1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
Atsargiai.

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
Kas nutiko?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Čia mirė moteris.Policininkas sako, kad savižudybė.

4
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
TEGYVUOJA TIESA

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
TIESA

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
Taip ir patikėsiu, kad savižudybė.

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Manau, ji nužudė savo motiną.

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Reikėjo matytitą jos savim pasitikintį žvilgsnį.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,711
Preliminari Erinostoksikologinė ekspertizė.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Fentanilis.

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
Perdozavimo atvejuorganizme aptinkamas didelis jo kiekis.

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
Žmonės prisiryja tablečių.

13
00:02:14,927 --> 00:02:17,179
O šiuo atveju -puikiai apskaičiuota dozė.

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
Tą gali padaryti su mirtimi susijusį darbądirbantis žmogus.

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
Pavyzdžiui, tavo draugė Leinė.

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,356
Ta pati moteris, kuri įsilaužėį mano namus ieškodama dienoraščio.

17
00:02:27,439 --> 00:02:30,192
Paėmė mano mamos vėduoklęir atidavė ją savo vaikui žaisti.

18
00:02:30,275 --> 00:02:32,945
Bet Erina jau seniaipiktnaudžiauja vaistais.

19
00:02:33,028 --> 00:02:37,115
Be to, ne kartą buvo patekusi už grotų,taigi perdozavimas - įtikinama priežastis.

20
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
Niekas nieko čia nesiaiškins.

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,165
Bet Erina žadėjo sudalyvauti tinklalaidėjeir papasakoti, kas įvyko tą naktį.

22
00:02:45,249 --> 00:02:46,291
Tikrai?

23
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
Leinė nori visus įtikinti,kad Erina išsigando,

24
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
nes ruošiesi paskelbti žmonėmsnaujos informacijos.

25
00:02:53,882 --> 00:02:55,843
Ir ką tada ji daro?

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
Ji praryja kelias tabletesįtampai sumažinti, ir štai - perdozavimas.

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
Vienintelė priežastis,kodėl Leinė galėtų taip pasielgti,

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,809
yra tokia: ji nužudė savo tėvą ir nori,kad mama tylėtų.

29
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Gal tu ir teisi.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Nors kartą su manim sutinki.Pagaliau sulaukiau.

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,526
Šį kartą sutinku.

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
Įžvelgei mano talentą.

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,738
Aš taip nesakyčiau.

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
-Klausau.<i>-Sveiki.</i>

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
<i>Mokamas skambutis iš</i>

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
<i>Kalifornijos valstybinio kalėjimo.</i>

37
00:03:24,663 --> 00:03:26,456
<i>Jei sutinkate mokėti...</i>

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
<i>Neturiu daug laiko.</i>

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
<i>-Mane grąžino į bendrąją zoną.</i>-Velnias.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
<i>Man pasiseks, jei išgyvensiu iki vakaro.</i>

41
00:03:34,256 --> 00:03:37,885
Gal tavo advokatas galėtų kreiptisdėl specialiosios apsaugos?

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
<i>Per vėlu.</i>

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
Klausyk, jei mirsiu pirmiau už mamą,

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
pažadėk, kad jai nieko nesakysi.

45
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
<i>Nekalbėk niekų. Aš tave ištrauksiu.</i>

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,981
Apsigyvenk pas ją,pavok jos telefoną, jeigu...

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,608
-Skambinu kalėjimo viršininkui.-Pope.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Čia tau už Kavnį.

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
<i>-Vorenai.</i>-Šūdo gabalas!

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,490
Vorenai.

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,498
Ji man paskambino.

52
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
Kalbėjo nerišliai,kažką šaukė apie Popę Parnel.

53
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
Nutariau važiuoti pas ją,norėdama ją nuraminti,

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,798
bet kai atvažiavau, ji jau buvo...

55
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
Vis viena nieko nesuprantu.

56
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
Ką galime žinoti,kas dėjosi mamos galvoje?

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Vargu ar ji pati žinojo.

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
Negali būti. Tu nieko nesupranti.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
Mudvi norėjome pradėti viską iš pradžių.

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Ji ir aš.

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,945
Kodėl tu ten atsidūrei?

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Nesupratau.

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
Kodėl ji paskambino tau, o ne man?

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
Su manimi ji visada buvo atviresnė.

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
Nežinau.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Gal ji išsigando,

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
kad negalės įvykdyti tau duotų pažadų.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Tikrai taip manai?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
O Dieve.

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
Džouze, ne tai norėjau pasakyti...

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
<i>Tik nesakyk mamai, gerai?</i>

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Ei, kas tau?

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
Džouze, viskas gerai?

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,323
Lauksiu atsakymo iki vakaro.

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
Man reikia tavo pagalbos.

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
-Kokios?-Tai susiję su Leine Berman.

77
00:05:29,371 --> 00:05:34,042
Ji gulėjo psichiatrijos ligoninėje.Tai galėtų kai ką paaiškinti.

