Πρόσεχε.
Τι έγινε;
Πέθανε η κυρία εκεί.Ένας αστυνομικός είπε για αυτοκτονία.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Αυτοκτονία και κουραφέξαλα.
Πιστεύω πως σκότωσε τη μητέρα της.
Πού να 'βλεπεςεκείνο το αυτάρεσκο βλέμμα της.
Βγήκε η προκαταρκτικήτοξικολογική έκθεση της Έριν.
Φαιντανύλη.
Σε τέτοιες υπερβολικές δόσειςείναι αυξημένα τα επίπεδα.
Παίρνουν πολλά χάπια.
Αυτό μοιάζει με τέλεια υπολογισμένη δόση.
Κάτι που θα ήξερε να κάνεικάποια που ασχολείται με τον θάνατο.
Όπως η φίλη σου, η Λέινι.
Η ίδια που διέρρηξε το σπίτι μουψάχνοντας το ημερολόγιό της.
Πήρε τη βεντάλια της μαμάς μουκαι την έδωσε στο παιδί της.
Ναι, μα η Έρινέχει ιστορικό κατάχρησης χαπιών.
Έχει πάει για αποτοξίνωση μπόλικες φορές,οπότε η υπερβολική δόση μοιάζει πιστευτή.
Έκλεισε η υπόθεση.
Μα η Έριν θα έβγαινε στο podcastνα μου πει τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Αλήθεια;
Άρα, η Λέινι το κάνει να φανείλες κι η Έριν έχει σαλτάρει,
επειδή θα βγάλεις όλα τ' άπλυτα στη φόρα.
Τι κάνει, λοιπόν;
Παίρνει μερικά χάπια να χαλαρώσει,κι είναι υπερβολική δόση.
Και η Λέινι θα το έκανε αυτό
μόνο αν σκότωσε τον πατέρα τηςκι ήθελε να της κλείσει το στόμα.
Ναι, θα μπορούσε.
Συμφωνείς μαζί μου μια φορά. Επιτέλους.
Συμφωνώ σ' αυτό.
Βλέπεις τελικά την ευφυΐα μου.
Δεν θα το 'λεγα!
-Παρακαλώ;-Γεια σας.
Αυτή είναι μια προπληρωμένη κλήση από...
Πολιτειακή φυλακή Καλιφόρνια.
Για να δεχτείτε τη χρέωση...
Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Με ξανάβγαλαν στον γενικό πληθυσμό.-Γαμώτο.
Τυχερός θα 'μαι αν βγάλω τη μέρα.
Αν βάλουμε τον δικηγόρο σουνα ζητήσει προστατευτική απομόνωση;
Είναι πολύ αργά.
Άκου, αν πεθάνω πριν απ' τη μητέρα μου,
υποσχέσου μου πως δεν θα της πεις τίποτα.
Μη μιλάς έτσι. Θα σε βγάλω έξω!
Κατασκήνωσε στο σπίτι της,κλέψ' της το κινητό αν πρέπει...
-Παίρνω τον διευθυντή.-Πόπι!
Αυτό για τον Κάβνεϊ!
-Γουόρεν!-Παλιοκαθίκι!
Γουόρεν;
Μου τηλεφώνησε,
μπέρδευε τα λόγια της,παραληρούσε για την Πόπι Παρνέλ.
Πήγα από κει να την ηρεμήσω, λοιπόν,
αλλά μέχρι να φτάσω ήταν ήδη...
Και πάλι, δεν βγάζει νόημα.
Μα πώς να ξέρουμετι γίνεται μες στο μυαλό της μαμάς;
Ούτε εκείνη ήξερε τι της γινόταν.
Αποκλείεται. Δεν καταλαβαίνεις.
Θα κάναμε νέα αρχή.
Κι οι δυο μας, εδώ, μαζί.
Τι ήθελες εκεί;
Τι εννοείς;
Γιατί πήρε εσένα κι όχι εμένα;
Ποτέ δεν θα έδειχνε τόσο αδύναμη σ' εσένα.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να φοβόταν
ότι δεν θα μπορούσενα αντεπεξέλθει στις υποσχέσεις της.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Θεέ μου...
