1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
ระวังบันได

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
เกิดอะไรขึ้นคะ

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
อ้อ มีผู้หญิงเสียชีวิตในนั้นครับจนท.คนหนึ่งบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

4
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
เผยความจริง

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
ความจริง

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
ฆ่าตัวตายกับผีน่ะสิ

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
ฉันคิดว่าเธอฆ่าแม่ตัวเอง

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
คุณน่าจะได้เห็นสายตาสะใจที่เธอมองมาที่ฉัน

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,711
ใช่ นี่คือใบรายงานเบื้องต้นของสารพิษในร่างกายแอริน

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
เฟนทานิล

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
และการกินยาเกินขนาดแบบนี้มักจะแสดงผลออกมาสูงมาก

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
คนจะกินยาเข้าไปหลายๆ เม็ด

13
00:02:14,927 --> 00:02:17,179
แต่นี่เหมือนกะปริมาณได้พอเหมาะพอเจาะมาก

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
แบบที่คนในวงการดูแลคนตายจะรู้ว่าต้องทำยังไง

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
เช่น เพื่อนคุณ เลนี่

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,356
คนเดียวกับที่บุกเข้ามาในบ้านฉันและค้นหาสมุดบันทึกของเธอ

17
00:02:27,439 --> 00:02:30,192
เอาพัดของแม่ฉันไปให้ลูกสาวเธอเล่น

18
00:02:30,275 --> 00:02:32,945
ใช่ แต่แอรินเคยมีประวัติกินยาประเภทนี้มายาวนาน

19
00:02:33,028 --> 00:02:37,115
และเธอถูกจับหลายรอบแล้วดังนั้นการเสพยาเกินขนาดก็น่าเชื่อ

20
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
คดีนี้จบแล้ว

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,165
แต่แอรินตั้งใจจะให้สัมภาษณ์และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

22
00:02:45,249 --> 00:02:46,291
จริงเหรอ

23
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
เอาละ เลนี่จัดฉากให้ดูเหมือนแอรินสติแตก

24
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
เพราะคุณกำลังจะเค้นเอาข้อมูลหลายอย่าง

25
00:02:53,882 --> 00:02:55,843
แล้วเธอทำอะไร

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
เธอกินยาเพื่อคลายความเครียดและสุดท้ายก็กินยาเกินขนาด

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
และเหตุผลเดียวที่เลนี่จะทำอย่างนั้น

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,809
ก็คือถ้าเธอฆ่าพ่อเธอเองและจำเป็นต้องปิดปากแม่

29
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
ใช่ เหตุผลนี้เข้าท่า

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
ในที่สุดคุณก็เห็นด้วยกับฉันสักที

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,526
ผมเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนี้

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
คุณเริ่มเห็นความเฉลียวฉลาดของฉันแล้วสิ

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,738
ผมคงไม่พูดขนาดนั้นหรอก

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
- ฮัลโหล- ฮัลโหล

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
นี่เป็นสายที่เก็บเงินปลายทางจาก...

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
ทัณฑสถานรัฐแคลิฟอร์เนีย

37
00:03:24,663 --> 00:03:26,456
หากยอมรับค่าใช้จ่าย...

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
ผมมีเวลาไม่มาก

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
- ผู้คุมปล่อยผมกลับไปอยู่ห้องรวม- เวร

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
ถ้าวันนี้ผมไม่ตายก็นับว่าโชคดี

41
00:03:34,256 --> 00:03:37,885
เราให้ทนายของคุณขอความคุ้มครองได้มั้ย

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
ไม่ มันสายไปแล้ว

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
ฟังนะ ถ้าผมตายก่อนแม่

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
คุณต้องรับปากว่าคุณจะไม่บอกเธอเรื่องนี้

45
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
อย่าพูดอย่างนั้นฉันจะช่วยคุณออกมา

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,981
คุณไปเฝ้าบ้านเธอขโมยมือถือของเธอถ้า...

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,608
- ฉันจะโทรหาพัศดี- ป๊อปปี้

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
นี่สำหรับคัฟนีย์

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
- วอร์เรน วอร์เรน- ไอ้สารเลว

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,490
วอร์เรน

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,498
แม่โทรหาฉัน

52
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
พูดจาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับป๊อปปี้ พาร์เนลล์

53
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
ฉันเลยไปที่นั่นเพื่อปลอบให้แม่ใจเย็น

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,798
แต่พอไปถึง แม่ก็...

55
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
ก็ยังไม่สมเหตุสมผล

56
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
แต่เราจะไปรู้ได้ยังไงว่าแม่คิดอะไรอยู่

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
แม่แทบไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
ไม่มีทาง เธอไม่เข้าใจ

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
เรากำลังจะเริ่มต้นใหม่

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
เราทั้งคู่จะเริ่มต้นใหม่ที่นี่ด้วยกัน

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,945
เธอไปที่นั่นทำไม

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
หมายความว่ายังไง

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
ทำไมแม่โทรหาเธอ ไม่ใช่ฉัน

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
แม่ไม่เคยเผยความอ่อนแอแบบนั้นกับเธอ

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
ฉันไม่รู้

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
แม่อาจจะกลัวน่ะ รู้มั้ย

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
กลัวว่าจะเป็นอย่างที่ให้สัญญาไว้กับเธอไม่ได้

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
โอ้ พระเจ้า

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
โจซี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
อย่าบอกแม่นะ

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
นี่ เธอเป็นไรรึเปล่า

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
โจซี่ เธอเป็นไรรึเปล่า

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,323
หมดวันแล้วโทรหาผมด้วย

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
ฉันต้องการให้คุณช่วย

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
- เรื่อง- เลนี่ เบอร์แมน

77
00:05:29,371 --> 00:05:34,042
เธอเคยเข้าโรงพยาบาลจิตเวชและฉันคิดว่าช่วงเวลานั้นมีคำตอบ

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
หลังจากพลาดโอกาสกับภรรยาของเพื่อนร่วมงานผม

