1
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
何事？

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,191
女性が亡くなった　自殺らしい

3
00:01:44,646 --> 00:01:48,317
真相 ～偽りの重み～

4
00:01:54,531 --> 00:01:57,034
第８話　真相

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,579
自殺のわけない

6
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
レイニーが殺した

7
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
満足そうに私を見てたわ

8
00:02:06,001 --> 00:02:08,377
エリンの毒物検査の結果だ

9
00:02:09,295 --> 00:02:13,133
フェンタニルが過剰に検出されたが––

10
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
量ったように致死量ぴったりだった

11
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
看取る仕事をしてれば調節できる

12
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
レイニーか

13
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
日記を捜すため うちに侵入し

14
00:02:27,356 --> 00:02:30,025
母の形見のうちわを盗んだ

15
00:02:30,192 --> 00:02:34,613
でもエリンは薬漬けで入院歴もあるから––

16
00:02:35,072 --> 00:02:38,617
警察は事件性なしと判断する

17
00:02:40,369 --> 00:02:44,998
エリンはポッドキャストで真相を語る予定だった

18
00:02:45,123 --> 00:02:45,916
本当か？

19
00:02:46,458 --> 00:02:47,918
つまりレイニーは––

20
00:02:48,043 --> 00:02:53,674
君の報道がエリンを追い詰めたように見せかけた

21
00:02:53,799 --> 00:02:58,804
心の安らぎを求めて薬を過剰摂取したのだと

22
00:02:58,971 --> 00:03:03,809
父親を殺したレイニーが母親の口を塞いだ

23
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
なるほどな

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,066
やっと私の意見に同意した

25
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
今回はな

26
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
さすがでしょ？

27
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
それほどでも

28
00:03:19,366 --> 00:03:20,033
はい

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,995
コレクトコールです発信元は…

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
カリフォルニア州刑務所

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
受ける場合は…

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
時間がない　一般房に戻された

33
00:03:30,752 --> 00:03:31,336
大変

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
今日が最期になるかも

35
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
保護房に戻れるよう申請する

36
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
手遅れだ

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
俺が先に死んでも母さんには––

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
絶対 秘密にしてくれ

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
あなたを釈放させる

40
00:03:47,603 --> 00:03:50,647
母さんが電話を取らないよう家に…

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,565
所長に…

42
00:03:51,732 --> 00:03:52,441
ポピー

43
00:03:53,942 --> 00:03:54,860
裏切り者

44
00:03:56,153 --> 00:03:57,196
ウォーレン

45
00:03:58,322 --> 00:03:59,114
よくも！

46
00:03:59,239 --> 00:03:59,907
ウォーレン

47
00:04:06,997 --> 00:04:12,294
ママはろれつの回らない口調でポピーをののしってた

48
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
だから なだめに行ったの

49
00:04:15,547 --> 00:04:17,757
でも着いた時には…

50
00:04:19,927 --> 00:04:21,345
理解できない

51
00:04:21,512 --> 00:04:26,683
ママの考えることなんて本人ですら分からない

52
00:04:26,808 --> 00:04:32,105
こんなこと するはずない出直すはずだったの

53
00:04:32,814 --> 00:04:35,067
ここで私と一緒に

54
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
なぜママの所へ？

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
なぜって？

56
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
ママが私に連絡せず

57
00:04:41,865 --> 00:04:45,369
あなたを頼るなんてらしくない

58
00:04:47,496 --> 00:04:48,664
分からない

59
00:04:50,457 --> 00:04:55,254
あんたの期待を裏切るのが怖かったのかも

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,840
そうなの？

61
00:05:00,592 --> 00:05:01,552
私のせいね

62
00:05:01,718 --> 00:05:02,553
違う…

63
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
ママには秘密

64
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
どうしたの？

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,901
ジョジー　大丈夫？

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,532
今日中に返事を

67
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
力を貸して

68
00:05:27,327 --> 00:05:28,120
何だ？

69
00:05:28,245 --> 00:05:33,458
レイニーの入院生活に答えが隠されてると思う

70
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
シャロンに断られただろ

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,173
担当医の名前を知りたい

