Opatrně.
Co se stalo?
Ta paní tu zemřela. Prý sebevražda.
PO PRAVDĚ
DÍL OSMÝ / PRAVDA
Sebevražda, to určitě.
Podle mě svou matku zabila.
Měls vidět ten její samolibý pohled.
Tohle je Erininapředběžná zpráva z toxikologie.
Fentanyl.
Takové předávkováníobvykle vykazuje vysokou hladinu.
Po spolykání spousty prášků.
Tady to vypadá na pečlivě odměřenou dávku.
S čímž by si úmrtní asistentka poradila.
Jako tvoje kámoška Lanie.
Stejná žena, co se mi vloupala do domua hledala svůj deník.
Vzala vějíř mé matkya dala ho na hraní své dceři.
Jo, ale Erin mádlouhou historii předávkování.
A už byla párkrát v lochu,takže předávkování dává policii smysl.
Případ vyřešen.
Ale Erin chtěla vystoupit v podcastua říct mi, co se tu noc stalo.
Vážně?
Takže Lanie to nahrála tak,aby to vypadalo, že Erin dostala strach,
protože chceš vytáhnout spoustu svinstva.
Takže co udělá?
Spolyká pár prášků,aby se uklidnila, a předávkuje se.
A Lanie by to udělala jen tehdy,
pokud zabila svého otcea potřebovala umlčet matku.
Jo, rozumím.
Pro jednou se na něčem shodneme. Konečně.
Na tomhle ano.
Začínáš vidět mou genialitu.
To bych neřekl.
- Haló?- Haló.
Toto je hovor na účet volaného...
Z Kalifornské státní věznice.
Pro přijetí hovoru...
Nemám moc času.
- Dali mě zpátky k ostatním vězňům.- Sakra.
Budu rád, když přežiju do večera.
Může vám právník zařídit ochrannou vazbu?
Na to je pozdě.
Pokud zemřu dřív než moje matka,
musíte mi slíbit, že jí to neřeknete.
Takhle nemluvte. Dostanu vás ven.
Usalašila jste se u jejího domua ukradla jí telefon...
- Volám řediteli.- Poppy.
Tohle je za Kuvneyho.
- Warrene.- Ty hajzle!
Warrene.
Volala mi
a mumlala něco o Poppy Parnellové.
Tak jsem se tam rozjela,abych ji uklidnila,
ale když jsem tam dorazila, už byla...
Nedává to žádný smysl.
Jak můžeme vědět,co se mámě odehrávalo v hlavě?
Sotva se v sobě vyznala.
To není možné. Ty to nechápeš.
Chtěly jsme začít znovu.
Obě, tady a spolu.
Cos tam dělala?
Co tím myslíš?
Proč volala tobě, a ne mně?
Nikdy před tebou neprojevila zranitelnost.
Já nevím.
Možná měla strach,
že nemůže dostát všemu, co ti slíbila.
To si vážně myslíš?
Panebože.
Já to tak nemyslela...
Neříkej to mámě, jasný?
Hej, jsi v pořádku?
Josie, jsi v pořádku?
Večer se mi ozvi.
Potřebuji tvoji pomoc.
- S čím?- S Lanií Buhrmanovou.
Byla v léčebně a myslím,že její pobyt skrývá pár odpovědí.
S manželkou kolegy ti to nevyšlo.
Nepotřebuji její lékařské záznamy,jen jméno lékaře.
Když jsem tě uviděl, pomyslel jsem si:„Konečně. Přišla si promluvit o nás.“
- Co ode mě chceš?- Pravdu, kterou jsi mi neříkala.
- O čem?- No tak, Poppy.
Já a Warren jsme naprosto odlišní.
Ale měla jsem pocit, že jsme spojeni.
Můj osud s jeho.
Nutilo mě to za něj bojovat,jak bych bojovala za sebe.
Jak jsem za sebev dětství bojovat nemohla.
Když jsi byla malá.
Mám pár informací o tvé pěstounceShirley Maxwellové.
Prý se utopila v době,kdy jsi byla v její péči.
Nechci o tom mluvit.
Jen se to snažím pochopit.
Utopila se přede mnou, když mi bylo devět.
Necelý rok po smrti mé matky.
Vážně nechci myslet na nic z té doby.
Své matce jsem pomoct nemohla.
Nemohla jsem pomoct ani Shirley.
A proto jsi tímto případem tak posedlá.
Warrenovi dochází čas.
A mně také.
Vážně potřebuji tvoji pomoc s Lanií.
Uvidím, co se dá dělat.
Děkuji.
Ale nebude to zadarmo.
