Відкрити другу.
Уперед.
Нехай іде сюди?
Так. Туди.
Я цим займуся.
Так, сер.
Люблю відомих людей.
Кавні скаже тобі, для кого це.
Нехай іде.
НЕ КРИЧАТИ І НЕ ЛАЯТИСЯ
У тебе все гаразд?
Код спрацював.
Я переклала щоденник.
Це буде неприємно чути.
Чому?
Чак ґвалтував Лейні.
Що?
Ні.
Вона тобі не казала?
Ні.
Ти ніколи чогось такого не підозрював?
Стривайте, то ви...
гадаєте, вона через це вбила Чака?
Гадаю, це зробила Ерін,щоб захистити дочку.
І ще гадаю, що вона переконала Лейнівказати на тебе.
Ерін мене завжди ненавиділа.
Я не знав чому.
Суперництво з моєю матір'ю.
Вона поводилась підозрілоті кілька тижнів перед вечіркою?
Її там і не було.
Її не було цілий вересеньперед тим Геловіном.
Місяць?
Так.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
7 СЕРІЯЕРІН БЕРМАН
ВОРРЕН КЕЙВДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ САН-КВЕНТІН
Воррене, я знаю,ти мене щиро ненавидиш.
Може, ти навіть не відкрив цього листа.
Мабуть викинув, щойно побачив,що він від мене.
Я б не здивувалася.
Бачив мою зворотню адресу?Знаєш, що вона означає?
Мене ув'язнили, як і тебе.
Іноді лише це усвідомленнятримає мене на плаву.
Від нього я почуваюся трішки краще.
Я не прошу тебе зі мною листуватися.
Просто хочу, щоб ти знав: я налякана.
Я теж самотня.
Іноді мені хочеться, щоб мене ув'язнилиаж до смерті, як тебе.
Я не хочу повертатися в реальний світ.
Там для мене вже нічого немає.
Тепер ти мене ніколи не забудеш.
Цікаво, чи ти почуваєшся так само.
Я тебе кохаю. Не пиши мені.
З любов'ю, Лейні.
Не хвилюйся, майже дійшли.
Усе, знімай.
Це наше місце.
Пам'ятаєш?
Мені це місце снилося,коли я була в Нью-Йорку.
І це, певне, трохи дивно, бо востаннєми тут були, коли нам було по дев'ять.
Але... ходімо! Присядь.
Ого.
Ти мене так підтримуєш
у цій історії з Кейлебом,
що я вирішила залишитись довше.
Поживи у нас.
Серйозно. Скільки схочеш.Ми будемо раді.
Дякую.
Я знайду.
Забирайся, Джозі.
Джозі!
Джозі, все гаразд?
Усе гаразд?
-Привіт.-Привіт. Як там мої володарки хаосу?
Я прийшов з дарами.
Найкращим даром у світі –даром знання.
Ерін Берман заарештувализа водіння п'яною.
Нічого дивного.
Але ось що цікаво.
Вона пройшла примусову реабілітаціюу серпні 1999-го.
Вийшла у вересні і повернулася додомуза місяць до вбивства Чака.
Її алібі було, що вона напиласядо відключки і все проспала.
Але якщо вона щойно вийшла з лікарні,
то могла тієї ночі бути тверезоюі збрехати поліції.
Це велике «якщо».
Я знаю чимало алкоголіків,які, щойно вийшовши з клініки,
одразу йдуть простодо крамниці з алкоголем.
То їдьмо до клініки й перевірмо,чи та тверезість була надовго.
ЮРИДИЧНА ФІРМА
Тебе судили без твоєї присутності,звідси й ордер на арешт,
та ми про це потурбувалися.
-І це все?-Це все.
Я твоя боржниця.
Може, поведу тебе по крамницях,освіжимо твій стиль.
Можна тебе спитати про перебуванняПоппі у прийомній сім'ї?
-З міс Шерлі?-Так, хто вона така?
Шерлі Максвелл.Одна з цих милих жіночок з району.