Τζόζι, δεν το εννοούσα...
Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
Είσαι καλά;
Τζόζι, είσαι καλά;
Πάρε με μέχρι το βράδυ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Με;-Τη Λέινι Μπέρμαν.
Νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρείο και θεωρώπως η νοσηλεία της κρύβει απαντήσεις.
Δεν σου 'κατσεμε τη γυναίκα του συναδέλφου.
Δεν χρειάζομαι τον φάκελό της,μόνο όνομα γιατρού.
Όταν σ' είδα να έρχεσαι, σκέφτηκα"Επιτέλους. Ήρθε να μιλήσουμε για μας".
-Τι θες από μένα;-Την αλήθεια που δεν μου λες.
-Σχετικά με τι;-Έλα τώρα, Πόπι!
Δεν θα μπορούσαμενα είμαστε πιο μακριά με τον Γουόρεν.
Κατά κάποιον τρόπο, όμως,ένιωσα ότι συνδεόμασταν.
Τα πεπρωμένα μας.
Θέλησα να παλέψω για εκείνονόπως θα πάλευα για τον εαυτό μου.
Όπως δεν μπορούσα όταν ήμουν μικρή.
Όταν ήσουν μικρή.
Πήρα μερικές πληροφορίες για την ανάδοχημητέρα σου, τη Σίρλεϊ Μάξγουελ.
Έλεγαν ότι πνίγηκεόσο ήσουν υπό τη φροντίδα της.
Δεν μ' αρέσει να το συζητώ.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Πνίγηκε μπροστά μουόταν ήμουν εννέα ετών.
Ούτε έναν χρόνομετά απ' τον θάνατο της μητέρας μου.
Πραγματικά, δεν θέλωνα θυμάμαι τίποτα από τότε!
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω τη μητέρα.
Ούτε και τη Σίρλεϊ.
Και γι' αυτό έχεις παλαβώσειμ' αυτήν την υπόθεση.
Ο Γουόρεν δεν έχει άλλο χρόνο.
Ούτε κι εγώ.
Αλήθεια, χρειάζομαι βοήθεια με τη Λέινι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα τίμημα, όμως.
Μου πρότειναν ν' αναλάβωτο γραφείο του πατέρα μου στη Ν. Υόρκη.
Τι; Ίνγκραμ...
Πόπι, σε βοηθάωγια να τελειώνεις με την υπόθεση
και να επιστρέψεις σ' αυτό που έκανες,στην παλιά μας ζωή.
Έτσι θα ξαναφτιάξουμε τη σχέση μας.
Ξόφλησες, Γουόρεν!
Είσαι νεκρός, Κέιβ!
Φύλα τα νώτα σου!
Θα σε μπανίζω να ξερνάς τ' άντερά σου!Θα ματώσεις!
Καλόν ύπνο, πριγκηπέσσα.
Είσαι νεκρός!
Θα σε πετσοκόψω, Κέιβ!
Θα σε τσακώσω!
Τι βρήκες;
Ευτυχισμένες στιγμές,μόνο που λείπει κάτι. Η Λέινι.
Εμφανίζεται όλο λιγότεροόσο μεγαλώνουν τα κορίτσια.
Συνέχεια η Έριν με την Τζόζι είναι.
Ο Τσακ με την Τζόζι.
Τραβάει φωτογραφίες; Γιατί την κρατάς;
Δεν ξέρω, πρέπει να... Βίντεο τραβάει.
Έχει γίνει παρείσακτη.
Για περίμενε λίγο.
ΙΝΓΚΡΑΜ
Έμαθες κάτι, μωρό μου;
Πέτυχε με την ασφαλιστική.
Ο γιατρός της Λέινι δουλεύει ακόμηστο Ρέντγουντ. Ίαν Πουλ.
Ναι!
Χίλια ευχαριστώ.
Σκέψου να γυρίσουμε πίσω στη Νέα Υόρκη.Σκέψου το καλά.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Το υπόσχομαι.
