Uważaj.
Co się stało?
Kobieta zmarła.Policjant powiedział, że to samobójstwo.
PRAWDĘ MÓWIĄC
ODCINEK 8: PRAWDA
Jasne, samobójstwo.
Zabiła własną matkę.
Szkoda, że nie widziałeś spojrzenia,które mi rzuciła.
To wstępny raport toksykologiczny Erin.
Fentanyl.
Zwykle przy przedawkowaniuwystępuje w dużej ilości.
Ludzie łykają dużo pigułek.
A to wygląda na idealnie odmierzoną dawkę.
A ktoś obcujący w pracy ze śmierciąumiałby ją obliczyć.
Jak twoja znajoma Lanie.
Ta sama kobieta, która włamała siędo mnie, szukając pamiętnika.
Zabrała wachlarz mojej matkii dała dziecku do zabawy.
Tak, ale Erin ma doświadczeniew szprycowaniu się pigułkami.
I kilka razy wylądowała w pierdlu,więc przedawkowanie ma sens dla glin.
Sprawa zamknięta.
Erin miała pojawić się w podcaściei opowiedzieć, co się stało.
Naprawdę?
Dobra, czyli Lanie sprawia,by wyglądało, że Erin panikuje,
bo zamierzasz wyciągnąć z niejmasę informacji.
Więc co robi?
Daje jej pigułki, żeby się uspokoiła,ale przedawkowała.
A zrobiłaby tak tylko wtedy,
jeśli sama zabiła ojcai chciała uciszyć matkę.
Tak, niewykluczone.
Zgadzasz się ze mną. Nareszcie.
W tym przypadku.
Zauważyłeś mój geniusz.
Tego bym nie powiedział.
- Halo.- Halo.
To rozmowa na koszt rozmówcy z...
Stanowego Zakładu Karnego.
By zaakceptować koszty...
Nie mam wiele czasu.
- Przenieśli mnie na blok ogólny.- Cholera.
Może dożyję do końca dnia.
Twój adwokat może załatwićareszt ochronny?
Nie, już za późno.
Posłuchaj, jeśli umrę przed moją matką,
obiecaj, że nic jej nie powiesz.
Nie mów tak. Wyciągnę cię.
Siedź pod jej domem,ukradnij jej telefon, jeśli...
- Dzwonię do naczelnika.- Poppy.
To za Kuvneya.
- Warren.- Ty gnoju!
Warren.
Zadzwoniła do mnie,
wyrzucała z siebie słowai gadała o Poppy Parnell.
Pojechałam tam, żeby ją uspokoić,
ale gdy tam dotarłam, ona już...
To nie ma sensu.
Skąd mamy wiedzieć, o czym myślała?
Ona sama siebie nie rozumiała.
Nie. Nie rozumiesz.
Miałyśmy zacząć od nowa.
Obie, tutaj, razem.
Dlaczego tam byłaś?
Co przez to rozumiesz?
Dlaczego zadzwoniła do ciebie?
Nigdy by się tak przed tobą nie odsłoniła.
Nie wiem.
Może się bała,
że nie spełni tego, co ci obiecała.
Naprawdę tak myślisz?
O mój Boże.
Josie, nie chodziło mi...
Nie mów mamie, dobrze?
Dobrze się czujesz?
Josie, dobrze się czujesz?
Odezwij się do końca dnia.
Potrzebuję twojej pomocy.
- Z czym?- Z Lanie Buhrman.
Była w szpitalu psychiatrycznymi myślę, że to nam coś wyjaśni.
Schrzaniłaś tę szansęz żoną mojego kolegi.
Nie potrzebuję akt,tylko nazwisko lekarza.
Gdy wchodziłaś, pomyślałem:„Wreszcie przyszła pogadać o nas”.
- Czego ode mnie chcesz?- Prawdy, której nie dostaję.
- O?- Daj spokój, Poppy.
Warren i janie możemy się bardziej różnić,
ale jesteśmy ze sobą połączeni.
