Dávajte pozor.
Čo sa stalo?
Zomrela tam nejaká žena.Podľa polície ide o samovraždu.
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA
ÔSMA ČASŤ: PRAVDA
Samovražda, to určite.
Podľa mňa zabila matku.
Mali ste vidieť,ako spokojne sa na mňa pozrela.
Predbežná toxikologická správa Erin.
Fentanyl.
Pri predávkovaní býva na vysokej hladine.
Ľudia zhltnú veľa liekov.
Toto bola dokonale odmeraná dávka.
Čo by dokázal niekto,kto pracuje s umierajúcimi.
Ako Lanie.
Tá istá žena,ktorá sa ku mne vlámala a hľadala denník.
Ktorá mi vzala mamin vejára dala ho dcére.
Lenže Erin užívala lieky dlho.
Veľakrát už sedelaa predávkovanie dáva polícii zmysel.
Prípad uzavretý.
Erin mi však chcelav relácii povedať, čo sa v tú noc stalo.
Naozaj?
Lanie chce, aby sa zdalo, že Erin šalie,
lebo to ľuďom všetko pripomínaš.
Tak čo urobí?
Dá jej lieky na upokojeniea predávkuje ju.
Spravila by to len vtedy,
ak zabila otca a chcela matku umlčať.
Tomu by som veril.
Raz so mnou súhlasíš. Konečne.
V tomto sa zhodneme.
Už vieš, aká som geniálna.
To by som nepovedal.
- Haló?- Dobrý deň.
Toto je telefonát na účet volaného z...
Kalifornskej väznice.
Ak si želáte prijať...
Mám len chvíľu.
- Som naspäť medzi väzňami.- Dopekla.
Bude šťastie, ak prežijem do večera.
Právnik by mohol požiadaťo ochrannú väzbu.
Na to je neskoro.
Počúvajte, ak zomriem skôr ako mama,
sľúbte, že jej to nepoviete.
Nehovorte tak. Dostanem vás von.
Kempujte pred domom,vezmite jej mobil, ak bude treba...
- Zavolám riaditeľovi.- Poppy.
Toto je za Kuvneyho.
- Warren!- Ty sráč!
Warren.
Zavolala mi.
Mrmlala čosi o Poppy Parnellovej.
Išla som k nej, aby som ju upokojila.
Lenže, kým som tam dorazila, bola už...
Nedáva to zmysel.
Kto mohol vedieť,čo sa deje v maminej hlave?
Sama sa nepoznala.
To nie. Nerozumiem tomu.
Chceli sme začať odznova.
Obidve. Spoločne.
Prečo si tam išla?
Ako to myslíš?
Prečo zavolala tebe, nie mne?
Pred tebou nikdynechcela byť taká zraniteľná.
Neviem.
Možno ju vystrašilo,
že nedokáže splniť to, čo ti sľúbila.
To si myslíš?
Božemôj!
Josie, nemyslela som...
Nehovor to mame, dobre?
Nič ti nie je?
Josie, si v poriadku?
Ozvite sa mi ešte dnes.
Potrebujem tvoju pomoc.
- S čím?- S Lanie Buhrmanovou.
Bola na liečení a myslím si,že tam sa skrývajú odpovede.
S kolegovou ženou ti to nevyšlo.
Nepotrebujem jej záznamy, len meno lekára.
Keď si prišla, myslel som si,že sa konečne porozprávame o nás.
- Čo odo mňa chceš?- Pravdu, ktorú zatajuješ.
- Akú?- No tak, Poppy.
Dobre vieš,že s Warrenom nemôžeme byť odlišnejší.
Cítim však, že sme prepojení.
Môj osud s tým jeho.
Preto chcem zaňho bojovať tak,ako som nemohla za seba.
Ako som sa nemohla chrániť ako dieťa.
Keď si bola dieťa.
Zistil som niečo o tvojej pestúnke,Shirley Maxwellovej.
Vraj sa utopila, keď ťa mala na starosti.
Nechcem o tom hovoriť.
Chcem to len pochopiť.
Mala som deväť,keď umrela predo mnou.
Ani nie rok po smrti mojej mamy.
Nechcem myslieť na nič z toho obdobia.
Nemohla som pomôcť mame.
Ani Shirley.
Preto si taká posadnutá týmto prípadom.
Warren už nemá čas.
Ani ja.
Pomôž mi s Lanie.
Uvidím, čo zmôžem.
Ďakujem.