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
ฉันไม่ต้องการบันทึกทางการแพทย์แค่อยากรู้ชื่อหมอของเธอ

80
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
ตอนที่ผมเห็นคุณเดินเข้ามา ผมนึกว่า"ในที่สุด เธอก็มาคุยเรื่องของเรา"

81
00:05:44,595 --> 00:05:47,556
- คุณต้องการอะไรจากฉัน- ความจริงที่ผมยังไม่ได้รับ

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
- เรื่องอะไรคะ- ไม่เอาน่า ป๊อปปี้

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,646
รู้มั้ย ฉันกับวอร์เรนเหมือนอยู่ห่างกันคนละโลก

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
แต่ฉันรู้สึกว่าเราเชื่อมโยงกัน

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
ชะตากรรมของฉันกับเขา

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
มันทำให้ฉันอยากสู้เพื่อเขาแบบที่ฉันจะสู้เพื่อตัวเอง

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
แบบที่ฉันไม่อาจสู้เพื่อตัวเองได้สมัยที่ฉันเป็นเด็ก

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
ตอนที่คุณเป็นเด็ก

89
00:06:16,835 --> 00:06:21,381
ผมได้ข้อมูลเกี่ยวกับแม่บุญธรรมคุณเชอร์ลีย์ แม็กซ์เวลล์

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,013
มันบอกว่าเธอจมน้ำตายระหว่างที่รับเลี้ยงคุณ

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
ผมแค่พยายามจะเข้าใจ

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
เธอจมน้ำตายต่อหน้าฉันตอนฉันอายุเก้าขวบ

94
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
ห่างจากตอนที่แม่ฉันตายไม่ถึงปี

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
ฉันไม่อยากนึกถึงอะไรจากช่วงเวลานั้นจริงๆ

96
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
ฉันช่วยแม่ไม่ได้

97
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
ฉันช่วยเชอร์ลีย์ไม่ได้

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
เพราะอย่างนี้คุณเลยหมกมุ่นกับคดีนี้มาก

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
วอร์เรนใกล้หมดเวลาแล้ว

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
และฉันก็เหมือนกัน

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
ฉันอยากให้คุณช่วยเรื่องเลนี่

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

103
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
ขอบคุณค่ะ

104
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
แต่มีข้อแม้

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
ผมได้รับข้อเสนอให้กลับไปบริหารบริษัทของพ่อที่นิวยอร์ก

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
อะไรนะ อินแกรม...

107
00:07:19,439 --> 00:07:24,152
ป๊อปปี้ ผมจะช่วยคุณก็เพื่อให้คุณจบคดีนี้เสียที

108
00:07:24,236 --> 00:07:28,198
คุณจะได้กลับมาทำสิ่งที่คุณเคยทำกลับมาเป็นเราแบบเดิม

109
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
นี่คือวิธีที่เราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

110
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
แกจบแน่ วอร์เรน

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
แกตายแน่ เคฟ

112
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
ระวังตัวไว้ให้ดี

113
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
ฉันจะคอยดูแกอ้วก ไอ้น้องฉันจะเอาเลือดแกออก

114
00:07:49,344 --> 00:07:51,180
หลับฝันดีล่ะ องค์หญิง

115
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
แกแม่งตายแน่

116
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
ฉันจะเล่นงานแกให้หนัก เคฟ

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
ฉันจะเล่นแกแน่

118
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
เจออะไรบ้าง

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
ช่วงเวลาแห่งความสุขเว้นแต่หายไปอย่างหนึ่ง นั่นคือเลนี่

120
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
เรายิ่งเห็นเธอน้อยลงเรื่อยๆเมื่อทั้งคู่เติบโตขึ้น

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
มีภาพแอรินกับโจซี่เยอะเลย

122
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
ชัคกับโจซี่

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
มันถ่ายรูปมั้ยคะทำไมคุณถือมันเฉยๆ

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
ไม่รู้สิ ผมต้อง...มันยังถ่ายวิดีโออยู่

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
เธอกลายเป็นคนนอก

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
เก็บความคิดนั้นไว้ก่อน

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
อินแกรม

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
ไงคะ ที่รัก ได้เรื่องมั้ย

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
บริษัทประกันได้ผล

130
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
หมอของเลนี่ยังทำงานที่เรดวูดชื่อเอียน พูล

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
เยี่ยมเลย

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,561
ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลนี้ค่ะ

133
00:08:39,977 --> 00:08:43,106
คิดเรื่องกลับไปนิวยอร์กด้วยนะคิดจริงๆ จังๆ

134
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ฉันสัญญา

135
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

136
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
ตอนนี้เราโฟกัสกันที่เลนี่ เบอร์แมนได้มั้ย

137
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
โอเค

138
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
แล้วยังไงต่อ

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
โจซี่ ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,580
คุณเสียใจจริงๆ น่ะเหรอ

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
ฉันเองก็เสียแม่ไปตอนอายุเก้าขวบ

142
00:09:44,126 --> 00:09:48,463
และฉันยังคิดถึงแม่ทุกวันและมันยังทำให้ฉันใจสลาย

143
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
แม่ฉันตายเพราะกินยาเกินขนาด

144
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
ตอนที่คุณโน้มน้าวคนทั้งโลกว่าเธออาจเป็นฆาตกร

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
อะไรจะดีไปกว่านี้สำหรับพ็อดแคสต์ของคุณล่ะ

146
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
การค้นหาความจริง

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,145
ฉันกำลังจะไปเจอแม่ของคุณตอนที่เธอตาย

148
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
ทำไม

149
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
เธอกำลังจะพูด

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
พอฉันไปถึงบ้านของน้าซูซาน

151
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
หน่วยแพทย์อยู่ที่นั่นกับพี่สาวคุณ

152
00:10:13,447 --> 00:10:18,619
แม่คุณใช้ยาสำหรับเลิกเหล้าชื่อแอนทาบิวส์ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
เธอไม่ได้เมาหลับไปที่ปาร์ตี้ โจซี่

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
เธอไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำในคืนนั้น

