Обережно.
Що сталося?
Тут жінка померла.Один з офіцерів каже, що самогубство.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
8 СЕРІЯПРАВДА
Аякже, самогубство.
Я думаю, вона вбила матір.
Бачив би ти той самовдоволений погляд,що вона на мене кинула.
Що ж, ось результатитоксикологічного аналізу Ерін.
Фентаніл.
І при такому передозіконцентрація зазвичай висока.
Люди ковтають жменю піґулок.
А тут скидаєтьсяна точно відміряну дозу.
І людина, у якої бізнес дотичнийдо смерті, знає, як це зробити.
Як твоя подруга Лейні.
Яка вламалася до мого будинку,шукаючи щоденник.
Украла церковне віяло моєї матеріта дала дитині гратися.
Так, але Ерін віддавна ковтала піґулки.
І її затримували, тож копам версіяпередозу виглядатиме логічною.
Цю справу закрито.
Ерін збиралася взяти участь у подкастій розповісти, що сталося тієї ночі.
Справді?
Добре, тож Лейні влаштовує все так,наче Ерін запанікувала,
бо ти збиралася витягтина світ Божий купу лайна.
І що ж вона робить?
Ковтає таблетки, щоб заспокоїтися,і все закінчується передозом.
І Лейні мала причину це зробити,
лише якщо убила батькай хотіла, щоб мати мовчала.
Так, це вірогідно.
Хоч раз ти зі мною погодився. Нарешті.
Я погодився щодо цього.
Ти розгледів мою винятковість.
Я б так не сказав.
-Алло?-Алло.
Передоплачений дзвінокза рахунок зворотньої сторони...
з в'язниці Каліфорнії.
Щоб оплатити...
У мене мало часу.
-Мене перевели на загальний режим.-Холера.
Пощастить, якщо до вечора доживу.
А не можна, щоб твій адвокатпопросив охорону?
Ні, вже запізно.
Слухайте, якщо я помру раніше,ніж моя мати,
ви мусите мені пообіцяти,що не скажете їй.
Не кажи так. Я тебе витягну.
Поселіться у неї вдома,якщо треба буде, вкрадіть її телефон...
-Я подзвоню директору.-Поппі.
Це за Кавні.
-Воррене. Воррене.-Шматок гівна.
Воррене.
Вона дзвонила,
язик заплітався,плела щось про Поппі Парнелл.
Тож я поїхала туди, щоб її заспокоїти,
та коли приїхала, вона вже була...
Це все одно нелогічно.
Але звідки нам було знати,що робилося у мами в голові?
Вона сама ледве знала.
Не може бути. Ти не розумієш.
Ми збиралися почати все спочатку.
Обидві, тут, разом.
Що ти там робила?
Ти про що?
Чому вона подзвонила тобі, а не мені?
Вона б ніколи не показала тобісвою беззахисність.
Не знаю.
Може, просто злякалася,
що не зможе стати такою,якою тобі пообіцяла.
Ти справді так вважаєш?
Боже мій.
Джозі, я не те мала на увазі...
Не кажи мамі, гаразд?
Гей, з тобою все гаразд?
Джозі, з тобою все гаразд?
Передзвони мене до кінця дня.
Мені потрібна твоя допомога.
-З чим?-З Лейні Берман.
Вона була у психлікарні, і я гадаю,її перебування там може дещо прояснити.
Це ти вже просралаз дружиною мого колеги.
Мені не потрібні її записи,лише ім'я її лікаря.
Коли ти зайшла, я подумав: «Нарешті.Вона прийшла, щоб поговорити про нас».
-Що ти від мене хочеш?-Правду, якої я не почув.
-Про що?-Та ну, Поппі.
Знаєш, ми з Ворреном –повні протилежності.
Та у мене відчуття,наче ми якимось чином пов'язані.
Моя доля і його.
Це викликало у мене бажанняборотися за нього, як за себе.
Так, як я не моглаборотися за себе дитиною.
Дитиною.
Я дещо дізнався про твоюприйомну матір, Шерлі Максвелл.
Пишуть, що вона втопилася,коли ти була під її опікою.
Я не люблю про це говорити.
Я просто намагаюся зрозуміти.
Втопилася у мене на очах,коли мені було дев'ять.
Менш ніж рік по тому,як померла моя мати.
Я справді не люблю згадувати той час.
Я не змогла допомогти матері.
Я не змогла допомогти Шерлі.
І тому ти така одержима цією справою.
У Воррена немає часу.
І в мене теж.
Мені справді потрібнатвоя допомога з Лейні.
