1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
תיזהר בדרך.

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
מה קרה?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
האישה מתה שם. אחד השוטרים אמר שהתאבדה.

4
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
האמת תיאמר

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
פרק 8: האמת

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
התאבדות בתחת שלי.

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
אני חושבת שהיא הרגה את אמה.

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
היית צריך לראותהמבט הזחוח בעיניה כשהביטה בי.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,711
טוב, זה דוח הרעלים הראשוני של ארין.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
פנטניל.

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
במקרים של מנת יתרלרוב מתגלה רמה גבוהה שלו.

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
אנשים בולעים המון כדורים.

13
00:02:14,927 --> 00:02:17,179
וכאן נראה שהשתמשו במינון מדויק להפליא.

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,891
שמישהו שעובד בעסקי המוות היה יודע להכין.

15
00:02:20,974 --> 00:02:22,351
כמו החברה שלך לייני.

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,356
אותה אישה שפרצה לבית שליכדי לחפש את היומן שלה.

17
00:02:27,439 --> 00:02:30,192
לקחה את המניפה של אימא שליונתנה לבתה כצעצוע.

18
00:02:30,275 --> 00:02:32,945
כן, אבל לארין יש היסטוריה של נטילת כדורים.

19
00:02:33,028 --> 00:02:37,115
והיא נעצרה כמה וכמה פעמים,לכן מנת יתר נראתה לשוטרים הגיונית.

20
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
התיק הזה סגור.

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,165
אבל ארין עמדה להתראיין לפודקאסטולספר לי מה קרה באותו לילה.

22
00:02:45,249 --> 00:02:46,291
באמת?

23
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
אז לייני מביימת את זה כאילו ארין בפניקה

24
00:02:50,796 --> 00:02:53,799
משום שאת עומדת לגלות הרבה מידע.

25
00:02:53,882 --> 00:02:55,843
אז מה היא עושה?

26
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
בולעת כמה כדורים כדי להרגיע את עצמהומתה ממנת יתר.

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
והסיבה היחידה שלייני תעשה דבר כזה

28
00:03:00,889 --> 00:03:03,809
היא שהיא הרגה את אביהורצתה להשתיק את אמה.

29
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
כן, נשמע סביר.

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
לשם שינוי אתה מסכים איתי. סוף-סוף.

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,526
אני מסכים איתך הפעם.

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
בסוף נוכחת בגאונות שלי.

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,738
לא הייתי נסחף.

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,576
הלו?-הלו.

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
זו שיחת גוביינא מ...

36
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
כלא קליפורניה.

37
00:03:24,663 --> 00:03:26,456
לקבלת החיוב...

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
אין לי הרבה זמן.

39
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
הסוהרים החזירו אותי לאגף הכללי.-לעזאזל.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
אם יהיה לי מזל, אשרוד עד סוף היום.

41
00:03:34,256 --> 00:03:37,885
אפשר לסדר שעורך הדין שלךיבקש מעצר הגנתי?

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
לא, כבר מאוחר מדי.

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
אם אמות לפני אימא שלי,

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
תבטיחי לי שלא תספרי לה.

45
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
אל תדבר ככה. אני אשחרר אותך.

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,981
תתנחלי בבית שלה,תגנבי לה את הטלפון אם צריך...

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,608
אני מתקשרת למנהל הכלא.-פופי.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
זה בשביל קאבני.

49
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
וורן. וורן?-חתיכת זבל.

50
00:03:59,156 --> 00:04:00,490
וורן.

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,498
היא התקשרה אליי,

52
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
דיברה לא ברור, התלוננה על פופי פארנל.

53
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
אז הלכתי אליה לנסות להרגיע אותה,

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,798
אבל כשהגעתי היא כבר הייתה...

55
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
זה עדיין לא הגיוני.

56
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
איך יכולנו לדעת מה הולך בראש של אימא?

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
היא בעצמה בקושי ידעה.

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
את לא מבינה.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
עמדנו לפתוח דף חדש.

60
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
שתינו, כאן, ביחד.

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,945
למה היית שם?

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
מה את מתכוונת?

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
למה היא התקשרה אלייך ולא אליי?

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,369
היא אף פעם לא הרשתה לעצמהלהיות פגיעה מולך בצורה כזאת.

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,705
אני לא יודעת.

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
אולי היא פחדה,

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
שהיא לא תוכל לקיים את כל מה שהבטיחה לך.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
את באמת חושבת כך?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
אלוהים אדירים.

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
ג'וזי, לא התכוונתי...

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
אל תגלי לאימא, טוב?

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
את בסדר?

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,901
ג'וזי, את בסדר?

74
00:05:21,572 --> 00:05:23,323
תן לי תשובה עד סוף היום.

75
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
אני זקוקה לעזרתך.

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
במה?-לייני ברמן.

77
00:05:29,371 --> 00:05:34,042
היא הייתה מאושפזת ואני חושבתשבתקופת האשפוז שלה נמצאות חלק מהתשובות.

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
חיסלת את האפשרות הזאתעם אשתו של הקולגה שלי.

79
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
אני לא צריכה תיקים רפואיים,רק את שם הרופא שלה.