155
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
เธอไม่มีโอกาสได้บอกฉันว่าเธอรู้อะไร

157
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
- และฉันไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ- ไม่

158
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
พี่สาวคุณคือคนที่พบศพ

159
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
พี่สาวคุณคือคนที่แม่คุณโทรหา

160
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
หยุดนะ

161
00:10:39,681 --> 00:10:42,768
ปริมาณยาในร่างกายไม่ตรงกับการฆ่าตัวตายโดยปกติ

162
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
- มันถูกกะมาอย่างพิถีพิถันเพื่อ...- พอได้แล้ว

163
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
ฉันคิดว่าเลนี่ฆ่าพ่อของคุณ

164
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
แล้วพอเธอรู้ว่าแม่จะเผยความจริงเธอก็เลยฆ่าแม่ด้วย

165
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
คุณคือคนเดียวที่เหลืออยู่ โจซี่

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,537
คุณตัดขาดจากเธอสิบเจ็ดปี

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
เปลี่ยนชื่อสกุลทำทุกทางที่จะไม่ให้เธอติดต่อคุณได้

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
ปล่อยนะ

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
ทำอะไรน่ะ เลนี่...

170
00:11:10,462 --> 00:11:14,299
ถ้ามีสักเสี้ยวหนึ่งในใจคุณที่เชื่อว่านี่เป็นอาจเรื่องจริงได้

171
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
คุณก็ต้องช่วยฉัน

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
คุณอยากให้ฉันทำยังไง

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
สถาบันจิตเวชเรดวูด

174
00:11:28,564 --> 00:11:30,023
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ- ค่ะ

175
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
ฉันมาขอบันทึกผู้เยาว์ของตัวเอง

176
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
ดร.พูลเป็นคนอนุญาตออกเอกสาร

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
- คุณชื่ออะไรครับ- เลนี่ เบอร์แมนค่ะ

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
ดร.พูล

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
ดีใจที่เห็นคุณสบายดีนะ

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
เป็นยังไงบ้าง

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
ดีมากค่ะ

182
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
ฉันแต่งงานแล้วมีลูกสาวอายุสี่ขวบหนึ่งคน

183
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
คุณต้องการบันทึกของคุณใช่มั้ย

184
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
ใช่ค่ะ ฉันจะเอาไปสมัครงาน

185
00:11:56,175 --> 00:11:57,259
เกี่ยวกับการดูแลเด็กๆ

186
00:11:57,342 --> 00:12:01,180
พวกเขาก็เลยอยากเห็นเอกสารทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน

187
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
รวมถึงบันทึกสมัยที่ฉันเคยอยู่ที่นี่ด้วย

188
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
ดีแล้วล่ะ

189
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
ไมเคิลช่วยคุณได้

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
ผมดีใจที่เห็นคุณมีความสุขนะ เลนี่

191
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
ขอบคุณค่ะ

192
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
เลนี่ เราต้องคุยกัน

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
ได้สิ ขอฉันทำใบมรณบัตรของคุณคาร์ให้เสร็จก่อน

194
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
ให้โรสแมรี่ทำต่อก็ได้

195
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
แบบฟอร์มใบมรณบัตร

196
00:12:26,580 --> 00:12:31,960
เรารับทราบเรื่องไม่ค่อยดีเท่าไหร่ในสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

197
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
เรื่องอะไร

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

199
00:12:37,925 --> 00:12:42,012
การมีความสัมพันธ์ทางเพศกับหลานชายของเวอร์จิเนีย รี้ด

200
00:12:45,224 --> 00:12:48,644
พ็อดแคสต์เกี่ยวกับครอบครัวคุณทำให้ผู้คนขุดเรื่องมาพูด

201
00:12:48,727 --> 00:12:51,230
ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องของคุณแล้วเขาก็พูด

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
เขาบอกใครหลายคนและพ่อของเขาก็มารายงานต่อเรา

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
เขาไม่ใช่เด็กสักหน่อย

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
ฉันเกรงว่าจะต้องไล่คุณออกทันที

205
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
ไม่นะ ไม่

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
ขอกุญแจคืนด้วย

207
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
เอ้านี่ เอากุญแจเฮงซวยนี่ไปเลย

208
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
สถาบันจิตเวชเรดวูด

209
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
มันเขียนว่ายังไง

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,352
มีสัญญาณของบุคลิกภาพผิดปกติแบบฮิสทีเรีย

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
ต้องการเป็นที่สนใจอย่างมาก

212
00:13:34,273 --> 00:13:35,941
โรคจิต

213
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
"ในขณะเดียวกัน ผู้ป่วยแสดงออก

214
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
ถึงการหมกมุ่นอย่างผิดปกติกับแฝดผู้น้อง โจเซฟีน เบอร์แมน

215
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
มีอาการกึ่งๆ หลอกตัวเอง

216
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
ไม่สามารถแยกแยะการกระทำของตนเองกับการกระทำของน้องได้

217
00:13:52,666 --> 00:13:57,337
บรรยายการถูกแยกจากแฝดคนน้องว่าเป็น'การเจ็บปวดทางกายอย่างรุนแรง'"

218
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
อะไรเหรอ

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
โจซี่ มันเขียนว่าอะไรอีก

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,269
พวกเขาคิดว่าเธอโกหกเรื่องที่พ่อลวนลามเธอ

221
00:14:14,980 --> 00:14:20,027
"เป้าหมายที่แท้จริงของการกล่าวหาคือเพื่อตัดขาดความผูกพันทางอารมณ์

222
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
ระหว่างพ่อกับแฝดคนน้อง โจเซฟีน"

223
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
ไปให้พ้น โจซี่

224
00:14:35,000 --> 00:14:39,213
คุณจำอะไรจากคืนนั้นได้บ้างมั้ย

225
00:14:42,466 --> 00:14:45,135
จำได้แค่ภาพที่แวบเข้ามาในหัวไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

226
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
ใบหน้าของพ่อ ปีกกระพือ เลือด

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,350
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

228
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
เกิดอะไรขึ้น

229
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
ผมจะพาเอลลี่ไปอยู่ทาโฮ

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
ตั้งแต่เมื่อไหร่

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
ตั้งแต่ตำรวจมาที่ทำงานของผมและถามเรื่องพฤติกรรมของคุณกับผู้ป่วย

232
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
โอ้ พระเจ้า นังหัวหน้าตัวแสบนั่น

233
00:15:11,245 --> 00:15:13,163
พวกเขาพูดถึงยาที่หายไปของผู้ป่วย

234
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
อะไรนะ

235
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
ให้ตายสิ อเล็กซ์ ฉันไม่ได้...

