Previdno.
Kaj se je zgodilo?
Gospa je umrla.Policist je rekel, da je samomor.
V ISKANJU RESNICE
RESNICA
Samomor, pa kaj še.
Mislim, da je ubila mamo.
Moral bi videtinjen zadovoljni pogled.
To je toksikološko poročilo o Erin.
Fentanil.
Pri prekomernem odmerkuga je navadno veliko.
Ljudje jemljejo veliko tablet.
To je videti kot idealen odmerek.
Nekdo, ki se ukvarja s smrtjo, to zna.
Recimo tvoja Lanie.
Ista, ki je vlomila v mojo hišoin iskala svoj dnevnik.
Vzela je pahljačo moje mamein jo dala hčerki.
Toda Erin je veliko jemala tablete.
In velikokrat je bila zaprta.Zato je policiji prevelik odmerek logičen.
Primer je zaključen.
Erin naj bi mi v podkastu povedala,kaj se je tisto noč zgodilo.
Res?
Lanie torej ustvari vtis,da je Erin čisto iz sebe,
ker boš izbrskala cel kup stvari.
Kaj stori?
Vzame pomirjevalne tabletein odmerek je prevelik.
Lanie bi to storila le,
če je ubila očeta in je hotela,da mama molči.
Lahko bi bilo res.
Končno se enkrat strinjaš z mano.
Tokrat se strinjam.
Spoznal si mojo genialnost.
Tega pa ne bi rekel.
Prosim?
-To je klic na vaše stroške iz...-... državnega zapora Kalifornije.
Če sprejmete stroške...
Nimam dolgo časa.
-Vrnili so me med druge zapornike.-Sranje.
Imel bom srečo,če bom preživel do večera.
Lahko tvoj odvetnik zahteva varovanje?
Ne, prepozno je.
Če bom umrl pred mojo mamo,
obljubi, da ji tega ne boš povedala.
Ne govori tako.Spravila te bom ven.
Bodi pri njej,ukradi ji telefon, če bo...
Poklicala bom upravnika.
To je za Kuvneyja.
-Warren.-Drekač!
Warren.
Poklicala me je,
momljala je in se jezilazaradi Poppy Parnell.
Zato sem šla tja,da bi jo pomirila.
A ko sem prišla, je bila že...
Vseeno ni logično.
Kako naj vemo,kaj se je podilo po mamini glavi?
Še sama je komaj vedela.
Nemogoče. Ne razumeš.
Nameravali sva začeti znova.
Obe, tukaj, skupaj.
Zakaj si bila tam?
Kako to misliš?
Zakaj je poklicala tebe in ne mene?
Nikoli se ti ne bi kazala tako ranljiva.
Ne vem.
Morda se je bala,
da ne bo kos vsemu,kar ti je obljubila.
Res to misliš?
Mojbog.
Josie, nisem tako mislila...
Ne povej mami, prav?
Si dobro?
Josie, si dobro?
Pokliči do večera.
Potrebujem tvojo pomoč.
-S čim?-Z Lanie Buhrman.
Bila je v umobolnici in mislim,da njeno bivanje tam ponuja odgovore.
Glede tega si oplelapri ženi mojega sodelavca.
Ne potrebujem zdravniške kartoteke,le ime zdravnika.
Ko si prišla, sem pomislil: "Končno,prišla je, da bi govorila o naju."
-Kaj potrebuješ od mene?-Resnico, ki je ne dobim.
-O čem?-Daj no, Poppy.
Z Warrenom si ne bi moglabiti dlje narazen.
A nekako sem čutila,da sva povezana.
Moja usoda z njegovo.
Zato se zanj borim tako,kot bi se zase.
Kot se nisem mogla zase,ko sem bila otrok.
Ko si bila otrok.
Nekaj sem izvedel o tvoji krušni materi,Shirley Maxwell.
Da je utonila,ko si bila pri njej v reji.
Ne maram govoriti o tem.
Poskušam razumeti.
Utonila je pred mano,ko mi je bilo 9 let.
Slabo leto potem,ko mi je umrla mama.
Res ne maram mislitina nič iz tistega časa.
Mami nisem mogla pomagati.
Shirley tudi ne.
Zato te je ta primer tako obnorel.
Warren nima več časa.
Tudi jaz ne.
Res potrebujem tvojo pomoč z Lanie.
Potrudil se bom.
Hvala.
Ampak to ima ceno.
