Mở số hai.
Tiến lên.
Anh muốn anh ta đi lối này à?
Vâng. Ngay kia.
Để người này cho tôi.
Thưa vâng.
Tôi thích người nổi tiếng lắm.
Kuvney sẽ nói cái này dành cho ai.
Anh ta đi được rồi.
CẤM NÓI BẬY, NÓI TO
Anh không sao chứ?
Mã đó có tác dụng.
Tôi đã dịch nhật kí.
Không dễ nghe lắm.
Tại sao?
Chuck dâm ô Lanie.
Cái gì?
Không.
Cô ấy chưa từng nói với anh?
Không.
Anh có bao giờ nghi ngờ điều gì như thế?
Khoan đã, vậy cô...
nghĩ rằng vì thế mà cô ấy giết Chuck?
Tôi nghĩ làErin làm thế để bảo vệ con gái.
Tôi nghĩ rằng bà ấy mớm lờiđể Lanie nhận dạng anh.
Erin luôn ghét tôi.
Tôi không hiểu tại sao.
Ghen ghét với mẹ tôi.
Những tuần trước bữa tiệc và án mạng,bà ấy có làm gì đáng ngờ không?
Bà ấy không hẳn là ở nhà.
Bà ấy biến mất khoảng một tháng,là tháng Chín trước Halloween.
Một tháng?
Vâng.
VÉN MÀN SỰ THẬT
TẬP 7 / ERIN BUHRMAN
WARREN CAVEBAN CẢI TẠO NHÀ TÙ BANG SAN QUENTIN
Warren, em biết anh thù em tận xương tủy.
Có lẽ anh không mở thư này.
Có lẽ anh vứt nóngay khi biết là thư của em.
Em không trách anh.
Anh thấy địa chỉ người gửi chứ?Anh biết thế nghĩa là gì chứ?
Em cũng bị giam như anh.
Đôi khi biết rằngđó là điều duy nhất giúp em thanh thản,
em thấy đỡ hơn một chút.
Em không yêu cầu anhlàm bạn trao đổi thư từ.
Em chỉ muốn anh biết rằng em sợ.
Rằng em cũng cô đơn.
Đôi khi, em ướcmình bị giam đến khi chết như anh.
Em không muốn trở lại thế giới thực nữa.
Ở đó chẳng còn gì cho em.
Giờ anh sẽ không bao giờ quên em.
Không biết anh có cùng cảm giác không.
Em yêu anh. Đừng trả lời thư.
Yêu thương, Lanie.
Đừng lo, sắp tới nơi rồi.
Được rồi, bỏ ra nào.
Là chỗ cũ của ta.
Nhớ không?
Trời, em từng hay mơ về nơi nàyhồi ở New York.
Hơi lạ vìta không đến đây từ khi em lên chín.
Nhưng... lại đây nào! Ngồi đi.
Chà.
Chị giúp em rất nhiều
qua chuyện xảy ra với Caleb,
nên em quyết định ở lại lâu hơn chút.
Em có thể ở cùng bọn chị.
Thật đấy. Bao lâu tùy em.Bọn chị rất mong đón tiếp em.
Cảm ơn chị.
Để chị lấy.
Đi đi, Josie.
Josie!
Josie, em không sao chứ?
Em không sao chứ?
- Chào.- Chào các quý cô tai họa.
Tôi mang quà tới.
Quà quý nhất: thông tin.
Hồi đó, Erin Buhrmanbị bắt vì lái xe khi say rượu.
Không ngạc nhiên gì.
Nhưng đây mới là phần thú vị.
Đi cai nghiện theo lệnh của tòavào tháng Tám năm 1999.
Ra trại vào tháng Chín và ở nhàmột tháng trước khi Chuck bị giết.
Chứng cứ ngoại phạm làbà ta say như chết, ngủ qua cả vụ việc đó.
Nhưng nếu bà ta vừa ra trại cai nghiện,
có thể đêm đóbà ta không say và nói dối cảnh sát.
Đó là giả thuyết lớn.
Tôi biết nhiều kẻ nghiện rượungay sau khi ra khỏi trại,
điều đầu tiên họ làmlà vào thẳng cửa hàng bán rượu.
Vậy ta sẽ đến trại cai nghiệnđể xem liệu bà ta có tái nghiện không.