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
Nepavyko iškvostimano bendradarbio žmonos.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Man nereikia jos ligos istorijos.Tenoriu sužinoti gydytojo pavardę.

80
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
Kai pamačiau tave, pagalvojau:"Pagaliau viską išsiaiškinsime."

81
00:05:44,595 --> 00:05:47,556
-Ko tu iš manęs nori?-Tiesos, kurią nuo manęs slepi.

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
-Apie ką?-Liaukis, Pope.

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,646
Žinai, kad mudu su Vorenuskirtingi kaip diena ir naktis.

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
Vis dėlto jaučiu su juo kažkokį ryšį.

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Mudviejų lemtys susipynusios.

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
Todėl kilo noras kovoti už jį,kaip kovočiau už save.

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
Kaip negalėjau pakovotiuž save vaikystėje.

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Vaikystėje.

89
00:06:16,835 --> 00:06:21,381
Turiu informacijos apie tavo globėjąŠerli Maksvel.

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,013
Kiek žinau, ji nuskendo,kai buvai jos globoje.

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Nenoriu apie tai kalbėti.

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
Tik noriu suprasti.

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
Ji nuskendo mano akyse,kai buvau devynerių.

94
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Praėjus kiek daugiau nei metamspo mano mamos mirties.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
Apie tuos laikus nenoriu nė prisiminti.

96
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
Negalėjau padėti mamai.

97
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
Negalėjau padėti Šerli.

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Todėl ir pasinėrei visa galva į tą bylą.

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
Vorenas nebeturi laiko nieko įrodinėti.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
Kaip ir aš.

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
Man labai reikėtų tavo pagalbos,kad išsiaiškinčiau dėl Leinės.

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

103
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
Ačiū.

104
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Su viena sąlyga.

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Gavau pasiūlymą grįžti atgalir vadovauti savo tėvo firmai Niujorke.

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Ką? Ingremai...

107
00:07:19,439 --> 00:07:24,152
Pope, aš tau padėsiu,kad pagaliau baigtum tą reikalą

108
00:07:24,236 --> 00:07:28,198
ir vėl galėtume gyventi taip,kaip anksčiau.

109
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
Kad atkurtume savo santykius.

110
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
Tau galas, Vorenai!

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Tu lavonas, Keivai.

112
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
Verčiau pasisaugok.

113
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
Tu vemsi krauju. Aš tau pažadu.

114
00:07:49,344 --> 00:07:51,180
Saldžių sapnų, princese.

115
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Tau šakės.

116
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
Aš tave patvarkysiu, Keivai.

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
Saugokis.

118
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Ką čia turi?

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
Laimingos šeimos akimirkos.Keista tik viena - beveik nematyti Leinės.

120
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
Kai mergaitės suaugo,jos beveik niekur nematyti.

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
Daugybė įrašų su Erina ir Džouze.

122
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
Su Čaku ir Džouze.

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
<i>Ji paveiksluoja? Kodėl tu ją laikai?</i>

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
<i>Nežinau. Man reikia...Ji vis dar įrašinėja.</i>

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Ji tapo pašaline.

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Minutėlę.

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
INGREMAS

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Pavyko ką nors sužinoti, mielasis?

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
<i>Per draudimo kompaniją.</i>

130
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
<i>Leinės gydytojas tebedirba Redvude.Ijanas Pūlas.</i>

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Valio.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,561
Ačiū tau labai.

133
00:08:39,977 --> 00:08:43,106
Pagalvok apie grįžimą į Niujorką.Gerai pagalvok.

134
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
Vėliau apie tai pakalbėsime. Pažadu.

135
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Tu rimtai?

136
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Dabar svarbiausia išsiaiškintiapie Leinę Berman.

137
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Žinoma.

138
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Kas dar mūsų laukia?

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
Džouze, užjaučiu dėl mamos.

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,580
Tikrai? Jūs rimtai?

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Netekau mamos, kai buvau devynerių.

142
00:09:44,126 --> 00:09:48,463
Prisimenu ją kiekvieną mielą dieną.Plyšta širdis apie ją pagalvojus.

143
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
Mano mama mirė nuo perdozavimo

144
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
kaip tik tada, kai visą pasaulįbandėt įtikinti, kad ji galbūt žudikė.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Kas dar gali būti geriaujūsų tinklalaidei?

146
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Tiesa.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,145
Buvome susitarusios susitiktisu tavo mama.

148
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Kam?

149
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
Ji žadėjo viską papasakoti.

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
Kai atvažiavau pas tavo tetą Siuzaną,

151
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
ten jau buvo greitoji ir tavo sesuo.

152
00:10:13,447 --> 00:10:18,619
Nužudymo naktį tavo mama vartojovaistus nuo alkoholizmo "Antabuse".

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
Ji neprisigėrė per vakarėlįir neužmigo, Džouze,

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
dar daugiau - tą vakarą ji negėrė nė lašo.

155
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Bet tu ir pati tai žinojai, tiesa?

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
Ji taip ir nespėjo papasakoti man tai,ką žinojo.

157
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
-Nemanau, kad tai nelaimingas įvykis.-Nereikia.