Гляну, що можна зробити.
Дякую.
Але не задарма.
Я отримав пропозицію повернутисята очолити батькову фірму в Нью-Йорку.
Що? Інґреме...
Поппі, я допоможу тобі,щоб ти закінчила цю справу
і зайнялася тим, що робила раніше,щоб у нас усе стало як раніше.
Так ми врятуємо наш шлюб.
Тобі кінець, Воррене!
Ти труп, Кейве.
Остерігайся.
Я тебе до ригачки доведу.Я тобі юшку пущу.
Гарних снів, принцесо.
Ти труп, бля.
Я тебе розхерачу.
Я до тебе доберусь.
Що у тебе?
Щасливі часи, та декого тут бракує,і це Лейні.
Чим старші дівчата,тим рідше вона тут з'являється.
А Ерін та Джозі повно.
Чак і Джозі.
Воно фотографує? Навіщо ти це тримаєш?
Не знаю. Мушу... Зйомка ще йде.
Вона стала аутсайдером.
Не забудь цього.
ІНҐРЕМ
Привіт, любий, ну як?
Вдалося через страхову компанію.
Лікар Лейні усе щепрацює в Редвуді. Ієн Пул.
Так.
Дуже тобі вдячна.
Подумай про повернення до Нью-Йорка.Справді подумай.
Потім поговоримо. Обіцяю.
Ти жартуєш?
Поки що давай зосередимосьна Лейні Берман.
Добре.
То що далі?
Джозі, співчуваю з приводу мами.
Та ну? Справді?
Я свою втратила у дев'ять років.
І досі думаю про неї щодня.І моє серце досі розбите.
Моя мама померла від передозування
саме тоді, коли ви переконували світ,що вона може бути убивцею.
Що може бути краще для вашого подкасту?
Правда.
Я збиралася зустрітися з вашою матір'юв день її смерті.
Навіщо?
Вона хотіла все розповісти.
Коли я приїхала до будинкувашої тітки Сюзан,
там були парамедики й ваша сестра.
У ніч убивства ваша мати булана антиалкогольному препараті антаб'юз.
Вона не напивалася до відключкина вечірці, Джозі,
вона того вечора навіть не пила.
Але ви це знали, еге ж?
Вона не встигла розповісти мені те,що знала.
-І я не думаю, що то була випадковість.-Ні.
Тіло знайшла ваша сестра.
Ваша мати начебто подзвонилавашій сестрі.
Припиніть.
Концентрація препарату в її кровіне збігається з самогубством.
-Кількість точно відміряли...-Годі.
Я гадаю, Лейні вбила вашого батька.
А коли дізналася, що ваша матизібралася все розповісти, і її вбила.
Залишились лише ви, Джозі.
Ви на 17 років порвали з нею.
Змінили ім'я, упевнились,що вона вас не знайде.
Здавайся.
Що ти робиш? Лейні...
Якщо хоч часточка вас вірить,що це може виявитись правдою,
то ви мусите мені допомогти.
Що я маю зробити?
ІНСТИТУТ РЕДВУД
-Можу чимось допомогти?-Так.
Хочу забрати свої дитячі записи.
Видача схвалена доктором Пулом.
-Як вас звати?-Лейні Берман.
Докторе Пул.
Радий бачити тебев такому доброму стані.
Як справи?
Чудово.
Я одружена. Маю чотирирічну донечку.
Я так розумію,тобі потрібні твої записи?
Так. Я знайшла вакансію.
Дитяча соцпрацівниця.
Тож, звісно, вони хочутьпрочитати кожен папірець,
включно з записамипро моє перебування тут.
Радий за тебе.
Майкл тобі допоможе.
Я такий радий, що ти щаслива, Лейні.
Дякую.
Лейні, нам слід поговорити.
Звісно, лише закінчу свідоцтвопро смерть містера Карра.
Розмарі закінчить.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
За останні тижні я дізналасяпро деякі тривожні факти.
Які факти?
Непристойна поведінка.
Недозволені сексуальні стосункиміж тобою та онуком Вірджинії Рід.
Через цей подкаст про твою сім'юлюди пліткують.
Твоєю біографією зацікавилися.Він заговорив.
Сказав кільком людям,а його батько повідомив нам.
Він же не дитина.
Боюсь, мені доведетьсятебе негайно звільнити.
Ні. Ні!
Віддай свій ключ.
Ось, забирайте свій довбаний ключ.
РЕДВУДСЬКИЙ ІНСТИТУТПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я
Що там написано?