Ponudili so mi, da se vrnemin vodim očetovo firmo v New Yorku.
Kaj? Ingram...
Poppy, pomagam ti zato,da lahko opraviš s tem primerom
in se vrneš k temu,kar si počela, kar sva bila.
Tako bom vrnil naju.
S tabo je konec, Warren!
Mrtev si, Cave.
Pazi na hrbet.
Gledal bom, kako bljuvaš kri.Krvavel boš.
Dobro spi, princeska.
Mrtev si!
Namlatil te bom, Cave!
Dobil te bom!
Kaj si našla?
Srečne čase,le da nekaj manjka. Lanie.
Bolj ko odraščata,redkeje je na slikah.
Erin in Josie pa je veliko.
Chuck in Josie.
Bo fotografiral?Zakaj ga držiš?
Ne vem. Moram...Še vedno snema.
Postala je obstranka.
Trenutek.
Kaj sreče, srček?
Zavarovalnica se je obnesla.
Laniejin zdravnik še dela v Redwoodu.Ian Poole.
To.
Najlepša hvala.
Premisli o vrnitvi v New York.Res premisli.
Pozneje se pogovoriva. Obljubim.
Se hecaš?
Se lahko za zdaj osredotočivana Lanie Buhrman?
Prav.
Kaj pa zdaj?
Josie, žal mi je zaradi tvoje mame.
Vam je res?
Jaz sem svojo izgubila pri devetih.
Še vedno vsak dan mislim nanjo.In še vedno mi zlomi srce.
Moja mama je umrlaod prevelikega odmerka,
ravno ko ste svet prepričevali,da je morda morilka.
Kaj je boljšega za vaš podkast?
Izvedeti resnico.
Tvojo mamo sem hotela obiskati,ko je umrla.
Zakaj?
Hotela je spregovoriti.
Ko sem prišla k Susanini hiši,
so bili tam reševalci in tvoja sestra.
Tvoja mama je na večer umora vzelazdravilo za odvajanje, Antabuse.
Na zabavi ni bila pijanain nezavestna.
Tisti večer sploh ni pila.
Ampak to si vedela, kajne?
Ni mi mogla povedati, kar ve.
-Mislim, da to ni bila nesreča.-Ne.
Truplo je našla tvoja sestra.
Tvoja mama je poklicala njo.
Nehajte.
Raven mamil v njenem telesune ustreza samomoru.
-Bila je ravno pravšnja za...-Dovolj.
Mislim, da je Lanie ubila očeta.
Ko je izvedela, da bo vajina mamapriznala, je ubila še njo.
Ostala si le še ti, Josie.
Za 17 let si jo odrezala.
Spremenila si ime,da te ne bi našla.
Spusti.
Kaj delaš? Lanie...
Če vsaj droben delček tebe verjame,da je kaj od tega lahko res,
mi moraš pomagati.
Kaj naj storim?
INŠTITUT REDWOOD
-Vam lahko pomagam?-Ja.
Prišla sem po svojo kartoteko.
Izpust je odobril dr. Poole.
-Vaše ime?-Lanie Buhrman.
Dr. Poole.
Lepo te je videti tako zdravo.
Kako si?
Odlično.
Poročena sem.Imam štiriletno hčerko.
Menda potrebuješ svojo kartoteko?
Ja. Prijavila se bom za službo.
Socialno varstvo otrok.
Zato seveda potrebujejovse dokumente o meni,
tudi iz časa, ko sem bila tu.
Bravo.
Michael ti lahko pomaga.
Strašno sem vesel, da si srečna.
Hvala.
Lanie, morava govoriti.
Prav.Končujem mrliški list g. Carra.
Rosemary ga lahko dokonča.
OBRAZEC ZA MRLIŠKI LIST
V zadnjih nekaj tednihsmo izvedeli nekaj mučnih reči.
Kakšnih reči?
O neprimernem vedenju.
Neprimernem spolnem razmerjumed tabo in vnukom Virginie Reed.
Zaradi podkasta o tvoji družiniljudje govorijo o tem.
Postala si bolj znana.Spregovoril je.
Povedal je več ljudem,njegov oče pa nam.
Saj ni bil otrok.
Žal te moram takoj odpustiti.
Ne. Ne!
Daj mi svoj ključ.
Na, vzemi svoj kurčevi ključ.
INŠTITUT REDWOOD
Kaj piše?
Znamenja histrionične osebnostne motnje.