236
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
แม่ฉันเพิ่งตายนะ

237
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
คือว่า ฉันขอ...

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
- คุณพระ- คุณจะทำอะไรน่ะ

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,554
อเล็กซ์ หยุดนะ

240
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
ยาของผู้ป่วยคุณ

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
แน่นอนว่าฉันอธิบายได้

242
00:15:33,559 --> 00:15:36,770
ผมก็อยากเห็นคุณพยายามเหมือนกันเพราะผมอธิบายไม่ได้

243
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
คุณทำหรือเปล่า

244
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
เปล่า ฉันไม่เคยนอนกับลูกค้า

245
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
อะไรเนี่ย และพูดตามตรงคุณไม่รู้หรอกว่า...

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องลูกค้าของคุณ

247
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
แล้วคุณพูดถึงเรื่องอะไร

248
00:15:57,332 --> 00:16:01,003
ผมสร้างนิสัยที่จะไม่ถามอะไรตลอดการแต่งงานของเรา

249
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
แล้วทำไมผมต้องเริ่มตอนนี้ด้วย

250
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
คุณจะกลับมามั้ย

251
00:16:10,470 --> 00:16:12,097
คุณจะพาเอลล่ากลับมามั้ย

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
นายจะลบทิ้งจริงๆ น่ะเหรอ

253
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
ใช่

254
00:16:26,945 --> 00:16:29,907
ฉันจำได้ตอนที่สักให้นายใหม่ๆ

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,577
แล้วก็คิดกับตัวเองว่า"เจ้าเด็กคนนี้ไม่รู้หรอก...

256
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
ว่าเขากำลังสักอะไรอยู่"

257
00:16:36,705 --> 00:16:40,417
อ้อ ฉันรู้ ฉันถึงมาที่นี่ตอนนี้ไง

258
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
เสร็จแล้ว

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,466
นายไปได้แล้ว

260
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
ขอบคุณนะ

261
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
การลบรอยสักนี่ทิ้ง

262
00:16:56,975 --> 00:16:58,936
นายรู้ว่ามันหมายถึงความตายใช่มั้ย

263
00:17:00,437 --> 00:17:03,023
ตอนนี้ฉันก็ตายไปแล้ว

264
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
ไม่ใช่แบบที่พวกเขาจะทำให้นายตาย

265
00:17:10,196 --> 00:17:13,200
ร่างกายฉันตายไปแล้ว

266
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
นี่อาจเป็นทางเดียวที่ฉันจะกู้ดวงวิญญาณเอาไว้ได้

267
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
ครอบครัวเบอร์แมน

268
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
เพื่อนบ้านวัยรุ่นถูกจับในเหตุฆาตกรรมคืนฮาโลวีน

269
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
ผู้ต้องสงสัย

270
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
วอร์เรน เคฟจะขึ้นศาลในฐานะผู้ใหญ่ในคดีฆาตกรรมชัค เบอร์แมน

271
00:17:58,287 --> 00:18:00,706
ฉันจำทุกอย่างในวันนั้นได้

272
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
ทุกอย่าง

273
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
ยกเว้นคืนนั้น...

274
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
ชีวิตของวอร์เรนกำลังตกอยู่ในอันตรายณ เวลานี้

275
00:18:10,924 --> 00:18:14,720
เขาเข้าคุกเพราะเลนี่แต่เขาอาจตายเพราะคุณ

276
00:18:16,180 --> 00:18:18,807
ฉันมีวิดีโอจากคืนนั้นฉันเล่นให้คุณดูได้มั้ย

277
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
สวัสดีค่ะ พ่อ

278
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
ฉันจำชุดพวกนั้นได้

279
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
ตอนนั้นเราหมกมุ่นกับแอนน์ โบลีนมาก

280
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
น่าขยะแขยง เอาไปตัดหัว

281
00:18:40,078 --> 00:18:43,874
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณเกี่ยวกับคืนนั้น

282
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
คุณเห็นรูปปั้นบนโต๊ะตรงโถงมั้ยรูปไก่ฟ้าน่ะ

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
ไปให้พ้น โจซี่

284
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
อย่าบอกแม่นะ

285
00:19:25,958 --> 00:19:28,502
มันหายไปตัวหนึ่งในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
เราคิดว่ามันอาจเป็นอาวุธสังหาร

287
00:19:33,131 --> 00:19:34,800
รู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน

288
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
ฉันคิดว่ารู้ค่ะ

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,823
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอกเขาไม่มีอันตราย

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
นั่นปัญหาของนาย ไอ้หนู

291
00:20:01,326 --> 00:20:05,539
คนที่รุ่งเรืองอยู่ในนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นคนอันตราย

292
00:20:12,087 --> 00:20:16,133
ฟังนะ ผมแน่ใจว่าคุณรู้สถานการณ์ของผมแล้ว

293
00:20:20,387 --> 00:20:21,972
ผมต้องการความช่วยเหลือ

294
00:20:22,055 --> 00:20:24,183
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกคนที่ไล่ล่าผม

295
00:20:24,266 --> 00:20:26,810
ผมเลยคิดว่าน่าจะวินวินกันทั้งคู่

296
00:20:28,145 --> 00:20:29,897
เรื่องนี้จะดีสำหรับฉันงั้นเหรอ

297
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
ผมบอกได้แค่ว่า...