Πλάκα κάνεις;
Προς το παρόν, μπορούμενα συγκεντρωθούμε στη Λέινι Μπέρμαν;
Εντάξει.
Επόμενη κίνηση;
Τζόζι, λυπάμαι για τη μαμά σου.
Αλήθεια λυπάσαι;
Έχασα τη μητέρα μου στα εννιά μου.
Κι ακόμη τη σκέφτομαι κάθε μέρα.Κι ακόμη σφίγγεται η καρδιά μου.
Η δική μου πέθανε από υπερβολική δόση,
πάνω που έπειθες τον κόσμοπως ίσως ήταν μια δολοφόνος.
Τι καλύτερο για το podcast σου;
Να μάθω την αλήθεια.
Πήγαινα να δω τη μητέρα σου, όταν πέθανε.
Γιατί;
Θα μιλούσε.
Όταν έφτασα στο σπίτι της θείας Σούζαν,
βρήκα τους διασώστες και την αδελφή σου.
Η μητέρα σου έπαιρνε ένα φάρμακοαποτοξίνωσης το βράδυ του φόνου.
Δεν ήταν λιπόθυμη απ' το ποτό στο πάρτι.
Δεν ήπιε καν εκείνο το βράδυ.
Το ήξερες, όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν κατάφερε να μου πει όσα ήξερε.
-Και δεν πιστεύω πως ήταν ατύχημα.-Όχι.
Η αδελφή σου τη βρήκε.
Υποτίθεται πως σ' εκείνη τηλεφώνησε.
Σταμάτα!
Τα επίπεδα της ουσίας στο αίμαδεν είναι τα συνήθη μιας αυτοκτονίας.
-Υπολογίστηκε τέλεια για...-Τελειώσαμε.
Πιστεύω πως η Λέινισκότωσε τον πατέρα σου.
Κι όταν έμαθε ότι θα μιλούσε η μητέρα σου,τη σκότωσε κι εκείνη.
Είσαι η μόνη που απομένει, Τζόζι.
Για 17 χρόνια αποκόπηκες από εκείνη.
Άλλαξες όνομα, φρόντισες να μη σε βρει.
Αφέσου.
-Τι κάνεις;-Λέινι!
Αν έστω το παραμικρό κομμάτι σουπιστεύει πως ισχύει κάτι απ' όλα αυτά,
πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι θέλεις να κάνω;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
-Θέλετε κάτι;-Ναι.
Θέλω να πάρω τον εφηβικό μου φάκελο.
Βγήκα με έγκριση του δρα Πουλ.
-Το όνομά σας;-Λέινι Μπέρμαν!
Δρ Πουλ!
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
Πώς είσαι;
Υπέροχα.
Παντρεύτηκα. Έχω μια τετράχρονη κόρη.
Θέλεις τον φάκελό σου, αν κατάλαβα;
Ναι. Κάνω αίτηση για μια δουλειά.
Στην Πρόνοια Παίδων.
Οπότε, φυσικά, θέλουν να δουνοτιδήποτε με αφορά,
μαζί και τον φάκελο της νοσηλείας μου εδώ.
Μπράβο σου.
Θα σε βοηθήσει ο Μάικλ.
Χαίρομαι πολύπου σε βλέπω χαρούμενη, Λέινι.
Σας ευχαριστώ.
Λέινι, πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά. Να τελειώσωτο πιστοποιητικό θανάτου του κου Καρ.
Θα το τελειώσει η Ρόζμαρι.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Λοιπόν, έχουν έρθει στο φως δυσάρεστεςαποκαλύψεις τις τελευταίες εβδομάδες.
Τι αποκαλύψεις;
Για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Για μια ανάρμοστη σεξουαλική σχέσημε τον εγγονό της Βιρτζίνια Ριντ.
Το podcast για την οικογένειά σαςέχει προκαλέσει σχόλια.
Το προφίλ σου έχει δημοτικότητα. Μίλησε.
Το είπε σε αρκετούς,κι ο πατέρας του το ανέφερε σ' εμάς.