72
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
夫婦の問題を話し合いに来たのかと

73
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
問題って？

74
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
正直に話してくれ

75
00:05:47,723 --> 00:05:48,307
何を？

76
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
分かってるだろ

77
00:05:50,559 --> 00:05:54,646
私とウォーレンはまったくタイプが違う

78
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
でもなぜか縁を感じる

79
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
これは運命よ

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
彼のために闘ってあげたい

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,910
子供の頃の自分と重なるの

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,958
子供の頃か

83
00:06:16,835 --> 00:06:21,507
里親のシャーリーについて少し調べた

84
00:06:24,468 --> 00:06:28,013
君と暮らしてた時 水死してる

85
00:06:28,180 --> 00:06:29,097
話したくない

86
00:06:29,264 --> 00:06:31,308
理解したいんだ

87
00:06:31,475 --> 00:06:33,727
９歳の私の目の前で––

88
00:06:34,645 --> 00:06:38,315
母の死後１年も経たずに水死した

89
00:06:39,358 --> 00:06:42,819
当時のことは思い出したくない

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,117
母もシャーリーさんも––

91
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
救えなかった

92
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
だから夢中で この事件を？

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
ウォーレンにはもう時間がない

94
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
急がないと

95
00:07:02,297 --> 00:07:04,258
力を貸してほしい

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
調べてみる

97
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
ありがとう

98
00:07:12,474 --> 00:07:14,226
条件がある

99
00:07:14,685 --> 00:07:18,105
ＮＹで父の事務所を継ぐ話が

100
00:07:18,230 --> 00:07:19,189
イングラム…

101
00:07:19,314 --> 00:07:23,986
今回は君に協力するからこの件を片づけて––

102
00:07:24,111 --> 00:07:28,198
元の仕事と生活に戻るんだ

103
00:07:30,158 --> 00:07:33,203
そうすれば やり直せる

104
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
覚悟しろ　ウォーレン

105
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
死ね　ケイブ

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,006
気をつけろ

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
せいぜい苦しめ

108
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
血を見るぜ

109
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
おやすみ　お姫様

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,848
命はない

111
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
痛めつけてやる

112
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
ぶっ潰す

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
ビデオ？

114
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
幸せそうだけどレイニーがいない

115
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
年々 映る回数が減ってる

116
00:08:16,246 --> 00:08:19,791
エリンとジョジーとチャックばかり

117
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
写真 撮るの？

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
録画中になってるな

119
00:08:23,921 --> 00:08:25,547
孤立したのね

120
00:08:27,466 --> 00:08:29,051
ちょっと待って

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
〝イングラム〟

122
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
分かった？

123
00:08:32,638 --> 00:08:36,015
担当医は今もレッドウッドにいる

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,267
イアン・プールだ

125
00:08:38,434 --> 00:08:39,561
ありがとう

126
00:08:39,852 --> 00:08:41,647
ＮＹ行きのこと––

127
00:08:42,063 --> 00:08:43,106
考えてくれ

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
その件は後で話そう

129
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
冗談でしょ？

130
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
今はレイニーに集中しよう

131
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
分かった

132
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
次の手は？

133
00:09:34,032 --> 00:09:36,618
ジョジー　お悔やみを言うわ

134
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
本当にそう思ってる？

135
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
９歳で母を亡くした

136
00:09:44,001 --> 00:09:48,380
今でも毎日 母を思い出し胸が痛くなる

137
00:09:48,505 --> 00:09:50,924
母は過剰摂取で死んだ

138
00:09:51,049 --> 00:09:54,887
あなたに殺人容疑をかけられてね

139
00:09:55,679 --> 00:09:57,639
これ以上 何が望み？

140
00:09:57,806 --> 00:09:59,016
真相の解明

141
00:10:00,058 --> 00:10:02,978