Поппі жила у неї.
Вас трьох розділили?
Ми з Дезіре жили у татової кузини.
Поппі пробула там лише рік. А шуму,наче десять років каміння лупала.
Рік?
Дякую.
Вам щось потрібно?
Так. Збери інформаціюпро Шерлі Максвелл.
Мешканка Окленда. Десь біля 1979-1980.
Без проблем.
Намагатися знайти зачіпки у злочині,скоєному 19 років тому, нелегко.
Та знаєте, хто тут неоспівані герої?Ви.
Слухачі.
Люди, які шукають відповідей,
намагаючись розкрити правду.
Як ви допомагаєтезалишатися непитущими?
Зазвичай ми призначаємо людямвисококласного інструктора
і збори «Анонімних Алкоголіків».
Реабілітаційний центр «Нова душа» недає інформації про колишніх пацієнтів.
А якщо взяти Ерін Берманяк пацієнтку певного типу?
Для цього типу пацієнткице була б ДжоАнна Діас.
І цей тип пацієнтки міг би звертатисядо ДжоАнни кілька разів
за кілька років.
Анонімне джерело підтвердило, щоЕрін Берман лікувалась у «Новій душі»,
та вивело нас на її інструкторку.
Можете розповісти про Ерін Берман?
Вона була твереза,коли подзвонила мені, розлючена,
що її чоловік підморгував того вечораякійсь сусідці,
але вона вживала антаб'юз.
Що таке антаб'юз?
Ліки, які викликають блювоту,якщо випити алкоголь.
Вона приймала їх на час убивства?
Якщо Ерін була твереза у ніч убивства,чому вона збрехала поліції?
Що приховує Ерін?
Причину, чому Ворреназапроторили до в'язниці?
Якого дідька ти тут робиш?
Гей.
Я нічого не бачив. Я нічого не бачив.
А що там було бачити?
Нічого.
І хто ти такий... без мене?
Кажи.
Скажи це.
Ніщо.
Я ніщо.
Ти прийняв мене.
Ти взяв мене під «захист».
Як гадаєш, чиє обличчя я бачу,коли лягаю спати?
Твоє, курвий сину.
Це ти називаєш «сім'єю»?
Елло, люба,чого це я прибираю твої іграшки?
Бо ти татко.
Саме так. Я татко. Еге ж.
Ні. Лейні немає.
Це стосується вашої тещі, а не Лейні.
Гадаю, вона – ключдо розгадки вбивства Чака.
Ви сторонній глядач.Ви могли дещо помітити.
Нічим не можу допомогти.
Хочете, щоб Ерін зникла з вашого життя?
Жити з Лейні, як раніше?
То допоможіть заповнити прогалини,краще зрозуміти Ерін.
Гаразд.
Ми мусили заплатити заставу того тижня,коли вона повернулася.
-Що?-Вона влізла у їхній колишній будинок.
Той, де вони виросли.
І нові власники викликали поліцію.
-Гей.-Так?
-Кавні?-Не бачив його.
НЕ ЛАЯТИСЬ
Де Кавні?
Кейве.
Ти Кавні не бачив?
Ні.
А коли ти бачив його востаннє?
Вчора.
Справді?
Певен?
Так.
А що таке?
-Ну ось.-Що за чорт?
ДОСИТЬ БРЕХАТИ!
Ажіотаж. Така людська природа.
І все це через подкаст.
Ми купили його чотири роки тому.
Ми знали всю історію.Для нас це не було проблемою.
Аж до вашого подкасту.
Кабінет Чака.
Покажіть нам, де ви застали Ерін.
Ми повернулися з вечерій застали її отут.
Вона залізла через вікно у ванній,яке не приєднане до сигналізації.
Так. Таких будинків чимало.
Це не перший, у який вона вдерлася.
Де саме вона стояла?
Отут.
І що вона зробила, коли ви її застали?
Засміялася та вибачилась.
Сказала, що зайшла,бо ностальгія накрила.
Це було дохріна моторошно.