80
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
כשראיתי אותך נכנסת, חשבתי,"סוף סוף היא באה לדבר עלינו."

81
00:05:44,595 --> 00:05:47,556
מה אתה צריך ממני?-את האמת שלא שמעתי ממך.

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
על מה?-עשי לי טובה, פופי.

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,646
וורן ואני לא יכולים להיותשונים יותר זה מזה.

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
אבל משום מה הרגשתי שיש בינינו חיבור.

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
בין הגורל שלי והגורל שלו.

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
זה עורר בי רצון להילחם למענוכפי שהייתי נלחמת למען עצמי.

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
כפי שלא יכולתי להילחם למען עצמיכשהייתי ילדה.

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
כשהיית ילדה.

89
00:06:16,835 --> 00:06:21,381
השגתי מידע על אמך האומנת, שירלי מקסוול.

90
00:06:24,384 --> 00:06:28,013
נאמר שם שהיא טבעה בזמן שהיית בהשגחתה.

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
אני לא אוהבת לדבר על זה.

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
אני רק מנסה להבין.

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
היא טבעה מולי כשהייתי בת תשע.

94
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
קצת פחות משנה אחרי שאימא שלי מתה.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
אני לא אוהבת לחשוב על מה שקרה באותה תקופה.

96
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
לא יכולתי לעזור לאימא שלי.

97
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
לא יכולתי לעזור לשירלי.

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
ולכן נכנסת לטירוף בגלל המקרה הזה.

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
לוורן אין יותר זמן.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
וגם לי אין.

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
אני ממש זקוקה לעזרתך עם לייני.

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
אראה מה אפשר לעשות.

103
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
תודה.

104
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
אבל יש לזה מחיר.

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
קיבלתי הצעה לעמוד בראש המשרד של אבא שליבניו יורק.

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
מה? אינגרם...

107
00:07:19,439 --> 00:07:24,152
פופי, אני מוכן לעזור לך כדי שתגמרי כברעם הפרשה הזאת

108
00:07:24,236 --> 00:07:28,198
ותוכלי לחזור למה שעשית בעבר,למה שאנחנו היינו בעבר.

109
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
כך נוכל לחזור לעצמנו כזוג.

110
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
אתה גמור, וורן.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
אתה מת, קייב.

112
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
תיזהר.

113
00:07:44,506 --> 00:07:48,093
אני אסתכל עליך מקיא, אחי.אני אפצע אותך.

114
00:07:49,344 --> 00:07:51,180
תשני טוב, נסיכה.

115
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
אתה מת.

116
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
אני אזיין אותך, קייב.

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
אני אתפוס אותך.

118
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
מה גילית?

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
זמנים מאושרים, אלא שדבר אחד חסר: לייני.

120
00:08:12,701 --> 00:08:15,829
רואים אותה פחות ופחות בקלטות האלהככל שהבנות גדלות.

121
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
רואים הרבה את ארין וג'וזי.

122
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
צ'אק וג'וזי.

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,752
זה מצלם? למה אתה מחזיק את זה?

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
לא יודע, צריך... זה עדיין מצלם.

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
היא נהייתה נטע זר.

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
תזכרי איפה עצרנו.

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
- אינגרם -

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
גילית משהו?

129
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
חברת הביטוח נתנה תשובה.

130
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
הרופא של לייני עדיין עובד ברדווד.איאן פול.

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
יש!

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,561
תודה רבה על זה.

133
00:08:39,977 --> 00:08:43,106
תחשבי על חזרה לניו יורק.תחשבי על זה באמת.

134
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
נדבר על זה אחר כך. אני מבטיחה.

135
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
את צוחקת עליי?

136
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
בינתיים אולי נמשיך להתמקד בלייני ברמן?

137
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
טוב.

138
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
אז מה עכשיו?

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
ג'וזי, אני משתתפת בצערך על אמך.

140
00:09:37,744 --> 00:09:39,580
משתתפת בצערי? באמת?

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
איבדתי את אימא שלי כשהייתי בת תשע.

142
00:09:44,126 --> 00:09:48,463
ואני עדיין חושבת עליה כל יום.וזה עדיין שובר את לבי.

143
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
אימא שלי מתה ממנת יתר

144
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
בערך בתקופה שניסית לשכנעאת העולם שהיא רוצחת.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
מה יכול לעזור יותר לפודקאסט שלך?

146
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
גילוי האמת.

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,145
הייתי בדרך אל אימא שלך כשהיא מתה.

148
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
למה?

149
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
היא התכוונה לדבר.

150
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
כשהגעתי לבית של דודתך סוזן,

151
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
היו שם פרמדיקים ואחותך.

152
00:10:13,447 --> 00:10:18,619
אימאשלך נטלה תרופת גמילהבשם דיסולפירם בליל הרצח.

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,330
היא לא איבדה את ההכרה מרוב שתייה,

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
היא בכלל לא שתתה באותו לילה.

155
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
אבל ידעת את זה, לא?

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
היא לא הספיקה לספר לי מה היא יודעת.

157
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
ואני לא חושבת שזו הייתה תאונה.-לא.

158
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
אחותך היא שמצאה את הגופה.

159
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
אחותך היא זו שאמך התקשרה אליה לכאורה.

