1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
सँभल कर।

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
क्या हुआ?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
यहाँ एक औरत की मौत हो गई।एक अफ़सर ने कहा आत्महत्या है।

4
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
सच की खोज

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
कड़ी 8 / सच्चाई

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
आत्महत्या! बकवास!

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
मुझे लगता है उसने अपनी माँ को मार डाला।

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
तुम्हें देखना चाहिए था उसने किसआत्मसंतुष्ट नज़र से देखा मुझे।

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,711
हाँ, यह एरिन की प्रथम टॉक्स रिपोर्ट है।

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
फ़ेन्टानिल।

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
और ऐसे अधिक मात्रा के केसों मेंआमतौर पर स्तर बहुत ज़्यादा होता है।

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
लोग बहुत ज़्यादा गोलियाँ खाते हैं।

13
00:02:14,927 --> 00:02:17,179
और यह लगता हैजैसे पूरी तरह नापी-तोली खुराक है।

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
जो मौत के व्यवसाय में काम करने वालेकिसी व्यक्ति को पता होगा कैसे करना है।

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
जैसे तुम्हारी दोस्त, लेनी।

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,356
वही औरत जो अपनी डायरी ढूँढनेचोरी से मेरे घर आई थी।

17
00:02:27,439 --> 00:02:30,192
मेरी माँ की चर्च की पंखी ले गईऔर अपनी बच्ची को खेलने को दे दिया।

18
00:02:30,275 --> 00:02:32,945
हाँ, पर एरिन कोगोलियाँ फाँकने की पुरानी आदत है।

19
00:02:33,028 --> 00:02:37,115
वह कई बार इलाज भी करा चुकी है इसलिए पुलिसग़लती से ली गई अधिक मात्रा ही समझेगी।

20
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
यह केस तो बंद समझो।

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,165
पर एरिन पॉडकास्ट पर आकर मुझेबताने वाली थी कि उस रात क्या हुआ था।

22
00:02:45,249 --> 00:02:46,291
वाक़ई?

23
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
अच्छा, तो लेनी जताएगी किएरिन बहुत परेशान थी

24
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
क्योंकि तुम गड़े मुर्दे उखाड़ने वाली थी।

25
00:02:53,882 --> 00:02:55,843
तो उसने क्या किया?

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
अपनी परेशानी कम करने को कुछगोलियाँ लीं और ग़लती से अधिक मात्रा ले ली।

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
और लेनी केवल एक कारण से ऐसा करेगी।

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,809
अगर उसने अपने पिता को मारा होऔर अपनी माँ को चुप रखवाना चाहती हो।

29
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
हाँ, मैं समझ रहा हूँ।

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
कम से कम एक बार तोतुम मुझसे सहमत हुए। आख़िरकार।

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,526
मैं तुमसे इस चीज़ पर सहमत हूँ।

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
तुम्हें मेरी प्रतिभा दिखनी शुरू हो गई है।

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,738
इतना तो मैं नहीं कहूँगा।

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
-हैलो?-हैलो।

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
यह कैलिफ़ोर्निया जेल सेपहले से भुगतान की हुई

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
मूल्यदेय कॉल है।

37
00:03:24,663 --> 00:03:26,456
मूल्य स्वीकार करने के लिए...

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
-मुझे वापस आम क़ैदियों में भेज दिया गया है।-उफ़।

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
ग़नीमत होगीअगर आज शाम तक भी ज़िंदा रह पाया।

41
00:03:34,256 --> 00:03:37,885
क्या तुम्हारा वक़ील संरक्षात्मकअभिरक्षा के लिए आवेदन कर सकता है?

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
सुनो, अगर मैं अपनी माँ से पहले मर गया,

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा किउन्हें यह पता नहीं चलने दोगी।

45
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
ऐसी बातें मत करो।मैं तुम्हें बाहर निकाल लूँगी।

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,981
तुम उसके घर डेरा डालो,उसका फ़ोन चोरी कर लो अगर...

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,608
-मैं वॉर्डन को फ़ोन करती हूँ।-पॉपी।

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
यह कवनी के लिए है।

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
-वॉरेन।-कमीने!

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,490
वॉरेन।

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,498
उन्होंने मुझे फ़ोन किया,

52
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
उनके शब्द लड़खड़ा रहे थे और वहपॉपी पार्नेल के बारे में बड़बड़ा रही थीं।

53
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
मैं उनको शांत करने के लिए वहाँ गई

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,798
पर जब तक मैं वहाँ पहुँची, वह पहले ही...

55
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
अभी भी बात समझ नहीं आई।

56
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
पर हमें कैसे पता चलता माँ के दिमाग़ मेंक्या चल रहा था?

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
उन्हें ख़ुद भी कहाँ पता था।

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
असंभव। तुम समझ नहीं रही हो।

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
हम नई शुरुआत करने वाले थे।

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
हम दोनों, यहाँ, एक साथ।

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,945
तुम वहाँ क्यों गईं थीं?

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
क्या मतलब है तुम्हारा?

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
उन्होंने तुम्हें क्यों फ़ोन किया,मुझे क्यों नहीं?

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
उन्होंने तुम्हारे सामने ख़ुद कोऐसे कमज़ोर कभी नहीं दिखाया।

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
मुझे नहीं पता।

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
शायद वह डरी हुईं थीं

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
कि तुम से किए हुए वादों परवह ख़री नहीं उतरेंगी।

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
हे, भगवान।

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
जोज़ी, मेरा यह मतलब नहीं...

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
माँ को मत बताना, अच्छा?

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
तुम ठीक हो?

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
जोज़ी, तुम ठीक हो?

