Vigyázz, lépcső!
Mi történt?
Meghalt a nő, aki itt lakott.Öngyilkosságról beszéltek.
A TELJES IGAZSÁG
AZ IGAZSÁG
Öngyilkosság, a faszom.
Azt hiszem, megölte az anyját.
Ha láttad volna azt az önelégült fejét!
Nos, Erin előzetes vérvizsgálata alapján
fentanillal volt tele.
A túladagolásnál abból meg jó sok van.
Gyógyszerfüggés. Van ilyen.
Ez elég gondosan kiszámítottadagnak tűnik.
Amit valaki, aki a haláliparban dolgozik,simán megcsinál.
Mint például Lanie barátnőd.
Aki nem melleslegbetört a házamba a naplójáért.
És elvitte anyám legyezőjét,hogy a gyereke játszhasson vele.
Én vágom, de Erindokumentált gyógyszerfüggő volt.
Be is vitték már párszor,szóval a zsaruknál megáll az önkezűség.
Ügy lezárva.
Erin azt mondta, elmondja a podcastban,mi történt aznap éjjel.
Komolyan?
Oké, Lanie azt a látszatot kelti,hogy Erin kiborult,
mert te felkavartad a szart.
És mihez nyúl ilyen állapotban?
Gyógyszerhez, hogy elmúljon a szorongás.Elnézi az adagot, vége.
És ezt Lanie csak akkor vállalja be,
ha ő ölte meg az apját,és erről az anyja is tud.
Oké, ezt adom.
Egyetértesz velem. Na végre!
Ebben igen.
Végre te is látod a zsenialitásomat.
Ennyire messze nem mennék.
- Halló?- Halló.
R-beszélgetésre keresik...
A kaliforniai állami börtönből.
A költségek elfogadásához...
Nincs sok időm.
- Visszatettek a többi fegyenc közé.- Ó, baszd meg!
Ha mákom van, a mai napot még túlélem.
Az ügyvédje nem kérhet védőőrizetet?
Ahhoz már késő van.
Ha anyám előtt halok meg,
meg kell ígérnie,hogy nem mondja meg neki!
Ne beszéljen így! Kihozom!
Táborozzon le a házánál,lopja el a telefonját, nem érdekel...
- Szólok az igazgatónak.- Poppy!
Ezt Kuvney-ért!
- Warren!- Rohadt geci!
Warren!
Felhívott...
hallottam a hangján, hogy kótyagos.Poppy Parnellt emlegette.
Átmentem, hátha meg tudom nyugtatni,
de mire odaértem, ő már...
Ennek így semmi értelme.
Honnan tudhattuk volna, mi jár a fejében?
Ő maga sem nagyon tudta.
Kizárt. Nem érted, ugye?
Újra akartuk kezdeni.
Ő és én is. Itt. Együtt.
Mit kerestél ott?
Hogy érted?
Miért téged hívott, és nem engem?
Előtted soha nem mutatkozott sebezhetőnek.
Mit tudom én?
Lehet, attól félt,
hogy nem tudja betartani,amit neked ígért.
Komolyan ezt gondolod?
Jézusom!
Josie, nem úgy értettem...
Anyának egy szót sem, oké?
Jól vagy?
Josie, jól vagy?
Még délután szólj vissza!
A segítségedet kérem.
- Miben?- Lanie Buhrman.
Pszichiátrián volt, és a bent töltött időválaszt adhat pár kérdésre.
Ezt cseszted el a munkatársam feleségével.
Nem az aktája kell,csak a kezelőorvos neve.
Amikor megláttalak, arra gondoltam:"Végre megbeszélhetjük a dolgainkat."
- Mit akarsz tőlem?- Az igazat. Amit rég nem kaptam.
- Miről?- Ne már, Poppy!
Tudod, Warren és énnem is lehetnénk messzebbre egymástól.
De van valamiféle kapcsolat köztünk.