LUẬT SƯ
Họ xét xử vắng mặt, phát quyết em có tội,nên mới ra lệnh bắt,
nhưng bọn anh đã lo chuyện đó.
- Thế thôi à?- Đúng thế.
Em nợ anh lần này.
Có lẽ em sẽ đưa anh đi mua sắm,tân trang cho anh một chút.
Anh hỏi emvề việc Poppy ở nhà nhận nuôi được không?
- Với cô Shirley hả?- Ừ, chính xác thì cô ấy là ai?
Shirley Maxwell.Một trong mấy cô trong khu.
Poppy ở với cô ấy.
Ba chị em em bị chia tách à?
Em và Desiree đến ở với em họ của bố.
Poppy chỉ ở đó một năm.Chị ấy làm như bị đi đày mười năm ấy.
Một năm à?
Cảm ơn anh.
Anh cần gì không?
Có. Tìm kiếm mọi thông tinvề Shirley Maxwell.
Cư trú ở Oakland. Khoảng năm 1979, 1980.
Không vấn đề gì.
Không dễ để tìm manh mối một vụ ánxảy ra 19 năm trước.
Nhưng các bạn biết những người hùngthầm lặng là ai không? Là các bạn.
Các thính giả.
Những người ở ngoài đó tìm câu trả lời,
cố tìm ra sự thật.
Anh giúp mọi người tránh tái nghiệnbằng cách nào?
Chúng tôi thường kết nối họ vớichuyên viên cai nghiện trình độ cao
và cung cấpcác cuộc họp cai nghiện ngoại trú.
Trung tâm Cai nghiện Tâm hồn Mớikhông tiết lộ thông tin khách hàng cũ.
Hãy xem như tôi dùng Erin Buhrmanlàm ví dụ về một dạng bệnh nhân.
Với dạng bệnh nhân đó,có thể gọi là JoAnna Diaz.
Dạng bệnh nhân đó có thểđã dùng cái tên JoAnna nhiều lần
suốt những năm đó.
Một nguồn giấu tên xác nhậnErin Buhrman đã ở Tâm hồn Mới
và dẫn chúng tôi đếnchuyên viên cai nghiện của bà ta.
Cô có thể nói gì về Erin Buhrman?
Bà ấy tỉnh như sáo khi giận dữ gọi cho tôi
về việc chồng bà ấy tán tỉnhhàng xóm đêm đó,
nhưng bà ấy dùng Antabuse.
Antabuse là gì?
Đó là loại thuốc khiến cô nôn ranếu cô uống rượu.
Bà ấy có dùng nó vào đêm có án mạng?
Nếu Erin tỉnh táo vào đêm có án mạng,sao bà ta lại nói dối cảnh sát?
Erin đang giấu gì?
Và đây có phải lý dokhiến Warren bị đẩy vào tù?
Mày làm cái quái gì ở đây?
Này.
Tao không thấy gì cả.
Có gì mà thấy?
Không gì cả.
Mày là ai... nếu không có tao?
Nói đi.
Không gì cả.
Tôi không là gì cả.
Mày thu nhận tao.
Mày "bảo vệ" tao.
Mày nghĩ tao thấy mặt ai trước khi đi ngủ?
Là mày, thằng khốn nạn.
Mày gọi đó là "người nhà"?
Ella, con yêu,sao bố lại phải cất đồ chơi?
Vì bố là bố mà.
Đúng thế. Bố là bố.
Không. Lanie không có nhà.
Là về mẹ vợ anh, không phải Lanie.
Tôi nghĩ bà ấy là chìa khóatrong vụ giết Chuck.
Anh là người ngoài.Có lẽ anh nhận ra gì đó.
Tôi không thể giúp cô.
Anh muốn loại Erinkhỏi cuộc sống của mình?
Có lại cuộc sống của anh với Lanie?
Vậy hãy giúp tôi điền vào chỗ trống,tiếp cận gần hơn với Erin.
Được rồi.
Chúng tôi đã phải bảo lãnh bà ấyra khỏi tù vào tuần bà ấy về nhà.
- Gì cơ?- Bà ấy đột nhập vào nhà cũ.
Ngôi nhà mà họ lớn lên.