Moje przeznaczenie z jego.
Dlatego walczę o niego,tak jak walczyłabym o siebie.
Jak nie mogłam o siebie walczyć,gdy byłam dzieckiem.
Gdy byłaś dzieckiem.
Zdobyłem informacjena temat Shirley Maxwell.
Utopiła się, gdy byłaś pod jej opieką.
Nie lubię o tym mówić.
Próbuję zrozumieć.
Utopiła się na moich oczach,gdy miałam dziewięć lat.
Niespełna rok po śmierci mojej mamy.
Nie lubię myśleć o czymkolwiekz tego okresu.
Nie mogłam pomóc matce.
Nie mogłam pomóc Shirley.
Dlatego masz taką obsesjęna punkcie tej sprawy.
Warrenowi skończył się czas.
Mnie też.
Potrzebuję twojej pomocy z Lanie.
Zobaczę, co mogę zrobić.
Dziękuję.
Ale nie za darmo.
Dostałem propozycjęprowadzenia kancelarii ojca w Nowym Jorku.
Co? Ingramie...
Pomogę ci w tym,żebyś mogła zakończyć tę sprawę
i wrócić do tego, co robiłaśi kim dla siebie byliśmy.
Tak odzyskamy siebie nawzajem.
To twój koniec, Warren!
Jesteś trupem, Cave.
Lepiej się pilnuj.
Będę patrzył jak rzygasz krwią.Upuszczę ci jej.
Śpij słodko, księżniczko.
Już, kurwa, po tobie.
Przypierdolę ci, Cave.
Dopadnę cię.
Co masz?
Szczęśliwe chwile,ale jednego brakuje: Lanie.
Coraz mniej ją w nich widać,gdy dorastają.
Jest mnóstwo Erin i Josie.
Chucka i Josie.
Robi zdjęcie? Dlaczego go trzymasz?
Nie wiem. Muszę... Wciąż nagrywa.
Stała się outsiderką.
Zaczekaj chwilę.
Hej. Poszczęściło się?
Udało się z ubezpieczycielem.
Doktor Lanie wciąż pracuje w Redwood.Ian Poole.
Tak.
Bardzo dziękuję.
Przemyśl przeprowadzkę do Nowego Jorku.Poważnie przemyśl.
Pogadamy o tym później. Obiecuję.
Żartujesz sobie?
Możemy się skupić na Lanie Buhrman?
Okej.
To co dalej?
Josie, przykro mi z powodu mamy.
Naprawdę?
Straciłam matkę, gdy miałam dziewięć lat.
Myślę o niej codzienniei wciąż łamie mi to serce.
Moja zmarła w wyniku przedawkowania
w momencie, gdy ty przekonywałaś świat,że jest morderczynią.
Co mogłoby być lepsze dla podcastu?
Odkrycie prawdy.
Miałam się z nią zobaczyć, gdy umarła.
Dlaczego?
Zamierzała zacząć mówić.
Gdy dotarłam do domu waszej cioci,
byli tam ratownicy i twoja siostra.
Twoja matka brała lek po odwykuzwany disulfiram w noc morderstwa.
Nie była pijana do nieprzytomności,
w ogóle wtedy nie piła.
Ale wiedziałaś o tym, prawda?
Nie miała szansy powiedzieć mi, co wie.
- I to nie był przypadek.- Nie.
To twoja siostra znalazła ciało.
Do niej dzwoniła twoja matka.
Przestań.
Stężenie leku w organizmienie pasuje do samobójstwa.
- Zostało dobrane...- Dosyć.
Sądzę, że Lanie zabiła waszego ojca.
A gdy twoja matka chciała wyznać prawdę,ją też zabiła.
Zostałaś tylko ty, Josie.
Odcięłaś się od niej na 17 lat.
Zmieniłaś nazwisko, żeby cię nie znalazła.
Po prostu odpuść.
Co robisz? Lanie...
Jeśli chociaż część ciebie wierzy,że to prawda,
to musisz mi pomóc.