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,323
शाम तक मुझे इसका जवाब चाहिए।

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
-किसके साथ?-लेनी बहर्मन के साथ।

77
00:05:29,371 --> 00:05:34,042
उसे मानसिक संस्थान में भेजा गया था और शायदअँदर बिताए उसके समय में कुछ जवाब मिलेंगे।

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
यह मौक़ा तुम मेरे सहयोगी कीपत्नी के साथ गँवा चुकी हो।

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
मुझे उसके मेडिकल रिकॉर्ड नहीं,केवल उसके डॉक्टर का नाम चाहिए।

80
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
जब मैंने तुम्हें आते हुए देखा तो सोचा,"अंततः। यह हमारे बारे में बात करने आ गई।"

81
00:05:44,595 --> 00:05:47,556
-तुम मुझसे क्या चाहते हो?-सच्चाई, जो मुझे नहीं मिल रही।

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
-किस बारे में?-रहने भी दो, पॉपी।

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,646
वॉरेन और मैं बिलकुल अलग हैं।

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
पर फिर भी मुझे लगा जैसे हम जुड़े हुए हैं।

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
मेरी किस्मत उसकी किस्मत से जुड़ी हुई है।

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
मैं उसके लिए वैसे लड़ना चाहती थीजैसे अपने लिए लड़ती।

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
जैसे मैं अपने लिए तब नहीं लड़ पाईजब मैं बच्ची थी।

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
जब तुम बच्ची थीं।

89
00:06:16,835 --> 00:06:21,381
मुझे तुम्हारी पालक माँ, शर्ली मैक्सवैल केके बारे में कुछ जानकारी मिली।

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,013
पता चला जिस दौरान तुम उनके पास थीं,उनकी डूबने से मौत हो गई।

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
मुझे उसकी बात करना पसंद नहीं।

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
केवल समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
वह मेरे सामने डूब गईंजब मैं नौ वर्ष की थी।

94
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
मेरी माँ की मौत को तबएक साल भी नहीं हुआ था।

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
अब, मुझे उस समय की किसी भीचीज़ के बारे में सोचना अच्छा नहीं लगता है।

96
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
मैं अपनी माँ की मदद नहीं कर पाई।

97
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
मैं शर्ली की मदद नहीं कर पाई।

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
और इसीलिए तुमइस केस को लेकर इतनी परेशान हो।

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
वॉरेन के पास समय नहीं बचा है।

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
और मेरे पास भी।

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
मुझे लेनी के साथ सच मेंतुम्हारी मदद चाहिए।

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।

103
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
धन्यवाद।

104
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
पर उसकी एक कीमत है।

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
मुझे न्यू यॉर्क में अपने पिताजी कीफ़र्म की अध्यक्षता करने की पेशकश आई है।

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
क्या? इंग्रम...

107
00:07:19,439 --> 00:07:24,152
पॉपी, मैं इसमें तुम्हारी मदद कर रहा हूँताकि तुम्हारा यह केस ख़त्म हो जाए,

108
00:07:24,236 --> 00:07:28,198
ताकि तुम फिर वही काम करो जो करती थीं,हम फिर जैसे थे वैसे हो जाएँ।

109
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
इस तरह हम ख़ुद को वापस पा सकते हैं।

110
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
तुम्हारा समय समाप्त हो रहा है, वॉरेन!

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
तुम अब मरोगे, केव।

112
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
अपने आसपास नज़र रखना।

113
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
मैं तुम्हें बुरी तरह पीटूँगा,तुम्हारा ख़ून बहाऊँगा।

114
00:07:49,344 --> 00:07:51,180
चैन से सोना, राजकुमारी।

115
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
तुम तो मरोगे।

116
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
मैं तुम्हारी जान निकालूँगा, केव।

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
मैं तुम्हें ख़त्म कर के ही रहूँगा।

118
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
क्या मिला तुम्हें?

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
ख़ुशियों भरे दिन, सिवाय यह कि यहाँ सेएक चीज़ गायब है: लेनी।

120
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
जैसे-जैसे लड़कियाँ बड़ी हो रही हैं,वह कम से कम दिख रही है।

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
एरिन और जोज़ी की बहुत तस्वीरें हैं।

122
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
चक और जोज़ी।

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
यह तस्वीर खींचता है?तुमने बस पकड़ क्यों रखा है?

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
पता नहीं। मुझे...यह अभी भी वीडियो बना रहा है।

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
वह एक बाहर वाली बन गई है।

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
एक मिनट रुको ज़रा।

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
इंग्रम

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
कुछ पता चला?

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
बीमा कंपनी काम आ गई।

130
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
लेनी का डॉक्टर अभी भी रेडवुड मेंकाम करता है। इयन पूल।

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
हाँ।

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,561
इसके लिए बहुत धन्यवाद।

133
00:08:39,977 --> 00:08:43,106
न्यू यॉर्क वापस जाने के बारे में सोचो।सच में सोचो।

134
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।मैं वादा करती हूँ।

135
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
तुम मज़ाक कर रही हो क्या?

136
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
क्या अभी के लिएहम अपना ध्यान केवल लेनी बहर्मन पर रखें?

137
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
ठीक है।

138
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
अब आगे क्या?

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
जोज़ी, मुझे तुम्हारी माँ का अफ़सोस है।

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,580
तुम्हें अफ़सोस है? सच में?

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
मैंने अपनी माँ कोनौ वर्ष की उम्र में खो दिया था।

142
00:09:44,126 --> 00:09:48,463
और मैं अभी भी उनको हर रोज़ याद करती हूँ।और अभी भी यह मुझे दर्द देता है।

143
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
मेरी माँ की मौतदवाई की अधिक मात्रा लेने से उस समय हुई

144
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
जब तुम दुनिया को यक़ीन दिलाने की कोशिशकर रही थीं कि वह एक ख़ूनी हो सकती है।

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
तुम्हारे पॉडकास्ट के लिएइससे बेहतर क्या होगा?

146
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
सच्चाई का पता लगना।

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,145
मैं तुम्हारी माँ से मिलने जा रही थीजब उनकी मौत हुई।

148
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
क्यों?

149
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
वह मुझे सब बताने वाली थीं।

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
जब मैं तुम्हारी आंट सूज़न के घर पहुँची

151
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
तो चिकित्सीय सहायकों के साथतुम्हारी बहन वहाँ पर थी।

152
00:10:13,447 --> 00:10:18,619
हत्या के समय तुम्हारी माँएन्टाब्यूस नामक एक दवाई ले रही थीं।

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
वह पार्टी में पीकरबेहोश नहीं हुई थीं, जोज़ी,

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
उन्होंने तो उस रात पी ही नहीं थी।

155
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
पर तुम्हें यह पता था, है ना?