Chủ mới gọi cảnh sát.
- Này.- Vâng?
- Kuvney?- Không thấy ông ta.
KHÔNG NÓI TỤC CHỬI BẬY
Kuvney đâu?
Cave.
Thấy Kuvney đâu không?
Không.
Lần cuối anh gặp ông ấy khi nào?
Hôm qua.
Thật hả?
Chắc chắn chứ?
Vâng.
Tại sao?
- Đây rồi.- Chuyện quái gì vậy?
KHÔNG NÓI DỐI NỮA!
Là hiệu ứng O.J. Bản chất con người.
Tất cả là vì bài podcast.
Chúng tôi mua nó bốn năm trước.
Chúng tôi biết những chuyện trước đó.Chưa từng là vấn đề với chúng tôi.
Đến khi có bài podcast của cô.
Phòng làm việc của Chuck.
Chỉ cho chúng tôi chỗ anh phát hiện Erin.
Chúng tôi đi ăn tối vềthì thấy bà ta ở đây.
Bà ta lẻn qua cửa sổ phòng tắmkhông kết nối với hệ thống báo động.
Vâng. Rất nhiều nhà như vậy.
Đây không phải lần đầu tiênbà ta đột nhập.
Bà ta đã ở đâu?
Trong này.
Lúc anh phát hiện, bà ta đang làm gì?
Bà ta cười to và xin lỗi.
Nói rằng bà ta ghé qua vì thấy nhớ nhà.
Kinh chết đi được.
- Có gì bị mất, bị đánh cắp không?- Không.
Poppy, xem này.
Nó có như thế trước khi bà ta tới?
- Tôi không nghĩ vậy.- Không.
Bà ta tìm gì đó.
Hung khí?
Nó chưa từng được tìm thấy.
Nếu bà ta tìm tiền hay nữ trangthì đã tìm nhiều năm trước.
Bà ta giết Chuck,giấu con dao trước khi cảnh sát tới,
làm vài việc linh tinh,
rồi quay lại tìm nó vì sợcậu sẽ phát hiện bà ta là thủ phạm.
Trong 20 năm, không ai nói chuyện này.
Em nói đến nó trên podcastvà bà ta phải quay lại.
Che đậy giấu vết.
Có điều bà ta không tìm được.Bà ta chẳng có gì trên người lúc bị bắt.
Chỗ này mới đáng tiền, Poppy.
Cậu phải khai thác bà ta kĩ vào.
Erin không khai đâu. Bà ta khôn lắm.
Nhưng bà ta lo lắng và bốc đồng.
Vậy ta phải khiến bà ta manh động.
Bằng cách nào?
Ép bà ta ra khỏi hang.
Kiểm tra ông ta.
Khóa toàn bộ. Tất cả tù nhân.
Nằm xuống đất.
Erin nghi ngờ, nhưng bà ta nghi ngờmọi phụ nữ tiếp xúc với Chuck.
Bà có tin vàochứng cứ ngoại phạm của Erin?
Vâng, a lô?
Bà Buhrman, tôi là Tim.
Tôi nghĩ chúng tôi đã thấy thứ bà tìm.
Bà qua nhà nhé?
Đi nào.
Cho anh đấy.
Chào, Warren đây.
Tôi cần gặp cô...
trước khi quá muộn.
Hãy đến nhé.
Nói xem nào.
Chúng tôi tìm đượcthứ bà muốn tìm khi đột nhập.
Tận sâu trong lò sưởi cũ.
Thế à?
Năm nghìn đô, nó sẽ là của bà,không thì ta gặp cảnh sát.
Tôi muốn xem đã.
Chúng tôi thấy tiền đã.
Tả nó cho tôi đi, đồ khốn.
Nó là con dao.
Có cố gắng đấy.
Bà ta cứ thế bỏ đi.
- Anh làm đúng như lời Poppy?- Vâng.
Cảm ơn các anh. Các anh giỏi lắm.
Bà ta không mắc mưu.
Tôi không mong thế.Nhưng chắc chắn bà ta có tội.
Dựa trên cái gì?
Bà ta đến.Giờ ta biết mình không tìm con dao.
LUÔN ĐỂ TAY Ở NƠI DỄ THẤY
KHÁCH
Sao anh gọi tôi?