彼女と会う約束をしてた

142
00:10:03,103 --> 00:10:03,770
なぜ？

143
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
取材に応じたの

144
00:10:07,232 --> 00:10:11,361
でもスーザンの家に行ったら救急隊と––

145
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
レイニーがいた

146
00:10:13,363 --> 00:10:18,827
あなたのお母さんは事件の夜 抗酒薬を飲んでたの

147
00:10:19,203 --> 00:10:23,290
酔いつぶれてなかった飲酒はしてない

148
00:10:26,001 --> 00:10:28,170
知ってたのね？

149
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
話は聞けなかったけど––

150
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
事故死とは思えない

151
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
レイニーが電話を受け遺体を発見した

152
00:10:38,847 --> 00:10:42,768
普通の自殺にしては薬の量が少ない

153
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
まるで量ったように…

154
00:10:44,686 --> 00:10:45,354
やめて

155
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
犯人はレイニーよ

156
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
父親を殺し 母親の口を封じた

157
00:10:54,863 --> 00:10:57,658
残るは あなた一人ね

158
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
17年間レイニーと距離を置き––

159
00:11:04,206 --> 00:11:07,584
見つからないよう名前も変えた

160
00:11:08,043 --> 00:11:09,002
静かに

161
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
何してるの！

162
00:11:10,337 --> 00:11:14,091
少しでも思い当たることがあるなら––

163
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
手を貸して

164
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
私に どうしろと？

165
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
〝レッドウッド精神科病院〟

166
00:11:28,480 --> 00:11:29,523
何でしょう？

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,985
未成年の頃の記録が欲しい

168
00:11:33,277 --> 00:11:35,070
担当はプール先生

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,029
名前は？

170
00:11:36,238 --> 00:11:37,281
レイニー・バーマン

171
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
プール先生

172
00:11:42,244 --> 00:11:44,580
元気そうでよかった

173
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
どうしてる？

174
00:11:46,415 --> 00:11:48,500
調子はいいです

175
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
結婚して４歳の娘がいます

176
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
診療記録を取りに？

177
00:11:53,547 --> 00:11:57,926
児童支援サービスの仕事に応募するんです

178
00:11:58,051 --> 00:12:03,557
だから ここの記録から何から事細かに調べられる

179
00:12:03,724 --> 00:12:06,435
そうか　マイケルに頼むといい

180
00:12:07,019 --> 00:12:09,605
幸せそうで何よりだ

181
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
どうも

182
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
レイニー　話がある

183
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
先にカーさんの死亡証明を

184
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
それはローズマリーが

185
00:12:26,496 --> 00:12:32,085
実は あなたの過去数週間の問題行動が明るみに

186
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
問題行動って？

187
00:12:35,047 --> 00:12:36,840
不適切な行為よ

188
00:12:37,799 --> 00:12:42,012
リードさんの孫との不適切な性行為

189
00:12:45,140 --> 00:12:48,602
ポッドキャストであなたの素性を知り

190
00:12:48,727 --> 00:12:51,063
本人が言いふらした

191
00:12:51,188 --> 00:12:54,733
それで彼の父親から連絡が

192
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
彼は子供じゃない

193
00:12:56,944 --> 00:12:59,530
悪いけど辞めてもらう

194
00:13:00,155 --> 00:13:01,073
そんな

195
00:13:01,615 --> 00:13:02,199
嫌よ

196
00:13:02,324 --> 00:13:03,242
鍵を返して

197
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
返せばいいんでしょ

198
00:13:12,626 --> 00:13:13,669
“レッドウッド”

199
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
何だって？

200
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
“演技性パーソナリティ障害の兆候があり––”

201
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
“注意を引きたがる”

202
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
“精神疾患と診断”

203
00:13:40,362 --> 00:13:46,034
“双子のジョジーに対する異常なまでの執着心は”

204
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
“病的と言える”

205
00:13:48,120 --> 00:13:52,583
“自分と姉妹の行動を混同することが多く––”

206
00:13:52,749 --> 00:13:57,337
“彼女と離れていると痛みを感じるとのこと”

207
00:14:01,592 --> 00:14:02,551
何？

208
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
何て書いてあった？

209
00:14:07,931 --> 00:14:12,644
父が性的虐待をした話はウソだったみたい

210
00:14:14,897 --> 00:14:17,649
“父親を非難することで––”

211
00:14:17,941 --> 00:14:23,363
“彼とジョジーの絆を裂こうとしたようである”