160
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
תפסיקי.

161
00:10:39,681 --> 00:10:42,768
כמות התרופות בדמה לא מתאימה להתאבדות.

162
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
היא נמדדה באופן מושלם כדי ש...-גמרנו.

163
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
אני חושבת שלייני הרגה את אביך.

164
00:10:48,941 --> 00:10:52,528
וכשנודע לה שאמך מתכוונת לספר את האמת,היא הרגה גם אותה.

165
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
רק את נשארת, ג'וזי.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,537
לפני 17 שנה ניתקת את הקשר איתה.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
שינית את שמך,וידאת שהיא לא תוכל להגיע אלייך.

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
רק תעזבי...

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
מה את עושה?-לייני...

170
00:11:10,462 --> 00:11:14,299
אם יש בך אפילו שבריר של אמונהשמשהו מזה אולי נכון,

171
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
את חייבת לעזור לי.

172
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
מה את רוצה שאעשה?

173
00:11:27,020 --> 00:11:28,480
- מכון רדווד -

174
00:11:28,564 --> 00:11:30,023
אפשר לעזור לך?-כן.

175
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
באתי לקחת את תיקי הנוער שלי.

176
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
ד"ר פול אישר לשחרר אותם.

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
מה שמך?-לייני ברמן.

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
ד"ר פול.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
טוב לראות אותך במצב כל כך טוב.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
מה שלומך?

181
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
שלומי מצוין.

182
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
אני נשואה. יש לי בת בת ארבע.

183
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
אני מבין שאת צריכה את התיקים שלך?

184
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
כן, אני מנסה להתקבל לעבודה.

185
00:11:56,175 --> 00:11:57,259
בשירותי הרווחה לילדים.

186
00:11:57,342 --> 00:12:01,180
לכן, באופן טבעי הם צריכים לראותכל פיסת נייר שקשורה אליי,

187
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
גם את התיקים מהתקופה שלי כאן.

188
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
כל הכבוד לך.

189
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
מייקל יכול לעזור לך.

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
אני שמח לראות אותך מאושרת, לייני.

191
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
תודה.

192
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
לייני, אנחנו צריכות לדבר.

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,992
אין בעיה, אין רק מסיימתאת תעודת הפטירה של מר קאר.

194
00:12:22,075 --> 00:12:24,244
רוזמרי יכולה לסיים אותה.

195
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
- גיליון תעודת פטירה -

196
00:12:26,580 --> 00:12:31,960
כמה ידיעות מטרידות התגלו בשבועות האחרונים.

197
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
אילו ידיעות?

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
התנהגות לא הולמת.

199
00:12:37,925 --> 00:12:42,012
קשר מיני לא ראוי בינך ובין הנכדשל וירג'יניה ריד.

200
00:12:45,224 --> 00:12:48,644
הפודקאסט על המשפחה שלך מעורר הדים.

201
00:12:48,727 --> 00:12:51,230
הפרופיל שלך עלה. הוא דיבר.

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
הוא סיפר לכמה אנשים ואביו דיווח לנו.

203
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
הוא לא היה ילד.

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
לצערי אני נאלצת לפטר אותך לאלתר.

205
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
לא. לא!

206
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
תני את המפתח שלך.

207
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
הנה, קחי את המפתח המחורבן שלך.

208
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
- מכון רדווד לבריאות הנפש -

209
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
מה כתוב?

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,352
סימנים של הפרעת אישיות היסטריונית,

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
כמיהה מופלגת לתשומת לב.

212
00:13:34,273 --> 00:13:35,941
פסיכוזה.

213
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
בה בעת המטופלת מפגינה

214
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
אובססיה לא בריאה כלפי אחותה התאומה,ג'וזפין ברמן.

215
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
על גבול הפתולוגית.

216
00:13:48,287 --> 00:13:52,583
לעתים קרובות אינה מבחינהבין מעשיה שלה ואלה של אחותה.

217
00:13:52,666 --> 00:13:57,337
תיארה את הפירוד מאחותה כ"כאב פיזי חריף."

218
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
מה?

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
ג'וזי, מה עוד כתוב שם?

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,269
הם חושבים שהיא שיקרה על כךשאבא הטריד אותה מינית.

221
00:14:14,980 --> 00:14:20,027
מטרת ההאשמה הייתהלנתק את הקשרים הרגשיים הקרובים

222
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
בין האב ואחותה התאומה, ג'וזפין.

223
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
לכי מכאן, ג'וזי.

224
00:14:35,000 --> 00:14:39,213
את זוכרת משהו מהלילה ההוא?

225
00:14:42,466 --> 00:14:45,135
רק הבזקים. בלי היגיון.

226
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
הפנים של אבא שלי, כנפיים מתנופפות, דם.

227
00:14:49,806 --> 00:14:51,350
אני רוצה להראות לך משהו.

228
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
מה קורה?

229
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
אני נוסע עם אלה לטאהו.

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
ממתי?

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,824
מאז שהשוטרים הגיעו אליי לעבודהושאלו על ההתנהגות שלך עם לקוחות.

232
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
לעזאזל, הבוסית הכלבה שלי.

233
00:15:11,245 --> 00:15:13,163
הם דיברו על תרופות שנעלמו מלקוחות.