Ознаки гістріонного розладуособистості.
Всеохопне бажання бути поміченою.
Психоз.
«Водночас пацієнтка демонструє
нездорову одержимість сестрою-близнючкою, Джозефін Берман.
На межі патології.
Часто не може відрізнити власні діївід дій сестри.
Описує розлуку з близнючкоюяк "гострий фізичний біль"».
Що?
Джозі, що там ще написано?
Вони вважають, що вона збрехала,що тато її ґвалтував.
«Справжньою метою цього звинуваченнябув розрив тісного емоційного зв'язку
між батьком та близнючкою, Джозефін».
Забирайся, Джозі.
Ви хоч щось із тієї ночі пам'ятаєте?
Тільки уривки.Це ніяк не в'яжеться докупи.
Татове обличчя, помахи крил, кров.
Я вам дещо покажу.
Що відбувається?
Я забираю Еллу до Тахо.
Чого це?
Копи прийшли до мене на роботу запитатипро твою поведінку з клієнтами.
О Боже. Моя сука-керівниця.
Казали про недостачу ліків у клієнтів.
Що?
Господи Ісусе, Алексе. Я навіть не...
У мене щойно померла мама.
Тобто можна...
-Господи.-Що ти робиш?
Алексе! Стривай!
Таблетки твоїх пацієнтів.
Звичайно, я можу це пояснити.
Ну спробуй. Бо я не зміг.
Ти це зробила?
Ні, я ніколи не спалаз жодним клієнтом.
Що? Чесно кажучи, ти й не уявляєш...
Я не про твого бісового клієнта!
А про що тоді?
Я виробив у себе звичкуне ставити запитань у цьому шлюбі.
Чом би мені зараз починати?
Ти повернешся?
Ти привезеш Еллу назад?
Справді їх позбудешся?
Так.
Пам'ятаю, як я їх колись тобі набив.
Подумав собі:«Цей малий ні біса не розуміє...
що це за татухи».
Усе я знав. Ось чому я зараз тут.
Готово.
Усе зроблено.
Дякую.
Зведення цих тату...
Ти ж знаєш, що це смерть?
Моя смерть уже прийшла.
Це не та смерть, яку влаштують тобівони, коли дізнаються.
Моє тіло вже померло.
Може, це єдиний спосібурятувати мою душу.
РОДИНА БЕРМАНІВ
СУСІДА-ПІДЛІТКА ЗААРЕШТОВАНОЗА ВБИВСТВО
ПІДОЗРЮВАНІ
ВОРРЕНА КЕЙВА СУДИТИМУТЬ ЯК ДОРОСЛОГОЗА ВБИВСТВО ЧАКА БЕРМАНА
Я пам'ятаю все, що сталося того дня.
Усе.
Крім тієї ночі...
Життя Воррена саме зараз під загрозою.
Він потрапив у в'язницю через Лейні,а померти може через вас.
У мене є відео з того вечора.Можна вам показати?
Привіт, тату.
Пригадую ці костюми.
Ми захоплювалися Анною Болейн.
Яка гидота. Голову з пліч.
Я хотіла дещо запитати про той вечір.
Бачите ці статуетки на столі у холі?Фазанів?
Забирайся, Джозі.
Не кажи мамі, добре?
Один із них зник у ніч убивства.
Ми вважаємо, він міг бутизнаряддям убивства.
Ви знаєте, де він?
Гадаю, так.
Не переймайтеся, він нешкідливий.
І в цьому твоя проблема, хлопче.
Люди, яким тут добре ведеться,зазвичай дуже шкідливі.
Слухай, я знаю,ти в курсі мого становища.
Мені потрібна допомога.
Знаю, тобі не до вподобимої переслідувачі,
тож я подумав, ми могли бобидва бути у виграші.
То це було би для мене виграшно?
Скажу лише...
я зроблю все, що завгодно,щоб отримати твій захист.
Ясно? Наркотики, мобілки, цигарки.
Хочеш жити?
Я тебе не ненавиджу,
бо твоїх спільників ненавиджу більше.
Рейнсе, це не...
Вони мені більше не спільники.
Одна чорна дівка розкриває тобі очі,
й раптово нам усім має бути не насрати?
Слухай, у мене вибір невеликий.
І все-таки тут останнім часом мир.
Узяти тебе під захист – почати війну,може, втратити одного з цих засранців.
Заради тебе?
Нічим не можу допомогти.
Боже мій.
-Нащо ти понаписувала такого про тата?-Бо це правда.
Я знаю, ти його обожнюєш, але він...