A sorsunk összefonódott.
És emiatt úgy akarok küzdeni érte,mint magamért tenném.
Amire gyerekként képtelen voltam.
Amikor gyerek voltál.
Nos, van némi infómShirley Maxwellről, a nevelőanyádról.
Vízbe fulladt. Akkor, amikor nála laktál.
Erről nem szeretek beszélni.
Csak szeretném megérteni.
A szemem előtt fulladt vízbe.Kilenc voltam.
Egy évvel korábban anyám ment el.
Erről a korszakrólvalahogy nem szeretek beszélni.
Nem segíthettem anyámon.
Nem segíthettem Shirley-n.
Ezért ennyire fontos neked ez az ügy.
Warrennek fogy az ideje.
És nekem is.
Nagyon kell a segítséged Lanie-vel.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
De ennek ára van.
Felajánlották apám cégének vezetésétNew Yorkban.
Mi? Ingram...
Poppy, segítek neked ebben az ügyben,főleg azért, hogy lezárhasd.
És akkor folytathatjuk a régi életünket.
Így kaplak vissza.
Megdöglesz, Warren!
Halott vagy, Cave!
Hátul is legyen szemed!
Kibelezlek, tesó! Kivéreztetlek, hallod?
Jó éjszakát, hercegnő!
Halott vagy, baszod!
Szétbaszlak, Cave!
Úgyis elkaplak!
Mid van?
Mindenki holt boldog,csak éppen Lanie nincs sehol.
Egyre kevesebb felvételen van rajta,ahogy nőnek fel.
Erin és Josie sokat szerepel közösen.
Chuck és Josie is.
Nem veszi? Miért csak tartod?
Mit tudom én, még kell... Még mindig megy.
Kívülálló lett.
Szavad ne felejtsd!
Mondd, kicsim, megvan?
A biztosító jó tipp volt.
Lanie dokija még a Redwoodban van.Ian Poole.
Igen.
Nagyon köszönöm.
Gondold át a költözést! De alaposan!
Később beszélünk róla. Ígérem!
Ez valami vicc?
Foglalkozzunk most Lanie Buhrmannel, jó?
Oké.
Mi lesz most?
Josie, sajnálom, ami az anyjával történt.
Tényleg?
Kilencévesen vesztettem el az enyémet.
És mindennap eszembe jut.A szívem majd beleszakad.
Anyám túladagolta magát
nem sokkal azelőtt, hogy magaa világ elé tárta volna, hogy gyilkos.
Ez azért jól jött a podcastjának, nem?
Az igazság. Az jönne jól.
Úgy volt, hogy találkozom az anyjával.
Miért?
Nyilatkozni akart.
Amikor megérkeztem Susan nénje házához,
a mentősök vártak, és a testvére.
Az anyja a gyilkosság estéjén is bevettegy Antabuse nevű gyógyszert.
Nem volt részeg, Josie.
Nem is ivott aznap este.
De ezt maga is tudta, ugye?
Nem tudta elmondani, amit tud.
- Nem hiszem, hogy a halála véletlen volt.- Nem hát.
A testvére talált rá.
Őt hívta az anyja aznap este.
Hagyja abba!
A szervezetében levő gyógyszer szintjenem tipikus öngyilkos-mennyiség.
- Tökéletesen bekalibrálták...- Végeztünk.
Szerintem Lanie ölte meg az apját.
És amikor megtudta, hogyaz anyjuk elmond mindent, őt is megölte.
Csak maga maradt, Josie.
Tizenhét éve önként vágta elaz összes köteléket maguk közt.
Megváltoztatta a nevét,gondoskodott arról, nehogy magára leljen.
Eressz!
Mit művelsz, Lanie?
Ha csak egy kicsit is hisz nekem,
akkor segítenie kell.
Mit tegyek?
REDWOOD PSZICHIÁTRIA
- Segíthetek?- Igen.