234
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
מה?

235
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
אלוהים אדירים, אלכס, אני בכלל לא...

236
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
אימא שלי מתה ממש לא מזמן.

237
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
אני יכולה...

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
אלוהים.-מה אתה עושה?

239
00:15:27,094 --> 00:15:28,554
אלכס. עצור.

240
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
הכדורים של המטופלים שלך.

241
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
ברור שאני יכולה להסביר את זה.

242
00:15:33,559 --> 00:15:36,770
אשמח שתנסי. כי אני לא יכולתי.

243
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
עשית את זה?

244
00:15:44,444 --> 00:15:47,614
לא, לא שכבתי עם אף לקוח.

245
00:15:47,698 --> 00:15:49,658
מה? והאמת היא שאין לך מושג...

246
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
אני לא מדבר על הלקוח שלך.

247
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
אז על מה אתה מדבר?

248
00:15:57,332 --> 00:16:01,003
הרגלתי את עצמי לא לשאול שאלותלאורך כל הנישואים האלה.

249
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
למה להתחיל עכשיו?

250
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
אתה מתכוון לחזור?

251
00:16:10,470 --> 00:16:12,097
תחזיר את אלה?

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
אתה באמת נפטר מהם, מה?

253
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
כן.

254
00:16:26,945 --> 00:16:29,907
אני זוכר שעשיתי לך אותם פעם מזמן.

255
00:16:29,990 --> 00:16:33,577
חשבתי לעצמי, "לבחור הזה אין מושג...

256
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
"בשביל מה הוא מקעקע את עצמו."

257
00:16:36,705 --> 00:16:40,417
דווקא ידעתי, ולכן אני כאן עכשיו.

258
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
גמרנו.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,466
אתה יכול ללכת.

260
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
תודה.

261
00:16:53,931 --> 00:16:55,390
ההסרה שלהם...

262
00:16:56,975 --> 00:16:58,936
אתה יודע שהיא גזר דין מוות, נכון?

263
00:17:00,437 --> 00:17:03,023
אני כבר מת.

264
00:17:03,524 --> 00:17:07,277
לא באופן שהם מתכוונים להרוג אותך בגלל זה.

265
00:17:10,196 --> 00:17:13,200
הגוף שלי כבר מת.

266
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
אולי זה הדרך היחידה להציל את נשמתי.

267
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
- משפחת ברמן -

268
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
- נער שכן נעצר כחשוד ברצח ליל כל הקדושים -

269
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
- חשודים -

270
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
- וורן קייב יישפט כבגיר על רצח צ'אק ברמן -

271
00:17:58,287 --> 00:18:00,706
אני זוכרת כל מה שקרה באותו יום.

272
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
הכול.

273
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
אבל באותו לילה...

274
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
החיים של וורן בסכנה ברגע זה ממש.

275
00:18:10,924 --> 00:18:14,720
הוא נשלח לכלא בגלל לייניאבל הוא עלול למות בגללך.

276
00:18:16,180 --> 00:18:18,807
יש לי קלטת מאותו לילה.אני יכולה להראות לך?

277
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
היי, אבא.

278
00:18:28,609 --> 00:18:30,277
אני זוכרת על התחפושות האלה.

279
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
הייתה לנו אובססיה עם אן בולין.

280
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
זה מגעיל. ייערף ראשך.

281
00:18:40,078 --> 00:18:43,874
יש לי שאלה אלייך בקשר לאותו לילה.

282
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
רואה את הפסלים שעל השולחן במסדרון?הפסיונים?

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,430
לכי מכאן, ג'וזי.

284
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
אל תגלי לאימא, טוב?

285
00:19:25,958 --> 00:19:28,502
אחד מהם נעלם בליל הרצח.

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
אנחנו חושבות שזה אולי כלי הרצח.

287
00:19:33,131 --> 00:19:34,800
את יודעת איפה הוא?

288
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
אני חושבת שכן.

289
00:19:55,904 --> 00:19:57,823
אל תחששו ממנו. הוא לא מזיק.

290
00:19:59,157 --> 00:20:00,826
זו הבעיה שלך, בחור.

291
00:20:01,326 --> 00:20:05,539
האנשים שמשגשגים כאןנוטים להיות מזיקים מאוד.

292
00:20:12,087 --> 00:20:16,133
אני בטוח ששמעת על המצב שלי.

293
00:20:20,387 --> 00:20:21,972
אני צריך עזרה.

294
00:20:22,055 --> 00:20:24,183
אני יודע שאתה לא אוהב את אלה שמחפשים אותי,

295
00:20:24,266 --> 00:20:26,810
לכן חשבתי ששנינו נוכל להרוויח מזה.

296
00:20:28,145 --> 00:20:29,897
זה יביא לי תועלת?

297
00:20:30,397 --> 00:20:31,815
כל מה שאני יכול לומר זה...

298
00:20:32,900 --> 00:20:35,360
אעשה כל מה שצריך כדי לקבל הגנה ממך.

299
00:20:35,777 --> 00:20:39,281
סמים, טלפונים ניידים, סיגריות.

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
אתה רוצה לחיות?

301
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
אני לא שונא אותך.