Neustavljiva želja, da bi jo opazili.
Psihoza.
"Bolnica hkrati kaže
nezdravo obsedenost s sestro dvojčico,Josephine Buhrman.
Meji že na patološko.
Pogosto ne loči med svojimiin sestrinimi dejanji.
Ločitev od dvojčice je opisalakot ostro telesno bolečino."
Kaj je?
Josie, kaj še piše?
Mislijo, da je lagala o tem,da jo je oči zlorabljal.
"Pravi cilj te obtožbeje bil prekiniti tesno čustveno vez
med očetom in dvojčico Josephine."
Pojdi stran, Josie.
Se spomniš česa iz tiste noči?
Le prebliski so.Nič logičnega.
Očijev obraz, prhutanje kril, kri.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Kaj se dogaja?
Ello peljem v Tahoe.
Od kdaj pa?
Odkar so me policaji v službi spraševalio tvojem vedenju do strank.
Mojbog. Moja šefinja, prasica.
Menda so strankamzmanjkale tablete.
Kaj?
Kristus, Alex. Sploh ne...
Pravkar mi je umrla mama.
Lahko sploh...
-Jezus.-Kaj delaš?
Alex! Stoj!
Tablete tvojih bolnikov.
Seveda lahko to razložim.
Poskusi. Jaz nisem znal.
Si to res storila?
Ne, nikoli nisem spala s stranko.
Kaj? Res nimaš pojma...
Ne govorim o stranki!
O čem pa?
Ves čas tega zakonanisem postavljal vprašanj.
Zakaj bi zdaj začel?
Se boš vrnil?
Boš Ello pripeljal nazaj?
Res se jih boš znebil, kaj?
Ja.
Spomnim se,ko sem ti jih pred leti naredil.
Mislil sem si:"Fant nima pojma,
za kaj se tetovira."
Pa sem vedel.Zato sem zdaj tu.
Opravljeno.
Lahko greš.
Hvala.
Da si jih odstranil,
pomeni smrt, saj veš?
Mrtev sem že.
Ne tako, kot jih boš skupil za to.
Mojega telesa ni več.
Morda je to edina pot,da rešim svojo dušo.
DRUŽINA BUHRMAN
SOSEDA PRIJELIZA UMOR NA NOČ ČAROVNIC
OSUMLJENCI
CAVU BODO ZA BUHRMANOV UMORSODILI KOT ODRASLEMU
Spomnim se vsega iz tistega dne.
Vsega.
Toda tistega večera...
Warrenovo življenje je v nevarnosti.
Zaradi Lanie je šel v zapor,zaradi tebe pa lahko umre.
Imam video iz tistega večera.Ga lahko predvajam?
Živjo, oči.
Spomnim se teh kostumov.
Obsedeni sva bili z Anne Boleyn.
Ogabno. Proč s tvojo glavo.
Nekaj bi te vprašalao tistem večeru.
Vidiš tiste kipce na mizi?Fazane.
Pojdi stran, Josie.
Ne povej mami.
V noči umora je eden izginil.
Lahko bi bil morilno orožje.
Veš, kje je?
Mislim, da.
Ne skrbi, neškodljiv je.
To je tvoja težava, poba.
Ljudje, ki so tu uspešni,so navadno zelo škodljivi.
Gotovo si že slišal,kako je z mano.
Potrebujem pomoč.
Vem, da ne maraš tipov,ki mi grozijo,
zato bi to lahko obema koristilo.
To bi bilo torej dobro zame?
Rečem lahko le,
da bom naredil vse,da me zavaruješ.
Mamila, mobilci, cigarete.
Bi rad živel?
Ni, da te ne maram,
toda tvojih ne maram še veliko bolj.
Raines, saj ni...
Niso več moji.
Temnopolta punca ti je odprla oči
in zdaj bi nam drugimmoralo biti mar?
Poslušaj, nimam več izhoda.
Ampak tukaj je mirno.
Če te zavarujem, grem v vojno,morda izgubim enega teh butcev.
Zate?
Ne bo šlo.
Mojbog.
-Zakaj si to pisala o očku?-Ker je res.
Vem, da ga obožuješ, ampak je...
Josie.
Nočem.
-Ne gre za to, kaj hočeš.-Oči, nehaj.
Delaj, kar ti rečem. Pridi.
-Noter!-Oči, nehaj!
-V delovno sobo!-Pusti me!
Nehaj, pusti me!
Spusti jo!