158
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
Jos kūną rado tavo sesuo.

159
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
Neva jai paskambino tavo mama.

160
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Liaukitės.

161
00:10:39,681 --> 00:10:42,768
Jos organizme rastų vaistų kiekisneatitinka savižudybei įprastos dozės.

162
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
-Ji buvo idealiai apskaičiuota...-Gana.

163
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Manau, kad Leinė nužudė tavo tėvą.

164
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
Sužinojusi, kad mama pasiryžoviską papasakoti, nužudė ir ją.

165
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Likai viena, Džouze.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,537
Nebendravai su ja septyniolika metų.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
Pasikeitei vardą, padarei viską,kad ji tavęs nerastų.

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Pasiduok.

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
<i>Ką tu darai? Leine...</i>

170
00:11:10,462 --> 00:11:14,299
Jei nors truputėlį tiki tuo, ką pasakiau,

171
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
padėk man.

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
Ką turiu padaryti?

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
REDVUDO LIGONINĖ

174
00:11:28,564 --> 00:11:30,023
-Kuo galiu jums padėti?-Sveiki.

175
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
Atėjau pasiimtisavo paauglystės ligos istorijos.

176
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
Daktaro Pūlo leidimu.

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
-Jūsų pavardė?-Leinė Berman.

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
Daktare Pūlai.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
Gerai atrodote.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Kaip sekasi?

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Puikiai.

182
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
Esu ištekėjusi.Turiu ketverių metų dukrytę.

183
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Kaip suprantu,jums prireikė ligos istorijos?

184
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Taip. Ketinu įsidarbinti.

185
00:11:56,175 --> 00:11:57,259
Darbas su vaikais.

186
00:11:57,342 --> 00:12:01,180
Man reikia pateikti krūvą dokumentų,

187
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
įskaitant ir ligos istoriją.

188
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
Suprantu.

189
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
Maiklas jums padės.

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
Smagu matyti jus laimingą, Leine.

191
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Ačiū.

192
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Leine, noriu su tavim pasikalbėti.

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
Tik užbaigsiu pildytipono Karo mirties liudijimą.

194
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
Jį užpildys Rozmari.

195
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
MIRTIES LIUDIJIMO FORMA

196
00:12:26,580 --> 00:12:31,960
Pastarosiomis savaitėmissklando nemažai nerimą keliančių žinių.

197
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
Kokių dar žinių?

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
Apie tavo netinkamą elgesį.

199
00:12:37,925 --> 00:12:42,012
Apie seksualinį ryšįsu Virdžinijos Ryd anūku.

200
00:12:45,224 --> 00:12:48,644
Tinklalaidė apie tavo šeimąišjudino žmones.

201
00:12:48,727 --> 00:12:51,230
Jie domisi tavo biografija.Jis viską papasakojo.

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
Prasitarė keliems žmonėms -mums apie tai pranešė jo tėvas.

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
Jis ne mažas vaikas.

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
Deja, privalau atleisti tave iš darbo.

205
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
Ne. Ne!

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
Atiduok man raktą.

207
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Pasiimk savo sušiktą raktą.

208
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
REDVUDO PSICHIATRIJOS LIGONINĖ

209
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
Kas ten parašyta?

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,352
Histrioninio asmenybės sutrikimo požymiai.

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
Didžiulis dėmesio troškimas.

212
00:13:34,273 --> 00:13:35,941
Psichozė.

213
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
"Tuo pat metu pacientei pasireiškia

214
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
nesveika manija savo dvynei seseriai.

215
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
Galima sakyti, patologiška.

216
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
Dažnai neskiria savo veiksmųnuo savo sesers.

217
00:13:52,666 --> 00:13:57,337
Teigia, kad atskyrimas nuo seserssukelia jai stiprų fizinį skausmą."

218
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Kas dar?

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
Džouze, kas dar ten parašyta?

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,269
Jie mano, jog ji melavo apie tai,kad tėtis ją tvirkino.

221
00:14:14,980 --> 00:14:20,027
"Tikrasis šių kaltinimų tikslasbuvo nutraukti

222
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
stiprų tėvoir jos sesers Džozefinos emocinį ryšį."

223
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
Eik šalin, Džouze.

224
00:14:35,000 --> 00:14:39,213
Ar prisimeni nors ką nors,kas nutiko tą naktį?

225
00:14:42,466 --> 00:14:45,135
Kažkokias nuotrupas. Nieko aiškaus.

226
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Tėčio veidą, sparnų plasnojimą, kraują.

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,350
Noriu tau kai ką parodyti.

228
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Ką čia sugalvojai?

229
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
Išvažiuoju su Ela prie Taho ežero.

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
Gali paaiškinti, kodėl?

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
Pas mane į darbą atėjo farai ir klausinėjoapie tavo elgesį su klientais.

232
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
O Dieve. Mano viršininkė - tikra kalė.

233
00:15:11,245 --> 00:15:13,163
Jie minėjo,kad klientai pasigesdavo vaistų.

234
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ką?