302
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
כי אני שונא את החברים שלך הרבה יותר.

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
ריינס, הם לא...

304
00:20:50,584 --> 00:20:52,211
הם כבר לא חברים שלי.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
אישה שחורה אחת עוזרת לך

306
00:20:57,341 --> 00:20:59,426
ופתאום לכולנו אמור להיות אכפת מזה?

307
00:20:59,510 --> 00:21:03,764
תקשיב, אין לי עוד אפשרויות.

308
00:21:03,847 --> 00:21:06,642
בכל זאת, המצב די שקט כאן.

309
00:21:07,684 --> 00:21:11,647
הגנה עליך פירושה מלחמה,אולי אפילו נאבד אחד מהאידיוטים האלה.

310
00:21:12,064 --> 00:21:13,357
בשבילך?

311
00:21:15,400 --> 00:21:16,485
אני לא יכול לעזור.

312
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
אלוהים...

313
00:22:20,257 --> 00:22:23,093
למה כתבת את הדברים האלה על אבא?-כי הם נכונים.

314
00:22:26,388 --> 00:22:28,724
אני יודעת שאת מעריצה אותו, אבל הוא...

315
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
ג'וזי.

316
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
ג'וזי.

317
00:22:44,907 --> 00:22:45,991
אני לא רוצה.

318
00:22:46,074 --> 00:22:48,160
לא משנה מה את רוצה...-אבא, תפסיק.

319
00:22:48,243 --> 00:22:50,204
עשי מה שאני אומר.

320
00:22:56,668 --> 00:22:58,253
תיכנסי לשם.-אבא, תפסיק.

321
00:22:58,337 --> 00:22:59,963
תיכנסי למשרד שלי.-עזוב אותי.

322
00:23:00,047 --> 00:23:01,465
תפסיק. עזוב אותי.

323
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
עזוב אותה.

324
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
ג'וזי...

325
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
ג'וזי, לא. ג'וזי, תפסיקי.

326
00:23:35,582 --> 00:23:37,501
אוי, אלוהים...-מה העניין, ג'וזי?

327
00:23:39,086 --> 00:23:42,172
זו אני...

328
00:23:45,759 --> 00:23:47,678
זו אני.

329
00:23:59,106 --> 00:24:01,733
נברת וחפרת עד שכל הבניין קרס.

330
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
בשביל מה? כלום.

331
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
וורן יצא לחופשי.

332
00:24:04,778 --> 00:24:08,615
כן, והתאומה הטובה, החמודה והתמימה,ג'וזי, תיכלא במקומו.

333
00:24:08,949 --> 00:24:12,578
תארי לעצמך מה יקרה לה שם בגללך.

334
00:24:13,036 --> 00:24:15,372
רק משום שהיית חייבתלדחוף את האף הגדול שלך.

335
00:24:15,455 --> 00:24:17,666
אם זו הייתי אני, אולי זה היה בסדר.

336
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
אבל ג'וזי? יאכלו אותה שם בלי מלח.

337
00:24:21,128 --> 00:24:23,755
היא התאומה החלשה. תמיד יש אחד חלש.

338
00:24:23,839 --> 00:24:26,008
ואתה תצאי נקייה למרות כל השקרים שלך.

339
00:24:26,091 --> 00:24:28,719
שיקרת כשאמרת שאביך מתעלל בך,שיקרת בקשר לוורן.

340
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
הגנתי על אחותי.

341
00:24:30,387 --> 00:24:31,722
תגידי שזו את.

342
00:24:31,805 --> 00:24:33,015
את משוגעת.

343
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
קבלי את האשמה או שג'וזיתשלם על מה שאת עשית.

344
00:24:37,019 --> 00:24:39,897
הרופא שלך אמר שאת אוהבת אותה יותר מדי.

345
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
תוכיחי את זה. תגני עליה.

346
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
את צודקת. זו הבעיה שלי.

347
00:24:47,529 --> 00:24:51,074
תמיד אהבתי אותה יותר משהיא אוהבת אותי.

348
00:24:52,492 --> 00:24:57,122
עכשיו אני מודעת לזה ואני חייבתלהפסיק להעמיד אותה במקום הראשון.

349
00:25:03,420 --> 00:25:05,839
את זו שצריכה לקבל החלטה, פופי.

350
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
הכול תלוי בך.

351
00:25:18,477 --> 00:25:22,105
היית נחושה בדעתך מההתחלהלהוכיח את חפותו של וורן.

352
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
אבא שלה מת. בבית שלך.

353
00:25:24,691 --> 00:25:28,278
המשטרה פשטה על הבר, סיידי נעצרה,אינגרם ישן בחדר האורחים.

354
00:25:28,362 --> 00:25:30,322
למה את עוצרת עכשיו?

355
00:25:30,405 --> 00:25:33,784
גם ג'וזי קורבן, כמו וורן. בגלל אחותה.

356
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
היא לא תשרוד בכלא, דז.

357
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
את את שלך עשית. רצית לגלות את האמת...

358
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
עשיתי את זה...

359
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
כדאי שאוכל לישון בשקט בלילה.