Co mam zrobić?
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY REDWOOD
- Mogę w czymś pomóc?- Tak.
Chcę odebrać moje aktasprzed 18. roku życia.
Dostałam pozwolenie od dr. Poole’a.
- Nazwisko?- Lanie Buhrman.
Doktor Poole!
Miło cię widzieć w dobrym zdrowiu.
Jak się masz?
Świetnie.
Jestem mężatką. Mam czteroletnią córkę.
Rozumiem, że potrzebujesz akta?
Tak. Ubiegam się o pracę.
Opieka społeczna.
Dlatego, rzecz jasna,chcą przejrzeć wszystko na mój temat,
w tym akta z mojego pobytu tutaj.
Brawo.
Michael ci pomoże.
Dobrze cię widzieć, Lanie.
Dziękuję.
Lanie, musimy porozmawiać.
Jasne, właśnie kończę pisaćakt zgonu pana Carra.
Rosemary go skończy.
AKT ZGONU
Kilka niepokojących faktówujrzało ostatnio światło dziennie.
Jakich faktów?
Nieodpowiednie zachowanie.
Niestosowne kontakty seksualnemiędzy tobą i wnukiem Virginii Reed.
Ludzie gadająo podcaście o twojej rodzinie.
Twój profil jest popularny. Wygadał się.
Powiedział kilku osobom,a jego ojciec zgłosił to nam.
Przecież nie był dzieckiem.
Muszę cię zwolnićze skutkiem natychmiastowym.
Nie!
Daj mi swój klucz.
Proszę, weź ten pieprzony klucz.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY REDWOOD
I co?
Symptomy histrionicznegozaburzenia osobowości.
Ogromna chęć bycia zauważoną.
Psychoza.
„Jednocześnie pacjentka przejawia
niezdrową obsesję na punkcie siostry,Josephine Buhrman.
Graniczącą z patologią.
Często nie potrafi rozgraniczyćwłasnych czynów od czynów siostry.
Odseparowanie od siostry określa jako»ostry fizyczny ból«”.
Co?
Co jeszcze jest tam napisane?
Myślą, że kłamała o tym,że tata ją molestował.
„Prawdziwym celem oskarżeńbyło zerwanie więzi emocjonalnych
między ojcem a siostrą, Josephine”.
Odejdź, Josie.
Czy pamiętasz cokolwiek z tamtej nocy?
Tylko przebłyski, które nie mają sensu.
Twarz taty, trzepoczące skrzydła, krew.
Chcę ci coś pokazać.
Co się dzieje?
Zabieram Ellę do Tahoe.
Od kiedy?
Od kiedy gliniarze zaczęli mnie wypytywaćo twoje zachowanie.
O Boże. Moja jędzowata szefowa.
Wspomnieli o brakujących lekach.
Co?
Jezu Chryste, Alex. Ja nie...
Właśnie umarła mi mama.
To znaczy, mogę...
- Jezu.- Co robisz?
Alex! Przestań!
Pigułki twojego pacjenta.
Oczywiście, mogę to wyjaśnić.
Chciałbym to usłyszeć,bo ja nie potrafiłem.
Zrobiłaś to?
Nie, nigdy nie przespałam się z klientem.
Co? I nie masz pojęcia...
Nie mówię o cholernym kliencie!
To o czym mówisz?
Wyrobiłem sobie nawykniezadawania pytań od czasu ślubu.
Mam teraz zacząć?
Wrócisz?
Przywieziesz Ellę?
Naprawdę się ich pozbywasz, co?
Tak.
Pamiętam, jak kiedyś ci je robiłem.
Myślałem: „Chłopak nie ma pojęcia...
po co się tatuuje”.
Wiedziałem. Dlatego jestem tu teraz.
Gotowe.
Możesz iść.
Dzięki.
Usunięcie ich...
Wiesz, że to oznacza śmierć?
Już umarłem.
Nie w sposób, jaki ci za to zafundują.