212
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
あっち行ってて

213
00:14:35,083 --> 00:14:39,213
事件の夜のことを何か覚えてない？

214
00:14:42,382 --> 00:14:44,927
あいまいな記憶だけ

215
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
父の顔　羽ばたく鳥　血

216
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
見せたい物がある

217
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
何事？

218
00:14:59,274 --> 00:15:01,235
エラを連れてタホへ

219
00:15:02,277 --> 00:15:03,904
どういうこと？

220
00:15:04,029 --> 00:15:07,824
警察に君とご遺族の関係を聞かれた

221
00:15:07,991 --> 00:15:11,078
信じられない　あのクソ上司め

222
00:15:11,203 --> 00:15:13,163
患者の薬も消えた

223
00:15:13,664 --> 00:15:14,540
何それ？

224
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
ふざけないで　アレックス

225
00:15:19,127 --> 00:15:23,882
ママが死んだばかりなのよお願いだから…

226
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
何してるの？

227
00:15:26,844 --> 00:15:28,804
アレックス　やめて！

228
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
患者の薬だ

229
00:15:31,223 --> 00:15:33,141
これには理由が

230
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
説明してくれ　どんな理由だ

231
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
やったのか？

232
00:15:44,319 --> 00:15:48,156
まさか患者の家族と寝るわけない

233
00:15:48,407 --> 00:15:49,449
何を…

234
00:15:49,575 --> 00:15:51,493
遺族の話じゃない

235
00:15:52,995 --> 00:15:54,621
じゃあ 何の話？

236
00:15:57,249 --> 00:16:00,961
結婚してからずっと聞かずにきた

237
00:16:02,546 --> 00:16:03,797
今さらだよな

238
00:16:07,176 --> 00:16:08,886
戻ってくるの？

239
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
エラは帰ってくる？

240
00:16:19,313 --> 00:16:21,356
本当に消すのか？

241
00:16:22,941 --> 00:16:24,026
ああ

242
00:16:26,862 --> 00:16:29,907
このタトゥーを入れた時思った

243
00:16:30,115 --> 00:16:33,994
“こいつはこれが何を意味するのか––”

244
00:16:34,870 --> 00:16:36,455
“分かってない”と

245
00:16:36,580 --> 00:16:40,417
分かってたさだから今ここにいる

246
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
できた

247
00:16:46,048 --> 00:16:47,466
行っていい

248
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
恩に着る

249
00:16:53,889 --> 00:16:55,516
それを消せば––

250
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
お前の命はないぞ？

251
00:17:00,270 --> 00:17:03,357
もう死んでる

252
00:17:03,482 --> 00:17:07,694
こんなことしたらただじゃ済まない

253
00:17:10,030 --> 00:17:13,407
肉体は とっくに死んでるが

254
00:17:14,201 --> 00:17:17,412
これで魂は救われるかも

255
00:17:33,929 --> 00:17:35,347
“バーマン家”

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
“容疑者”

257
00:17:54,616 --> 00:17:58,203
“ウォーレン・ケイブ殺人容疑で厳罰に”