Dostal jsem nabídku vrátit sea vést otcovu firmu v New Yorku.
Co? Ingrame...
Poppy, pomůžu ti s tím,abys ten případ uzavřela
a vrátila se k tomu,co jsi dělala dřív, k našemu životu.
Tak se vrátíme do normálu.
Půjdeš ke dnu, Warrene!
Seš mrtvej, Cave.
Radši si kryj záda.
Je po tobě. Zabiju tě.
Spi sladce, princezno.
Seš mrtvej.
Rozsekám tě na kaši, Cave.
Dostanu tě.
Co jsi zjistila?
Šťastné časy,až na to, že jedno tu chybí: Lanie.
Jak holky dospívaly,objevuje se na videu čím dál méně.
Je tu spousta videí s Erin a Josií.
S Chuckem a Josií.
Fotí to? Proč to držíš?
Nevím. Musím... Pořád to natáčí.
Stal se z ní outsider.
Počkej.
Ahoj, zlato, máš něco?
Pojišťovna zabrala.
Laniin lékař stále pracujev Redwoodu. Ian Poole.
Ano.
Moc díky.
Přemýšlej o stěhování do New Yorku.Vážně o tom přemýšlej.
Probereme to pak. Slibuji.
Děláš si srandu?
Můžeme se teď soustředitna Lanii Buhrmanovou?
Dobře.
Tak co dál?
Josie, to s vaší mámou mě mrzí.
Opravdu?
Já o matku přišla, když mi bylo devět.
A pořád na ni myslím každý den.A stále mi to láme srdce.
Moje máma se předávkovala
v době, kdy jste lidi přesvědčovala o tom,že je vražedkyní.
Co by pro váš podcast mohlo být lepší?
Zjistit pravdu.
Měla jsem se s vaší matkou vidět,když zemřela.
Proč?
Chtěla promluvit.
Když jsem přijela k vaší tetě Susan,
byli tam záchranáři a vaše sestra.
Vaše matka byla v noc té vraždyna odvykacím léku zvaném Antabuse.
Nebyla na té oslavě opilá, Josie,
ani tu noc nepila alkohol.
Ale vy jste to věděla, že?
Neměla šanci říct mi, co věděla.
- Podle mě to nebyla nehoda.- Ne.
Vaše sestra našla tělo.
Vaší sestře vaše matka údajně volala.
Dost.
Hladina léků v jejím těleneodpovídá obvyklé sebevraždě.
- Byla perfektně vypočítána, aby...- Domluvily jsme.
Myslím, že Lanie zabila vašeho otce.
A když zjistila, že vaše matkachce říct pravdu, zabila ji také.
Zbýváte jen vy, Josie.
Sedmnáct let jste s ní nebyla v kontaktu.
Změnila jste si jméno,aby vás nemohla najít.
Prostě to vzdej.
Co to děláš? Lanie...
Pokud aspoň jedna malá část vás věří,že by to mohla být pravda,
pak mi musíte pomoct.
Co ode mě chcete?
REDWOODSKÝ INSTITUT
- Přejete si?- Ano.
Přišla jsem si pro své záznamy z mládí.
Schválil to dr. Poole.
- Vaše jméno?- Lanie Buhrmanová.
Dr. Poole.
Těší mě, že vypadáte tak dobře.
Jak se máte?
Skvěle.
Jsem vdaná. Mám čtyřletou dceru.
Potřebujete své záznamy?
Ano. Ucházím se o práci.
Péče o děti.
Takže samozřejmě potřebujíkaždý dokument o mně
včetně záznamů z mého pobytu tady.
To vám přeji.
Michael vám pomůže.
Jsem rád, že vás vidím šťastnou.
Děkuji.
Lanie, musíme si promluvit.
Jistě, jen dopíšu úmrtní list pana Carra.
Rosemary to dodělá.
ÚMRTNÍ LIST
V několika posledních týdnechse objevilo pár znepokojivých skutečností.
Jakých?
Nevhodné chování.
A nevhodný sexuální vztahmezi tebou a vnukem Virginie Reedové.
Kvůli tomu podcastuo tvé rodině si lidé povídají.
Návštěvnost tvého profilustoupla. Promluvil.
Řekl to několika lidema jeho otec nám to nahlásil.
Není to přece dítě.
Obávám se, že tě musím okamžitě propustit.
Ne!
Potřebuji tvůj klíč.
Na, vem si ten zatracenej klíč.
REDWOODSKÝ INSTITUT PRO DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Co se tam píše?
Známky histriónské poruchy osobnosti.
Potřeba být středem pozornosti.
Psychóza.