360
00:25:45,504 --> 00:25:49,633
מגיל תשע, כשאימא מתה ועברתי לגוראצל גב' שירלי,

361
00:25:50,634 --> 00:25:52,219
זה כל מה שרציתי.

362
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
שאוכל להניח את הראש על הכרית בלילהולישון בשקט.

363
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
וורן החזיר את האי-שקט.

364
00:25:59,893 --> 00:26:03,605
וזה יחזור על עצמו מההתחלהאם אשלח את ג'וזי לכלא.

365
00:26:08,485 --> 00:26:11,488
אני יודעת שכואב לך. אני מרגישה.

366
00:26:12,114 --> 00:26:15,826
אבל רק את יכולה להחליט מה לעשות.

367
00:26:17,995 --> 00:26:19,454
ומה שלא יהיה...

368
00:26:20,831 --> 00:26:22,207
מוטב שתהיי בטוחה.

369
00:26:52,279 --> 00:26:56,491
- שם: וורן קייב, פרק 8 -

370
00:27:00,454 --> 00:27:03,582
- האמת -

371
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
בילדותי,

372
00:27:08,879 --> 00:27:13,300
לאמי היה ציטוט ממוסגר תלוי מעל דלפק המטבח.

373
00:27:13,759 --> 00:27:15,969
לקחתי אותו איתי כשעזבתי את הבית.

374
00:27:16,845 --> 00:27:21,183
ייתכן שבאופן תת-הכרתי היה לו חלק בכךשנהייתי עיתונאית.

375
00:27:21,266 --> 00:27:25,479
"אני בעד האמת, ולא משנה מי אומר אותה.

376
00:27:25,938 --> 00:27:30,776
אני בעד צדק,ולא משנה בעד או נגד מי הוא."

377
00:27:32,110 --> 00:27:33,362
מלקולם אקס.

378
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
הבעיה היא שהאח מלקולם לא אמר מה צריך לעשות

379
00:27:38,200 --> 00:27:41,537
כשהאמת והצדק אינם מתיישבים זה עם זה.

380
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
דמיינו לרגע את זה:

381
00:27:43,455 --> 00:27:47,918
אתם זורקים חלוק נחלללא שום מחשבה או כוונה, לאוקיינוס.

382
00:27:48,335 --> 00:27:52,506
אתם ממשיכים בחייכםבעוד אפקט האדווה של האבן שנזרקה

383
00:27:52,923 --> 00:27:56,385
יוצר נחשול גאות בחוף אחר.

384
00:27:56,802 --> 00:28:00,097
הפודקאסט הזה היה הגל ההוא.

385
00:28:00,556 --> 00:28:05,519
והוא הורגש בכל מקום בחייהםשל כל מי שהוא נגע בהם.

386
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
הוא הפך... לא...

387
00:28:09,439 --> 00:28:13,652
אני הפכתי סדרי עולם ברדיפתי אחר צדק.

388
00:28:14,194 --> 00:28:18,991
"צדק." מילה נוזלית הרבה יותרמשהעליתי בדעתי.

389
00:28:19,074 --> 00:28:21,243
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

390
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
ועכשיו אני צריך לשלם את המחיר.

391
00:28:23,495 --> 00:28:28,959
כל אחד מהמעורבים בפרשהתפס את מושג הצדק באופן שונה.

392
00:28:29,042 --> 00:28:31,003
אל תיתני לאימא שלי למות לבד.

393
00:28:31,086 --> 00:28:34,882
זה היה נכון ב-1999 וזה נכון עכשיו.

394
00:28:37,009 --> 00:28:41,263
שמתי לעצמי למטרה בתחילת הסדרהלמצוא תשובות.

395
00:28:41,346 --> 00:28:42,764
הצלחתי.

396
00:28:42,848 --> 00:28:47,895
אבל באיזה מחיר?ממשפחת ברמן, ממשפחת קייב, מעצמי?

397
00:28:50,564 --> 00:28:53,859
עד לאן אסכים ללכת כדי לתקן עוול?

398
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
מה אהיה מוכנה להפסיד?

399
00:28:55,861 --> 00:29:01,408
ומי אני אם אינני מוכנה לסכן הכול כדי לכפר?

400
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
יום שישי, עשרה במאי, שעה 16:06,משטרת מנלו פארק.

401
00:29:06,663 --> 00:29:09,541
זו ההצהרה מוקלטת של ג'וזפין ברמן.

402
00:29:10,250 --> 00:29:11,418
ג'וזי.

403
00:29:13,212 --> 00:29:14,838
את יכולה לחזור על זה בקול רם?

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
מי הרג את אבא שלך?

405
00:29:19,676 --> 00:29:20,761
אימא שלי.

406
00:29:22,387 --> 00:29:24,139
אימא שלך, ארין ברמן?

407
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
כן.

408
00:29:26,725 --> 00:29:28,977
למה אימא שלך הרגה את אבא שלך?

409
00:29:29,061 --> 00:29:30,854
כדי להגן עליי.

410
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
אבא שלי...

411
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
הוא...

412
00:29:38,237 --> 00:29:41,156
התעלל בי מינית במשך שנים.

413
00:29:43,825 --> 00:29:46,203
אימא שלי מצאה את היומן שלי.

414
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
היא קראה על זה ו...