Δεν ήταν κανένα ανήλικο.
Φοβάμαι πως πρέπει να σε απολύσω αμέσως.
Όχι!
Θέλω το κλειδί σου.
Πάρ' το το γαμημένο το κλειδί σου!
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
Τι γράφει;
Σημάδια οιστριονικήςδιαταραχής προσωπικότητας.
Υπέρμετρη επιθυμία για προσοχή.
Ψύχωση.
"Ταυτόχρονα, η ασθενής επιδεικνύει
ανθυγιεινή εμμονή με δίδυμη αδελφή,Τζόζεφιν Μπέρμαν.
Στα όρια της παθολογίας.
Συχνά, δεν διαχωρίζει τις πράξεις τηςαπό εκείνες της αδελφής της.
Περιέγραψε τον αποχωρισμόαπό τη δίδυμή της ως 'οξύ σωματικό πόνο'".
Τι;
Τζόζι, τι άλλο λέει;
Πιστεύουν πως έλεγε ψέματαότι την κακοποιούσε ο πατέρας μου.
"Στόχος της κατηγορίας ήταν η διακοπήτων στενών συναισθηματικών δεσμών
μεταξύ πατέρακαι δίδυμης αδελφής, Τζόζεφιν".
Φύγε, Τζόζι!
Υπάρχει οτιδήποτε που να θυμάσαιαπό εκείνο το βράδυ;
Μόνο κάτι αναλαμπές. Δεν βγάζουν νόημα.
Το πρόσωπο του πατέρα μου,φτερά που χτυπούν, αίμα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι τρέχει;
Θα πάω την Έλα στη λίμνη Τάχο.
Πότε προέκυψε αυτό;
Όταν ήρθε η αστυνομία και με ρωτούσεγια τις σχέσεις σου με ασθενείς.
Θεέ μου! Η σκύλα η αφεντικίνα μου!
Μίλησαν για χαμένα φάρμακα ασθενών.
Τι;
Έλεος, Άλεξ! Ούτε καν...
Κυριολεκτικά, μόλις έχασα τη μαμά μου.
Μπορώ να...
-Έλεος...-Τι κάνεις;
Άλεξ! Σταμάτα!
Τα χάπια των ασθενών σου.
Προφανώς, μπορώ να σου εξηγήσω!
Πολύ θέλω να το δω αυτό.Γιατί εγώ δεν θα μπορούσα.
Το έκανες;
Όχι, ποτέ δεν πήγα με κανέναν πελάτη!
Τι; Και, ειλικρινά, δεν έχεις ιδέα...
Δεν μιλάω για τον πελάτη, γαμώτο!
Τότε, για τι μιλάς;
Συνήθισα να μην κάνω ερωτήσειςσ' όλη τη διάρκεια του γάμου μας.
Γιατί ν' αρχίσω τώρα;
Θα ξαναγυρίσεις;
Θα ξαναφέρεις πίσω την Έλα;
Τελικά, θα τα ξεφορτωθείς, έτσι;
Ναι.
Θυμάμαι όταν σου τα έκανα, στις αρχές.
Είπα μέσα μου "Ο μικρός δεν έχει ιδέα...
για τι ετοιμάζεται".
Μια χαρά ήξερα. Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.
Τέλος.
Είσαι έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Η αφαίρεσή τους...
ξέρεις ότι σημαίνει θάνατο, έτσι;
Είμαι ήδη νεκρός.
Όχι όπως θα σε "φάνε", για τούτο δω.
Το σώμα μου είναι χαμένο για χαμένο.
Αυτός ίσως είναι ο μόνος τρόποςνα σώσω την ψυχή μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΕΡΜΑΝ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΦΗΒΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
ΥΠΟΠΤΟΙ
Ο ΚΕΪΒ ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΕΙ ΩΣ ΕΝΗΛΙΚΑΣΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΑΝ
Θυμάμαι τα πάντα για εκείνη τη μέρα.
Τα πάντα.
Εκείνο το βράδυ, όμως...