298
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้การคุ้มกันจากคุณ

299
00:20:35,777 --> 00:20:39,281
ไม่ว่าจะเป็นยา มือถือ บุหรี่

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
นายอยากมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
ฉันไม่ได้เกลียดนายหรอกนะ

302
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
เพราะฉันเกลียดพวกของนายมากกว่าเยอะ

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
เรนส์ มันไม่...

304
00:20:50,584 --> 00:20:52,211
พวกเขาไม่ใช่พวกของผมอีกแล้ว

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
หญิงผิวดำคนเดียวช่วยให้นายเห็นแสงสว่าง

306
00:20:57,341 --> 00:20:59,426
แล้วจู่ๆ พวกเราที่เหลือก็ควรจะสนใจนายด้วยเหรอ

307
00:20:59,510 --> 00:21:03,764
ฟังนะ ผมไม่เหลือทางเลือกแล้ว

308
00:21:03,847 --> 00:21:06,642
ถึงอย่างนั้นตอนนี้เราอยู่กันอย่างสงบ

309
00:21:07,684 --> 00:21:11,647
การปกป้องนายหมายถึงการทำสงครามอาจจะเสียคนของฉันไปก็ได้

310
00:21:12,064 --> 00:21:13,357
เพื่อนายเนี่ยนะ

311
00:21:15,400 --> 00:21:16,485
แบบนั้นไม่ได้หรอก

312
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
โอ้ พระเจ้า

313
00:22:20,257 --> 00:22:23,093
- เธอเขียนเกี่ยวกับพ่อแบบนี้ทำไม- เพราะมันเป็นเรื่องจริง

314
00:22:26,388 --> 00:22:28,724
ฉันรู้ว่าเธอบูชาเขา แต่เขา...

315
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
โจซี่

316
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
โจซี่

317
00:22:44,907 --> 00:22:45,991
หนูไม่อยาก

318
00:22:46,074 --> 00:22:48,160
- นี่ไม่เกี่ยวว่าเธอต้องการอะไร- พ่อ หยุดนะ

319
00:22:48,243 --> 00:22:50,204
ทำตามที่ฉันบอก เร็วเข้า

320
00:22:56,668 --> 00:22:58,253
- เข้าไปในนั้น- พ่อ หยุดนะ

321
00:22:58,337 --> 00:22:59,963
- เข้าไปในออฟฟิศของฉันเดี๋ยวนี้- พ่อ ปล่อยหนู

322
00:23:00,047 --> 00:23:01,465
หยุดนะ ปล่อยหนู

323
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
ปล่อยเธอนะ

324
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
โจซี่...

325
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
โจซี่ ไม่นะ โจซี่ หยุด

326
00:23:35,582 --> 00:23:37,501
- โอ้ พระเจ้า- มีอะไร โจซี่

327
00:23:39,086 --> 00:23:42,172
เป็น... เป็นฉันเอง

328
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
เป็นฉันเอง

329
00:23:59,106 --> 00:24:01,733
เธอหายใจเข้า แล้วก็หายใจเข้าแล้วก็เป่าบ้านให้พัง

330
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
เพื่ออะไร ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

331
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
วอร์เรนจะออกจากคุก

332
00:24:04,778 --> 00:24:08,615
ใช่ แล้วแฝดที่อ่อนหวานและบริสุทธิ์โจซี่ ก็จะติดคุกแทนเขา

333
00:24:08,949 --> 00:24:12,578
ลองคิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอในนั้นเพราะคุณ

334
00:24:13,036 --> 00:24:15,372
เพราะคุณไม่ยอมเลิกยุ่งกับเรื่องของชาวบ้าน

335
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
ถ้าฉันติดคุก อาจจะไม่เป็นไร

336
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
แต่โจซี่เนี่ยนะเธอโดนเล่นงานตายแน่

337
00:24:21,128 --> 00:24:23,755
เธอเป็นแฝดที่อ่อนแอแฝดคนหนึ่งจะเป็นแบบนี้เสมอ

338
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
ส่วนคุณก็รอดตัวไปทั้งๆ ที่โกหกขนาดนั้น

339
00:24:26,091 --> 00:24:28,719
คุณโกหกเรื่องพ่อลวนลามคุณคุณโกหกเรื่องวอร์เรน

340
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
ฉันปกป้องน้องสาวของฉัน

341
00:24:30,387 --> 00:24:31,722
บอกสิว่าคุณทำ

342
00:24:31,805 --> 00:24:33,015
คุณมันบ้าไปแล้ว

343
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
ยอมรับผิดแทน ไม่งั้นโจซี่ก็จะต้องชดใช้ในสิ่งที่คุณทำ

344
00:24:37,019 --> 00:24:39,897
ฟังนะ หมอของคุณบอกว่าคุณรักเธอมากเกินไป

345
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
พิสูจน์ซะสิ ปกป้องเธอ

346
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
คุณพูดถูก นั่นคือปัญหาของฉัน

347
00:24:47,529 --> 00:24:51,074
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอรักฉันเสมอมา

348
00:24:52,492 --> 00:24:57,122
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว และฉันต้องเลิกให้ความสำคัญกับเธอมากกว่าตัวเอง

349
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
คุณต้องเป็นคนตัดสินใจแล้วล่ะป๊อปปี้

350
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
ขึ้นอยู่กับคุณคนเดียว

351
00:25:18,477 --> 00:25:22,105
เธอมุ่งมั่นตั้งแต่วันแรกที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของวอร์เรน

352
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
พ่อเขาตาย... ในบ้านเธอ

353
00:25:24,691 --> 00:25:28,278
บาร์ถูกตำรวจบุก ไซดี้ถูกจับอินแกรมออกไปนอนห้องนอนแขก

354
00:25:28,362 --> 00:25:30,322
แล้วจะหยุดทำไมตอนนี้

355
00:25:30,405 --> 00:25:33,784
โจซี่ก็เป็นเหยื่อเหมือนกับวอร์เรนเพราะพี่สาวของเธอ

356
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
เธออยู่ในคุกไม่ไหวหรอก เดส

357
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
หน้าที่ของเธอจบแล้วเธอทำเรื่องนี้เพื่อหาความจริง...