258
00:17:58,370 --> 00:18:03,667
事件当日の昼間の出来事は全部覚えてる

259
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
でも夜の記憶となると…

260
00:18:07,296 --> 00:18:10,090
ウォーレンの命が危ない

261
00:18:10,799 --> 00:18:14,720
レイニーとあなたのせいで死ぬかも

262
00:18:16,138 --> 00:18:18,891
事件当夜のビデオがある

263
00:18:27,900 --> 00:18:33,614
アン・ブーリンが好きで２人で仮装した

264
00:18:34,489 --> 00:18:36,658
首をはねてやる！

265
00:18:39,912 --> 00:18:43,874
この夜のことで聞きたいことが

266
00:18:47,169 --> 00:18:50,464
キジの像が２つあるでしょ？

267
00:18:57,179 --> 00:18:58,430
あっち行ってて

268
00:19:14,863 --> 00:19:15,989
秘密よ

269
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
事件の夜 １つ消えた

270
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
殺人の凶器かも

271
00:19:33,215 --> 00:19:34,800
どこか知ってる？

272
00:19:38,554 --> 00:19:39,888
たぶん

273
00:19:55,821 --> 00:19:57,990
平気だ　通してやれ

274
00:19:59,032 --> 00:20:00,701
警戒してる

275
00:20:01,243 --> 00:20:05,539
ここで のさばってる連中は凶暴だからな

276
00:20:11,962 --> 00:20:16,425
話があるんだ俺の状況は聞いてるだろ

277
00:20:20,220 --> 00:20:22,472
助けてほしい

278
00:20:22,598 --> 00:20:26,810
あんたも俺を狙ってる連中が嫌いだろ？

279
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
つまり俺にも得な話だと？

280
00:20:30,189 --> 00:20:35,360
とにかく 守ってもらえるなら何でも渡すよ

281
00:20:35,652 --> 00:20:39,072
ドラッグでも 携帯でもタバコでも

282
00:20:39,198 --> 00:20:40,407
生きたいか？

283
00:20:42,993 --> 00:20:47,372
お前に恨みはないがお前の仲間は嫌いだ

284
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
レインズ 俺はもう––

285
00:20:50,459 --> 00:20:52,294
連中の仲間じゃない

286
00:20:55,506 --> 00:20:59,134
黒人女の次は俺たちに甘える気か？

287
00:20:59,301 --> 00:21:01,136
レインズ 頼む

288
00:21:01,470 --> 00:21:03,680
もう後がないんだ

289
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
俺たちは平和にやってる

290
00:21:07,643 --> 00:21:09,811
お前を守って闘い––

291
00:21:10,103 --> 00:21:13,273
仲間の命を危険にさらせと？

292
00:21:15,317 --> 00:21:16,485
断る

293
00:22:04,825 --> 00:22:06,243
信じられない

294
00:22:20,382 --> 00:22:21,967
なぜパパの悪口を？

295
00:22:22,134 --> 00:22:23,093
事実よ

296
00:22:26,305 --> 00:22:28,724
あんたは好きだろうけど…

297
00:22:36,690 --> 00:22:37,733
ジョジー

298
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
ジョジー…

299
00:22:44,823 --> 00:22:45,866
嫌よ

300
00:22:45,991 --> 00:22:46,867
いいから

301
00:22:47,034 --> 00:22:47,743
やめて

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
逆らうな

303
00:22:56,460 --> 00:22:57,169
入れ

304
00:22:57,294 --> 00:22:58,629
パパ　やめて！

305
00:22:58,795 --> 00:22:59,338
書斎に

306
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
放して！

307
00:23:00,589 --> 00:23:01,381
やめて

308
00:23:02,466 --> 00:23:03,634
放して

309
00:23:04,676 --> 00:23:05,594