235
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
Dieve mano, Aleksai. Aš nė...

236
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
Ką tik mirė mano mama.

237
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
Negi aš...

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
-Jėzau.-Ką tu darai?

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,554
Aleksai! Liaukis!

240
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Tavo ligonio vaistai.

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
Aš galiu viską paaiškinti.

242
00:15:33,559 --> 00:15:36,770
Pabandyk. Nes aš negaliu.

243
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Tai tiesa?

244
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
Ne, niekada nemiegojau su jokiu klientu.

245
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
Ką tu sau galvoji?Jei atvirai, neturiu supratimo...

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Kalbu ne apie tavo sumautą klientą!

247
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
Tada apie ką?

248
00:15:57,332 --> 00:16:01,003
Per visus santuokos metusįpratau neuždavinėti tau klausimų.

249
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Kodėl turėčiau tai daryti dabar?

250
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
Tu grįši?

251
00:16:10,470 --> 00:16:12,097
Parveši man Elą?

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Tikrai nori jų atsikratyti?

253
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
Taip.

254
00:16:26,945 --> 00:16:29,907
Pamenu, kai dariau tau tas tatuiruotes.

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,577
Pagalvojau sau:"Vaikis neturi nė mažiausio supratimo,

256
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
ką jis daro."

257
00:16:36,705 --> 00:16:40,417
Aš viską kuo puikiausiai supratau.Todėl dabar ir esu čia.

258
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
Baigta.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,466
Laisvas.

260
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
Ačiū.

261
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
Tai, kad jas pašalinai...

262
00:16:56,975 --> 00:16:58,936
Supranti, kad pasirašei saumirties nuosprendį?

263
00:17:00,437 --> 00:17:03,023
Aš jau ir taip miręs.

264
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
Neįsivaizduoji, kas tavęs laukia.

265
00:17:10,196 --> 00:17:13,200
Žinau, kad nebeilgai gyvensiu.

266
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
Galbūt tai vienintelis keliasišgelbėti savo sielą.

267
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
BERMANŲ ŠEIMA

268
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
UŽ ŽMOGŽUDYSTĘ HELOVINO NAKTĮSUIMTAS PAAUGLYS KAIMYNAS

269
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
ĮTARIAMIEJI

270
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
VORENAS KEIVAS BUS TEISIAMASUŽ BERMANO NUŽUDYMĄ KAIP PILNAMETIS

271
00:17:58,287 --> 00:18:00,706
Kas vyko tą dieną, viską prisimenu.

272
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
Viską.

273
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
Bet kas vyko vakare...

274
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Dabar, kai mes kalbamės,Voreno gyvybei gresia didžiulis pavojus.

275
00:18:10,924 --> 00:18:14,720
Dėl Leinės kaltės jis pateko į kalėjimą,dėl tavo kaltės jis gali mirti.

276
00:18:16,180 --> 00:18:18,807
Turiu to vakaro vaizdo įrašą.Nori pažiūrėti?

277
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
<i>Labas, tėti.</i>

278
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
Pamenu tuos kostiumus.

279
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
Mes buvome apsėstos Anos Bolein.

280
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
<i>Bjauru. Nukirsti jam galvą.</i>

281
00:18:40,078 --> 00:18:43,874
Noriu tavęs kai ko paklaustiapie tą vakarą.

282
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
Matai statulėles ant stalo? Fazanus?

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
<i>Eik šalin, Džouze.</i>

284
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
Tik nesakyk mamai, gerai?

285
00:19:25,958 --> 00:19:28,502
Nužudymo naktį viena statulėlė dingo.

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
Manome, kad ji tapo nužudymo įrankiu.

287
00:19:33,131 --> 00:19:34,800
Gal žinai, kur ji?

288
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
Ko gero.

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,823
Palikite jį ramybėje. Jis nekenksmingas.

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
Tai tavo bėda, bičiuli.

291
00:20:01,326 --> 00:20:05,539
Žmonės, kurie čia suklesti,yra labai pavojingi.

292
00:20:12,087 --> 00:20:16,133
Tikriausiai girdėjai apie mano situaciją.

293
00:20:20,387 --> 00:20:21,972
Man reikia pagalbos.

294
00:20:22,055 --> 00:20:24,183
Žinau, kad tau nepatinka tie,kurie nori man pakenkti,

295
00:20:24,266 --> 00:20:26,810
todėl pagalvojau,kad tai būtų naudinga mums abiem.

296
00:20:28,145 --> 00:20:29,897
Naudinga man?

297
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
Galiu pasakyti, kad...

298
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
Kad padarysiu viską,jei užtikrinsi man apsaugą.

299
00:20:35,777 --> 00:20:39,281
Supranti? Narkotikai,mobilieji telefonai, cigaretės.

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Nori gyventi?

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
Negaliu sakyti, kad tavęs nemėgstu,

302
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
nes jūsų brolijos nariųnemėgstu dar labiau.

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
Reinsai, aš...