Niečo za to chcem.
Dostal som ponuku viesťotcovu firmu v New Yorku.
Čože? Ingram...
Pomôžem ti s týmto,aby si mohla uzavrieť prípad,
aby si sa vrátila k tomu,čo si robila, a akí sme boli my.
Tak dostaneme späť náš vzťah.
Skončil si, Warren.
Si mŕtvy, Cave.
Dávaj si bacha.
Zariadim, aby si vracal. Aby si vykrvácal.
Spi sladko, princeznička.
Si mŕtvy.
Zničím ťa, Cave.
Chytím si ťa.
Čo si zistila?
Samé šťastné chvíľky,až na to, že tam chýba Lanie.
Ako dievčatá rástli,vídať ju tam čoraz menej.
Často je tam Josie s Erin.
Chuck s Josie.
Fotí to? Len to držíš?
Neviem. Stále natáča video.
Stala sa outsiderkou.
Počkaj na moment.
Ahoj, máš niečo?
V poisťovni to vyšlo.
Lanin lekár tam stále pracuje. Ian Poole.
Áno.
Ďakujem.
Rozmýšľaj nad tým návratom do New Yorku.
Porozprávame sa neskôr.
Žartuješ?
Teraz sa sústreďme na Lanie Buhrmanovú.
Dobre.
Čo teraz?
Mrzí ma, čo sa stalo mame, Josie.
Áno? Naozaj?
Mama umrela, keď som mala deväť.
Stále na ňu myslím každý deň.Vždy mi to láme srdce.
Mama zomrela na predávkovanie
v čase, keď ste celý svet presviedčali,že môže byť vrahyňou.
Čo viac treba vašej relácii?
Zistiť pravdu.
Mala som sas vašou mamou stretnúť pred smrťou.
Prečo?
Chcela hovoriť.
Keď som prišla k Susaninmu domu,
bola tam záchranka a vaša sestra.
V noci vraždy užila vaša mamaliek disulfiram na odvykanie od alkoholu.
Na večierku neodpadla opitá.
Ten večer vôbec nepila.
No to viete, však?
Nemala možnosť povedať mi, čo vedela.
- Nemyslím si, že to bola nehoda.- Nie.
Telo našla vaša sestra.
Jej vaša mama volala.
Prestaňte.
V tele našli dávku liekunetypickú pre samovraždu.
- Bola presne nameraná...- Skončili sme.
Myslím si, že Lanie zabila otca.
Keď zistila,že mama to chce prezradiť, zabila aj ju.
Zostali ste len vy, Josie.
Na sedemnásť rokovste ju vyradili zo života.
Zmenili ste si meno, aby vás nenašla.
Nebráň sa.
Čo robíš? Lanie...
Ak čo i len v kútiku duše veríte,že by to mohla byť pravda,
musíte mi pomôcť.
Čo mám urobiť?
REDWOODSKÝ INŠTITÚT
- Želáte si niečo?- Áno.
Prišla som si po svojej záznamy.
Prepustil ma doktor Poole.
- Voláte sa?- Lanie Buhrmanová.
Doktor Poole.
Rád vidím, že sa vám darí.
Ako ste sa mali?
Výborne.
Som vydatá. Mám štvorročnú dcéru.
Potrebujete svoje záznamy?
Áno, kvôli práci.
S deťmi.
Musia ma dôkladne preveriťa potrebujú všetky doklady.
Aj moje záznamy odtiaľto.
Isteže.
Michael vám pomôže.
Som rád, že ste šťastná, Lanie.
Ďakujem.
Musíme si pohovoriť, Lanie.
Dobre, len dokončímúmrtný list pána Carra.
Rosemary to dokončí.
ÚMRTNÝ LIST
Počas uplynulých týždňovvyšli najavo isté znepokojivé udalosti.
Aké udalosti?
Nevhodné správanie.
Nevhodný sexuálny vzťah medzi teboua vnukom Virginie Reedovej.
Vďaka tej relácii ľudia prehovorili.
Keď si teraz známa,rozhodol sa prehovoriť.
Povedal to viacerým ľuďoma otec nám to oznámil.
Nebol dieťa.
Obávam sa, že ťa musím prepustiť ihneď.
Nie!
Daj mi kľúč.
Tu má ten prekliaty kľúč.
REDWOODSKÝ INŠTITÚT
Čo sa tam píše?
Príznaky histriónskej poruchy osobnosti.
Zúfalá túžba po pozornosti.