A fiatalkori aktáimért jöttem.
Dr. Poole engedélyezte.
- Az ön neve?- Lanie Buhrman.
Dr. Poole!
Örömmel látom, hogy ilyen jól van.
Hogy megy a sora?
Remekül.
Férjnél vagyok, van egy négyéves lányom.
Jól értem, hogy az aktáit kéri?
Igen, egy állásra jelentkeztem.
Gyereksegítő szolgálat.
Minden fecnit látni akarnak,
beleértveaz itt töltött időről készülteket.
Örülök neki.
Michael majd segít.
Örülök, hogy boldog, Lanie.
Köszönöm!
Lanie, beszélnünk kell.
Mindjárt, csak még befejezemMr. Carr halotti bizonyítványát.
Rosemary átveszi tőled.
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
Az utóbbi hetekbenaggasztó fejlemények láttak napvilágot.
Milyen fejlemények?
Nem helyénvaló viselkedés.
Szexuális kapcsolatot létesítettélVirginia Reed unokájával.
A podcast, amiben a családodról van szó,
közismertté tett. Hencegett vele.
Többeknek is.Az apja meg jelentette nekünk.
Már nagykorú volt.
Sajnos azonnal el kell, hogy bocsássalak.
Ne!
Kérem a kulcsodat!
Nesze, baszd meg!
REDWOOD PSZICHIÁTRIA
Mi áll benne?
Borderline személyiségzavar tünetei.
Feltűnési viszketegség.
Pszichózis.
"Ugyanakkor a páciens
egészségtelen mértékbenvonzódik ikertestvéréhez.
Patológiás megszállottság.
Gyakran nem tud különbséget tennisaját és testvére tettei között.
Ikertestvérétől való elszakítását'akut fizikai fájdalomként' írja le."
Mi az?
Mi van még benne, Josie?
Az orvosok szerint Lanie hazudotta molesztálásról is.
"A vádaskodás valódi célja az volt,hogy elvágja az apa
és Josephine nevű ikertestvére köztiérzelmi szálakat."
Menj innen, Josie!
Emlékszik bármire is arról az éjszakáról?
Villanásokra. Nem sok értelmük van.
Apám arca, csapkodó szárnyak, vér.
Mutatnék valamit.
Készülsz valahová?
Felviszem Ellát a Tahoe-tóhoz.
És ez honnan jött?
Onnan, hogy a rendőrök a munkahelyemenkérdezgettek a viselkedésedről.
Jézusom! Az a kurva főnököm!
Említettek hiányzó gyógyszereket is.
Micsoda?
Jézusom, Alex, én nem is...
Az anyám szó szerint most halt meg.
Nem lehetne...
- Jézusom!- Mit művelsz?
Alex! Állj!
Az említett gyógyszerek.
Amire természetesen van magyarázat.
Na, erre kíváncsi vagyok.Nekem ugyanis nem volt.
Megtetted?
Nem, soha nem dugtam betegemmel!
Mi ez már? Fogalmad sincs...
Nem a betegedről beszélek!
Akkor meg?
Rendszert csináltam abból,hogy nem teszek fel neked kérdéseket.
Miért pont most váltsak?
Visszajössz még?
Visszahozod Ellát?
Ezektől tényleg megszabadulsz?
Igen.
Emlékszem arra, amikor rád varrtam őket.
Magamban azt gondoltam, hogy:"A kölyöknek gőze sincs,
mi jár ezekkel a varrásokkal."
Ó, dehogynem tudtam.Azért vagyok most itt.
Készen vagyunk.
Mehetsz.
Kösz.
Az eltakarásuk...
Tudod, hogy ezért kinyírnak, ugye?
Már így is halott vagyok.
Nem úgy, ahogy majd leszel,ha végeznek veled.
A testemnek már annyi.
Így talán a lelkemen segíthetek.