Αυτήν τη στιγμή,κινδυνεύει η ζωή του Γουόρεν.
Πήγε στη φυλακή εξαιτίας της Λέινι,αλλά ίσως πεθάνει εξαιτίας σου.
Έχω ένα βίντεο από τότε. Να το βάλω;
Γεια σου, μπαμπά!
Τις θυμάμαι εκείνες τις στολές.
Είχαμε κόλλημα με την Άννα Μπολέιν.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτιγια εκείνο το βράδυ.
Βλέπεις εκείνα τα αγάλματα στο τραπέζι;Τους φασιανούς;
Φύγε, Τζόζι.
Μην το πεις στη μαμά.
Το ένα εξαφανίστηκε το βράδυ του φόνου.
Πιθανώς να είναι το φονικό όπλο.
Ξέρεις πού είναι;
Έτσι νομίζω.
Μην του δίνετε σημασία. Άκακος είναι.
Να το πρόβλημά σου, μικρέ.
Όσοι ευημερούν εδώ μέσατείνουν να είναι πολύ επικίνδυνοι.
Κοίτα, σίγουρα θα 'χεις ακούσειγια την κατάστασή μου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέρω ότι δεν χωνεύεις τους διώκτες μου,
οπότε σκέφτηκα ότι θα βγούμεκι οι δυο κερδισμένοι.
Ώστε θα με ωφελούσε αυτό;
Μπορώ μόνο να πω ότι...
θα κάνω τα πάνταγια να 'χω την προστασία σου.
Εντάξει; Ναρκωτικά, κινητά, τσιγάρα.
Θες να ζήσεις;
Δεν σ' αντιπαθώ,
γιατί αντιπαθώ πολύ περισσότεροτην κλίκα σου.
Ρέινς, δεν είναι...
Δεν είναι κλίκα μου πια.
Σου ανοίγει τα μάτια μια μαύρη
και ξαφνικά, πρέπει να μας νοιάζει όλους;
Σε παρακαλώ, άκου. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Παρόλα αυτά, επικρατεί ηρεμία εδώ μέσα.
Η προστασία σου σημαίνει πόλεμοκι ίσως να χάσω κάναν μαλάκα από δαύτους.
Για την πάρτη σου;
Δεν γίνεται δουλειά.
Θεέ μου...
-Γιατί τα έγραψες αυτά για τον μπαμπά;-Γιατί έτσι είναι!
Ξέρω ότι τον λατρεύεις, αλλά είναι...
Τζόζι.
Τζόζι;
Δεν θέλω!
-Το θέμα δεν είναι τι θες!-Σταμάτα!
Κάνε ό,τι λέω! Εμπρός!
-Μπες μέσα!-Σταμάτα, μπαμπά!
-Μπες στο γραφείο μου!-Άσε με!
Σταμάτα! Άσε με!
Άφησέ τη!
Τζόζι...
Τζόζι, όχι! Σταμάτα!
-Θεέ μου...-Τι έγινε, Τζόζι;
Εγώ το έκανα...
Εγώ το έκανα.
Φούσκωσες και φύσηξεςκαι γκρέμισες το σπίτι.
Για το τίποτα.
Ο Γουόρεν θα αποφυλακιστεί.
Ναι, και θα πάρει τη θέση τουη γλυκιά, αθώα, καλή δίδυμη Τζόζι.
Φαντάσου τι θα της συμβεί εκεί μέσα,εξαιτίας σου.
Επειδή δεν μπορούσεςνα κοιτάς τη δουλειά σου.
Αν ήταν να πάω εγώ, ίσως κάτι να γινόταν.
Την Τζόζι, όμως, θα τη φάνε ζωντανή.
Είναι η αδύναμη δίδυμη.Πάντα είναι ο ένας απ' τους δυο.
Κι εσύ γλυτώνεις με τόσα ψέματα.
Ψέματα για την κακοποίηση,για τον Γουόρεν.
Την αδελφή μου προστάτευα.
Πες ότι το έκανες εσύ.
Έχεις παλαβώσει!