Psychóza.
„Pacientka taktiež vykazuje
nezdravú posadnutosť dvojčaťom,Josephine Buhrmanovou.
Takmer patologickú.
Často nedokáže rozlíšiťvlastné činy od sestriných.
Tvrdí, že odlúčenie od dvojčaťajej spôsobuje fyzickú bolesť.“
Čo je?
Čo je tam ešte?
Myslím si, že klamala,že ju otec sexuálne zneužíval.
„Skutočným cieľom obvineniabolo prerušiť dôverné citové puto
medzi otcom a dvojčaťom, Josephine.“
Choď preč, Josie.
Spomínate si na niečo z tej noci?
Len záblesky. Nič nedáva význam.
Otcova tvár, trepot krídel, krv.
Chcem vám čosi ukázať.
Čo sa deje?
Vezmem Ellu k jazeru Tahoe.
Akože prečo?
Policajti sa ma v prácipýtali sa na tvoj vzťah s klientmi.
Božemôj! Zasraná šéfka.
Spomínali chýbajúce lieky.
Čože?
Ježišikriste! Alex, nikdy som...
Práve mi zomrela mama.
Mohla by som...
- Bože.- Čo robíš?
Prestaň, Alex!
Lieky tvojich pacientov.
To môžem vysvetliť.
Tak to skús. Lebo ja vysvetlenie nemám.
Urobila si to?
Nie, s nijakým klientom som nespala.
Čo? Nemáš ani predstavu...
Nehovorím o klientovi!
Tak o čom?
Počas manželstva som sizvykol na nič sa ťa nepýtať.
Prečo teraz začínať?
Vrátiš sa?
Privedieš späť Ellu?
Fakt sa ich chceš zbaviť?
Áno.
Spomínam si, ako som ti to tetoval.
Pomyslel som si,že chlapec nemá ani poňatia,
čo si dáva tetovať.
Vedel som. Práve preto som teraz tu.
Hotovo.
Môžeš ísť.
Ďakujem.
Keď si si ich odstránil...
Vieš, že to znamená smrť?
Ja už mŕtvy som.
Nie tak, ako si ťa za toto podajú.
Moje telo je už preč.
Toto je možno jediný spôsob,ako si zachrániť dušu.
BUHRMANOVCI
TÍNEDŽER ZATKNUTÝ NA HALLOWEEN
PODOZRIVÍ
WARREN CAVE SÚDENÝ AKO DOSPELÝ
Spomínam si na všetko z toho dňa.
Na všetko.
Lenže na tú noc...
Warrenov život teraz visí na vlásku.
Išiel do väzenia kvôli Lanie,ale zomrieť môže kvôli vám.
Mám video z tej noci. Pustím vám ho?
Ahoj, oci.
Pamätám si kostýmy.
Boli sme posadnuté Anne Boleynovou.
Nechutné. Popraviť!
Chcem sa spýtať na niečo z tej noci.
Videli ste tie sošky v predsieni?Bažantov?
Choď preč, Josie.
Nepovedz to mame.
V tú noc jedna z nich zmizla.
Môže to byť vražedná zbraň.
Viete, kde je?
Asi áno.
Nechajte ho. Je neškodný.
To je tvoj problém.
Ľudia, ktorým sa tu darí, bývajú na škodu.
Určite si počul, v akej som situácii.
Potrebujem pomoc.
Ani ty nemáš rád tých, čo idú po mne.
Mohli by sme na tom získať obaja.
Takže to bude pre mňa dobré?
Hovorím len...
Spravím čokoľvek, aby si ma ochránil.
Drogy, mobily, cigarety.
Chceš žiť?
Necítim k tebe nenávisť,
lebo tvojich ľudí neznášam viac.
Raines, to nie...
Už to nie sú moji ľudia.
Tá černoška ti otvorila oči
a ostatných by to malo zaujímať?
Počuj, nemám inú možnosť.
Teraz je tu celkom pokoj.
Ak ťa budem chrániť, znamená to vojnua možno prídem o svojich mužov.
A to pre teba?
To nepôjde.
Božemôj!
- Prečo si to napísala o otcovi?- Je to pravda.
Viem, že ty ho zbožňuješ, ale...
Josie.
Nechcem.
- Je mi jedno, čo chceš.- Prestaň!
Urobíš, čo som povedal.
- Choď dnu.- Prestaň, otec!
- Do pracovne!- Pusti ma!