Джозі.
Я не хочу.
-Кого хвилює, чого ти хочеш?-Тату, припини.
Роби, що кажу. Ну ж бо.
-Заходь сюди!-Тату, припини!
-Зайди у мій кабінет.-Тату, пусти!
Припини! Пусти!
Пусти її!
Джозі.
Джозі, ні. Джозі, припини.
-Боже мій.-Що таке, Джозі?
Це... Це була я.
Це була я.
Що ж, ви дмухали-дмухалиі розвалили весь дім.
І що? І нічого.
Воррена звільнять.
Ага, і мила, невинна, хорошаблизнючка Джозі займе його місце.
Уявіть, що з нею там буде через вас.
Через те, що ви не моглине пхати носа в чужі справи.
Якби посадили мене, було б не страшно.
Але Джозі? Її там живцем з'їдять.
Вона слабша з близнючок.Завжди так буває.
А вам минеться вся ваша брехня.
Ви збрехали, що батько вас ґвалтував.Збрехали про Воррена.
Я захищала сестру.
А якби це були ви?
Ви з глузду з'їхали.
Візьміть провину на себе,або ж за ваші вчинки заплатить Джозі.
Ваш лікар так і сказав.Ви надто її любите.
То доведіть це. Захистіть її.
Маєте рацію. Це моя проблема.
Я завжди любила її більше,ніж вона мене.
Тепер я це розумію, і час меніприпинити ставити її понад усе.
Тож вам приймати рішення, Поппі.
Усе залежить від вас.
Ти з самого початку вперлася рогом,щоб довести невинуватість Воррена.
Його батько загинув... у тебе вдома.
У бар вдерлися, заарештували Сайді,Інґрем спить у кімнаті для гостей.
Чому ти тепер не тиснеш на газ?
Джозі теж жертва, так само як Воррен,через свою сестру.
Вона не виживе у в'язниці, Дез.
Свою роботу ти зробила.Ти докопалася до правди...
Я робила це...
щоб засинати без докорів сумління.
Відколи мені виповнилося дев'ять,вмерла мама і я поїхала до міс Шерлі...
я тільки цього й хотіла:
увечері покласти голову на подушкута мирно заснути.
З Ворреном повернувся неспокій.
І все це знову повториться,якщо я запроторю Джозі до в'язниці.
Я знаю, що тобі боляче. Це помітно.
Але лише ти можеш вирішити, що робити.
І що б це не було...
краще мати певність.
НАЗВА: ВОРРЕН КЕЙВ, ЕПІЗОД 8
ПРАВДА
Коли я була мала,
у мами була вишита цитатанад кухонним столом.
Я забрала її собі, коли поїхала з дому.
Це могло на підсвідомому рівні вплинутина моє рішення стати журналісткою.
«Я на боці правди, хто б її не казав.
Я на боці справедливості,байдуже, на чию вона користь».
Малколм Ікс.
Біда в тому, що брат Малколмне сказав, що робити,
коли правда та справедливістьне узгоджуються.
Уявіть на мить таке:
ви бездумно кинули камінець в океан.
Ви пішли собі далі,а кола на воді від того камінця
призвели до цунамі на іншому узбережжі.
Цей подкаст – таке цунамі.
І він вплинув на життяусіх згаданих у ньому людей.
Він перевернув... ні...
Я перевернула всеу пошуках справедливості.
«Справедливість». Це слово більшбагатогранне, ніж я будь-коли уявляла.
Я зробила те, що повинна була.
І тепер мушу за це заплатити.
Справедливість для кожногоучасника цієї справи своя.
Не дайте моїй матері померти самотньою.
Так було у 1999-му, і так є тепер.
На початку цієї добіркия мала на меті знайти відповіді.
Мені вдалося.
Та якою ціною?Для Берманів, для Кейвів, для себе.
Як далеко я готова зайти,щоб виправити несправедливість?
Що я готова втратити?
І хто я така, якщо не ризикну усім,щоб усе виправити?
П'ятниця, 10 травня, 16:06,відділення поліції Менло.
Це запис свідчень Джозефін Берман.
Джозі.
Повторіть, будь ласка, голосніше.
Хто вбив вашого батька?
Моя мати.
Ваша мати, Ерін Берман?
Так.
Чому ваша мати вбила вашого батька?
Щоб захистити мене.
Мій батько...
він...
кілька років мене ґвалтував.
Мати... Вона знайшла мій щоденник.
Прочитала про це і...
вона просто хотіла мене захистити.
Що ви зробили?