„Pacientka také vykazuje
nezdravou posedlost svou sestrou,Josephine Buhrmanovou.
Hraničí s patologickou.
Často nedokáže rozlišit vlastní chovánía chování svého sourozence.
Odloučení od svého dvojčetepopsala jako ‚akutní fyzickou bolest‘.“
Co je?
Josie, co ještě se tam píše?
Myslí si, že lhala o tom,že ji můj táta sexuálně zneužíval.
„Skutečným cílem nařčeníbylo zpřetrhat citové vazby
mezi otcem a sestrou, Josephine.“
Běž pryč, Josie.
Vzpomínáte si na něco z té noci?
Jen záblesky. Nic z toho nedává smysl.
Tátův obličej, mávání křídel, krev.
Chci vám něco ukázat.
Co se děje?
Jedeme s Ellou k jezeru Tahoe.
Od kdy?
Co mě v práci navštívili policajtia vyptávali se na tvé chování ke klientům.
Panebože. Moje mrcha šéfová.
Prý se klientům ztrácí léky.
Co?
Prokrista, Alexi. Já ani...
Moje máma právě zemřela.
Můžu...
- Ježíši.- Co to děláš?
Alexi! Přestaň!
Léky tvých pacientů.
Můžu to vysvětlit.
Jen to zkus. Protože já to nedokázal.
Udělalas to?
Ne, nikdy jsem s žádným klientem nespala.
Co? A vážně netušíš...
Nemluvím o tvém zatraceném klientovi!
Tak o čem?
Zvykl jsem sina nic se během tohohle manželství neptat.
Proč s tím začínat teď?
Vrátíš se?
Přivezeš zpátky Ellu?
Ty se jich vážně chceš zbavit, co?
Jo.
Pamatuju si, když jsem tě tenkrát tetoval.
Říkal jsem si: „Ten kluk ani netuší...
...co ta tetování znamenají.“
Věděl jsem to. Proto tu teď jsem.
Hotovo.
Můžeš jít.
Díky.
Odstranění těch tetování...
Víš, že to znamená smrt, že jo?
Já už jsem mrtvej.
Ne tak, jak tě za to potrestají oni.
Mé tělo už je mrtvé.
Tohle je možná jediný způsob,jak si zachránit duši.
BUHRMANOVI
Mladistvý soused zatčenza vraždu o Halloweenu
PODEZŘELÍ
Warren Cave bude za vražduChucka Buhrmana souzen jako dospělý
Vzpomínám si na všechno z toho dne.
Na všechno.
Ale tu noc...
Warrenův život je právě teď v nebezpečí.
Šel do vězení kvůli Lanii,ale možná zemře kvůli vám.
Mám z té noci video. Mohu vám ho přehrát?
Ahoj, tati.
Pamatuji si ty kostýmy.
Byly jsme posedlé Annou Boleynovou.
To je nechutný. Srazte jí hlavu.
Chtěla jsem se vásna něco z té noci zeptat.
Vidíte ty sochy na stolku v hale?Ty bažanty?
Běž pryč, Josie.
Neříkej to mámě, jasný?
Jedna z nich se v noc vraždy ztratila.
Mohla to být vražedná zbraň.
Víte, kde je?
Myslím, že ano.
Nevšímej si ho. Je neškodný.
To je tvůj problém, hochu.
Lidé, kterým se tu daří, bývají zlí.
Určitě jsi slyšel o mé situaci.
Potřebuju pomoc.
Vím, že nemáš rád ty, co po mně jdou,
takže to může být výhodné pro oba.
Takže mi to prospěje?
Jen říkám...
Udělám, co bude třeba,abys mi poskytl ochranu.
Jasný? Drogy, mobily, cigarety.
Chceš žít?
Nevadíš mi,
protože tvými lidmi opovrhuju mnohem víc.
Rainesi, oni...
Už to nejsou moji lidé.
Jedna černoška ti pomůže prozřít
a najednou se máme všichni starat?
Hele, už mi nic jiného nezbývá.
Přesto je tu klid.
Chránit tě znamená jít do válkya možná přijít o někoho z těchhle pitomců.
Kvůli tobě?
Nemůžu ti pomoct.
Panebože.
- Proč jsi napsala to všechno o tátovi?- Protože je to pravda.
Vím, že ho zbožňuješ, ale...
Josie.
Já nechci.
- Nejde o to, co chceš.- Tati, přestaň.
Uděláš, co řeknu. No tak.
- Vlez tam!- Tati, přestaň!
- Běž do mé pracovny.- Pusť mě!
Přestaň! Pusť mě!
Pusť ji!
Josie...
Josie, ne. Přestaň.