Παραδέξου ότι φταις,αλλιώς θα την πληρώσει η Τζόζι για σένα.
Το είπε ο γιατρός σου.Την αγαπάς υπερβολικά πολύ.
Απόδειξέ το, λοιπόν. Προστάτεψέ τη.
Δίκιο έχεις. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Πάντα την αγαπούσα περισσότεροαπ' όσο μ' αγαπάει εκείνη.
Το συνειδητοποιώ πλέονκαι πρέπει να πάψω να τη βάζω πρώτη.
Οπότε εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις, Πόπι.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Απ' την αρχή λύσσαξεςν' αποδείξεις την αθωότητα του Γουόρεν.
Ο πατέρας του πέθανε μέσα στο σπίτι σου.
Έκαναν έφοδο στο μπαρ, έπιασαν τη Σάιντι,ο Ίνγκραμ κοιμάται στον ξενώνα.
Γιατί κόβεις ταχύτητα τώρα;
Και η Τζόζι είναι θύμα, όπως ο Γουόρεν,εξαιτίας της αδελφής της.
Δεν θ' αντέξει στη φυλακή, Ντεζ.
Τελείωσες. Το έκανες για την αλήθεια...
Το έκανα...
για να μπορώ να κοιμάμαι τα βράδια.
Απ' τα εννιά μου, που πέθανε η μαμάκαι πήγα να ζήσω με τη δίδα Σίρλεϊ...
αυτό ήθελα μόνο.
Να ξαπλώνω και να κοιμάμαι ήσυχη το βράδυ.
Ο Γουόρεν επανέφερε την αναταραχή.
Και θα γίνει πάλι το ίδιο,αν στείλω την Τζόζι στη φυλακή.
Ξέρω ότι πονάς. Το βλέπω.
Μόνο εσύ μπορείς ν' αποφασίσειςτι θα κάνεις, όμως.
Κι ό,τι κι αν είναι αυτό...
κοίτα να 'σαι σίγουρη.
ΟΝΟΜΑ: ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒ ΕΠ. 8
Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Όταν ήμουν μικρή,
η μητέρα μου είχε ένα κορνιζαρισμένοαπόφθεγμα στον πάγκο της κουζίνας.
Το πήρα μαζί μου όταν έφυγα.
Υποσυνείδητα, ίσως συνέβαλεστην απόφαση να γίνω δημοσιογράφος.
"Επιζητώ την αλήθεια,όποιος κι αν τη λέει.
Επιζητώ τη δικαιοσύνη,όποιον κι αν ωφελεί ή βλάπτει".
Μάλκολμ Χ.
Δυστυχώς, ο αδελφός Μάλκολμδεν είπε τι κάνεις
όταν αλήθεια και δικαιοσύνηδεν συμπίπτουν.
Για μια στιγμή, φανταστείτε αυτό:
Πετάς ένα πετραδάκι, χωρίς ιδιαίτερη σκέψηή έγνοια, στον ωκεανό.
Εσύ πας παρακάτω,καθώς ο κυματισμός από εκείνη την πέτρα
δημιουργεί παλιρροϊκό κύμασε μια άλλη ακτή.
Αυτό το podcast ήταν εκείνο το κύμα.
Κι έγινε αισθητό σε κάθε γωνιάκάθε ζωής που άγγιξε.
Έκανε άνω-κάτω... Όχι...
Εγώ έκανα άνω-κάτω τα πάνταεπιζητώντας τη δικαιοσύνη.
"Δικαιοσύνη". Μια λέξη πιο ρευστήαπ' ό,τι συνειδητοποίησα ποτέ.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Και τώρα πρέπει να το πληρώσω.
Η δικαιοσύνη σήμαινε κάτι διαφορετικόγια κάθε εμπλεκόμενο στην υπόθεση.
Μην αφήσεις τη μητέρα μου να πεθάνει μόνη.
Αυτό ίσχυε το 1999, και ισχύει και τώρα.
Στην αρχή αυτής της σειράςβάλθηκα να βρω απαντήσεις.
Τα κατάφερα.