ジョジー…

310
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
ジョジー ダメ　やめて

311
00:23:35,457 --> 00:23:36,166
どうしよう

312
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
どうしたの？

313
00:23:39,837 --> 00:23:42,506
やったのは私よ

314
00:23:45,634 --> 00:23:47,803
私がやったの

315
00:23:58,981 --> 00:24:03,151
うちを破滅させて一体 何の得が？

316
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
ウォーレンが出所する

317
00:24:04,653 --> 00:24:08,615
代わりに純真なジョジーが刑務所に

318
00:24:08,824 --> 00:24:10,951
どうなることか

319
00:24:11,577 --> 00:24:15,372
あんたが余計な首を突っ込むからよ

320
00:24:15,539 --> 00:24:20,794
私ならまだしもジョジーは食い物にされる

321
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
私と違って弱いんだから

322
00:24:23,922 --> 00:24:28,594
あなたは父親やウォーレンをウソで陥れた

323
00:24:28,719 --> 00:24:30,095
ジョジーのためよ

324
00:24:30,220 --> 00:24:31,305
自分でしょ？

325
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
何をバカな

326
00:24:32,973 --> 00:24:36,476
ウソを認めないとジョジーが犠牲に

327
00:24:36,894 --> 00:24:39,897
そんなに彼女を愛してるなら––

328
00:24:40,397 --> 00:24:42,983
守ってみせなさいよ

329
00:24:44,610 --> 00:24:45,819
確かに––

330
00:24:46,486 --> 00:24:51,200
私の問題は彼女を愛し過ぎてしまうこと

331
00:24:52,409 --> 00:24:57,372
ジョジーを優先するのはもうやめないとね

332
00:25:03,295 --> 00:25:05,964
決めるのは あんたよ

333
00:25:07,007 --> 00:25:08,509
好きにして

334
00:25:18,352 --> 00:25:22,105
ウォーレンの潔白を証明するんでしょ？

335
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
彼の父親に死なれ––

336
00:25:24,775 --> 00:25:28,278
妹は逮捕され夫は客室で寝てる

337
00:25:28,445 --> 00:25:30,155
今さら手を引くの？

338
00:25:30,280 --> 00:25:35,577
ジョジーもレイニーの被害者よ刑務所は過酷すぎる

339
00:25:35,869 --> 00:25:38,080
真相を解明したのに…

340
00:25:38,205 --> 00:25:39,790
私は ただ…

341
00:25:41,667 --> 00:25:44,044
安眠したかっただけ

342
00:25:45,420 --> 00:25:49,883
９歳で母を亡くし里子に出されてから––

343
00:25:50,551 --> 00:25:56,098
夜 グッスリ眠れること以外何も望まなかった

344
00:25:57,766 --> 00:25:59,601
ウォーレンを救っても––

345
00:25:59,726 --> 00:26:03,605
ジョジーを服役させたら意味がない

346
00:26:08,360 --> 00:26:11,488
つらいよね　気持ちは分かる

347
00:26:11,989 --> 00:26:15,826
でも あんたが決めるしかない

348
00:26:17,828 --> 00:26:19,538
絶対に判断を––

349
00:26:20,706 --> 00:26:22,291
誤らないで

350
00:26:49,568 --> 00:26:56,491
〝ウォ︱レン・ケイブ〟

351
00:27:00,537 --> 00:27:03,582
〝第８話 真相〟

352
00:27:07,669 --> 00:27:13,300
母がキッチンに飾っていたある言葉の入った額を携え––

353
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
私は家を後にした

354
00:27:16,762 --> 00:27:21,183
その影響もありジャーナリストになったのかも

355
00:27:21,350 --> 00:27:25,479
“語り手が誰であれ私は真実の味方だ”

356
00:27:25,771 --> 00:27:30,776
“誰を守り 誰と闘おうと私は正義の味方だ”

357
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
“マルコムＸ”