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
उनको मुझे बताने का मौक़ा ही नहीं मिलाकि वह क्या जानती थीं।

157
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
-और मुझे नहीं लगता यह दुर्घटना थी।-नहीं।

158
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
तुम्हारी बहन को उनकी लाश मिली।

159
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
तुम्हारी बहन को कथित रूप सेतुम्हारी माँ ने बुलाया।

160
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
बस करो।

161
00:10:39,681 --> 00:10:42,768
उनके शरीर में मिली दवाई की मात्रासामान्य आत्महत्याओं जितनी नहीं है।

162
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
-उसकी मात्रा बिलकुल नापी-तोली...-बस, हो गया।

163
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
मुझे लगता हैलेनी ने तुम्हारे पिता को मारा।

164
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
और जब उसे पता चला तुम्हारी माँ सबबताने वाली है, उसने उसे भी मार दिया।

165
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
अब केवल तुम ही बची हो, जोज़ी।

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,537
सत्रह साल, तुमने उससे कोई संबंध नहीं रखा।

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
अपना नाम बदला, सुनिश्चित कियावह तुम तक ना पहुँच सके।

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
बस, छोड़ दो।

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
तुम क्या कर रही हो? लेनी...

170
00:11:10,462 --> 00:11:14,299
अगर तुम्हारे मन का छोटा सा हिस्सा भी यहमानता है कि इसमें से कुछ सच हो सकता है,

171
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
तो तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
तुम क्या करवाना चाहती हो मुझसे?

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
रेडवुड संस्थान

174
00:11:28,564 --> 00:11:30,023
-मैं आपकी कुछ मदद करूँ?-हाँ।

175
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
मैं यहाँ अपने नाबालिग समय केरिकॉर्ड लेने आई हूँ।

176
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
वह लेने की अनुमति डॉ. पूल ने दी है।

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
-और आपका नाम?-लेनी बहर्मन।

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
डॉ. पूल।

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
तुम्हें इतना स्वस्थ देखकर अच्छा लगा।

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
कैसा कर रही हो तुम?

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
बहुत बढ़िया चल रहा है।

182
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
मेरी शादी हो गई है।मेरी एक चार साल की बेटी है।

183
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
तुम्हें तुम्हारे रिकॉर्ड चाहिए?

184
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
हाँ। मुझे नौकरी के लिए आवेदन देना है।

185
00:11:56,175 --> 00:11:57,259
बाल सेवाएँ।

186
00:11:57,342 --> 00:12:01,180
स्वाभाविक है वे मुझसे संबंधितहर कागज़ देखना चाहते हैं

187
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
जिसमें मेरे यहाँ बिताए समय केरिकॉर्ड भी शामिल हैं।

188
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
अच्छी बात है।

189
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
माइकल तुम्हारी मदद करेगा।

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
तुम्हें ख़ुश देखकरमुझे बहुत ख़ुशी हुई, लेनी।

191
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
धन्यवाद।

192
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
लेनी, हमें बात करनी होगी।

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
ज़रूर, मैं बस श्री. कार कामृत्यु प्रमाणपत्र ख़त्म कर लूँ।

194
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
वह रोज़मैरी ख़त्म कर लेगी।

195
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
मृत्यु प्रमाणपत्र कार्य-पत्र

196
00:12:26,580 --> 00:12:31,960
तो, पिछले कुछ हफ़्तों में कुछपरेशान करने वाली बातें सामने आईं हैं।

197
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
कैसी बातें?

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
अनुचित व्यवहार।

199
00:12:37,925 --> 00:12:42,012
तुम्हारे और वर्जीनिया रीड केपोते के बीच अनैतिक यौन संबंध।

200
00:12:45,224 --> 00:12:48,644
तुम्हारे परिवार पर बने इस पॉडकास्ट केबारे में लोग बातें कर रहे हैं।

201
00:12:48,727 --> 00:12:51,230
तुम्हारी मशहूरी हो गई है।उसने इस संबंध का भेद खोल दिया।

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
उसने कई लोगों को बतायाऔर उसके पिता ने हमें शिकायत की।

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
वह कोई बच्चा तो नहीं था।

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
मुझे तुम्हें तुरंत नौकरी से निकालना होगा।

205
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
नहीं। नहीं!

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
मुझे तुम्हारी चाबी चाहिए।

207
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
लो, रखो अपनी चाबी।

208
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
रेडवुड मानसिक स्वास्थ्य का संस्थान

209
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
क्या लिखा है इसमें?

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,352
नाटकीय व्यक्तित्व विकार के संकेत।

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
ध्यान आकर्षित करने की तीव्र इच्छा।

212
00:13:34,273 --> 00:13:35,941
मनोविकृति।

213
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
"इसके साथ ही, मरीज़ अपनी जुड़वाँ बहन,

214
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
जोसेफ़ीन बहर्मन के प्रतिएक असाधारण जुनून प्रदर्शित करती है।

215
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
लगभग तर्कहीन।

216
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
अकसर अपनी और अपनी बहन कीहरकतों में अंतर नहीं कर पाती।

217
00:13:52,666 --> 00:13:57,337
अपनी जुड़वाँ बहन से अलग होने का विवरण देतेहुए उसने इसे 'तेज़ शारीरिक दर्द' बताया।"

218
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
क्या?

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
जोज़ी, और क्या लिखा है इसमें?

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,269
उन्हें लगता है उसने झूठ बोलाकि मेरे पिता उसका यौन उत्पीड़न करते थे।

221
00:14:14,980 --> 00:14:20,027
"इस आरोप का असली उद्देश्य पिता औरजुड़वाँ बहन, जोसेफ़ीन के बीच के करीबी

222
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
भावनात्मक संबंध को समाप्त करना था।"

223
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
चली जाओ, जोज़ी।

224
00:14:35,000 --> 00:14:39,213
क्या तुम्हें उस रात का कुछ भी याद है?