Josie...
Josie, ne. Josie, nehaj.
-Mojbog.-Kaj je, Josie?
Jaz sem bila.
Pihali ste, puhali,in hišico podrli.
Čemu? Za prazen nič.
Warrena bodo izpustili.
In zamenjala ga bo prijazna,nedolžna, dobra dvojčica Josie.
Pomislite,kaj se ji bo tam zgodilo zaradi vas.
Ker se niste mogli brigati zase.
Če bi morala iti jaz,bi morda šlo.
Toda Josie bodo živo požrli.
Šibkejša dvojčica je.Ena vedno je.
Ti pa se boš izvleklakljub svojim lažem.
Lagala si, da te je oče zlorabljal,in o Warrenu.
Varovala sem sestro.
Reci, da si bila ti.
Zmešani ste.
Sprejmi krivdo,sicer bo ceno plačala Josie.
Tvoj zdravnik je rekel,da jo imaš preveč rada.
Dokaži. Zavaruj jo.
Prav imate. To je moja težava.
Vedno sem jo imela radabolj kot ona mene.
To zdaj vem.Moram ji nehati dajati prednost.
Odločiti se moraš ti, Poppy.
Vse je odvisno od tebe.
Od prvega dne se ženeš,da bi dokazala Warrenovo nedolžnost.
Njegov oče je umrl v tvoji hiši.
V baru je bila racija, Cydie so prijeli,Ingram spi v sobi za goste.
Zakaj si zdaj odnehala?
Tudi Josie je žrtev, tako kot Warren,zaradi svoje sestre.
V zaporu ne bo preživela.
Končala si.Hotela si izvedeti resnico.
Hotela sem...
spati mirne vesti.
Odkar sem imela 9 let in je mama umrla,jaz pa sem šla h gdč. Shirley,
sem si želela le to,
da bi ponoči mirno spala.
Warren je spet obudil nemir.
In to se bo ponovilo,če bom Josie poslala v zapor.
Vem, da trpiš. Vidim.
Toda zdaj si edina,ki lahko sprejme odločitev.
Kakorkoli se boš odločila,
bodi prepričana.
IME: WARREN CAVE, 8. EPIZODA
RESNICA
Ko sem odraščala,
je imela mama na kuhinjskem pultuuokvirjen citat.
Ko sem šla od doma,sem ga vzela s sabo.
Morda je nezavedno imel vlogo pri tem,da sem postala novinarka.
"Sem za resnico,ne glede, kdo jo pove.
Sem za pravico, ne glede,za koga je ali proti komu je."
Malcolm X.
Toda brat Malcolm ni povedal,kaj storiš,
če se resnica in pravica ne ujemata.
Za trenutek si zamislite to:
Brez večjega premislekav morje vržeš kamenček.
Ti greš naprej, medtem pa valovanjezaradi vrženega kamenčka
na drugi obali ustvari plimni val.
Ta podkast je bil tisti val.
In čutili so ga v vsakem kotičkuvsakega življenja, ki se ga je dotaknil.
Preobrnil je... Ne.
Jaz sem preobrnila vsev iskanju pravice.
"Pravica." Bolj spremenljiva beseda,kot sem se zavedala.
Storil sem, kar sem moral.
In zdaj moram plačati ceno.
Pravica pomeni nekaj drugega za vse,ki so vpleteni v ta primer.
Moja mama naj ne umre sama.
Tako je bilo leta 1999in tako je zdaj.
Na začetku te serijesem se namenila poiskati odgovore.
Uspelo mi je.
A za kakšno ceno?Za Buhrmanove, za Cavove, zame.
Kako daleč bi šla,da bi popravila krivico?
Kaj bi bila pripravljena izgubiti?
In kdo sem, če ne tvegam vsega,da bi se oddolžila?
Petek, 10. maja, ob 16.06,policijski oddelek Menlo.
To je posneta izjavaJosephine Buhrman.
Josie.
Lahko to ponoviš glasneje?
Kdo je ubil tvojega očeta?
Moja mama.
Tvoja mama Erin Buhrman?
Ja.
Zakaj je tvoja mamaubila tvojega očeta?
Da bi me zavarovala.
Moj oče...
me je...
vrsto let zlorabljal.
Mama je našla moj dnevnik.
To je prebrala
in hotela me je le zavarovati.
Kaj si storila?
Tam je bil star hrast,za naju zelo poseben kraj.