- Proboha.- Co je, Josie?
To... to já.
Byla jsem to já.
Rozzlobila jste se, nadechla sea vyhodila dům do povětří.
Kvůli čemu? Ničemu.
Warrena propustí.
Jo, a milá, nevinná,hodná Josie zaujme jeho místo.
Představte si, co tam s ní kvůli vám bude.
Protože jste si nemohla hledět svého.
Kdybych tam musela já,možná bych to zvládla.
Ale Josie? Tu sežerou zaživa.
Ona je z nás dvojčat ta slabá.Vždycky je jedno slabé.
A vám projdou všechny vaše lži.
Lhala jste, že vás otec zneužíval.Lhala jste o Warrenovi.
Chránila jsem svou sestru.
Vezměte to na sebe.
Vy jste zešílela.
Přijměte vinu, nebo Josie zaplatí za to,co jste provedla.
Váš doktor to řekl. Milujete ji až příliš.
Tak to dokažte. Chraňte ji.
Máte pravdu. To je můj problém.
Vždycky jsem ji měla ráda víc než ona mě.
Teď mi to docházía musím ji přestat upřednostňovat.
Takže to musíte rozhodnout vy, Poppy.
Všechno to závisí na vás.
Už od začátku jsi byla odhodlaná dokázat,že je Warren nevinný.
Jeho otec zemřel... ve tvém domě.
Do baru vtrhla razie, Cydii zatkli,Ingram spí v pokoji pro hosty.
Proč chceš teď couvnout?
Josie je také obětí,stejně jako Warren, kvůli její sestře.
Ona to ve vězení nezvládne.
Svou práci jsi odvedla.Chtělas zjistit pravdu...
Udělala jsem to...
...abych mohla v noci v klidu spát.
Od svých devíti let, kdy máma zemřelaa já šla ke slečně Shirley...
...jediné, co jsem chtěla,
bylo v klidu spát.
S Warrenem se vrátil ten neklid.
A když pošlu Josii do vězení,bude to zase to samé.
Vím, že se trápíš. Vidím to.
Ale jen ty můžeš rozhodnout, co dál.
A ať se rozhodneš jakkoli...
...radši si buď jistá.
WARREN CAVE - DÍL OSMÝ
PRAVDA
Když jsem vyrůstala,
moje matka měla na kuchyňské lincezarámovaný citát.
Vzala jsem si ho, když jsem odešla.
Podvědomě možná sehrál roli v tom,že jsem se stala novinářkou.
„Jsem pro pravdu,bez ohledu na to, kdo ji říká.
Jsem pro spravedlnost,bez ohledu na to, kdo je pro nebo proti.“
Malcolm X.
Problém je, že bratr Malcolm nikdy neřekl,co máte dělat,
když se pravda a spravedlnost rozchází.
Na chvíli si představte toto:
Bez velkého přemýšleníhodíte oblázek do oceánu.
Jdete životem dál, zatímco řetězová reakcez toho hozeného kamene
vytvoří přílivovou vlnu na dalším pobřeží.
Tento podcast byl jako ta vlna.
A byla přítomna v každém koutěkaždého života, kterého se dotkla.
Ten podcast převrátil... ne...
Já převrátila všechno narubyv honbě za spravedlností.
„Spravedlnost.“ Slovo vláčnější,než jsem si kdy uvědomovala.
Udělal jsem, co jsem musel.
A teď za to musím zaplatit.
Spravedlnost znamená něco jinéhopro každého zapojeného do tohoto případu.
Nenechte mou matku zemřít samotnou.
Byla to pravda v roce 1999a je to pravda i teď.
Na začátku této sériejsem si dala za cíl najít odpovědi.
Uspěla jsem.
Ale za jakou cenu?Buhrmanovým, Caveovým, sobě.
Jak daleko bych zašla,abych napravila chybu?
Co bych byla ochotná ztratit?
A kdo jsem, když to nerisknu?
Pátek 10. května v 16:06,policejní oddělení v Menlo Parku.
Toto je nahrané prohlášeníJosephine Buhrmanové.
Josie.
Můžete to zopakovat víc nahlas?
Kdo zabil vašeho otce?
Moje matka.
Vaše matka, Erin Buhrmanová?
Ano.
Proč vaše matka zabila vašeho otce?
Aby mě chránila.
Můj otec...
...on mě...
...roky sexuálně zneužíval.
Moje matka... našla můj deník.
Přečetla si o tom a...
...jen mě chtěla chránit.
Cos to udělala?
Je tu jeden starý dub,je to naše zvláštní místo.
Já a Lanie jsme šly vykopatčasovou schránku z dětství
a místo ní jsme našly tohle.