Tôi không nghĩ là cô sẽ tới.
Tôi cần gặp cô.
Để thoát khỏi nó.
Thoát khỏi gì?
Lòng căm thù cô.
Tôi sắp chết trong này.
Cô nhớ không?
Chắc anh không hiểu.
Tôi thuộc lòng luôn.
Điều duy nhất khiến tôi giữ nó.
Có đúng không?
Cái gì đúng?
Cô nói rằng cô yêu tôi.
Có đúng không?
Warren...
"Em không muốn trở lại thế giới thực nữa.
Ở đó chẳng còn gì cho em.
Không biết anh có cùng cảm giác không.
Em yêu anh. Đừng trả lời thư.
Yêu thương, Lanie."
Hãy nói đi. Xin cô.
Có đúng không?
Tôi nói gì...
cũng không thể giúp anh.
Warren...
Đừng.
"Nếu em cùng anh sống qua chuyện này..."
"...anh thề anh sẽ chết vì em."
Lẽ ra em phải kể cho anh...
về bố em.
Điều ông ấy làm với em.
Vậy anh nghĩ là...Anh nghĩ anh biết hết à?
Anh nghĩ anh cómảnh ghép còn thiếu của bí ẩn à?
Lanie.
Nếu anh biết, chính anh sẽ giết ông ta.
Warren.
Em biết không...
em vẫn là cô gái anh từng hôn.
Anh vẫn là...
Anh vẫn là chàng trai em từng yêu.
Được rồi.
Sao em lại nói dối về anh?
Lanie. Lanie!
MỘT CUỘC HÔN NHÂN MỸ
Siri, gọi Desiree.
Đang gọi Desiree.
Chào Poppy.
Này. Em có để lại cái quạt của mẹsau hôm đi nhà thờ vào Chủ nhật không?
Chị không thấy gì cả.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Đừng thuyết giảng nhé.
Nói thật, con chỉ đến kiểm tra hòm thư,
và thấy mẹ say nằm trên sàn.
Con rất muốn lịch sự,nên đừng khiến con phải hối hận nhé.
Con nói giống hệt chị con.
Lanie kể là Caleb bỏ con. Con sẽ làm gì?
Con chưa biết.
Mẹ đã cố bảo vệ con.
Con sẽ ở Menlo Park một thời gian.
Tốt.
Sẽ tốt cho chị con.
Mẹ có thể về vào Giáng sinh.
Mẹ định đi à?
Đến lúc rồi.
Sao mẹ không ở lại?
Mẹ có thể dành chút thời gian để hồi phục.
Bắt đầu lại.
Con rời bỏ mọi người 17 nămvì tưởng nó sẽ giúp con khá hơn.
Rằng con có thể thoát khỏithảm họa với gia đình mình, nhưng...
Dù chúng ta cách nhau bao xa,
con vẫn là thiếu nữ ngu ngốc, sợ hãi đó.
Con chẳng khác gì.
Không ai trong chúng tathoát khỏi hành lang nơi bố chết.
Josie.
Con đã ly biệt với nhiều ngườitrong đời mình rồi.
Con không thể làm thế nữa.
Mẹ cũng thế.
Mẹ hãy ở lại.
Xin mẹ.
Thế nào rồi?
Người phụ nữ mà anh bảo tôi tìm hiểu,Shirley Maxwell...
- Tìm được gì không?- Bà ấy làm nghề thợ may.
Nhận nuôi trẻ em trong khumột cách không chính thức.
Vẫn có địa chỉ ở đó à?
Bà ấy mất năm 1986. Chết đuối ở vịnh.
Có một danh sách trẻ emdo bà ấy chăm sóc trước khi chết.
Và một trong số đó là...
Poppy Scoville.
Vào đi.
Lẽ ra tôi sẽ đứng lên để chào cô, nhưng...
như đã nói qua điện thoại, tôi...
sắp chết.
Nó dành cho tôi à?
Tất nhiên rồi. Tôi biết cô muốn gì.
Phải nói là tôi ngạc nhiên khi... cô gọi.
Bọn nghiện hay sửa lỗi còn người sắp chếtthì muốn hóa giải mọi chuyện.
Trong này, đồ của cô trông rất khác.
Ly dị là cơ hội tốt để cắt giảm.