Був такий старий дуб,дуже особливе для нас місце.
Ми з Лейні пішли туди, щоб викопатикапсулу часу, яку закопали ще дітьми,
а натомість знайшли їх.
Побачили, як вона стоїтьнад його тілом.
І вона сказала...
Наказала нам зберігати таємницю.
Ми були просто зляканими дітьми.
Ми були просто малими дітьми.
Здається, я казала ваміти назад у ліжко. Хутко.
Чому ви не розповіли поліції20 років тому?
Бо я забула.
Детективе, у моєї клієнткидіагностовано втрачені спогади.
Це такі спогади,які несвідомо блокуються
через високий рівень стресуобговорюваної події.
Нещодавні події довкола її сім'ї,здається, їх відновили.
А ваші свідчення поліції?
Мати мене змусила.
Ну ж бо.
Кажи.
Так. Це був Воррен.
Воррен Кейв?
Лейні.
Задля повної ясності:
ви не бачили, як Воррен Кейвперестрибував через паркан?
Ні.
То ваші свідчення проти Воррена Кейва20 років тому були неправдиві?
Так.
Відчиніть 32-гу.
Ходімо, Кейве. Ти вільний.
Дев'ятнадцять років томуя написала про Воррена Кейва.
Дев'ятнадцять років томуя бачила тільки расу.
Його і свою.
Його життя, моє життя,
я на все дивилася через призму раси.
Як жити далі,
коли правда хапає тебе...
незворотно калічить твою душу?
Як знову запалити іскру волі до життя,
коли доля давно її загасила?
Як знайти сили йти вперед,
якщо навіть не знаєш, куди йдеш?
Привіт, мамо.
Це я.
Я...
теж тебе люблю.
Якщо я на боці справедливості,
байдуже, на чию вона користь,
то чи справедливістьтаки здійснилася у цій справі?
То ти все ще плануєш залишитися?
Я хочу.
Ти – все, що у мене залишилось.
Пам'ятаєш їх? Ці перстеники.
Вони допомагали почуватисяближче до тебе усі ці роки.
Я гадала, через 20 роківя нарешті зрозуміла маму.
Як вона намагалася бутихорошою матір'ю...
але вона збираласявсе розповісти Поппі, правда?
Вона не витримала напруги.
І тому ти дала їй таблетки.Заради мене.
Так, бо все, що я роблю, – заради тебе.
Завжди.
Я люблю тебе більше,ніж ти мене, пригадуєш?
Маєш рацію, та це неможливо, Лейні.
Ти надто хвора.
Поппі мала рацію.
Лейні Данн?
Джозі.
Вас заарештованоза вбивство Ерін Берман.
-Стривай. Джозі.-Руки за спину.
Джозі. Джозі.
Джозі!
То це справедливість?
Чи не вчинила я більше зла, аніж добра,цією подорожжю в минуле?
За це...
Що ж...
вирок мені, мабуть, виголосить...
суд Господній.
Маркусе, що ти тут робиш?
Можна увійти?
Так.
Твоя сестра Дезіре
сказала мені, що ти переїжджаєшдо Нью-Йорка.
Це правда?
Так, схоже на те. Але...
Так, мабуть, найкраще, га?
Так хоче Інґрем, та я не знаю.
Що ж, якщо це тобі допоможе...
я й так хотів це все закінчити.
Що?
Розслідування.
Ну знаєш, оцю нашу роботу разом.
Знаєш, коли я тебе побачив у баріна вечірці твого тата,
як ти стояла така гарна,
купаючись у золоті та грошах...
то згадав, як я тебе колись кохав...
як я досі тебе кохаю.
-Маркусе.-Ні.
А я був телепнем, коли ми були разом.
Юним ідіотом, який думав, що все знає.
Та я не знав, що жінка,яка віддається тобі всім серцем, –
штука рідкісна й невловна.
Що ж, тепер знаю.
Але вже надто пізно.
І, знаєш, Інґрем, він...
він гарний чувак.
І я б ніколи не зробив нічого,що б могло зруйнувати ваше життя.
Тож я... йду.
У першому епізоді я сказала вам,що ця передача буде інакшою.
Що ця передача буде не лишепро Воррена Кейва,
а й про мене.
Тож питання стоїть так...
Ким я стала, пройшовши цей шлях?
Чи стала я справжньою собою...
чи справжня Поппі Парнелл сховалася...
ще глибше?
Лише час, наступний виклик,наступна біда,
наступний вибрик долі це покаже.
Я – Поппі Парнелл.
Дякую за увагу.