Našly jsme ji stát nad jeho tělem.
Řekla...
Musely jsme slíbit, že budeme mlčet.
Byly jsme jen vyděšené děti.
Byly jsme jen děti.
Řekla jsem,abyste se vrátily do postele. Rychle.
Proč jste to policii neřekla před 20 lety?
Nepamatovala jsem si to.
Detektive, mé klientcese vrátily vzpomínky.
Byly nevědomě vytěsněny
v důsledku velkého stresu z dané události.
Nedávné události kolem její rodinyje znovu oživily.
A vaše svědectví policii?
Moje matka mě navedla.
No tak.
Řekni to.
Ano. Byl to Warren.
Warren Cave?
Lanie.
Abychom si to ujasnili...
...neviděla jsteWarrena Cavea přelézat plot?
Ne.
Takže vaše svědectví o Warrenu Caveovipřed 20 lety bylo nepravdivé?
Ano.
Otevřít celu 32.
Tak jdeme, Cave. Jsi volný.
Před devatenácti letyjsem psala o Warrenu Caveovi.
Před devatenácti letyjsem vnímala jen rasu.
Moji a jeho.
Jeho život a můj život
vnímaný výhradně z hlediska rasy.
Jak s tím máte žít,
když pravda, která vás dožene...
...nevratně zanechá šrámy na vaší duši?
Jak chcete znovu roznítittu jiskru života,
když ji osud před mnoha lety zhasl?
Jak chcete najít vůli jít dál,
když ani neznáte svůj cíl?
Ahoj, mami.
To jsem já.
Já...
...taky tě mám ráda.
Pokud jsem pro spravedlnost,
bez ohledu na to, kdo je pro nebo proti,
bylo spravedlnosti v tomto případěopravdu učiněno zadost?
Pořád tu chceš zůstat?
Ráda bych.
Mám jen tebe.
Pamatuješ si je? Ty malé prstýnky.
Celé ty roky jsem se tidíky nim cítila nablízku.
Myslela jsem, že po 20 letechjsem mámu konečně chápala.
Že se snažila být dobrou matkou...
...ale chtěla Poppy všechno říct, viď?
Ten tlak byl pro ni neúnosný.
Proto jsi jí dala ty prášky. Pro mě.
Ano, všechno to dělám pro tebe.
Vždycky.
Miluji tě víc než ty mě, vzpomínáš?
Máš pravdu, ale takhle to nejde, Lanie.
Jsi moc nemocná.
Poppy měla pravdu.
Lanie Dunnová?
Josie.
Jste zatčena za vraždu Erin Buhrmanové.
- Počkat. Josie.- Ruce za záda.
Josie.
Josie!
Je tedy tohle spravedlnost?
Napáchala jsem touto cestou do minulostivíc škody než užitku?
V tomto případě...
No...
...o tom nejspíš rozhodne...
...porota v nebi.
Markusi. Co tady děláš?
Můžu dál?
Jo.
Tvoje sestra, Desiree,
říkala, že se stěhuješ do New Yorku.
Je to pravda?
Jo, vypadá to tak. Ale...
Stejně je to tak asi nejlepší, ne?
Ingram to tak chce, ale já nevím.
No, pokud ti to pomůže...
...stejně jsem to chtěl ukončit.
Co?
Vyšetřování.
Však víš, naši spolupráci.
Když jsem tě uviděl v baruna oslavě tvého otce,
jak jsi tam tak stála v celé své kráse
a záři šperků a peněz...
Vzpomněl jsem si,jak moc jsem tě miloval...
...jak moc tě stále miluji.
- Markusi.- Ne.
Když jsme byli spolu, byl jsem hlupák.
Mladý frajírek,co si myslel, že všechno zná.
Ale nevěděl jsem, že žena,která ti dá celé své srdce,
je vzácný a prchavý úkaz.
No, teď už to vím.
Ale teď už je pozdě.
A Ingram, on...
...je to slušný chlap.
A nikdy bych neudělal nic,co by ti nějak rozvrátilo život.
Takže se do toho nebudu plést.
V prvním díle jsem vám řekla,že tento seriál bude jiný.
Že nebude jen o Warrenu Caveovi,
ale také o mně.
Takže otázka zní...
Kým jsem na tomto konci cesty?
Stala jsem se konečně tím skutečným já...
...nebo se skutečná Poppy Parnellováhluboko uvnitř...
...stáhla ještě hlouběji?
To ukáže jen čas,příští výzva, příští překážka
a příští zkouška osudu.
Loučí se s vámi Poppy Parnellová.
Děkuji za vaši pozornost.