Chúng ta từng lànhững hoàng hậu của khu đó.
Giờ nhìn chúng ta này.
Ừ. Họ từng ghen tị với ta.
Tiếc là ta không biết mình sướng thế nào.
Tôi biết... đến khi cô ngủ với chồng tôi.
Vâng.
Ung thư đúng là con quái vật.
Khi bị ốm, ta phải đối diệnvới mọi việc của mình.
Việc tốt, việc xấu.
Ngủ với Chuck đương nhiên là xấu.
Nghe không giống xin lỗi lắm.
Cô chỉ nhận được đến thế là cùng thôi.
Không hiểu tôi làm quái gì ở đây.
Chúc may mắnvới phần sửa sai... còn lại nhé.
Tôi thấy thanh thảnkhi đối diện với quỷ dữ của mình.
Cô cũng nên làm thế.
Thú nhận, phơi bày tâm hồn.
Trả lời câu hỏi.
Cái quái gì thế? Chuyện...
Tôi biết cô nói dối về con trai tôi.
Cô là lý do nó phải vào tù.
Nói sự thật quái quỷ đó đi!
Đủ rồi.
Bà biết Chuck lạm dụng Lanie.
- Gì cơ?- Đó là động cơ.
- Đứa quái nào nói thế với cô?- Lanie.
Nó không biết mình nói gì đâu.
Cô cứ quấy rối, làm nó loạn hết lên.
Cộng với thuốc Antabuse.
Bà tỉnh táo vào đêm có án mạng.
Chứng cứ ngoại phạm bị khui rồi nhé.
Cộng với việc bà truy tìm hung khí,
do chính tay bà cầm.
Hung khí nào? Cô chẳng có gì cả.
Thực ra là có đấy.
Tôi biết bà đi cai nghiệnmột tháng trước vụ giết người.
Chắc hồi trong đó, bà vất vả lắm.
Một mình, tỉnh táo mà biết rõ về
những gì chồng bà làm với con gái bà.
Chới với vì nó xảy ra ngay trong nhà bà
còn bà thì không thoát khỏi ma men.
Đi chết đi.
Tôi đã nói với chuyên viên cai nghiệncủa bà. Tôi biết bà cố làm điều đúng đắn.
Tôi không giết chồng...
Tôi biết là bà làm, Erin.
Cuối cùng, tôi đã xâu chuỗi đượcvà tình hình không khả quan với bà đâu.
Nhưng tôi giúp được.
Tất cả các bài báo tôi viết 19 năm trướckhiến anh ấy bị xét xử như người lớn.
Ngòi bút của tôi có quyền lực.
Bà muốn quyền lực đóđược dùng để chống hay giúp bà?
Cô bị điên rồi.
Tôi sẽ làm tập tiếp theodù có hay không có bà.
Nhưng tôi có thể tạo ra sự khác biệtgiữa hình ảnh bà là kẻ sát nhân máu lạnh
hay người mẹ đầy yêu thươngvà làm bất cứ gì để bảo vệ con gái.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cô phỏng vấn.
Nhưng tôi cần thời gian.
Tôi sẽ gặp cô ở nhà Susan vào sáng mai.
Chết tiệt.
Biến đi, anh bạn.
Sĩ quan Hill có thông tin thú vị cho tôi.
Có vẻ như anh ta cho anh món quà nhỏ.
Bảo anh đợi lệnh của Kuvney.
Rồi Kuvney bị đâm vào bụng,nằm trong góc.
Điều đó không chứng tỏ gì cả.
Tôi không phải tòa. Không cần bằng chứng.
Này!
Hill, anh làm gì thế?Đưa người của anh vào lại đi.
Này, thằng khốn nạn.
Cái gì?
Nào.
Nào. Đưa anh ta vào đây mau.
Chào bố.
Chào con yêu.
Loại mẹ con thích.
Tulip hả? Con tưởng mẹ thích hoa cúc.
Con hay hái chúng khi đi học về.
Vì thế mẹ con mới nói với conmình thích hoa đó.
Thế mẹ có bao giờ thích chúng không?
Mẹ con thích vì con hái cho bà.
Bố luôn ngạc nhiên vì con nhớ được.
Lúc đó con nhỏ lắm.