358
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
ฉันทำเรื่องนี้...

359
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
เพื่อจะได้นอนหลับสนิทตอนกลางคืน

360
00:25:45,504 --> 00:25:49,633
ตั้งแต่เก้าขวบ แม่ตายและฉันไปอยู่กับคุณเชอร์ลีย์...

361
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
ฉันต้องการแค่นั้นเอง

362
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
ได้นอนหลับสนิทตอนกลางคืนและรู้สึกสบายใจ

363
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
วอร์เรนทำให้ฉันนอนไม่หลับ

364
00:25:59,893 --> 00:26:03,605
และมันจะเป็นอย่างเดียวกันอีกถ้าฉันส่งโจซี่เข้าคุก

365
00:26:08,485 --> 00:26:11,488
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด ฉันดูออก

366
00:26:12,114 --> 00:26:15,826
แต่เธอคือคนเดียวที่ตัดสินใจได้ว่าต้องทำยังไง

367
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
และไม่ว่าเธอจะตัดสินใจทำอะไร...

368
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
เธอต้องแน่ใจที่สุด

369
00:26:52,279 --> 00:26:56,491
ชื่อ วอร์เรน เคฟ ตอนที่แปด

370
00:27:00,454 --> 00:27:03,582
ความจริง

371
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

372
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
แม่เอาคำพูดใส่กรอบแล้วตั้งไว้บนโต๊ะในครัว

373
00:27:13,759 --> 00:27:15,969
ฉันหยิบมันมาด้วยตอนที่ออกจากบ้าน

374
00:27:16,845 --> 00:27:21,183
ลึกๆ แล้ว มันอาจมีบทบาทสำคัญที่ทำให้ฉันมาเป็นนักข่าว

375
00:27:21,266 --> 00:27:25,479
"ฉันอยู่ข้างความจริงไม่ว่าใครจะเป็นคนพูด

376
00:27:25,938 --> 00:27:30,776
ฉันอยู่ข้างความยุติธรรมไม่ว่าเพื่อใครหรือต่อต้านใคร"

377
00:27:32,110 --> 00:27:33,362
มัลคอล์ม เอ็กซ์

378
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
ปัญหาก็คือมัลคอล์มไม่เคยบอกว่าเราควรจะทำยังไง

379
00:27:38,200 --> 00:27:41,537
เวลาที่ความจริงกับความยุติธรรมมันไม่ไปในทางเดียวกัน

380
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
ลองจินตนาการตามสักครู่หนึ่ง

381
00:27:43,455 --> 00:27:47,918
คุณโยนก้อนกรวดลงทะเลโดยไม่ได้คิดอะไร

382
00:27:48,335 --> 00:27:52,506
คุณไปต่อในขณะที่แรงกระเพื่อมจากกรวดก้อนนั้น

383
00:27:52,923 --> 00:27:56,385
ก่อให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ไปสู่หาดอีกฝั่ง

384
00:27:56,802 --> 00:28:00,097
พ็อดแคสต์นี้ก็คือคลื่นลูกนั้น

385
00:28:00,556 --> 00:28:05,519
และมันกระทบทุกแง่มุมของทุกชีวิตที่มันสัมผัส

386
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
มันพลิก... ไม่สิ...

387
00:28:09,439 --> 00:28:13,652
ฉันพลิกทำลายทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อติดตามความยุติธรรม

388
00:28:14,194 --> 00:28:18,991
"ความยุติธรรม"คำนี้ยืดหยุ่นมากกว่าที่ฉันคิด

389
00:28:19,074 --> 00:28:21,243
ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ

390
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
และตอนนี้ผมก็ต้องชดใช้

391
00:28:23,495 --> 00:28:28,959
ความยุติธรรมมีความหมายแตกต่างออกไปสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

392
00:28:29,042 --> 00:28:31,003
อย่าให้แม่ผมตายตามลำพัง

393
00:28:31,086 --> 00:28:34,882
นั่นเป็นความจริงในปี 1999และตอนนี้ก็ยังจริงอยู่

394
00:28:37,009 --> 00:28:41,263
ตั้งแต่เริ่มแรก ฉันตั้งใจทำพ็อตแคสต์เรื่องนี้เพื่อหาคำตอบ

395
00:28:41,346 --> 00:28:42,764
ฉันทำสำเร็จแล้ว

396
00:28:42,848 --> 00:28:47,895
แต่ต้องเสียอะไรไปบ้าง สำหรับบ้านเบอร์แมน บ้านเคฟ ตัวฉันเอง

397
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
ฉันยอมทำแค่ไหนเพื่อแก้ผิดให้เป็นถูก

398
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
ฉันเต็มใจที่จะเสียอะไรบ้าง

399
00:28:55,861 --> 00:29:01,408
และฉันเป็นใคร ถ้าฉันไม่ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อแก้ไข

400
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
วันศุกร์ที่ 10 พฤษภาคม 16.06 น.กรมตำรวจเมนโลพาร์ก

401
00:29:06,663 --> 00:29:09,541
นี่คือการบันทึกคำให้การของโจเซฟีน เบอร์แมน

402
00:29:10,250 --> 00:29:11,418
โจซี่

403
00:29:13,212 --> 00:29:14,838
คุณพูดซ้ำให้ดังกว่าเดิมได้มั้ยคะ

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
ใครฆ่าพ่อของคุณ

405
00:29:19,676 --> 00:29:20,761
แม่ฉันค่ะ

406
00:29:22,387 --> 00:29:24,139
แม่ของคุณ แอริน เบอร์แมนน่ะเหรอ

407
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
ใช่ค่ะ

408
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
แม่คุณฆ่าพ่อของคุณทำไม

409
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
เพื่อปกป้องฉัน

410
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
พ่อของฉัน...

411
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
ได้...

412
00:29:38,237 --> 00:29:41,156
ลวนลามฉันนานหลายปี

413
00:29:43,825 --> 00:29:46,203
แม่ฉัน... เจอสมุดบันทึกของฉัน

414
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
เธออ่านมันและ...