415
00:29:51,208 --> 00:29:53,961
היא רק רצתה להגן עליי.

416
00:29:55,587 --> 00:29:56,964
מה עשית?

417
00:29:57,464 --> 00:30:02,386
היה עץ אלון זקן,זה מקום אהוב במיוחד על שתינו.

418
00:30:02,469 --> 00:30:06,348
לייני ואני הלכנו למצואכמוסת זמן שקברנו שם כשהיינו ילדות

419
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
ובמקומה מצאנו את זה.

420
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
מצאנו אותה עומדת מעל הגופה שלו

421
00:30:15,607 --> 00:30:17,109
והיא אמרה...

422
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
היא השביעה אותנו שנשמור את הסוד.

423
00:30:20,320 --> 00:30:23,782
היינו רק ילדות מפוחדות.

424
00:30:23,866 --> 00:30:26,493
היינו רק ילדות קטנות.

425
00:30:28,954 --> 00:30:32,541
אמרתי לכן לחזור למיטה. מהר.

426
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
למה לא אמרת את זה למשטרה לפני 20 שנה?

427
00:30:42,217 --> 00:30:43,844
כי לא זכרתי.

428
00:30:43,927 --> 00:30:47,598
בלשית, מרשתי אובחנהכנוטה לזיכרונות משוחזרים.

429
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
אלה זיכרונות שנחסמים באופן לא מודע

430
00:30:49,892 --> 00:30:52,519
עקב רמה גבוהה של לחץ סביב אירוע הנדון.

431
00:30:53,270 --> 00:30:57,107
נראה שאירועים שאירעו לאחרונה במשפחתהעוררו אותם מחדש.

432
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
והעדות שמסרת במשטרה?

433
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
אימא שלי הדריכה אותי.

434
00:31:06,283 --> 00:31:07,576
קדימה.

435
00:31:10,954 --> 00:31:11,997
תגידי את זה.

436
00:31:12,789 --> 00:31:14,917
כן, זה היה וורן.

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,001
וורן קייב?

438
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
לייני.

439
00:31:21,924 --> 00:31:23,675
שיהיה ברור במאה אחוז,

440
00:31:24,259 --> 00:31:26,845
לא ראית את וורן קייב קופץ מעל הגדר?

441
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
לא.

442
00:31:31,266 --> 00:31:35,562
אז עדותך בנוגע לוורן קייבלפני עשרים שנה הייתה שקרית?

443
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
כן.

444
00:31:48,075 --> 00:31:49,326
לפתוח את 32.

445
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
בוא, קייב. אתה חופשי.

446
00:32:10,806 --> 00:32:15,269
לפני 19 שנה כתבתי על וורן קייב.

447
00:32:16,270 --> 00:32:18,689
לפני 19 שנה ראיתי רק גזע,

448
00:32:18,772 --> 00:32:20,274
את שלי ואת שלו.

449
00:32:29,992 --> 00:32:32,411
את החיים שלו, את החיים שלי,

450
00:32:32,828 --> 00:32:35,581
ראיתי רק מבעד לפריזמה של גזע.

451
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
איך את ממשיכה מכאן

452
00:32:39,418 --> 00:32:42,963
כשהאמת שמתגלה לך

453
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
מצלקת את נפשך ללא השב?

454
00:32:49,761 --> 00:32:53,348
איך תדליקי מחדש את אותו ניצוץ לחיים

455
00:32:53,432 --> 00:32:57,227
אחרי שהגורל כיבה אותו לפני שנים?

456
00:33:31,553 --> 00:33:35,682
איך את מוצאת את הרצון להמשיך הלאה

457
00:33:35,766 --> 00:33:38,519
כשאינך יודעת אפילו לאן את ממשיכה?

458
00:34:10,967 --> 00:34:12,219
היי, אימא.

459
00:34:13,929 --> 00:34:14,929
זה אני.

460
00:34:42,331 --> 00:34:43,375
גם אני...

461
00:34:45,627 --> 00:34:48,255
אוהבת אותך.

462
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
אם אני בעד צדק,

463
00:35:15,991 --> 00:35:19,578
ולא משנה בעד או נגד מי הוא,

464
00:35:20,454 --> 00:35:25,250
האם באמת נעשה צדק במקרה הזה?

465
00:35:36,428 --> 00:35:38,138
את עדיין מתכוונת להישאר?

466
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
אני רוצה.

467
00:35:42,601 --> 00:35:44,269
לא נשאר לי איש מלבדך.

468
00:35:47,773 --> 00:35:51,235
זוכרת את אלה? בזכות הטבעות הקטנות האלה

469
00:35:51,318 --> 00:35:53,779
יכולתי להרגיש קרובה אלייך כל השנים האלה.

470
00:36:03,372 --> 00:36:06,542
חשבתי שאחרי עשרים שנההבנתי סוף סוף את אימא.

471
00:36:06,959 --> 00:36:10,504
שהיא השתדלה להיות אימא טובה. אבל...

472
00:36:12,714 --> 00:36:15,926
היא תכננה לספר לפופי הכול, נכון?

473
00:36:19,137 --> 00:36:20,848
היא לא עמדה בלחץ.