Moje ciało już przepadło.
Może tak zdołam ocalić duszę.
RODZINA BUHRMANÓW
NASTOLETNI SĄSIAD ARESZTOWANYZA MORDERSTWO
PODEJRZANI
WARREN CAVE BĘDZIE SĄDZONY JAK DOROSŁY
Pamiętam wszystko z tego dnia.
Wszystko.
Ale noc...
Warren jest w niebezpieczeństwie.
Poszedł siedzieć przez Lanie,ale może zginąć przez ciebie.
Mam nagranie z tamtej nocy.Mogę ci je pokazać?
Cześć, tato.
Pamiętam te kostiumy.
Miałyśmy fioła na punkcie Anne Boleyn.
To obrzydliwe. Pozbawię cię głowy.
Jest coś, o co chcę cię zapytać.
Widzisz te figurki na stole w korytarzu?
Odejdź, Josie.
Nie mów mamie, dobrze?
Jedna z nich zniknęła w noc morderstwa.
Myślimy, że to narzędzie zbrodni.
Wiesz, gdzie jest?
Chyba tak.
Bez obaw. Jest niegroźny.
To twój problem, chłopcze.
Ludzie, którzy tu rządzą,mają tendencję być groźni.
Na pewno słyszałeś o mojej sytuacji.
Potrzebuję pomocy.
Wiem, że nie lubisz moich wrogów,
więc to obopólna korzyść.
To dla mnie coś dobrego?
Mogę powiedzieć, że...
zrobię wszystko, byś mnie chronił.
Okej? Prochy, telefony, fajki.
Chcesz żyć?
Nie mam nic do ciebie,
bo twoich ludzi nie lubię bardziej.
Raines, to nie...
To już nie są moi ludzie.
Jedna czarna ci pomaga
i nagle wszyscy mamy się przejmować?
Słuchaj, nie mam innych opcji.
Było tu spokojnie.
Chronienie ciebie oznacza wojnęi może utratę kogoś.
Dla ciebie?
Nic z tego.
O mój Boże.
- Czemu napisałaś to o tacie?- Bo to prawda.
Wiem, że go uwielbiasz, ale on...
Josie.
Nie chcę.
- Nieważne, czego chcesz.- Tato, przestań.
Rób, co każę. No dalej.
- Właź!- Tato, przestań!
- Wejdź do biura.- Puść mnie!
Przestań! Puść mnie!
Puść ją!
Josie...
Josie, nie. Przestań.
- O Boże.- O co chodzi, Josie?
To byłam ja.
Dmuchałaś, chuchałaś i zdmuchnęłaś domek.
I po co? Na nic.
Wypuszczą Warrena.
Tak, a słodka, niewinna,dobra siostra zajmie jego miejsce.
Wyobraź sobie,co się z nią tam stanie przez ciebie.
Dlatego, że musiałaś się wtrącić.
Jeśli ja bym poszła siedzieć, okej.
Ale Josie? Zjedzą ją tam żywcem.
Ona jest tą słabą bliźniaczką.
A tobie kłamstwa ujdą na sucho.
Kłamałaś o molestowaniu, o Warrenie.
Chroniłam siostrę.
Powiedz, że to ty.
Oszalałaś.
Weź na siebie winęalbo Josie zapłaci za to, co zrobiłaś.
Twój lekarz to powiedział.Za mocno ją kochasz.
Udowodnij to. Chroń ją.
Masz rację. To mój problem.
Zawsze kochałam ją bardziej, niż ona mnie.
Muszę przestać stawiać jąna pierwszym miejscu.
Więc to ty musisz podjąć decyzję.
Wszystko zależy od ciebie.
Byłaś zdeterminowana,by udowodnić, że Warren jest niewinny.
Jego ojciec umarł... w twoim domu.
Policja weszła do baru, Cydie aresztowano,Ingram śpi osobno.
Dlaczego teraz odpuszczasz?
Josie jest ofiarą, tak jak Warren,z powodu siostry.