415
00:29:51,208 --> 00:29:53,961
เธอแค่อยากปกป้องฉัน

416
00:29:55,587 --> 00:29:56,964
เธอทำอะไรลงไป

417
00:29:57,464 --> 00:30:02,386
มีต้นโอ๊กแก่ต้นหนึ่งมันเป็นที่พิเศษมากๆ ของเรา

418
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
เลนี่กับฉันไปขุดหลุมกาลเวลาจากสมัยที่เราเป็นเด็ก

419
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
แต่เรากลับพบสิ่งนั้น

420
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
เราเห็นแม่ยืนอยู่เหนือร่างของเขา

421
00:30:15,607 --> 00:30:17,109
และเธอพูดว่า...

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
เธอให้เราสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

423
00:30:20,320 --> 00:30:23,782
เราเป็นแค่เด็กที่หวาดกลัว

424
00:30:23,866 --> 00:30:26,493
เราเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

425
00:30:28,954 --> 00:30:32,541
ฉันบอกให้พวกแกกลับไปนอนไง เร็วสิ

426
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับตำรวจเมื่อ 22 ปีก่อน

427
00:30:42,217 --> 00:30:43,844
เพราะฉันจำไม่ได้

428
00:30:43,927 --> 00:30:47,598
คุณนักสืบ ลูกความของผมถูกวินิจฉัยว่าเพิ่งได้ความจำคืนมา

429
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
นี่คือความทรงจำที่ถูกปิดกั้นไว้โดยไม่รู้ตัว

430
00:30:49,892 --> 00:30:52,519
เนื่องจากความเครียดในระดับสูงเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

431
00:30:53,270 --> 00:30:57,107
เหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับครอบครัวเธอทำให้ความจำเธอกลับมา

432
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
แล้วคำให้การที่คุณเคยให้ตำรวจไว้ล่ะ

433
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
แม่กำกับฉันค่ะ

434
00:31:06,283 --> 00:31:07,576
เอาเลย

435
00:31:10,954 --> 00:31:11,997
พูดสิ

436
00:31:12,789 --> 00:31:14,917
ค่ะ เป็นวอร์เรน

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,001
วอร์เรน เคฟเหรอ

438
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
เลนี่

439
00:31:21,924 --> 00:31:23,675
ขอถามเพื่อความกระจ่างนะคะ

440
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
คุณไม่ได้เห็นวอร์เรน เคฟกระโดดข้ามรั้วใช่มั้ย

441
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
ไม่เห็นค่ะ

442
00:31:31,266 --> 00:31:35,562
แปลว่าคำให้การของคุณเมื่อ 20 ปีก่อนเป็นเท็จใช่มั้ย

443
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
ใช่ค่ะ

444
00:31:48,075 --> 00:31:49,326
เปิดห้อง 32

445
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
ไปได้แล้ว เคฟ นายเป็นอิสระแล้ว

446
00:32:10,806 --> 00:32:15,269
สิบเก้าปีก่อนฉันเขียนเกี่ยวกับวอร์เรน เคฟ

447
00:32:16,270 --> 00:32:18,689
สิบเก้าปีก่อนฉันไม่เห็นอะไรนอกจากสีผิว

448
00:32:18,772 --> 00:32:20,274
สีผิวของฉันกับเขา

449
00:32:29,992 --> 00:32:32,411
ชีวิตเขา ชีวิตฉัน

450
00:32:32,828 --> 00:32:35,581
ถูกมองผ่านปริซึมแห่งเชื้อชาติ

451
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
เราจะไปต่อได้ยังไง

452
00:32:39,418 --> 00:32:42,963
เมื่อความจริงที่ตามติดเรามา...

453
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
ทำให้ดวงวิญญาณของเรามีแผลเป็นที่ไม่อาจขจัดไปได้

454
00:32:49,761 --> 00:32:53,348
เราจะจุดไฟชีวิตเราขึ้นมาใหม่ได้ยังไง

455
00:32:53,432 --> 00:32:57,227
เมื่อโชคชะตาดับมันไปเมื่อหลายปีก่อน

456
00:33:31,553 --> 00:33:35,682
เราจะมีเรี่ยวแรงเดินหน้าต่อได้ยังไง

457
00:33:35,766 --> 00:33:38,519
เมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะเดินหน้าไปทางไหน

458
00:34:10,967 --> 00:34:12,219
สวัสดีครับ แม่

459
00:34:13,929 --> 00:34:14,929
ผมเอง

460
00:34:42,331 --> 00:34:43,375
แม่...

461
00:34:45,627 --> 00:34:48,255
รักลูกเหมือนกันจ้ะ

462
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
ถ้าฉันอยู่ข้างความยุติธรรม

463
00:35:15,991 --> 00:35:19,578
ไม่ว่าจะเพื่อใครหรือต่อต้านใคร

464
00:35:20,454 --> 00:35:25,250
ความยุติธรรมในคดีนี้เกิดขึ้นอย่างแท้จริงแล้วหรือยัง

465
00:35:36,428 --> 00:35:38,138
เธอยังจะอยู่ที่นี่ต่อหรือเปล่า

466
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
คิดว่านะ

467
00:35:42,601 --> 00:35:44,269
ฉันเหลือเธอคนเดียวแล้วนี่

468
00:35:47,773 --> 00:35:51,235
จำนี่ได้มั้ย แหวนวงเล็กๆ นี่

469
00:35:51,318 --> 00:35:53,779
มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา

470
00:36:03,372 --> 00:36:06,542
ฉันนึกว่าหลังจาก 20 ปีฉันจะเข้าใจแม่เสียที

471
00:36:06,959 --> 00:36:10,504
เข้าใจว่าแม่พยายามพยายามจะเป็นแม่ที่ดี...