225
00:14:42,466 --> 00:14:45,135
बस कुछ झलकियाँ। पर कुछ समझ नहीं आता।

226
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
मेरे पिता का चेहरा, फड़फड़ाते पंख, ख़ून।

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,350
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

228
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
यह क्या हो रहा है?

229
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
मैं ऐला को टाहो लेकर जा रहा हूँ।

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
कब से?

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
जब से पुलिस ने मेरे काम पर आकर ग्राहकोंके साथ तुम्हारे व्यवहार के बारे में पूछा।

232
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
हे, भगवान। मेरी कमीनी बॉस।

233
00:15:11,245 --> 00:15:13,163
उन्होंने ग्राहकों कीगायब दवाईयों का ज़िक्र किया।

234
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
क्या?

235
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
हे, भगवान, ऐलेक्स। मैं तो...

236
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
मेरी माँ की अभी-अभी मौत हुई है।

237
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
मेरा मतलब, क्या मैं...

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
-हे, भगवान।-क्या कर रहे हो तुम?

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,554
ऐलेक्स! रुको!

240
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
तुम्हारे मरीज़ की गोलियाँ।

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
ज़ाहिर है, मैं इसका कारण बता सकती हूँ।

242
00:15:33,559 --> 00:15:36,770
मैं तुम्हें कोशिश करते देखना चाहूँगा।क्योंकि मुझे तो कोई कारण नहीं मिला।

243
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
क्या तुमने यह किया है?

244
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
नहीं, मैं किसी ग्राहक के साथ कभी नहीं सोई।

245
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
क्या? और सच में,तुम्हें बिलकुल नहीं पता...

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
मैं तुम्हारे ग्राहक की बात नहीं कर रहा!

247
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
तो फिर किसकी बात कर रहे हो?

248
00:15:57,332 --> 00:16:01,003
मैंने इस पूरे विवाहित जीवन में कभीकोई सवाल ना पूछने की आदत बना ली थी।

249
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
अब क्यों शुरू करूँगा?

250
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
क्या तुम वापस आओगे?

251
00:16:10,470 --> 00:16:12,097
क्या तुम ऐला को वापस लाओगे?

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
तुम यह वाक़ई मिटा रहे हो?

253
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
हाँ।

254
00:16:26,945 --> 00:16:29,907
मुझे याद हैजब मैंने यह तुम्हारे ऊपर बनाया था।

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,577
मैंने अपने मन में सोचा,"इस लड़के को भनक भी नहीं है...

256
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
यह निशान बनवाकर किस चक्कर में फँसेगा।"

257
00:16:36,705 --> 00:16:40,417
मुझे पता था। इसीलिए मैं अब यहाँ आया हूँ।

258
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
हो गया।

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,466
अब तुम जा सकते हो।

260
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
धन्यवाद।

261
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
इनको मिटाना...

262
00:16:56,975 --> 00:16:58,936
तुम्हें पता है ना इसका मतलब मौत है?

263
00:17:00,437 --> 00:17:03,023
मैं पहले ही मर चुका हूँ।

264
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
वैसे नहीं जैसी मौतइसके लिए वे तुम्हें देंगे।

265
00:17:10,196 --> 00:17:13,200
मेरा शरीर पहले ही ख़त्म हो चुका है।

266
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
शायद केवल यही एक तरीका हैजिससे मैं अपनी आत्मा बचा सकूँ।

267
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
बहर्मन परिवार

268
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
हैलोवीन रात्रि के हत्याकांड मेंकिशोर पड़ोसी गिरफ़्तार

269
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
संदिग्ध व्यक्ति

270
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
चक बहर्मन के हत्याकांड में वॉरेन केव परएक व्यस्क के तौर पर मुकदमा होगा

271
00:17:58,287 --> 00:18:00,706
मुझे उस दिन के बारे में सब याद है।

272
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
सब कुछ।

273
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
पर वह रात...

274
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
इस समय वॉरेन की जान ख़तरे में है।

275
00:18:10,924 --> 00:18:14,720
वह लेनी के कारण जेल गयापर तुम्हारे कारण वह मर सकता है।

276
00:18:16,180 --> 00:18:18,807
मेरे पास उस रात का एक वीडियो है।तुम्हें चला कर दिखाऊँ?

277
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
हैलो, डैडी।

278
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
मुझे वो पोशाकें याद हैं।

279
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
हम ऐन बोलेन के पीछे पागल थे।

280
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
कितना खराब है। अभी तुम्हारा सिर काटते हैं।

281
00:18:40,078 --> 00:18:43,874
मैं उस रात के बारे मेंतुम्हें कुछ पूछना चाहती थी।

282
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
तुम वह हॉल की मेज़ पर पड़ीप्रतिमाएँ देख रही हो? तीतरों की?

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
चली जाओ, जोज़ी।

284
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
माँ को मत बताना, अच्छा?

285
00:19:25,958 --> 00:19:28,502
हत्या की रात को उनमें से एक गायब हो गया।

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
हमें लगता हैवह हत्या का हथियार हो सकता है।

287
00:19:33,131 --> 00:19:34,800
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

288
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
शायद।

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,823
इसकी चिंता मत करो।इससे कोई ख़तरा नहीं है।

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
यही तुम्हारी समस्या है, लड़के।

291
00:20:01,326 --> 00:20:05,539
यहाँ फलने-फूलने वाले लोगआमतौर पर काफ़ी ख़तरनाक होते हैं।

292
00:20:12,087 --> 00:20:16,133
देखो, तुमने मेरेहालात के बारे में ज़रूर सुना होगा।

293
00:20:20,387 --> 00:20:21,972
मुझे मदद की ज़रूरत है।

294
00:20:22,055 --> 00:20:24,183
मैं जानता हूँ तुम्हें लोगों कामुझे मारना पसंद नहीं,

295
00:20:24,266 --> 00:20:26,810
तो मैंने सोचा यह दोनों के लिएफ़ायदे को सौदा हो सकता है।

296
00:20:28,145 --> 00:20:29,897
तो यह मेरे लिए अच्छा होगा?