Με τι κόστος, όμως;Για τους Μπέρμαν, για τους Κέιβ, για μένα;
Μέχρι πού θα έφταναγια να διορθώσω ένα λάθος;
Τι θα ρίσκαρα να χάσω;
Και ποια είμαι, αν δεν ρισκάρω τα πάνταγια να επανορθώσω;
Παρασκευή 10 Μαΐου, 4:06 μ.μ.,αστυνομικό τμήμα Μένλο.
Αυτή είναι η μαγνητοφωνημένη κατάθεσητης Τζόζεφιν Μπέρμαν.
Τζόζι.
Επαναλαμβάνεις πιο δυνατά;
Ποιος σκότωσε τον πατέρα σου;
Η μητέρα μου.
Η μητέρα σου, η Έριν Μπέρμαν;
Ναι.
Γιατί σκότωσε τον πατέρα σου η μητέρα σου;
Για να με προστατέψει.
Ο πατέρας μου...
με...
κακοποιούσε σεξουαλικά για πολλά χρόνια.
Η μητέρα μου βρήκε το ημερολόγιό μου.
Το διάβασε και...
Ήθελε μόνο να με προστατέψει.
Τι έκανες;
Υπήρχε μια παλιά βελανιδιά,ένα πολύ ξεχωριστό μέρος για μας.
Πήγαμε με τη Λέινι να ξεθάψουμεμια χρονοκάψουλα απ' όταν ήμασταν παιδιά,
και... αντ' αυτού, βρήκαμε εκείνο.
Τη βρήκαμε να στέκεταιπάνω απ' το πτώμα του.
Και είπε...
Μας όρκισε να μη μιλήσουμε.
Ήμασταν απλώς τρομαγμένα παιδιά.
Παιδάκια ήμασταν!
Σας είπα να πάτε να ξαπλώσετε. Γρήγορα!
Γιατί δεν το κατέθεσες πριν από 20 χρόνια;
Διότι δεν θυμόμουν.
Ντετέκτιβ, η πελάτισσά μου έχει διαγνωστείμε ανακτηθείσες αναμνήσεις.
Αποκλείστηκαν ασυνείδητα,
εξαιτίας του αυξημένου στρεςτου εν λόγω συμβάντος.
Τα πρόσφατα γεγονότα με την οικογένειαφαίνεται πως τις ενεργοποίησαν εκ νέου.
Και η κατάθεσή σου στην αστυνομία;
Με δασκάλεψε η μαμά μου.
Εμπρός.
Πες το.
Ναι, ο Γουόρεν ήταν.
Ο Γουόρεν Κέιβ;
Λέινι;
Για να το αποσαφηνίσουμε,
δεν είδες τον Γουόρεν Κέιβνα πηδά τον φράχτη;
Όχι.
Δηλαδή, η μαρτυρία σου για τον Κέιβπρο 20ετίας ήταν ψευδής;
Ναι.
Άνοιξε το 32!
Προχώρα, Κέιβ. Είσαι ελεύθερος.
Πριν από 19 χρόνια,έγραψα για τον Γουόρεν Κέιβ.
Πριν από 19 χρόνια, έβλεπα μόνο φυλή.
Τη δική μου και τη δική του.
Η δική του ζωή, η δική μου ζωή,
ιδωμένες αποκλειστικάμέσα από το πρίσμα της φυλής.
Πώς πας παρακάτω
όταν η αλήθεια, που σε προλαβαίνει...
σου αφήνει ανεπούλωτες ουλές στην ψυχή;
Πώς αναζωπυρώνεις εκείνη τη σπίθα για ζωή,
όταν η μοίρα την έσβησε χρόνια πριν;
Πώς βρίσκεις τη θέληση να πας παρακάτω,
όταν δεν ξέρεις καν προς τα πού πας;
Γεια σου, μαμά.
Εγώ είμαι.
Και...
εγώ σ' αγαπώ.
Αν επιζητώ τη δικαιοσύνη,
ασχέτως ποιον ωφελεί ή βλάπτει,
άραγε έχει πράγματι αποδοθεί δικαιοσύνησ' αυτήν την υπόθεση;
Σκοπεύεις να μείνεις τελικά;
Θα το 'θελα.