BUHRMAN CSALÁD
A SZOMSZÉD TINI GYILKOLHATOTTHALLOWEEN IDEJÉN
GYANÚSÍTOTTAK
A BÍRÓSÁG WARREN CRAVE-ETFELNŐTTKÉNT KEZELI
Mindenre emlékszem arról a napról.
Mindenre.
De az éjszakáról...
Warren továbbra is életveszélyben van.
Lanie miatt ment sittre,de maga miatt fog meghalni.
Van egy videófelvétel aznap éjszakáról.Megmutathatom?
Szia, apa!
Emlékszem a jelmezekre.
Boleyn Anna megszállottjai voltunk.
Ez undorító! Lecsapatom a fejed!
Valamit szeretnék kérdezni a buliról.
Látja azokat a szobrokataz előszobaasztalon? A fácánokat.
Menj innen, Josie!
El ne mondd anyának!
Az egyik eltűnt aznap éjjel.
Szerintünk az a gyilkos fegyver.
Tudja, hol lehet?
Szerintem, igen.
Ne törődjetek vele! Ártalmatlan.
Ez a te bajod, fiam!
A sitten annak megy jól a sora,aki nagyon is ártalmas.
Tudod, milyen helyzetben vagyok.
Segítségre van szükségem.
Tudom, hogy rühelled azokat,akik rám pályáznak.
Gondoltam, mindkettőnknek előnyös lehet.
Mert ez nekem jó lesz?
Bármire képes vagyok
védelemért cserébe.
Drog kell? Mobil? Cigi?
Élni akarsz?
Téged nem rühellek.
Mert a tieidet még jobban rühellem.
Raines, ők...
Már nem tartozom közéjük.
Egy fekete csaj megvilágosít,
és onnantól minden fekete ügye lettél?
Nincs más lehetőségem.
Csendesen telnek a napok mostanában.
A védelem háborút hoz, amiben ezek közülbármelyik gyökér odaveszhet.
Mindezt érted?
Nem megy, jóember.
Istenem!
- Miért írtál ilyesmit apáról?- Mert igaz!
Tudom, hogy isteníted, de...
Josie!
Nem akarom!
- Ez nem arról szól, te mit akarsz.- Apa, állj!
Teszed, amit mondok. Gyerünk!
- Befelé!- Apa, elég!
- Be az irodámba!- Apa, eressz!
Eressz! Hagyd abba!
Ereszd el!
Josie...
Josie, ne! Josie, állj!
- Jézusom!- Mi az, Josie?
Én tettem.
Én voltam.
Nos, szétrúgta az összes homokvárat,
és mit ért el vele? Semmit.
Warren kiszabadul.
Ja, és a helyére a kedves, ártatlan,jókislány ikercsaj ül be.
Gondoljon csak bele,mi fog vele történni odabent! Maga miatt.
Mert bele kellett ütnie az orrátmás dolgába.
Még ha nekem kéne bemennem, de Josie?
Élve felfalják.
Ő a gyengébbik iker.Mindig van egy bénább.
Maga meg szépen megússzaaz összes hazugságát.
Hazudott az apjáról, a molesztálásrólés Warrenről is.
A testvéremet védtem!
Akkor mondja, hogy maga volt.
Elment az esze?
Vigye el a balhét, vagy Josie fizet azért,amit maga tett.
Az orvosa is megmondta.Túlságosan is szereti.
Bizonyítsa be! Védje meg!
Igaza van. Ez az én bajom.
Hogy én sokkal jobban szerettem,mint ő valaha engem.
Most már tudom. Ideje elengednem,és magamat tenni az első helyre.
Szóval, magának kellmeghoznia a döntést, Poppy!
Minden magán múlik.
Végig meg voltál győződveWarren ártatlanságáról.
Az apja a házadban halt meg.
A bárban razziáznak. Cydie-t beviszik.Ingram külön ágyban alszik.
És most állsz le? Miért?