297
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
मैं बस इतना ही कह सकता हूँ...

298
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
तुमसे सुरक्षा पाने के लिएजो ज़रूरी होगा, मैं करूँगा।

299
00:20:35,777 --> 00:20:39,281
ठीक है? ड्रग, मोबाइल, सिग्रेट।

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
तुम जीवित रहना चाहते हो?

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
मैं तुम्हें नापसंद नहीं करता,

302
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
क्योंकि मैं तुम्हारे लोगों कोज़्यादा नापसंद करता हूँ।

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
रेन्स, वह नहीं...

304
00:20:50,584 --> 00:20:52,211
वे अब मेरे लोग नहीं हैं।

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
तो एक अश्वेत लड़की नेतुम्हें रोशनी दिखा दी

306
00:20:57,341 --> 00:20:59,426
और अचानक हम सब परवाह करनी शुरू कर दें?

307
00:20:59,510 --> 00:21:03,764
सुनो, मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचे हैं।

308
00:21:03,847 --> 00:21:06,642
फिर भी, आजकल माहौल काफ़ी शांत है।

309
00:21:07,684 --> 00:21:11,647
तुम्हारी रक्षा करने का मतलब है लड़ाई कीशुरुआत, शायद इनमें से किसी की मौत।

310
00:21:12,064 --> 00:21:13,357
तुम्हारे लिए?

311
00:21:15,400 --> 00:21:16,485
यह नहीं कर सकता।

312
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
हे, भगवान।

313
00:22:20,257 --> 00:22:23,093
-तुमने डैडी के बारे में यह सब क्यों लिखा?-क्योंकि यह सच है।

314
00:22:26,388 --> 00:22:28,724
मैं जानती हूँतुम उनकी पूजा करती हो, पर वह...

315
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
जोज़ी।

316
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
जोज़ी।

317
00:22:44,907 --> 00:22:45,991
मैं नहीं चाहती।

318
00:22:46,074 --> 00:22:48,160
-तुम्हारी इच्छा नहीं चलेगी।-डैडी, रुको।

319
00:22:48,243 --> 00:22:50,204
जो मैं कह रहा हूँ, करो। चलो।

320
00:22:56,668 --> 00:22:58,253
-चलो, अँदर!-डैडी, रुको!

321
00:22:58,337 --> 00:22:59,963
-चलो मेरे ऑफ़िस में।-डैडी, छोड़ो मुझे!

322
00:23:00,047 --> 00:23:01,465
रुको! छोड़ो मुझे!

323
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
छोड़ो उसे!

324
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
जोज़ी...

325
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
जोज़ी, नहीं। जोज़ी, रुको।

326
00:23:35,582 --> 00:23:37,501
-हे, भगवान।-क्या हुआ, जोज़ी?

327
00:23:39,086 --> 00:23:42,172
वह...वह मैं थी।

328
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
वह मैं थी।

329
00:23:59,106 --> 00:24:01,733
तो, तुमने इतना हंगामा कियाऔर सबको परेशान किया।

330
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
किसलिए? मिला तो कुछ भी नहीं।

331
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
वॉरेन आज़ाद हो जाएगा।

332
00:24:04,778 --> 00:24:08,615
हाँ और प्यारी, मासूम,अच्छी बहन जोज़ी उसकी जगह ले लेगी।

333
00:24:08,949 --> 00:24:12,578
सोचो, तुम्हारे कारण वहाँ अँदरउसके साथ क्या होगा।

334
00:24:13,036 --> 00:24:15,372
सिर्फ़ इसलिएक्योंकि तुमने अपने काम से काम नहीं रखा।

335
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
अगर मुझे जाना होता तो फिर भी चल जाता।

336
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
पर जोज़ी? उसे तो कच्चा खा जाएँगे।

337
00:24:21,128 --> 00:24:23,755
वह कमज़ोर वाली जुड़वाँ बहन है।हमेशा दोनों में से एक होती है।

338
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
और तुम्हें झूठ बोलने कीकभी कोई सज़ा नहीं मिलती।

339
00:24:26,091 --> 00:24:28,719
तुमने अपने पिता के बारे में झूठ बोला।वॉरेन के बारे में झूठ बोला।

340
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
मैं अपनी बहन को बचा रही थी।

341
00:24:30,387 --> 00:24:31,722
कहो कि वह तुम थीं।

342
00:24:31,805 --> 00:24:33,015
तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है।

343
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
दोष स्वीकार कर लो नहीं तो जोज़ी कोतुम्हारे किए की कीमत चुकानी पड़ेगी।

344
00:24:37,019 --> 00:24:39,897
देखो, तुम्हारे डॉक्टर ने कहा था।तुम उसे बहुत प्यार करती हो।

345
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
तो यह साबित करो । बचाओ उसे।

346
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
तुम सही कह रही हो। यह मेरी समस्या है।

347
00:24:47,529 --> 00:24:51,074
जितना वह मुझे प्यार करती है,उससे ज़्यादा करती हूँ मैं उसे।

348
00:24:52,492 --> 00:24:57,122
अब मैं यह समझ गई हूँ, और मुझेउसे ख़ुद से आगे रखना बंद करना होगा।

349
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
तो, अब फ़ैसला तुम्हें करना है, पॉपी।

350
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
सब तुम पर निर्भर करता है।

351
00:25:18,477 --> 00:25:22,105
तुम्हें पहले दिन से वॉरेन कोनिरपराध साबित करने का भूत चढ़ा हुआ है।

352
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
उसके पिता मर गए...तुम्हारे घर में।

353
00:25:24,691 --> 00:25:28,278
बार पर छापा पड़ा, साइडी गिरफ़्तार हुईइंग्रम दूसरे कमरे में सो रहा है।

354
00:25:28,362 --> 00:25:30,322
अब तुम बीच में क्यों रुक रही हो?