304
00:20:50,584 --> 00:20:52,211
Aš jiems nebepriklausau.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
Viena juodaodė padėjo tau suvokti tiesą,

306
00:20:57,341 --> 00:20:59,426
ir dabar mes visi turime tau padėti?

307
00:20:59,510 --> 00:21:03,764
Klausyk, kito pasirinkimo neturiu.

308
00:21:03,847 --> 00:21:06,642
Dabar čia ramu.

309
00:21:07,684 --> 00:21:11,647
Jei užstosiu tave, kils karas,nukentės mano žmonės.

310
00:21:12,064 --> 00:21:13,357
Dėl tavęs?

311
00:21:15,400 --> 00:21:16,485
Aš to nedarysiu.

312
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
O Dieve.

313
00:22:20,257 --> 00:22:23,093
-Kodėl rašei apie tėtį bjaurius dalykus?-Nes tai tiesa.

314
00:22:26,388 --> 00:22:28,724
Žinau, kad jį garbini, bet jis...

315
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Džouze.

316
00:22:44,907 --> 00:22:45,991
Aš nenoriu.

317
00:22:46,074 --> 00:22:48,160
-Niekas neklausia, ko tu nori.-Tėti, nereikia.

318
00:22:48,243 --> 00:22:50,204
Daryk, ką sakau. Nagi.

319
00:22:56,668 --> 00:22:58,253
-Ateik čia!-Tėti, nereikia!

320
00:22:58,337 --> 00:22:59,963
-Tučtuojau į mano kabinetą.-Tėti, paleisk mane!

321
00:23:00,047 --> 00:23:01,465
Liaukis! Paleisk mane!

322
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Paleisk ją!

323
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
Džouze...

324
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
Džouze, ne. Liaukis, Džouze.

325
00:23:35,582 --> 00:23:37,501
-O Dieve.-Ką prisiminei, Džouze?

326
00:23:39,086 --> 00:23:42,172
Tai... Tai padariau aš.

327
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
Tai padariau aš.

328
00:23:59,106 --> 00:24:01,733
Sujaukei mūsų gyvenimus,išnarstei mus po kaulelį.

329
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
Ir ką? Nieko.

330
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
Vorenas išeis į laisvę.

331
00:24:04,778 --> 00:24:08,615
O jo vietą užims mano mielair naivi dvynė Džouzė.

332
00:24:08,949 --> 00:24:12,578
Įsivaizduok, ką per tave jai teks iškęsi.

333
00:24:13,036 --> 00:24:15,372
Ir viskas tik todėl,kad kiši nosį į svetimus reikalus.

334
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
Jei man tektų sėsti už grotų,aš išgyvenčiau.

335
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
Bet Džouzė? Ją suės gyvą.

336
00:24:21,128 --> 00:24:23,755
Ji silpnoji dvynė. Taip visada būna.

337
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
O tu, melagė, išsisuksi.

338
00:24:26,091 --> 00:24:28,719
Melavai, kad tėvas tave tvirkino.Melavai apie Voreną.

339
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
Aš gyniau savo seserį.

340
00:24:30,387 --> 00:24:31,722
Tada pasakyk, kad tu tai padarei.

341
00:24:31,805 --> 00:24:33,015
Tau galvoje negerai.

342
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
Prisiimk kaltę, arba Džouzei teks sumokėtiuž viską, ką padarei.

343
00:24:37,019 --> 00:24:39,897
Tavo gydytojas sakė,kad labai stipriai ją myli.

344
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
Įrodyk tai. Apgink ją.

345
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
Tu teisi. Tai mano problema.

346
00:24:47,529 --> 00:24:51,074
Visada mylėjau ją labiau nei ji mane.

347
00:24:52,492 --> 00:24:57,122
Dabar tai suprantu ir turiu liautisrūpinusis ja labiau nei savimi.

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
Taigi, tau spręsti, Pope.

349
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
Viskas priklauso nuo tavęs.

350
00:25:18,477 --> 00:25:22,105
Nuo pat pradžių darei viską,kad įrodytum Voreno nekaltumą.

351
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
Tavo namuose mirė jo tėvas.

352
00:25:24,691 --> 00:25:28,278
Užpuolė mūsų barą, areštavo Sindę,Ingremas miega svečių kambaryje.

353
00:25:28,362 --> 00:25:30,322
Kodėl dabar traukiesi?

354
00:25:30,405 --> 00:25:33,784
Džouzė tapo auka, kaip ir Vorenas,dėl savo sesers kaltės.

355
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
Ji neišgyvens kalėjime, Dez.

356
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
Tu atlikai savo darbą.Išsiaiškinai tiesą...

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
Tai dariau tik todėl,

358
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
kad galėčiau ramiai miegoti.

359
00:25:45,504 --> 00:25:49,633
Nuo devynerių metų, kai mirė mamair apsigyvenau pas panelę Šerli,

360
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
viskas, ko labiausiai troškau,

361
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
buvo užmigti ramia sąžine.

362
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
Vorenas viską sujaukė.

363
00:25:59,893 --> 00:26:03,605
Jei nusiųsiu Džouzę už grotų,viskas prasidės iš naujo.