358
00:27:35,322 --> 00:27:37,991
だけど問題なのは

359
00:27:38,116 --> 00:27:41,411
真実と正義が相反する時です

360
00:27:41,703 --> 00:27:43,163
想像してください

361
00:27:43,288 --> 00:27:48,043
何気なく海に投げ入れた１つの小石

362
00:27:48,210 --> 00:27:52,714
そこから波紋が広がり高波となって––

363
00:27:52,840 --> 00:27:56,552
対岸に押し寄せる様子を

364
00:27:56,677 --> 00:28:00,305
このポッドキャストも同様に––

365
00:28:00,430 --> 00:28:05,644
あらゆる人に影響を及ぼしました

366
00:28:06,478 --> 00:28:09,231
それは… いえ 私は––

367
00:28:09,398 --> 00:28:13,735
正義のためにすべてを覆したのです

368
00:28:14,069 --> 00:28:18,824
でも“正義”とは思いの外 流動的なものです

369
00:28:18,949 --> 00:28:23,412
仕方なくしたことのツケを払わされるハメに

370
00:28:23,579 --> 00:28:28,917
何が正義かは人それぞれ

371
00:28:29,042 --> 00:28:30,878
母さんを看取ってくれ

372
00:28:31,003 --> 00:28:35,090
それは1999年も今も変わらない

373
00:28:36,884 --> 00:28:41,138
真相を解明し目的は果たせましたが––

374
00:28:41,263 --> 00:28:43,765
代償を伴いました

375
00:28:43,891 --> 00:28:46,602
バーマン家もケイブ家も

376
00:28:47,019 --> 00:28:48,437
私自身も

377
00:28:50,439 --> 00:28:53,775
間違いを正そうとすれば––

378
00:28:53,901 --> 00:28:56,820
何かを失います

379
00:28:56,987 --> 00:29:01,825
失う覚悟がなければ償えません

380
00:29:02,701 --> 00:29:06,246
５月10日 16時６分メンローパーク警察にて

381
00:29:06,496 --> 00:29:09,875
ジョセフィン・バーマンの証言録取

382
00:29:10,125 --> 00:29:11,293
ジョジー

383
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
もう一度 言って

384
00:29:15,005 --> 00:29:16,590
誰が殺したの？

385
00:29:19,551 --> 00:29:20,761
母です

386
00:29:22,262 --> 00:29:24,139
エリン・バーマン？

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,599
はい

388
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
なぜ あなたの父親を？

389
00:29:29,144 --> 00:29:31,063
私を守るためよ

390
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
私の父は––

391
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
ずっと…

392
00:29:38,111 --> 00:29:41,156
何年も私に性的虐待を

393
00:29:43,700 --> 00:29:46,453
母は私の日記を読んで…

394
00:29:48,789 --> 00:29:50,499
それを知ったの

395
00:29:51,416 --> 00:29:53,961
それで私を守ろうと

396
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
何てことを

397
00:29:57,339 --> 00:30:00,509
古いオークの木があるの

398
00:30:00,884 --> 00:30:02,386
思い出の場所よ

399
00:30:02,553 --> 00:30:06,181
そこでタイムカプセルを掘ってたら

400
00:30:06,306 --> 00:30:10,269
代わりにそれが出てきたんです

401
00:30:11,270 --> 00:30:16,358
母は父の遺体の横に立ってたそして言ったの

402
00:30:17,401 --> 00:30:19,820
誰にも言うなと

403
00:30:20,195 --> 00:30:23,782
私たちは子供だったから怖くて

404
00:30:23,949 --> 00:30:26,368
まだ幼かったから

405
00:30:28,871 --> 00:30:31,331
寝なさいと言ったでしょ

406
00:30:31,707 --> 00:30:33,125
早く

407
00:30:39,006 --> 00:30:41,133
なぜ20年前 黙ってたの？

408
00:30:42,092 --> 00:30:43,719
覚えてなくて

409
00:30:43,844 --> 00:30:47,472
依頼人は記憶を取り戻したのです

410
00:30:47,598 --> 00:30:52,519
事件のショックで無意識に封印した記憶が––

411
00:30:53,145 --> 00:30:57,107
家族の死をきっかけによみがえった

412
00:30:59,902 --> 00:31:01,945
警察への証言は？

413
00:31:03,739 --> 00:31:05,490
母に指示されて

414
00:31:06,200 --> 00:31:07,326
ほら

415
00:31:10,746 --> 00:31:11,997
言いなさい

416
00:31:12,623 --> 00:31:14,917
はい　ウォーレンです

417
00:31:15,042 --> 00:31:16,001
ウォーレン・ケイブ？

418
00:31:17,377 --> 00:31:18,462
レイニー

419
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
あなたは実際––

420
00:31:24,134 --> 00:31:27,262
柵を越えるウォーレンを見た？

421
00:31:29,223 --> 00:31:30,557
いいえ

422
00:31:31,099 --> 00:31:35,562
彼を見たという20年前の証言はウソなのね？

423
00:31:38,190 --> 00:31:39,358
はい

424
00:31:47,991 --> 00:31:49,535
32番を開けろ

425
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
ケイブ　釈放だ

426
00:32:10,681 --> 00:32:15,394
19年前にウォーレンの記事を書いた時は

427
00:32:16,144 --> 00:32:20,566
彼が別の人種だという認識しかなかった

428
00:32:29,867 --> 00:32:32,411
彼の人生と 私の人生

429
00:32:32,703 --> 00:32:35,789
それは別の人種の別物だと

430
00:32:38,000 --> 00:32:43,338
真実に打ちのめされ魂をズタズタにされたら––

431
00:32:44,173 --> 00:32:46,466