355
00:25:30,405 --> 00:25:33,784
जोज़ी भी एक शिकार है, वॉरेन की तरह,अपनी बहन के कारण।

356
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
वह जेल में ज़िंदा नहीं बचेगी, डेज़।

357
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
तुम्हारा काम ख़त्म हो गया।तुमने यह किया सच्चाई का पता...

358
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
मैंने यह किया...

359
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
ताकि मैं रात को शांति से सो सकूँ।

360
00:25:45,504 --> 00:25:49,633
जब से मैं नौ वर्ष की थी, माँ की मौत हुईऔर मैं मिस शर्ली के साथ रहने गई...

361
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
मैंने बस एक ही चीज़ चाही है,

362
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
कि मैं रात को जब लेटूँतो शांति से सो सकूँ।

363
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
वॉरेन वह सारी बेचैनी वापस ले आया।

364
00:25:59,893 --> 00:26:03,605
और अगर मैंने जोज़ी को जेल भेज दियातो फिर से वही सब शुरू हो जाएगा।

365
00:26:08,485 --> 00:26:11,488
मुझे पता है तुम्हें तकलीफ़ हो रही है।मैं यह देख सकती हूँ।

366
00:26:12,114 --> 00:26:15,826
पर केवल तुम्हीं यह तय कर सकती होकि क्या करना है।

367
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
और तुम जो भी फ़ैसला लो...

368
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
बेहतर होगा, पूरे विश्वास से लो।

369
00:26:52,279 --> 00:26:56,491
नाम: वॉरेन केव कड़ी 8

370
00:27:00,454 --> 00:27:03,582
सच्चाई

371
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
जब मैं छोटी थी,

372
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
मेरी माँ ने हमारी रसोई मेंएक उद्धरण फ़्रेम करा कर रखा हुआ था।

373
00:27:13,759 --> 00:27:15,969
जब मैं घर से गई तो उसे अपने साथ ले गई।

374
00:27:16,845 --> 00:27:21,183
हो सकता है, अवचेतन तौर पर मेरे पत्रकारबनने में उसने कोई भूमिका निभाई हो।

375
00:27:21,266 --> 00:27:25,479
"मैं सदा सच्चाई का समर्थन करूँगा,चाहे वह कोई भी बोले।

376
00:27:25,938 --> 00:27:30,776
मैं हमेशा न्याय का समर्थन करूँगा, चाहे वहकिसी के भी पक्ष में हो या विरुद्ध हो।"

377
00:27:32,110 --> 00:27:33,362
मैल्कम एक्स।

378
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
समस्या यह है कि मैल्कम भाई नेकभी नहीं बताया कि क्या करना चाहिए

379
00:27:38,200 --> 00:27:41,537
जब सच्चाई और न्याय एक साथ ना हों।

380
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
एक क्षण के लिए, कल्पना करो:

381
00:27:43,455 --> 00:27:47,918
आप बिना सोचे-विचारे समुद्र मेंएक कंकड़ फेंकते हैं।

382
00:27:48,335 --> 00:27:52,506
आप अपनी राह चले जाते हैं जबकि उसफेंके गए कंकड़ से उठी तरंगें

383
00:27:52,923 --> 00:27:56,385
दूसरे तट पर ज्वारीय लहरें उठा देती हैं।

384
00:27:56,802 --> 00:28:00,097
यह पॉडकास्ट वह लहर थी।

385
00:28:00,556 --> 00:28:05,519
और इसने जिसकी ज़िंदगी को भी छुआ, उन्होंनेअपने जीवन के हर पल में इसे महसूस किया।

386
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
इसने सब उलट-पलट...नहीं...

387
00:28:09,439 --> 00:28:13,652
मैंने न्याय की तलाश में सब उलट-पलट दिया।

388
00:28:14,194 --> 00:28:18,991
"न्याय।"मेरी समझ से कहीं अधिक अस्थिर शब्द।

389
00:28:19,074 --> 00:28:21,243
मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था।

390
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
और अब मुझे उसकी कीमत चुकानी होगी।

391
00:28:23,495 --> 00:28:28,959
इस केस में शामिल हर व्यक्ति के लिएन्याय का मतलब अलग-अलग रहा है।

392
00:28:29,042 --> 00:28:31,003
मेरी माँ को अकेले मत मरने देना।

393
00:28:31,086 --> 00:28:34,882
यह सन् 1999 में भी सच था और आज भी है।

394
00:28:37,009 --> 00:28:41,263
इस श्रृंखला की शुरुआत मेंमैं जवाब ढूँढना चाहती थी।

395
00:28:41,346 --> 00:28:42,764
मैं सफ़ल हुई।

396
00:28:42,848 --> 00:28:47,895
पर किस कीमत पर? बहर्मन परिवार,केव परिवार और मेरे लिए।

397
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
एक ग़लत को सही करने के लिएमैं किस हद तक जाऊँगी?

398
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
मैं क्या खोने को तैयार हो जाऊँगी?

399
00:28:55,861 --> 00:29:01,408
और कौन हूँ मैं अगर अपनी ग़लती सुधारनेके लिए मैं सब ख़तरे में नहीं डालती?

400
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
शुक्रवार, दस मई, शाम 4.06 बजेमेनलो पुलिस विभाग

401
00:29:06,663 --> 00:29:09,541
यह जोसेफ़ीन बहर्मन कारिकॉर्ड किया हुआ बयान है।

402
00:29:10,250 --> 00:29:11,418
जोज़ी।

403
00:29:13,212 --> 00:29:14,838
क्या तुम इसे थोड़ा ऊँचा दोहराओगी?

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
तुम्हारे पिता को किसने मारा?

405
00:29:19,676 --> 00:29:20,761
मेरी माँ ने।

406
00:29:22,387 --> 00:29:24,139
तुम्हारी माँ, एरिन बहर्मन?

407
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
हाँ।

408
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
तुम्हारी माँ नेतुम्हारे पिता को क्यों मारा?

409
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
मेरी रक्षा करने के लिए।

410
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
मेरे पिता...

411
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
कई सालों से...