474
00:36:22,599 --> 00:36:26,603
בגלל זה נתת לה את הכדורים. בשבילי.

475
00:36:32,192 --> 00:36:36,029
כן. כל דבר שאני עושה הוא בשבילך.

476
00:36:37,239 --> 00:36:38,490
תמיד.

477
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי, שכחת?

478
00:36:53,338 --> 00:36:55,799
את צודקת, אבל זה לא אפשרי, לייני.

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,843
את חולה מדי.

480
00:36:58,677 --> 00:36:59,970
פופי צדקה.

481
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
לייני דאן?

482
00:37:05,642 --> 00:37:06,643
ג'וזי...

483
00:37:06,727 --> 00:37:08,687
את עצורה בחשד לרצח ארין ברמן.

484
00:37:08,770 --> 00:37:10,272
ג'וזי, חכי.-ידיים מאחורי הגב.

485
00:37:10,355 --> 00:37:11,607
ג'וזי...

486
00:37:12,608 --> 00:37:13,609
ג'וזי.

487
00:37:14,401 --> 00:37:16,028
אז האם זה צדק?

488
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
האם עשיתי יותר נזק מתועלתבמסע הזה אל העבר?

489
00:37:20,824 --> 00:37:22,242
על זה...

490
00:37:23,869 --> 00:37:25,037
ובכן...

491
00:37:26,079 --> 00:37:29,499
פסק הדין שלי כנראה ייקבע על ידי...

492
00:37:31,001 --> 00:37:32,461
המושבעים שבשמיים.

493
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
מרקוס. מה אתה עושה כאן?

494
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
אני יכול להיכנס?

495
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
כן.

496
00:37:47,184 --> 00:37:51,522
אחותך דזירה

497
00:37:51,605 --> 00:37:55,108
אמרה לי שאת עוברת לניו יורק.

498
00:37:55,192 --> 00:37:56,401
זה נכון?

499
00:37:56,485 --> 00:37:58,570
כן, נראה כך. אבל...

500
00:37:58,654 --> 00:38:00,989
זה מן הסתם לטובה, לא?

501
00:38:01,073 --> 00:38:03,617
זה מה שאינגרם רוצה, אבל אני לא בטוחה.

502
00:38:05,577 --> 00:38:08,205
את יודעת, אם זה מקל עלייך...

503
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
תכננתי לשים לזה סוף בלאו הכי.

504
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
מה?

505
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
לחקירה.

506
00:38:16,129 --> 00:38:19,800
את יודעת, את ואני... עובדים יחד.

507
00:38:21,343 --> 00:38:25,639
כשראיתי אותך בבר במסיבה של אבא שלך,

508
00:38:26,431 --> 00:38:29,142
עומדת שם, יפהפייה,

509
00:38:29,977 --> 00:38:32,187
מנצנצת מכל מיני תכשיטים וכסף...

510
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
נזכרתי כמה אהבתי אותך...

511
00:38:38,694 --> 00:38:40,320
כמה אני עדיין אוהב אותך.

512
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
מרקוס.-לא.

513
00:38:46,869 --> 00:38:48,871
הייתי דפוק כשהיינו יחד.

514
00:38:48,954 --> 00:38:51,915
פרחח צעיר שחושב שהוא יודע הכול.

515
00:38:52,916 --> 00:38:58,172
אבל לא ידעתי שאישה שנותנת לך את כל ליבה

516
00:38:58,672 --> 00:39:01,300
היא דבר נדיר וחמקמק.

517
00:39:03,510 --> 00:39:04,887
עכשיו אני יודע.

518
00:39:08,682 --> 00:39:10,058
אבל עכשיו מאוחר מדי.

519
00:39:12,102 --> 00:39:13,729
את יודעת, אינגרם...

520
00:39:15,856 --> 00:39:17,107
הוא בחור טוב.

521
00:39:18,775 --> 00:39:23,155
בחיים לא הייתי עושה משהושעלול לשבש את חייך.

522
00:39:24,907 --> 00:39:30,120
אז אני נפרד ממך עכשיו.

523
00:39:51,934 --> 00:39:56,855
בפרק הראשון אמרתי לכםשהתוכנית הזאת תהיה שונה.

524
00:39:56,939 --> 00:40:00,567
שהתוכנית הזאת תעסוק לא רק בוורן קייב,

525
00:40:00,651 --> 00:40:03,237
אלא גם בי.

526
00:40:04,738 --> 00:40:06,448
לכן נשאלת השאלה...

527
00:40:08,075 --> 00:40:11,119
מי אני עכשיו, בסוף המסע?

528
00:40:12,496 --> 00:40:17,042
האם נהייתי סוף סוף אני האמיתית? או...

529
00:40:19,503 --> 00:40:22,923
האם פופי פארנל האמיתית התחפרה למעמקים...

530
00:40:24,591 --> 00:40:26,468
ואפילו עמוק יותר פנימה?

531
00:40:29,179 --> 00:40:33,183
רק הזמן, האתגר הבא, הקושי הבא,

532
00:40:33,267 --> 00:40:37,896
המפגש הבא עם הגורל, יוכלו לומר.

533
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
אני פופי פארנל.

534
00:40:45,237 --> 00:40:46,738
תודה על ההאזנה.