364
00:26:08,485 --> 00:26:11,488
Žinau, kad tau sunku. Jaučiu tai.

365
00:26:12,114 --> 00:26:15,826
Bet tik pati turi nuspręsti, ką daryti.

366
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
Ką benuspręstum,

367
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
savo sprendimu negali abejoti.

368
00:26:52,279 --> 00:26:56,491
VORENAS KEIVAS. 8 SIUŽETAS

369
00:27:00,454 --> 00:27:03,582
TIESA

370
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Pamenu, vaikystėje

371
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
ant virtuvės stalo mama laikėįrėmintą citatą.

372
00:27:13,759 --> 00:27:15,969
<i>Išeidama iš namų pasiėmiau ją.</i>

373
00:27:16,845 --> 00:27:21,183
<i>Galbūt ji nulėmė tai,kad tapau žurnaliste.</i>

374
00:27:21,266 --> 00:27:25,479
"Aš už tiesą, kas ją besakytų.

375
00:27:25,938 --> 00:27:30,776
Aš už teisingumą,nesvarbu, už ką jis ar prieš ką."

376
00:27:32,110 --> 00:27:33,362
Malkolmas X.

377
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
Bėda ta, kad brolis Malkolmas nepasakė,ką daryti,

378
00:27:38,200 --> 00:27:41,537
kai tiesa ir teisingumas nesutampa.

379
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
<i>Įsivaizduokite tokią situaciją:</i>

380
00:27:43,455 --> 00:27:47,918
<i>nieko daug negalvodamas,įmeti į vandenyną akmenuką.</i>

381
00:27:48,335 --> 00:27:52,506
<i>Gyveni sau toliau, o numestas akmenukas</i>

382
00:27:52,923 --> 00:27:56,385
<i>atneša potvynio bangą kitame krante.</i>

383
00:27:56,802 --> 00:28:00,097
<i>Tokia banga tapo ši tinklalaidė.</i>

384
00:28:00,556 --> 00:28:05,519
<i>Ji užplūdo daugelį žmonių.</i>

385
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
<i>Ji apvertė aukštyn kojom... Ne,</i>

386
00:28:09,439 --> 00:28:13,652
<i>aš viską apverčiau aukšty kojom,besivaikydama teisingumo.</i>

387
00:28:14,194 --> 00:28:18,991
<i>"Teisingumas." Koks daugialypis žodis.</i>

388
00:28:19,074 --> 00:28:21,243
<i>Padariau, ką turėjau padaryti.</i>

389
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
<i>Dabar moku už tai.</i>

390
00:28:23,495 --> 00:28:28,959
<i>Visiems, kas susiję su šia byla,teisingumas turi skirtingą reikšmę.</i>

391
00:28:29,042 --> 00:28:31,003
Neleisk mano mamai mirti vienatvėje.

392
00:28:31,086 --> 00:28:34,882
<i>Taip buvo 1999 m.taip yra dabar.</i>

393
00:28:37,009 --> 00:28:41,263
<i>Pradėdama šiuos siužetus žinojau,kad noriu surasti atsakymus.</i>

394
00:28:41,346 --> 00:28:42,764
<i>Man pavyko.</i>

395
00:28:42,848 --> 00:28:47,895
<i>Bet kokia kaina?Bermanams, Keivui, man pačiai.</i>

396
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
<i>Kaip toli galėčiau nueiti,kad ištaisyčiau klaidą?</i>

397
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
<i>Ką galėčiau paaukoti?</i>

398
00:28:55,861 --> 00:29:01,408
<i>Ir kas būčiau, jei nerizikuočiau viskuo,kad ištaisyčiau klaidas?</i>

399
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
Gegužės 10 d., penktadienis, 16.06 val.,Menlo policijos departamentas.

400
00:29:06,663 --> 00:29:09,541
Įrašomi Džouzės Berman parodymai.

401
00:29:10,250 --> 00:29:11,418
Džouze.

402
00:29:13,212 --> 00:29:14,838
Galėtumėte pakartoti tai garsiau?

403
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Kas nužudė jūsų tėvą?

404
00:29:19,676 --> 00:29:20,761
Mano mama.

405
00:29:22,387 --> 00:29:24,139
Jūsų mama Erina Berman?

406
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Taip.

407
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
Kodėl jūsų mama nužudė jūsų tėvą?

408
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
Norėdama apginti mane.

409
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
Mano tėvas...

410
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Jis

411
00:29:38,237 --> 00:29:41,156
ilgus metus mane tvirkino.

412
00:29:43,825 --> 00:29:46,203
Mano mama... Ji rado mano dienoraštį.

413
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
Ji perskaitė apie tai

414
00:29:51,208 --> 00:29:53,961
ir norėjo mane apginti.

415
00:29:55,587 --> 00:29:56,964
Ką tu padarei?

416
00:29:57,464 --> 00:30:02,386
Netoliese augo didžiulis ąžuolas.Tai buvo ypatinga mudviejų vieta.