412
00:29:38,237 --> 00:29:41,156
मेरा यौन उत्पीड़न कर रहे थे।

413
00:29:43,825 --> 00:29:46,203
मेरी माँ...उन्हें मेरी डायरी मिल गई।

414
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
उन्होंने उसके बारे में पढ़ा और...

415
00:29:51,208 --> 00:29:53,961
वह बस मेरी रक्षा करना चाहती थीं।

416
00:29:55,587 --> 00:29:56,964
तुमने क्या किया?

417
00:29:57,464 --> 00:30:02,386
एक पुराना बलूत का पेड़ था,वह हमारे लिए बहुत ख़ास जगह है।

418
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
लेनी और मैं अपने बचपन का एकटाइम कैप्सूल वहाँ से खोद कर निकालने गए थे

419
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
और उसकी जगह हमें वह मिल गया।

420
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
हमें वह उनकी लाश के पास खड़ी मिलीं।

421
00:30:15,607 --> 00:30:17,109
और उन्होंने कहा...

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
उन्होंने हमें इसे राज़ रखने के लिए कसम दी।

423
00:30:20,320 --> 00:30:23,782
हम बस डरे हुए बच्चे थे।

424
00:30:23,866 --> 00:30:26,493
हम बस छोटे बच्चे थे।

425
00:30:28,954 --> 00:30:32,541
मैंने तुम दोनों को वापससो जाने को कहा था ना। जल्दी करो।

426
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
तुमने यह पुलिस को 20 साल पहलेक्यों नहीं बताया?

427
00:30:42,217 --> 00:30:43,844
क्योंकि मुझे याद नहीं था।

428
00:30:43,927 --> 00:30:47,598
डिटेक्टिव, मेरी मुवक्किल का याददाश्तवापस पाने का निदान हुआ है।

429
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
उस घटना के कारण हुए तनाव की वजह से

430
00:30:49,892 --> 00:30:52,519
यह यादें अनजाने में दब गई थीं।

431
00:30:53,270 --> 00:30:57,107
इनके परिवार से संबंधित हाल की घटनाओं सेवे पुनः सक्रिय हो गई लगती हैं।

432
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
और पुलिस को दिया गया तुम्हारा बयान?

433
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
मेरी माँ ने मुझे सिखाया था।

434
00:31:06,283 --> 00:31:07,576
चलो।

435
00:31:10,954 --> 00:31:11,997
बोलो।

436
00:31:12,789 --> 00:31:14,917
हाँ, वह वॉरेन था।

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,001
वॉरेन केव?

438
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
लेनी।

439
00:31:21,924 --> 00:31:23,675
तो पूरी तरह बात साफ़ करने के लिए बताओ,

440
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
तुमने वॉरेन केव कोदीवार फाँदते हुए नहीं देखा?

441
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
नहीं।

442
00:31:31,266 --> 00:31:35,562
तो 20 साल पहले वॉरेन केव के बारे मेंदिया गया तुम्हारा बयान झूठा था?

443
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
हाँ।

444
00:31:48,075 --> 00:31:49,326
बत्तीस नंबर खोलो।

445
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
चलो, केव। तुम आज़ाद हो।

446
00:32:10,806 --> 00:32:15,269
उन्नीस साल पहले,मैंने वॉरेन केव के बारे में लिखा था।

447
00:32:16,270 --> 00:32:18,689
उन्नीस साल पहले,मुझे जाति के सिवा कुछ नज़र नहीं आया।

448
00:32:18,772 --> 00:32:20,274
अपनी और उसकी।

449
00:32:29,992 --> 00:32:32,411
उसकी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी,

450
00:32:32,828 --> 00:32:35,581
केवल जाति के आइने से देखी।

451
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
तुम ज़िंदगी आगे कैसे जिओ

452
00:32:39,418 --> 00:32:42,963
जब तुम्हारे सामने आने वाली सच्चाई...

453
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
तुम्हारी आत्मा कोहमेशा के लिए घायल कर जाए?

454
00:32:49,761 --> 00:32:53,348
तुम जीवन जीने की उमंग फिर से कैसे पैदा करो

455
00:32:53,432 --> 00:32:57,227
जब किस्मत ने उसे सालों पहले मिटा दिया हो?

456
00:33:31,553 --> 00:33:35,682
आगे बढ़ने की इच्छा कहाँ से लाओ

457
00:33:35,766 --> 00:33:38,519
जब तुम्हें यह भी नहीं पता कि जाना कहाँ है?

458
00:34:10,967 --> 00:34:12,219
हैलो, माँ।

459
00:34:13,929 --> 00:34:14,929
मैं हूँ।

460
00:34:42,331 --> 00:34:43,375
मैं...

461
00:34:45,627 --> 00:34:48,255
भी तुम्हें प्यार करती हूँ।

462
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
यदि मैं न्याय की समर्थक हूँ,

463
00:35:15,991 --> 00:35:19,578
चाहे वहकिसी के भी पक्ष में हो या विरुद्ध हो,

464
00:35:20,454 --> 00:35:25,250
क्या इस केस में वास्तव में न्याय हुआ है?

465
00:35:36,428 --> 00:35:38,138
तो, क्या तुम अभी भी रहने का सोच रही हो?

466
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
मैं रहना तो चाहती हूँ।

467
00:35:42,601 --> 00:35:44,269
मेरे पास अब केवल तुम ही बची हो।

468
00:35:47,773 --> 00:35:51,235
तुम्हें यह याद हैं?यह छोटी-छोटी अँगूठियाँ।

469
00:35:51,318 --> 00:35:53,779
इतने साल, इन्होंने मुझेतुम्हारे क़रीब होने का एहसास दिलाया।

470
00:36:03,372 --> 00:36:06,542
मुझे लगा कि 20 साल बाद,मैं आख़िरकार माँ को समझ पाई हूँ।

471
00:36:06,959 --> 00:36:10,504
कि वह कोशिश कर रही थीं,एक अच्छी माँ बनने की...

472
00:36:12,714 --> 00:36:15,926
पर वह पॉपी को सब बताने वाली थीं ना?