Chắc con cứ lưu lại tất cả.
Thời gian bà ấy mấtcòn dài hơn thời gian ta bên nhau.
Con không bao giờ nghĩ thế.
Mỗi lần bố nghĩ mình sắp quên bà ấy,
bố nghe thấy Desiree cười,và bà ấy ở đó...
hay thấy con cười là bố thấy bà ấy.
Cydie không nhớ bà ấynhưng bà ấy vẫn ở đó.
Có phải đó là lý do con bảo bố lên đây?
Con muốn nói là không.
Nói cho con biết đi.
Bố bị bệnh tổn thương não CTE.
CTE?
Chưa chắc là bác sĩ biết.
Bố nói thế với các con.
Bố biết à? Bố biết khi nào?Họ có chắc không, bố?
Bố chết thì họ mới chắc chắn.
Nhưng hồi trước bố hay chơi quyền Anh,nên họ nghĩ thế.
Bố chưa nói vớicác chị và em con, hay Lillian.
Nếu những gì diễn ra trong đầu bốđúng như họ nói,
bố không biết mình sẽ gặp chuyện gìhay nó sẽ ra sao.
Bố sẽ là bố chúng con.
Khi bố mất và được chôn ở đây với mẹ con,
- bố muốn con thường xuyên quay lại.- Bố...
Không phải vì bố hay bà ấy, mà vì con.
Đến và ngắm cảnh này.
Thành phố... rộng và đẹp nàygiúp con được như hôm nay.
Này.
Xem trận đấu với anh đi.
Lanie.
Em đang du hành thời giantới thập kỉ 90 à?
MẸ
- Chào mẹ Erin.- Chào Alex. Có Lanie đấy không?
Có, cô ấy đây.
Vâng, mẹ.
Con nói với phóng viên đó làbố con lạm dụng con à?
Cô ta hỏi dồn mẹ ở nhà Melanie.
Khoan, sao mẹ tới nhà bà ấy?
Bà ta lừa mẹ.
Nghe này. Nó đâu?
Nó không có trong kho. Không có ở nhà cũ.
Con không hiểu mẹ nói gì.
Con sẽ không cho mẹ biết.
Lanie. Mẹ chán lắm rồi.
Mẹ không chịu nổi nữa.
Mẹ không làm thế này được nữa.Mẹ sẽ nói ra.
Mẹ sẽ nói thật,sẽ nói với cô ta mọi điều mình biết.
Mẹ sẽ cố sửa sai theo cách đúng đắn.
Mẹ hãy ở nhà dì Susan. Con đến ngay.
Chúng ta sẽ nói chuyện này.
Bảo vệ conlà vai trò căn bản nhất của cha mẹ.
Ta khó mà tiến lên,sống bình thường khi thấy bị đe dọa.
- Khi ta thấy bất an.- Nào. Bố bảo cười đi.
Khi bạn là cha mẹ,khi bạn là người chăm sóc của ai đó,
an toàn là nỗi lo lớn nhất.
Bạn được giao phóbảo vệ mạng sống của đứa trẻ đó.
Đứa trẻ đáng yêu đó.
Nên bạn sẽ làm bất cứ gìđể bảo vệ chúng.
- Nhưng thế nào là quá xa?- Bỏ con ra!
Liệu có đúngkhi hại người khác để bảo vệ con mình?
Liệu Erin Buhrman giết chồngcó là chính đáng
nếu làm thế để kết thúcviệc con bà bị lạm dụng?
Liệu Chuck Buhrman đáng bị chết
vì ông ta gây hại chochính người ruột thịt của mình?
Ngày mai ta sẽ cùng phỏng vấn cho xong đi.
Thuốc giảm đau nhé?
Mẹ mới 12 tuổi à?
Alex.
Lại thế nữa. Lanie không có đây.
- Có biết khi nào cô ấy về không?- Không.
Tôi rất cần nói chuyện với cô ấy.Lần cuối.
Cưng à,con phải ở trên gác chuẩn bị đi ngủ.
- Con làm gì thế?- Bố!
- Sao con?- Cháu lấy nó ở đâu?
Của mẹ cháu.
Chúa ơi.
Con đưa gì cho mẹ đấy?
Mẹ nghỉ đi.
Mọi chuyện ổn cả.