417
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
Mes su Leine nuėjome ten,norėdamos išsikasti laiko kapsulę,

418
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
ir radome tai.

419
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
Ji stovėjo virš jo kūno.

420
00:30:15,607 --> 00:30:17,109
Ji mums pasakė...

421
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
Liepė prisiekti, kad niekam nesakysime.

422
00:30:20,320 --> 00:30:23,782
Mes buvome išsigandusios.

423
00:30:23,866 --> 00:30:26,493
Mes dar buvome visai mažos.

424
00:30:28,954 --> 00:30:32,541
Liepiau eiti miegoti. Greičiau.

425
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
Kodėl nesakėte to policijai prieš 20 metų?

426
00:30:42,217 --> 00:30:43,844
Nes aš nieko neprisiminiau.

427
00:30:43,927 --> 00:30:47,598
Detektyve, mano klientei diagnozuotasatminties sutrikimas.

428
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
Kai kurie prisiminimainesąmoningai blokuojami

429
00:30:49,892 --> 00:30:52,519
dėl didžiulio streso,patirto nagrinėjamo įvykio metu.

430
00:30:53,270 --> 00:30:57,107
Pastarieji su jos šeima susiję įvykiaiatgamino šiuos prisiminimus.

431
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
O kaip dėl jūsų parodymų policijai?

432
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
Mama mane primokė.

433
00:31:06,283 --> 00:31:07,576
<i>Nagi.</i>

434
00:31:10,954 --> 00:31:11,997
<i>Sakyk.</i>

435
00:31:12,789 --> 00:31:14,917
<i>Taip, tai buvo Vorenas.</i>

436
00:31:15,000 --> 00:31:16,001
<i>Vorenas Keivas?</i>

437
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
Leine.

438
00:31:21,924 --> 00:31:23,675
Jei teisingai jus suprantu,

439
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
jūs nematėteVoreno Keivo šokant per tvorą?

440
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
Ne.

441
00:31:31,266 --> 00:31:35,562
Taigi, jūsų parodymai dėl Voreno Keivo,duoti prieš 20 metų, buvo melagingi?

442
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
Taip.

443
00:31:48,075 --> 00:31:49,326
Atidaryti 32-ą kamerą.

444
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
Pirmyn, Keivai. Tu laisvas.

445
00:32:10,806 --> 00:32:15,269
<i>Prieš devyniolika metųrašiau apie Voreną Keivą.</i>

446
00:32:16,270 --> 00:32:18,689
<i>Prieš devyniolika metųman tai tebuvo rasinis klausimas.</i>

447
00:32:18,772 --> 00:32:20,274
<i>Mano ir jo.</i>

448
00:32:29,992 --> 00:32:32,411
<i>Mano gyvenimas, jo gyvenimas -</i>

449
00:32:32,828 --> 00:32:35,581
<i>į viską žiūrėjau pro rasinę prizmę.</i>

450
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
Kaip toliau gyventi,

451
00:32:39,418 --> 00:32:42,963
kai sužinota tiesa

452
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
negrįžtamai sužeidžia tavo sielą?

453
00:32:49,761 --> 00:32:53,348
<i>Kaip vėl įžiebti norą gyventi,</i>

454
00:32:53,432 --> 00:32:57,227
<i>kurį likimas užgniaužė prieš daugelį metų?</i>

455
00:33:31,553 --> 00:33:35,682
Kaip rasti valios gyventi toliau,

456
00:33:35,766 --> 00:33:38,519
kai nė nežinai, kas tavęs laukia?

457
00:34:10,967 --> 00:34:12,219
Labas, mama.

458
00:34:13,929 --> 00:34:14,929
Čia aš.

459
00:34:42,331 --> 00:34:43,375
Ir aš

460
00:34:45,627 --> 00:34:48,255
tave myliu.

461
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Jeigu aš už teisingumą,

462
00:35:15,991 --> 00:35:19,578
nesvarbu, už ką jis ar prieš ką,

463
00:35:20,454 --> 00:35:25,250
ar šiuo atveju teisingumasiš tikrųjų buvo reikalingas?

464
00:35:36,428 --> 00:35:38,138
Vis dar galvoji pasilikti?

465
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Norėčiau.

466
00:35:42,601 --> 00:35:44,269
Be tavęs daugiau nieko neturiu.

467
00:35:47,773 --> 00:35:51,235
Pameni šiuos žiedelius?

468
00:35:51,318 --> 00:35:53,779
Visą laiką juos nešiojau,nes jie man primena tave.

469
00:36:03,372 --> 00:36:06,542
Manau, kad po 20 metųpagaliau suprantu mamą.

470
00:36:06,959 --> 00:36:10,504
Kad ji labai stengėsi būti gera mama,

471
00:36:12,714 --> 00:36:15,926
bet ji būtųviską papasakojusi Popei, tiesa?

472
00:36:19,137 --> 00:36:20,848
Įtampa jai tapo nebepakeliama.

473
00:36:22,599 --> 00:36:26,603
Todėl ir davei jai vaistų. Dėl manęs.