472
00:36:12,714 --> 00:36:15,926
แต่แม่กำลังจะบอกป๊อปปี้ทุกอย่างใช่มั้ย

473
00:36:19,137 --> 00:36:20,848
แม่แค่รู้สึกกดดันน่ะ

474
00:36:22,599 --> 00:36:26,603
เพราะอย่างนี้เธอเลยเอายาให้แม่กินเพื่อฉัน

475
00:36:32,192 --> 00:36:36,029
ใช่ ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

476
00:36:37,239 --> 00:36:38,490
เสมอ

477
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอรักฉันจำได้มั้ย

478
00:36:53,338 --> 00:36:55,799
เธอพูดถูก แต่มันเป็นไปไม่ได้ เลนี่

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
เธอป่วยเกินไป

480
00:36:58,677 --> 00:36:59,970
ป๊อปปี้พูดถูก

481
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
เลนี่ ดันน์

482
00:37:05,642 --> 00:37:06,643
โจซี่

483
00:37:06,727 --> 00:37:08,687
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมแอริน เบอร์แมน

484
00:37:08,770 --> 00:37:10,272
- เดี๋ยว โจซี่- เอามือไพล่หลังด้วยครับ

485
00:37:10,355 --> 00:37:11,607
โจซี่ โจซี่

486
00:37:12,608 --> 00:37:13,609
โจซี่

487
00:37:14,401 --> 00:37:16,028
ตกลงว่านี่คือความยุติธรรมหรือเปล่า

488
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
ฉันก่อความเสียหายมากกว่าทำเรื่องดีในการเดินทางสู่อดีตครั้งนี้หรือไม่

489
00:37:20,824 --> 00:37:22,242
สำหรับข้อนั้น...

490
00:37:23,869 --> 00:37:25,037
คือว่า...

491
00:37:26,079 --> 00:37:29,499
คนที่จะตัดสินฉันได้ก็คงเป็น...

492
00:37:31,001 --> 00:37:32,461
ลูกขุนบนสวรรค์

493
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
มาร์คัส คุณมาทำอะไรที่นี่

494
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
ผมขอเข้าไปได้มั้ย

495
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
ได้สิ

496
00:37:47,184 --> 00:37:51,522
น้องสาวคุณ เดซิเร

497
00:37:51,605 --> 00:37:55,108
บอกว่าคุณจะย้ายไปนิวยอร์ก

498
00:37:55,192 --> 00:37:56,401
จริงหรือเปล่า

499
00:37:56,485 --> 00:37:58,570
ค่ะ ดูเหมือนจะอย่างนั้น แต่...

500
00:37:58,654 --> 00:38:00,989
อาจจะดีที่สุดแล้วว่ามั้ย

501
00:38:01,073 --> 00:38:03,617
มันเป็นสิ่งที่อินแกรมต้องการแต่ฉันไม่รู้สิ

502
00:38:05,577 --> 00:38:08,205
รู้มั้ย มันคงจะทำให้ง่ายขึ้น...

503
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
ผมจะมาบอกลาอยู่พอดี

504
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
อะไรนะ

505
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
การสืบสวน

506
00:38:16,129 --> 00:38:19,800
คุณกับผมช่วยกันทำงาน

507
00:38:21,343 --> 00:38:25,639
รู้มั้ย ตอนที่ผมเห็นคุณที่บาร์ในงานปาร์ตี้ของพ่อคุณ

508
00:38:26,431 --> 00:38:29,142
ยืนสวยอยู่ตรงนั้น

509
00:38:29,977 --> 00:38:32,187
มีทั้งเครื่องเพชรและเงิน...

510
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
ผมจำได้ว่าผมเคยรักคุณแค่ไหน...

511
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
ตอนนี้ผมยังรักคุณแค่ไหน

512
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
- มาร์คัส- ไม่

513
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
และผมเป็นไอ้งั่งตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

514
00:38:48,954 --> 00:38:51,915
เป็นหนุ่มเลือดร้อนที่คิดว่าตัวเองรู้ไปหมดทุกอย่าง

515
00:38:52,916 --> 00:38:58,172
แต่ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงที่รักผมหมดใจ

516
00:38:58,672 --> 00:39:01,300
เป็นสิ่งที่หายากและหาที่ไหนอีกไม่ได้

517
00:39:03,510 --> 00:39:04,887
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

518
00:39:08,682 --> 00:39:10,058
แต่มันก็สายเกินไป

519
00:39:12,102 --> 00:39:13,729
และอินแกรม เขาเป็น...

520
00:39:15,856 --> 00:39:17,107
เขาเป็นคนดี

521
00:39:18,775 --> 00:39:23,155
และผมจะไม่มีวันทำอะไรที่จะเป็นการทำลายชีวิตคุณ

522
00:39:24,907 --> 00:39:30,120
ผมก็เลยมาบอก... ลา

523
00:39:51,934 --> 00:39:56,855
ในตอนแรกฉันเคยบอกคุณว่ารายการนี้จะแตกต่าง

524
00:39:56,939 --> 00:40:00,567
รายการนี้จะไม่ใช่แค่เรื่องของวอร์เรน เคฟ

525
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
แต่เป็นเรื่องของฉันด้วย

526
00:40:04,738 --> 00:40:06,448
คำถามก็คือว่า...

527
00:40:08,075 --> 00:40:11,119
ฉันเป็นใครในการเดินทางครั้งนี้

528
00:40:12,496 --> 00:40:17,042
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นตัวฉันจริงๆ...

529
00:40:19,503 --> 00:40:22,923
หรือว่าป๊อปปี้ พาร์เนลล์ตัวจริงที่ถูกฝังลึกลงไป...

530
00:40:24,591 --> 00:40:26,468
ยิ่งอยู่ลึกลงไปกว่าเดิม

531
00:40:29,179 --> 00:40:33,183
มีเพียงเวลา ความท้าทายครั้งต่อไปอุปสรรคครั้งต่อไป

532
00:40:33,267 --> 00:40:37,896
เหตุการณ์แห่งโชคชะตาครั้งต่อไปถึงจะบอกได้

533
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
ฉันป๊อปปี้ พาร์เนลล์

534
00:40:45,237 --> 00:40:46,738
ขอบคุณที่ฟังค่ะ