Μόνο εσύ μου 'χεις μείνει.
Θυμάσαι αυτά τα δαχτυλιδάκια;
Μ' έκαναν να νιώθω κοντά σου τόσα χρόνια.
Νόμιζα πως μετά από 20 χρόνιακαταλάβαινα επιτέλους τη μαμά.
Ότι προσπαθούσενα είναι καλή μητέρα, αλλά...
θα έλεγε τα πάντα στην Πόπι,έτσι δεν είναι;
Την τσάκισε η πίεση.
Γι' αυτό της έδωσες τα χάπια. Για μένα.
Ναι. Ό,τι κι αν κάνω είναι για σένα.
Πάντα.
Σ' αγαπώ περισσότεροαπ' όσο μ' αγαπάς, θυμάσαι;
Έχεις δίκιο, αλλά είναι αδύνατο, Λέινι.
Είσαι πολύ άρρωστη.
Είχε δίκιο η Πόπι.
Η Λέινι Νταν;
Τζόζι;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνοτης Έριν Μπέρμαν.
-Περίμενε. Τζόζι.-Πίσω τα χέρια.
Τζόζι!
Είναι δικαιοσύνη, λοιπόν, αυτό;
Έκανα περισσότερο κακό παρά καλόμ' αυτό το ταξίδι στο παρελθόν;
Όσο γι' αυτό...
βασικά...
η ετυμηγορία πιθανότατα θα βγει από...
τους ενόρκους στον ουρανό.
Μάρκους; Πώς από δω;
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Βασικά, η αδελφή σου, η Ντεζιρέ,
μου είπε ότι μετακομίζεις στη Νέα Υόρκη.
Ισχύει;
Ναι, έτσι φαίνεται. Όμως...
Καλύτερα έτσι, σωστά;
Αυτό θέλει ο Ίνγκραμ, αλλά εγώ δεν ξέρω.
Αν αυτό το κάνει ευκολότερο...
θα έβαζα τέλος ούτως ή άλλως.
Τι;
Στην έρευνα.
Σ' εσένα κι εμένα και στη συνεργασία μας.
Όταν σε είδα στο μπαρ,στο πάρτι του πατέρα σου,
να στέκεσαι εκεί, πανέμορφη,
μες στα κοσμήματα και τη χλιδή...
θυμήθηκα πόσο πολύ σ' αγαπούσα,
πόσο πολύ σ' αγαπώ ακόμη.
-Μάρκους...-Όχι.
Και ήμουν βλάκας όταν ήμασταν μαζί.
Ένα αλητάκι που νόμιζε ότι τα 'ξερε όλα.
Δεν ήξερα, όμως, ότι μια γυναίκαπου σου δίνει όλη της την καρδιά
είναι σπάνιο και δυσεύρετο πράγμα.
Το ξέρω τώρα!
Είναι πολύ αργά, όμως.
Και ο Ίνγκραμ...
είναι σωστός τύπος.
Και ποτέ μα ποτέ δεν θα έκανα κάτιγια να χαλάσω τη ζωή σου.
Οπότε... εγώ αποχωρώ.
Στο πρώτο επεισόδιο σας είπαπως αυτή η εκπομπή θα ήταν διαφορετική.
Ότι δεν θα αφορούσε μόνοστον Γουόρεν Κέιβ,
αλλά και σ' εμένα.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι πλέον...
ποια είμαι εγώ στο τέλος του ταξιδιού;
Έχω γίνει τελικώς ο αληθινός μου εαυτός...
ή μήπως η αληθινή Πόπι Παρνέλφώλιασε βαθιά...
ακόμη βαθύτερα μέσα;
Μόνο ο χρόνος, η επόμενη πρόκληση,η επόμενη αντιξοότητα,
το επόμενο ραντεβού με τη μοίρα θα δείξει.
Είμαι η Πόπι Παρνέλ.
Σας ευχαριστώ για την ακρόαση.