474
00:36:32,192 --> 00:36:36,029
Viską, ką darau, darau dėl tavęs.

475
00:36:37,239 --> 00:36:38,490
Visada.

476
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
Aš tave myliu labiau nei tu mane, žinai?

477
00:36:53,338 --> 00:36:55,799
Žinau, bet taip neturi būti, Leine.

478
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
Tai nenormalu.

479
00:36:58,677 --> 00:36:59,970
Popė buvo teisi.

480
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Leinė Dan?

481
00:37:05,642 --> 00:37:06,643
Džouze.

482
00:37:06,727 --> 00:37:08,687
Jūs suimta už Erinos Berman nužudymą.

483
00:37:08,770 --> 00:37:10,272
-Palauk. Džouze.-Rankas už nugaros.

484
00:37:10,355 --> 00:37:11,607
Džouze.

485
00:37:12,608 --> 00:37:13,609
Džouze!

486
00:37:14,401 --> 00:37:16,028
<i>Ar tai teisingumas?</i>

487
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
<i>Ar išjudinusi praeitįatnešiau daugiau žalos nei naudos?</i>

488
00:37:20,824 --> 00:37:22,242
Tai...

489
00:37:23,869 --> 00:37:25,037
Na,

490
00:37:26,079 --> 00:37:29,499
tai paliksiu spręsti

491
00:37:31,001 --> 00:37:32,461
prisiekusiųjų teismui danguje.

492
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
Markusai. Ką čia darai?

493
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
Galiu užeiti?

494
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Žinoma.

495
00:37:47,184 --> 00:37:51,522
Tavo sesuo Dezirė pasakė,

496
00:37:51,605 --> 00:37:55,108
kad grįžtate į Niujorką.

497
00:37:55,192 --> 00:37:56,401
Tai tiesa?

498
00:37:56,485 --> 00:37:58,570
Na, lyg ir. Bet...

499
00:37:58,654 --> 00:38:00,989
Taip visiems bus geriau, tiesa?

500
00:38:01,073 --> 00:38:03,617
Ingremas to nori, bet aš dar abejoju.

501
00:38:05,577 --> 00:38:08,205
Na, jei tai padėtų tau apsispręsti,

502
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
galiu pasakyti, kad aš traukiuosi.

503
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
Apie ką tu?

504
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
Apie tyrimus.

505
00:38:16,129 --> 00:38:19,800
Mudviejų bendrą darbą.

506
00:38:21,343 --> 00:38:25,639
Žinai, kai per tavo tėvo vakarėlįpamačiau tave prie baro,

507
00:38:26,431 --> 00:38:29,142
nuostabiai atrodančią

508
00:38:29,977 --> 00:38:32,187
ir prabangiai pasipuošusią,

509
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
prisiminiau, kaip stipriai tave mylėjau,

510
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
kaip stipriai tebemyliu tave.

511
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
-Markusai.-Nieko nesakyk.

512
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
Kai gyvenome kartu,buvau visiškas kvailys.

513
00:38:48,954 --> 00:38:51,915
Jaunas išsišokėlis,manantis, kad viską suprantu.

514
00:38:52,916 --> 00:38:58,172
Bet tada nesupratau, kad moteris,atiduodanti tau visą savo širdį,

515
00:38:58,672 --> 00:39:01,300
yra retas dalykas, kurį reikia branginti.

516
00:39:03,510 --> 00:39:04,887
Dabar suprantu.

517
00:39:08,682 --> 00:39:10,058
Deja, per vėlai.

518
00:39:12,102 --> 00:39:13,729
Žinai, Ingremas -

519
00:39:15,856 --> 00:39:17,107
labai geras žmogus.

520
00:39:18,775 --> 00:39:23,155
Nė už ką nesutikčiau griautijudviejų gyvenimo.

521
00:39:24,907 --> 00:39:30,120
Todėl pasitraukiu.

522
00:39:51,934 --> 00:39:56,855
<i>Pirmajame siužete sakiau,kad ši laida bus kitokia.</i>

523
00:39:56,939 --> 00:40:00,567
<i>Ji bus ne tik apie Voreną Keivą,</i>

524
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
<i>bet ir apie mane pačią.</i>

525
00:40:04,738 --> 00:40:06,448
Taigi, kyla klausimas...

526
00:40:08,075 --> 00:40:11,119
Kuo aš po visko tapau?

527
00:40:12,496 --> 00:40:17,042
Ar galiausiai tapau pačia savimi,

528
00:40:19,503 --> 00:40:22,923
ar tikroji Popė Parneldar giliau pasislėpė

529
00:40:24,591 --> 00:40:26,468
savo viduje?

530
00:40:29,179 --> 00:40:33,183
Tai parodys tik laikas,kitas iššūkis, kita bėda

531
00:40:33,267 --> 00:40:37,896
ir kitas likimo vingis.

532
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
Su jumis buvo Popė Parnel.

533
00:40:45,237 --> 00:40:46,738
Ačiū už dėmesį.