Mert Josie is áldozat. Pont, mint Warren.A testvére áldozata.
Nem bírná ki odabent, Des.
Nem a te dolgod. Te az igazságot kerested.
Azért csináltam...
hogy nyugodtan tudjak aludni.
Ennyit akartamegészen anya halála, és azóta,
hogy elvittek Miss Shirley-hez.
Nyugodtan aludni.
Warren miatt lettem nyugtalan.
És ha Josie-t sittre vágják, ugyanez lesz.
Tudom, hogy fáj. Látom rajtad.
De ezt csak te tudod eldönteni.
És bármilyen döntést is hozol...
legyél benne biztos.
NÉV: WARREN CAVE 8. EPIZÓD
AZ IGAZSÁG
Gyerekkoromból emlékszem
egy bekeretezett idézetreanyám konyhájából.
Magammal vittem, amikor elköltöztem.
Tudat alatt szerepet játszhatott abban,hogy újságíró lettem.
"Az igazság oldalán állok,bárki is mondja azt.
Az igazságszolgáltatás oldalán állok,bárki ellen vagy mellett is szóljon."
Malcolm X.
A baj csak az, hogy Malcolm testvérarra nem adott tanácsot,
hogy mi van, ha az igazság ésaz igazságszolgáltatás külön utakon jár.
Képzeljék el a következőt:
Beledobnak egy követ az óceánba,és már el is felejtik.
De a hullámok, amiket a csobbanás keltett,
a túlparton szökőárrá nőttek.
A podcast volt ez a hullám.
Minden életre kihatott, amit érintett.
Felforgatta... nem is.
Mindent felforgattamaz igazságszolgáltatás nevében.
"Igazságszolgáltatás."Képlékenyebb szó, mint sejtettem.
Tettem, amit kellett.
És most megfizetem az árát.
Az igazságszolgáltatás az ügyminden érintettjének mást jelentett.
Ne hagyja, hogy anyám egyedül haljon meg!
Ez így volt 1999-ben és így van ma is.
A sorozat kezdetekor válaszokat akartam.
És sikerrel jártam.
De milyen áron? Buhrmanék, Cave-ék, én...mind fizetünk érte.
Meddig szabad elmenniegy rossz jóvátételében?
Mit vagyok hajlandó feláldozni?
Milyen ember vagyok, ha nem teszekmindent kockára a jóvátételért?
Péntek, május 10, 4:06 du.Menlo Park városi rendőrkapitányság.
Josephine Buhrman vallomását rögzítjük.
Josie.
Megismételné hangosabban?
Ki ölte meg az apját?
Az anyám.
Tehát az ön anyja, Erin Buhrman?
Igen.
Miért ölte meg az anyja az apját?
Hogy megvédjen.
Apám...
korábban...
éveken át molesztált szexuálisan.
Anyám rátalált a naplómra.
Elolvasta, és...
meg akart védeni.
Mit tettél?
Van egy öreg tölgyfa az erdő szélén.Fontos helyünk.
Egy időkapszulát akartunk kiásni,amit gyerekként rejtettünk el,
de ezt találtuk helyette.
Ott állt a holttest felett.
És azt mondta...
Megesketett minket.
Ijedt kölykök voltunk.
Kisgyerekek voltunk.
Mondtam, hogy menjetek lefeküdni! Gyorsan!
Húsz éve miért nem ezt vallotta?
Mert nem emlékeztem.
Detektív, a védencemnélvisszanyert emlékeket diagnosztizáltak.
A kérdéses éjszakakiváltotta stressz miatt
a tudatalattija blokkolta az emlékeket.
A családot a közelmúltban érő eseményekfeloldották a blokkot.
És a rendőrségen tett vallomása?
Anyám tanította be.
Tessék...
mondd csak ki!
Igen, Warren volt.
Warren Cave?
Lanie.
Csak hogy tisztán lássunk mindent:
nem látta Warren Cave-etátugrani a kerítésen?