Z Lanie sva šli tja, da bi izkopaličasovno kapsulo iz otroštva,
in namesto tega sva našli to.
Stala je nad njegovim truplom.
Rekla je,
naj priseževa, da bova molčali.
Bili sva le prestrašena otroka.
Bili sva še majhni.
Rekla sem, da pojdita spat.Hitro.
Zakaj tega nisi povedalapred 20 leti?
Ker se nisem spomnila.
Moji klientki so diagnosticiralivrnitev spominov.
Te spomine je nezavedno zatrla
zaradi tega izjemno stresnega dogodka.
Nedavni dogodki v zvezi z družinoso jih očitno obudili.
Pa tvoje pričanje policiji?
Mama me je usmerjala.
Daj.
Reci.
Ja, Warren je bil.
Warren Cave?
Lanie.
Če prav razumem,
nisi videla Warrena Cavapreskočiti ograje?
Ne.
Torej je bilo tvoje pričanjeo Warrenu Cavu pred 20 leti lažno?
Ja.
Odprite št. 32.
Gremo, Cave. Prost si.
Pred 19 letisem pisala o Warrenu Cavu.
Pred 19 leti sem videla le raso.
Svojo in njegovo.
Njegovo in svoje življenje
sem videla zgolj skozi prizmo rase.
Kako živiš naprej,
ko ti resnica, ki jo spoznaš,
nepreklicno rani dušo?
Kako spet oživištisto življenjsko iskro,
ki jo je usoda zatrla že pred leti?
Kako zbereš voljo,da greš naprej,
če sploh ne veš,čemu greš naproti?
Živjo, mami.
Jaz sem.
Tudi...
jaz imam rada tebe.
Če sem za pravico,
ne glede za koga ali proti komu je,
je bilo pravici v tem primeruresnično zadoščeno?
Še vedno nameravaš ostati?
Rada bi.
Ti si vse, kar še imam.
Se spomniš teh obročkov?
Z njimi sem se vsa ta letapočutila blizu tebi.
Mislila sem,da po 20 letih mamo končno razumem.
Da je hotela biti dobra mama.
Toda hotela je vsepovedati Poppy, kajne?
Pritisk ji je prišel do živega.
Zato si ji dala tablete. Zame.
Ja. Vse, kar delam, je zate.
Vedno.
Rada te imam bolj kot ti mene, saj veš.
Res je, ampak je nemogoče, Lanie.
Preveč si bolna.
Poppy je imela prav.
Lanie Dunn?
Josie.
Aretirani ste za umor Erin Buhrman.
-Počakajte.-Roke za hrbet.
Josie! Josie!
Josie!
Je torej to pravica?
Sem s tem potovanjem v pretekloststorila več slabega kot dobrega?
Za to,
no,
mi bo najbrž sodila
porota v nebesih.
Markus. Kaj delaš tukaj?
Lahko vstopim?
Ja.
Tvoja sestra, Desiree,
mi je rekla,da se seliš v New York.
Je to res?
Tako kaže. Toda...
Najbrž je tako najbolje.
To hoče Ingram.Jaz pa ne vem.
Če ti bo kaj laže,
bi to tako ali tako končal.
Kaj?
Preiskavo.
Saj veš, ta najin skupni podvig.
Ko sem te zagledal v baruna zabavi tvojega očeta,
kako si tako lepa stala tam,
vsa v draguljih in polna denarja,
sem se spomnil,kako sem te ljubil,
kako te še vedno ljubim.
-Markus.-Ne.
Ko sva bila skupaj,sem bil cepec.
Mlad junec,ki je mislil, da vse ve.
Toda nisem vedel,da je ženska, ki ti da svoje srce,
redkost, ki jo težko najdeš.
Zdaj to vem.
Toda zdaj je prepozno.
Ingram je...
Dober dečko je.
Nikoli ne bi z ničimerposegel v vajino življenje.
Zato zdaj grem.
V prvi epizodi sem vam povedala,da bo ta oddaja drugačna.
Da ne bo zgolj o Warrenu Cavu,
ampak tudi o meni.
Torej se poraja vprašanje,
kdo sem jaz ob koncu te poti?
Sem končno postala prava jaz
ali se je prava Poppy Parnellgloboko zakopala,
še globlje vase?
Le čas, naslednji izziv,naslednji nasprotnik,
naslednje srečanje z usodobodo to razkrili.
Sem Poppy Parnell.
Hvala za posluh.