473
00:36:19,137 --> 00:36:20,848
इतना तनाव उनसे बर्दाश्त नहीं हुआ।

474
00:36:22,599 --> 00:36:26,603
इसलिए तुमने उनको गोलियाँ दीं। मेरे लिए।

475
00:36:32,192 --> 00:36:36,029
हाँ, मेरा मतलब,मैं सब कुछ तुम्हारे लिए ही तो करती हूँ।

476
00:36:37,239 --> 00:36:38,490
हमेशा।

477
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
जितना तुम मुझे प्यार करती हो,मैं तुम्हें उससे ज़्यादा करती हूँ, याद है?

478
00:36:53,338 --> 00:36:55,799
तुम ठीक कह रही हो, पर यह असंभव है, लेनी।

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
तुम बहुत अस्वस्थ हो।

480
00:36:58,677 --> 00:36:59,970
पॉपी सही थी।

481
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
लेनी डन?

482
00:37:05,642 --> 00:37:06,643
जोज़ी।

483
00:37:06,727 --> 00:37:08,687
तुम्हें एरिन बहर्मन की हत्या के लिएगिरफ़्तार किया जाता है।

484
00:37:08,770 --> 00:37:10,272
-रुको। जोज़ी।-हाथ पीछे करो।

485
00:37:10,355 --> 00:37:11,607
जोज़ी।

486
00:37:12,608 --> 00:37:13,609
जोज़ी!

487
00:37:14,401 --> 00:37:16,028
तो, क्या यह न्याय है?

488
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
क्या मैंने अतीत के इस सफ़र मेंफ़ायदे से ज़्यादा नुकसान किया है?

489
00:37:20,824 --> 00:37:22,242
उसके लिए...

490
00:37:23,869 --> 00:37:25,037
वह...

491
00:37:26,079 --> 00:37:29,499
मेरा फ़ैसला शायद...

492
00:37:31,001 --> 00:37:32,461
स्वर्ग के न्यायाधीश करेंगे।

493
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
मार्कस। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

494
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
मैं अँदर आ जाऊँ?

495
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
हाँ।

496
00:37:47,184 --> 00:37:51,522
तो, तुम्हारी बहन, डेज़िरी,

497
00:37:51,605 --> 00:37:55,108
उसने बताया तुम न्यू यॉर्क जा रही हो।

498
00:37:55,192 --> 00:37:56,401
क्या यह सच है?

499
00:37:56,485 --> 00:37:58,570
हाँ, लग तो ऐसा ही रहा है। पर...

500
00:37:58,654 --> 00:38:00,989
शायद यह अच्छा ही रहेगा, हँ?

501
00:38:01,073 --> 00:38:03,617
ऐसा इंग्रम चाहता है, पर मुझे नहीं पता।

502
00:38:05,577 --> 00:38:08,205
अगर इससे तुम्हारे लिए आसान हो जाए...

503
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
मैं वैसे भी यह ख़त्म करने वाला था।

504
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
क्या?

505
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
यह छानबीन।

506
00:38:16,129 --> 00:38:19,800
हम दोनों का एक-साथ काम करना।

507
00:38:21,343 --> 00:38:25,639
जब मैंने तुम्हारे पिता की पार्टी मेंतुम्हें बार पर देखा,

508
00:38:26,431 --> 00:38:29,142
वहाँ खड़ी इतनी सुँदर लगती हुई,

509
00:38:29,977 --> 00:38:32,187
पैसों और गहनों से लदी-फदी...

510
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
मुझे याद आयामैं तुम्हें कितना प्यार करता था...

511
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
मैं तुम्हें अब भी कितना प्यार करता हूँ।

512
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
-मार्कस।-नहीं।

513
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
और मैं बहुत बड़ा मूर्ख थाजब हम एक-साथ थे।

514
00:38:48,954 --> 00:38:51,915
एक बेवकूफ़ लौंडाजो सोचता था उसे सब पता है।

515
00:38:52,916 --> 00:38:58,172
पर मुझे यह नहीं पता था कि एक औरतजो तुम्हें पूरे दिल से प्यार करे

516
00:38:58,672 --> 00:39:01,300
बहुत दुर्लभ और अनूठी होती है।

517
00:39:03,510 --> 00:39:04,887
अब मुझे यह पता चल गया है।

518
00:39:08,682 --> 00:39:10,058
पर अब बहुत देर हो चुकी है।

519
00:39:12,102 --> 00:39:13,729
और इंग्रम, वह एक...

520
00:39:15,856 --> 00:39:17,107
बहुत शानदार इनसान है।

521
00:39:18,775 --> 00:39:23,155
और मैं कभी ऐसा कुछ नहीं करूँगाजिससे तुम्हारी ज़िंदगी में गड़बड़ हो।

522
00:39:24,907 --> 00:39:30,120
तो, इसलिए मैं चला...तुम्हारी ज़िंदगी से बाहर।

523
00:39:51,934 --> 00:39:56,855
पहली कड़ी में मैंने आपसे कहा थाकि यह कार्यक्रम अलग होगा।

524
00:39:56,939 --> 00:40:00,567
कि यह कार्यक्रम केवलवॉरेन केव के बारे में नहीं होगा,

525
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
बल्कि मेरे बारे में भी होगा।

526
00:40:04,738 --> 00:40:06,448
तो सवाल यह उठता है...

527
00:40:08,075 --> 00:40:11,119
कि यह सफ़र ख़त्म होने के बाद मैं कौन हूँ?

528
00:40:12,496 --> 00:40:17,042
अंततः क्या मैं असली मैं बन गई हूँ...

529
00:40:19,503 --> 00:40:22,923
या असली पॉपी पार्नेलकहीं भीतर छुप गई है...

530
00:40:24,591 --> 00:40:26,468
और अधिक अँदर?

531
00:40:29,179 --> 00:40:33,183
केवल समय, अगली चुनौती,अगली कठिनाई,

532
00:40:33,267 --> 00:40:37,896
किस्मत के साथ अगला सामना ही बताएगा।

533
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
मैं हूँ पॉपी पार्नेल।

534
00:40:45,237 --> 00:40:46,738
सुनने के लिए धन्यवाद।