Prestaň! Pusti ma!
Pusti ju!
Josie...
Josie, nie! Prestaň, Josie.
- Božemôj!- Čo je, Josie?
Bola som to... ja.
Ja som to spravila.
Toľko ste do toho vŕtali,až ste všetko zničili.
A pre čo? Pre nič.
Warrena oslobodia.
A nahradí honevinné, dobré dvojča Josie.
Predstavte si,čo sa jej tam kvôli vám stane.
Lebo sa nemôžete starať o seba.
Ja by som to možno zvládla.
No Josie? Zožerú ju zaživa.
Je tá slabšia. Vždy bola.
A vám tie lži prejdú.
Klamali ste o zneužívaní aj o Warrenovi.
Chránila som sestru.
Vezmite to na seba.
Zbláznili ste sa?
Preberte zodpovednosť,inak bude za vás trpieť Josie.
Podľa vášho lekára ju priveľmi ľúbite.
Tak to dokážte. Ochráňte ju.
Máte pravdu. V tom je môj problém.
Vždy som ju ľúbila viac ako ona mňa.
Už som si to uvedomilaa viac ju nemôžem uprednostňovať.
Takže rozhodnutie je na vás, Poppy.
Všetko závisí od vás.
Od začiatku si chcela dokázať,že Warren je nevinný.
Jeho otec zomrel... v tvojom dome.
Spravili raziu, Cydie zatkli,Ingram spáva v hosťovskej.
A teraz chceš prestať?
Josie je tiež obeť svojej sestrytak ako Warren.
V base neprežije.
Robila si to, aby si zistila pravdu.
Robila som to...
aby som večer mohla pokojne zaspať.
Odkedy umrela mama, keď som mala deväť,a žila som u slečny Shirley,
túžim len po tom.
Aby som si mohla večerpokojne ľahnúť a vyspať sa.
S Warrenom sa vrátil nepokoj.
A bolo by to znovu to isté,keby zatvorili Josie.
Viem, že sa trápiš. Cítim to.
Iba ty sa však môžeš rozhodnúť, čo urobíš.
Nech je to čokoľvek,
musíš si tým byť istá.
MENO: WARREN CAVE, 8. ČASŤ
PRAVDA
Keď som vyrastala,
mama mala v kuchyni zarámovaný citát.
Vzala som si ho, keď som išla z domu.
Podvedome možno zohral úlohu v tom,že som sa stala novinárkou.
„Stojím za pravdoubez ohľadu na to, kto ju hovorí.
Stojím za spravodlivosťou, nehľadiac nato, v čí prospech alebo proti komu je.“
Malcom X.
Malcom však nikdy nepovedal, čo robiť,
keď pravda a spravodlivosťnejdú ruka v ruke.
Skúste si predstaviť,
že bez rozmýšľania či starostíhodíte do oceána kameň.
Žijete si ďaleja odhodený kameň má dominový efekt.
Na druhom pobreží vytvorí prívalovú vlnu.
Táto relácia bola tou vlnou.
A každému zasiahla hlboko do života.
Prevrátila... nie...
Ja som všetko prevrátilav honbe za spravodlivosťou.
Slovo spravodlivosť má viac vrstiev,než som si uvedomovala.
Urobil som, čo som musel.
Musím za to pykať.
Pre každého v tomto prípadespravodlivosť znamená čosi iné.
Nech mama neumrie sama.
Platilo to v roku 1999 a platí aj teraz.
Na začiatku reláciesom chcela nájsť odpovede.
Uspela som.
No za akú cenu?Čo to stálo Buhrmanovcov, Cavovcov, mňa?
Ako ďaleko by som zašla,aby som napravila chybu?
Čo som ochotná stratiť?
A kto som, ak všetko neriskujem,aby som odškodnila napáchané?
Piatok, 10. mája, 16:04,Polícia Menlo
Toto je nahrávkavyhlásenia Josephine Buhrmanovej.
Josie.
Zopakujte to hlasnejšie.
Kto zabil vášho otca?
Moja matka.
Vaša matka, Erin Buhrmanová?
Áno.
Prečo zabila vášho otca?
Aby ma ochránila.
Môj otec...
ma...
roky sexuálne zneužíval.
Mama... našla môj denník.
Prečítala si o tom a...
chcela ma len ochrániť.
Čo ste urobili?
Miesto pri starom dubebolo pre nás výnimočné.
S Lanie sme tam išli vykopaťnašu časovú schránku z detstva.