Nem.
Húsz éve hamisan tanúskodottWarren Cave ellen?
Igen.
Nyisd a 32-est!
Gyerünk, Cave! Szabadul!
Tizenkilenc éve cikkeket írtamWarren Cave-ről.
Tizenkilenc éve nem láttam mást,csak a bőrünk színét.
Az övét és az enyémet.
Az ő életét és az enyémet
csak faji kérdésnek tekintettem.
Hogy folytatod tovább...
ha az igazság, ami rád talál,
örökké megsebzi a lelkedet?
Hogyan kelted életre azt a szikrát,
amit a sors évekkel ezelőtt kioltott?
Honnan legyen erőd a folytatáshoz,
amikor abban sem vagy biztos,hogy van miért folytatni?
Szia, anya!
Én vagyok.
Én is...
nagyon szeretlek.
Ha ténylegaz igazságszolgáltatás oldalán állok,
bárki ellen vagy mellett is szóljon,
akkor ezután az ügy utánelégedett lehetek?
Úgy tervezed, hogy maradsz?
Jó lenne.
Nincs senkim rajtad kívül.
Ezekre emlékszel? A kis gyűrűkre?
Ezektől éreztem magam közel hozzád.
Azt hittem, 20 év elteltévelvégre megértettem anyát.
Hogy próbált jó anya lenni,
de közben kipakolt volna Poppynak, igaz?
Nem bírta tovább a nyomást.
Ezért adtad be neki a pirulákat. Értem.
Igen. Hiszen minden,amit teszek, érted van.
Mindig.
Jobban szeretlek,mint te engem, emlékszel?
Igazad van,de téged lehetetlen szeretni, Lanie.
Túl beteg vagy.
Poppynak igaza van.
Lanie Dunn?
Josie!
LetartóztatomErin Buhrman meggyilkolása miatt.
- Várjanak! Josie!- Kezeket hátra!
Ez lenne az igazságszolgáltatás?
A múltba vezető utammalnem inkább kárt okoztam?
Ezt majd...
Nos...
Valószínűleg...
az égi bíróság dönti el.
Markus, te meg mit keresel itt?
Bejöhetek?
Persze.
Desiree mondta,
hogy New Yorkba költözöl.
Igaz ez?
Úgy néz ki. De...
Így lesz a legjobb, gondolom.
Ingram ezt akarja,de én még nem tudom biztosan.
Hát, ha az megkönnyíti a dolgot,
én amúgy is be akartam fejezni.
Mit?
A nyomozósdit.
Ezt a mi dolgunkat.
Amikor megláttalak a bárban, apád buliján,
ahogy ott álltál gyönyörűen,
tetőtől talpig ékszerben, lóvéban,
eszembe jutott, mennyire szerettelek...
és szeretlek még most is.
- Markus!- Ne!
Barom voltam, amikor együtt voltunk.
Egy kis nyikhaj,aki azt hitte, mindent tud.
Bezzeg azt nem, hogy az olyan nő,aki megnyitja előttem a szívét,
az ritka és megfoghatatlan.
Ezzel már tisztában vagyok.
Csak kicsit későn.
És tudod, Ingram...
Ő egy fasza csávó.
És semmi olyat nem tennék,ami megzavarná az életedet.
Szóval én most... elköszönök.
Az első részben mondtam,hogy ez más podcast lesz, mint a többi.
Hogy ez nemcsakWarren Cave-ről fog szólni,
hanem rólam is.
A kérdés már az...
Ki vagyok én az utazás végén?
Önmagam, az igazi énem lettem,
vagy az igazi Poppy Parnell
még mélyebbre ásta magát?
Csak az idő, a következő kihívás,a következő viszontagság,
a sors újabb megkísértése ad választerre a kérdésre.
Poppy Parnell vagyok.
Köszönöm, hogy meghallgattak.