どうやって生きていく？

432
00:32:49,678 --> 00:32:54,057
何年も前に運命に見放されたとしたら––

433
00:32:54,183 --> 00:32:57,644
どうやって生きる希望を取り戻す？

434
00:33:31,386 --> 00:33:34,556
生きる意味を見失ったら––

435
00:33:34,681 --> 00:33:38,810
どうやって生きがいを見いだす？

436
00:34:10,884 --> 00:34:12,427
やあ　母さん

437
00:34:13,971 --> 00:34:14,929
俺だよ

438
00:34:42,248 --> 00:34:43,583
私も…

439
00:34:45,460 --> 00:34:48,964
あなたを 愛してるわ

440
00:35:13,405 --> 00:35:15,657
私は正義の味方です

441
00:35:15,824 --> 00:35:19,995
誰を守り 誰と闘おうとも

442
00:35:20,287 --> 00:35:25,501
でも これで本当に正義は下されたのでしょうか

443
00:35:36,345 --> 00:35:38,347
こっちに残るの？

444
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
そうね

445
00:35:42,518 --> 00:35:44,269
もう あなたしかいない

446
00:35:47,606 --> 00:35:48,774
この指輪…

447
00:35:49,608 --> 00:35:53,779
あんたを近くに感じたくてずっと着けてた

448
00:36:03,247 --> 00:36:06,542
20年かけてやっとママと通じ合えた

449
00:36:06,875 --> 00:36:10,838
いい母親になろうとしてたのに…

450
00:36:12,631 --> 00:36:15,926
ポピーに全部話そうとしてたんでしょ？

451
00:36:19,054 --> 00:36:20,848
耐えきれずにね

452
00:36:22,558 --> 00:36:27,020
だから薬を渡したの？私を守るために

453
00:36:32,109 --> 00:36:36,405
そうよ　私がやることは全部あんたのため

454
00:36:37,155 --> 00:36:38,574
いつだって

455
00:36:40,242 --> 00:36:43,036
あんたを愛してるから

456
00:36:53,255 --> 00:36:55,924
そうね　でも間違ってる

457
00:36:56,383 --> 00:36:57,843
病んでるわ

458
00:36:58,594 --> 00:37:00,262
ポピーが正しい

459
00:37:01,221 --> 00:37:02,139
レイニーだな？

460
00:37:05,809 --> 00:37:06,351
ジョジー

461
00:37:06,476 --> 00:37:08,604
殺人容疑で逮捕する

462
00:37:08,729 --> 00:37:10,272
待ってよ

463
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
ちょっと

464
00:37:12,566 --> 00:37:13,609
ジョジー

465
00:37:14,234 --> 00:37:20,282
これで正義は下されたのか？それとも害を及ぼしただけ？

466
00:37:20,741 --> 00:37:22,409
いずれにせよ…

467
00:37:23,785 --> 00:37:24,870
いつか––

468
00:37:25,954 --> 00:37:29,666
私にも審判が下されるでしょう

469
00:37:30,918 --> 00:37:32,419
神の手で

470
00:37:40,344 --> 00:37:42,888
マーカス　どうしたの？

471
00:37:43,931 --> 00:37:44,973
入るぞ？

472
00:37:47,267 --> 00:37:50,896
君の妹と話したんだ

473
00:37:51,021 --> 00:37:56,193
デザレーに聞いたよＮＹへ引っ越すんだって？

474
00:37:56,401 --> 00:37:58,570
そうなりそうね

475
00:37:58,737 --> 00:38:00,781
その方がいいかもな

476
00:38:00,906 --> 00:38:04,076
イングラムの希望なの

477
00:38:05,661 --> 00:38:10,999
気にするな　俺もこれで最後にするつもりだった

478
00:38:11,458 --> 00:38:12,334
何を？

479
00:38:13,585 --> 00:38:15,087
調査だよ

480
00:38:16,046 --> 00:38:20,092
仕事で君と組むのはもうやめる

481
00:38:21,218 --> 00:38:25,848
親父さんの誕生会で思い出がよみがえった

482
00:38:26,348 --> 00:38:32,187
店にたたずむ君は美しく身なりも立派だったな

483
00:38:34,606 --> 00:38:36,775
俺は君を愛してた

484
00:38:38,777 --> 00:38:40,571
今も愛してる

485
00:38:43,532 --> 00:38:44,408
マーカス

486
00:38:44,533 --> 00:38:45,075
でも––

487
00:38:46,827 --> 00:38:52,207
君と付き合ってた頃の俺は若くて愚かだった

488
00:38:52,833 --> 00:38:54,877
知らなかったんだ

489
00:38:55,085 --> 00:39:01,300
自分を全力で愛してくれる人はめったにいないことを

490
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
今は分かる

491
00:39:08,557 --> 00:39:10,058
でも もう遅い

492
00:39:11,977 --> 00:39:14,021
それにイングラムは––

493
00:39:15,689 --> 00:39:17,107
いい奴だ

494
00:39:18,692 --> 00:39:23,572
だから もう二度と君たちの邪魔はしない

495
00:39:24,740 --> 00:39:25,991
これで––

496
00:39:27,075 --> 00:39:29,912
君とは終わりにする

497
00:39:51,850 --> 00:39:56,021
最初に伝えたとおり今回の事件は––

498
00:39:56,855 --> 00:40:03,612
これまでとは違い私自身が関係者でした

499
00:40:04,613 --> 00:40:06,615
だから思うのです

500
00:40:07,991 --> 00:40:11,453
これで私は何か変わったのかと

501
00:40:12,371 --> 00:40:17,501
やっと本当の自分に巡り会えたのでしょうか

502
00:40:19,378 --> 00:40:23,215
それとも本来の自分はより一層––

503
00:40:24,466 --> 00:40:26,802
影を潜めたのか

504
00:40:29,012 --> 00:40:34,351
それが分かるのは 時が経ち次の闘いに挑み––

505
00:40:34,977 --> 00:40:38,105
困難な運命に対峙たいじした時です

506
00:40:41,149 --> 00:40:43,235
ポピー・パーネルでした

507
00:40:45,153 --> 00:40:47,197
聴いてくれてありがとう