A toto sme našli.
Našli sme ju, ako stála nad jeho telom.
A povedala...
Prisahali sme mlčanie.
Boli sme vystrašené deti.
Boli sme len deti.
Povedala som vám,aby ste išli do postele. Rýchlo.
Prečo ste to nepovedali pred 20 rokmi?
Nepamätala som si to.
Detektívka, mojej klientke diagnostikovaliobnovené spomienky.
Spomienky sa podvedome zablokovali
v dôsledku veľkého stresupri danej udalosti.
Nedávne udalostiv rodine ich zjavne obnovili.
A svedectvo na polícii?
Mama ma naviedla.
Pokračuj.
Povedz to.
Áno, bol to Warren.
Warren Cave?
Lanie.
Aby bolo jasné,
nevideli ste Warrena Cave preskočiť plot?
Nie.
Vaše svedectvo proti Warrenovi Cavovispred 20 rokov je falošné?
Áno.
Otvorte číslo 32.
Poď, Cave. Si voľný.
Pred 19 rokmi som písalao Warrenovi Cavovi.
Pred 19 rokmi som vnímala len rasu.
Moju a jeho.
Na jeho život a môj život
som sa dívala cez prizmu rasy.
Ako môžete žiť ďalej,
keď pravda, ktorá vás dostala,
zanechala jazvy na duši?
Ako znovu nájdete chuť do života,
keď ju osud vo vás na celé roky potlačil?
Ako nájdete silu pokračovať ďalej,
keď ani neviete, kam chcete ísť?
Ahoj, mami.
To som ja.
Aj ja...
ťa ľúbim.
Ak chcem spravodlivosť,
nezáleží na tom v čí prospechalebo proti komu
sa spravodlivosť v tomto prípade otočí?
Stále tu chceš zostať?
Rada by som.
Zostala si mi len ty.
Pamätáš si na ne? Na prstienky.
Cítila som sa vďaka nim k tebe bližšie.
Myslím si, že po 20 rokochmame konečne rozumiem.
Pokúšala sa byť dobrou matkou...
ale chcela Poppy všetko povedať, či nie?
Nezvládla ten tlak.
Preto si jej dala tie tabletky? Pre mňa?
Áno, všetko, čo robím, je pre teba.
Vždy.
Milujem ťa viac, ako ty mňa, pamätáš?
Máš pravdu, ale to nejde, Lanie.
Si chorá.
Poppy mala pravdu.
Lanie Dunnová?
Josie.
Ste zatknutá za vraždu Erin.
- Počkať.- Ruky za chrbát.
Josie.
Josie!
Je toto spravodlivosť?
Narobila som na tejto ceste do minulostiviac škody ako úžitku?
Na toto...
Nuž...
môj rozsudok zrejme vynesie až...
nebeský súd.
Markus. Čo tu robíš?
Smiem vojsť?
Áno.
Tvoja sestra, Desiree,
mi povedala, že sa sťahuješ do New Yorku.
Je to pravda?
Asi áno, lenže...
Tak to bude najlepšie, či nie?
Tak to chce Ingram, ale ja neviem.
Nuž, mne to všetko uľahčuje.
Chcel som to ukončiť.
Čože?
Vyšetrovanie.
Našu spoluprácu, veď vieš.
Keď som ťa zbadalv bare na otcovej oslave.
Stála si tam a vyzerala si úžasne.
Ovešaná šperkami...
Spomenul som si, ako som ťa miloval.
Ako ťa stále milujem.
- Markus.- Nie.
Bol som hlupák, keď sme boli spolu.
Mladý somár,ktorý si myslel, že všetko vie.
Nevedel som však, že žena,ktorá ma miluje z celého srdca,
je vzácna a výnimočná.
Teraz to už viem.
No už je neskoro.
A Ingram je...
je to dobrý chlap.
A nikdy by som tinijako nechcel narušiť život.
Takže... už som z tvojho života vonku.
V prvej časti som vám povedala,že táto relácia bude iná.
Že nebude len o Warrenovi Cavovi,
ale aj o mne.
Otázkou je...
Kým som v tomto príbehu napokon ja?
Stala som sa konečne sama sebou...
ale je skutočná Poppy Parnellovápochovaná hlboko...
ešte hlbšie vnútri?
To ukáže len čas, ďalšia skúška,
ďalšie strasti či nástrahy osud.
Som Poppy Parnellová.
Ďakujem za pozornosť.