Nie przetrwa w więzieniu, Des.
Zrobiłaś swoje. Chciałaś odkryć prawdę...
Zrobiłam to...
żeby móc spać w nocy.
Odkąd miałam dziewięć lat, mama zmarła,a ja zamieszkałam u Shirley...
tylko o tym marzyłam,
żeby móc się położyć i zasnąć spokojnie.
Warren na nowo wzbudził niepokój.
I będzie tak samo,jeśli wyślę Josie do więzienia.
Wiem, że cierpisz. Widzę to.
Ale tylko ty możesz zdecydować, co robić.
I cokolwiek postanowisz...
lepiej, żebyś była pewna.
NAZWISKO: WARREN CAVE ODCINEK 8
PRAWDA
Gdy dorastałam,
mama miała cytat oprawionyi zawieszony nad blatem w kuchni.
Zabrałam go, gdy się wyprowadzałam.
Podświadomie mógł wpłynąć na to,że zostałam dziennikarką.
„Jestem za prawdą, nieważne, kto ją głosi.
Jestem za sprawiedliwością,nieważne, kogo broni bądź oskarża”.
Malcolm X.
Kłopot w tym, że brat Malcomnie powiedział, co robić,
gdy prawda i sprawiedliwośćsię nie pokrywają.
Wyobraźcie sobie to:
bez zastanowieniawrzucacie kamyk do oceanu.
Żyjecie dalej, a koła na wodzie,które spowodował kamyk,
wywołują ogromną falę na drugim brzegu.
Ten podcast był tą falą.
I dało się to odczuć w każdym życiu,na które wpłynął.
Wywrócił... nie...
W pogoni za sprawiedliwościąwywróciłam wszystko do góry nogami.
„Sprawiedliwość”. Słowoo szerszym znaczeniu niż sądziłam.
Zrobiłam, co musiałam zrobić.
A teraz muszę ponieść konsekwencje.
Sprawiedliwość oznaczała co innegodla każdej osoby zaangażowanej w sprawę.
Nie pozwól matce umrzeć w samotności.
Taka była prawda w 1999 rokui taka jest teraz.
Na początku zamierzałamznaleźć odpowiedzi na pytania.
I udało mi się.
Ale jakim kosztem?Dla Buhrmanów, Cave’ów, siebie samej.
Jak daleko się posunę, żeby naprawić błąd?
Co jestem w stanie poświęcić?
I kim jestem, jeśli nie zaryzykujęwszystkiego, by odkupić winy?
Piątek, 10 maja, 16.06.Policja Menlo.
To nagrane zeznanie Josephine Buhrman.
Josie.
Możesz powtórzyć głośniej?
Kto zabił twojego ojca?
Moja matka.
Twoja matka, Erin Buhrman?
Tak.
Dlaczego twoja matka zabiła ojca?
Żeby mnie chronić.
Mój ojciec...
on...
molestował mnie seksualnie od lat.
Matka... Znalazła mój pamiętnik.
Przeczytała o tym i...
chciała mnie chronić.
Co zrobiłaś?
Był taki stary dąb.To było dla nas ważne miejsce.
Poszłyśmy z Lanie wykopaćkapsułę czasu z dzieciństwa,
a zamiast niej znalazłyśmy to.
Znalazłyśmy ją, stojącą nad jego ciałem...
Powiedziała...
Kazała nam zachować tajemnicę.
Byłyśmy wystraszonymi dzieciakami.
Małymi dziećmi.
Kazałam wam wrócić do łóżek. Szybko.
Czemu nie powiedziałaś tego 20 lat temu?
Bo nie pamiętałam.
U mojej klientki zdiagnozowanoodzyskane wspomnienia.
To podświadomie blokowane wspomnienia
z powodu silnego stresu.
Wygląda na to, że ostatnie wydarzeniaja aktywowały.
A twoje zeznanie?
Matka mnie poinstruowała.
Mów.
Powiedz to.
Tak, to był Warren.
Warren Cave?
Lanie.
Żeby była jasność,
nie widziałaś Warrenaskaczącego przez płot?
Nie.
Czyli twoje zeznanie sprzed 20 latbyło fałszywe?
Tak.
Otwórz 32.
Chodź, Cave. Jesteś wolny.
Dziewiętnaście lat temupisałam o Warrenie Cavie.
Dziewiętnaście lat temuwidziałam tylko rasę.
Moją i jego.
Jego życie, moje życie
widziane tylko przez pryzmat rasy.
Jak masz żyć,
gdy prawda, która cię dopada...
bezpowrotnie okalecza twoją duszę?
Jak na nowo wzniecić tę chęć do życia,
skoro los zgasił ją lata temu?
Jak znaleźć chęć do dalszego życia,
skoro nawet nie wiesz, co cię czeka?
Cześć, mamo.
To ja.
Ja...
też cię kocham.
Jestem za sprawiedliwością,
nieważne, kogo broni bądź oskarża,
czy w tym przypadkusprawiedliwości stało się zadość?
Masz zamiar zostać?
Chciałabym.
Tylko ty mi zostałaś.
Pamiętasz je? Te małe pierścionki.
Dzięki nim czułam, że jesteś blisko.
Myślałam, że po 20 latachw końcu zrozumiałam mamę.
Że próbowała być dobrą matką...
ale zamierzałao wszystkim powiedzieć Poppy.
Nie wytrzymała napięcia.
Dlatego dałaś jej pigułki. Dla mnie.
Tak, wszystko, co robię, robię dla ciebie.
Zawsze.
Kocham cię bardziej,niż ty mnie, pamiętasz?
Masz rację, ale to niemożliwe, Lanie.
Jesteś chora.
Poppy miała rację.
Lanie Dunn?
Josie.
Jesteś aresztowanaza morderstwo Erin Buhrman.
- Chwila. Josie.- Ręce do tyłu.
Josie.
Josie!
Czy to jest sprawiedliwość?
Czy moją podróżą w przeszłośćnarobiłam więcej szkód niż pożytku?
Za to...
Cóż...
wyrok w mojej sprawienajprawdopodobniej zapadnie...
w niebie.
Markusie. Co tu robisz?
Mogę wejść?
Tak.
Twoja siostra, Desiree,
powiedziała, że się przeprowadzaszdo Nowego Jorku.
To prawda?
Na to wygląda, ale...
Tak będzie najlepiej, co?
Tego chce Ingram, ale nie wiem.
Jeśli to coś ułatwi...
i tak chciałem to zakończyć.
Co?
Śledztwo.
Naszą współpracę.
Gdy zobaczyłem cię przy barzena imprezie twojego ojca,
stałaś tam i wyglądałaś tak pięknie,
cała w biżuterii i pieniądzach...
Przypomniałem sobie,jak bardzo cię kochałem...
jak bardzo wciąż cię kocham.
- Markusie.- Nie.
Byłem idiotą, gdy byliśmy razem.
Durniem, który myślał, że wie wszystko.
Ale nie wiedziałem, że kobieta,która oddaje całe swoje serce,
to coś rzadkiego i wyjątkowego.
Wiem to teraz.
Ale teraz jest za późno.
I wiesz, Ingram to...
to porządny gość.
Nigdy nie zrobiłbym nic,żeby zniszczyć wasze życie.
Dlatego ja... wypadam.
Na początku powiedziałam wam,że ta seria będzie inna.
Że nie będzie tylko o Warrenie Cavie,
ale też o mnie.
Więc pytanie brzmi...
kim ja jestem na końcu tej podróży?
Czy stałam się prawdziwą wersją siebie...
czy prawdziwa Poppy Parnellzakopała się...
jeszcze głębiej?
Tylko czas, kolejne wyzwanie,kolejna przeciwność losu,
kolejne zderzenie z przeznaczeniem pokażą.
Nazywam się Poppy Parnell.
Dziękuję za wysłuchanie.