-Щось зникло? Украдено?-Нічого.
Гей, Поппі, поглянь.
Тут так було до її появи?
-Не думаю.-Ні.
Вона щось шукала.
Знаряддя вбивства?
Його не знайшли.
Якщо вона шукала гроші чи прикраси,то прийшла б на кілька років раніше.
Вона вбиває Чака, ховає ніждо появи копів,
займається своїми справами,
а тоді повертається по нього,бо боїться, що ти її розкусиш.
Ніхто про це не говорив 20 років.
Ти згадала про це у подкасті,і вона мусила повернутися.
Щоб замести сліди.
Але вона нічого не взяла.При арешті при ній нічого не виявили.
Це воно, Поппі.
Мусиш на неї натиснути.
Ерін нічого мені не скаже.Вона надто для цього розумна.
Але вона знервована й імпульсивна.
Тож треба змусити її діяти.
Як?
Викуримо її.
Перевірте його.
Блокування. Усі в'язні – по камерах.
На землю.
Ерін підозрювала, але вона всіх жінокз оточення Чака підозрювала.
Ви повірили в алібі Ерін?
Так, алло? Алло?
Міс Берман, це Тім.
Гадаю, ми знайшли те, що ви шукали.
Приїжджайте до будинку.
Уперед. Так.
Йо, це тобі, чувак.
Привіт, це Воррен.
Нам треба побачитись...
поки ще не пізно.
Будь ласка, приїзди.
Слухаю.
Ми знайшли те, що ви шукали,коли сюди влізли.
Глибоко у старій печі.
І?
П'ять тисяч – і він ваш,або ми йдемо в поліцію.
Спершу я хочу його побачити.
Як тільки ми побачимо гроші.
Який він на вигляд, засранцю?
Це був ніж.
Гарна спроба.
Вона просто пішла.
-Ви зробили так, як наказала Поппі?-Так.
Дякую, хлопці. Ви все зробили чудово.
Вона не клюнула.
Я й не розраховувала.Але ця жінка точно винна.
Чого це?
Вона прийшла. І тепер ми знаємо,що шукати слід не ніж.
ТРИМАТИ РУКИ НА ВИДУ УВЕСЬ ЧАС
ВІДВІДУВАЧ
Навіщо ти подзвонив?
Я не думав, що ти прийдеш.
Мені треба було тебе побачити.
Позбудься цього.
Позбутись чого?
Ненависті до себе.
Я тут помру.
Пам'ятаєш це?
Я не думала, що ти це отримав.
Я вивчив його напам'ять.
Лише одне змусило мене його зберегти.
Це правда?
Що правда?
Ти написала, що кохаєш мене.
Це була правда?
Воррене...
«Я не хочу повертатисяв реальний світ.
Там для мене вже нічого немає.
Цікаво, чи ти почуваєшся так само.
Я тебе кохаю. Не пиши мені.
З любов'ю, Лейні».
Просто скажи мені. Будь ласка.
Це була правда?
Я не можу сказати нічого...
що тобі б допомогло.
Воррене...
Не треба.
«Якщо ти переживеш це зі мною...»
«...присягаюсь, я помру за тебе».
Слід було мені сказати...
про твого батька.
Про те, що він з тобою робив.
То ти гадаєш...Ти гадаєш, що знаєш усе?
Гадаєш, тепер у тебе єостанній шматочок головоломки?
Лейні.
Якби я знав, я сам би його вбив.
Воррене.
Знаєш...
ти й досі єдина дівчина, яку я цілував.
А ти й досі...
А ти й досі єдиний хлопець,якого я кохала.
Гаразд.
То чому ти збрехала про мене?
Лейні. Лейні!
АМЕРИКАНСЬКИЙ ШЛЮБ
Сірі, подзвони Дезіре.
Дзвоню Дезіре.
Привіт, Поппі.
Привіт. Я не залишала мамине віялопісля недільної служби?
Я не бачила.
Добре. Дякую.
Не вичитуй мені.
Серйозно, мамо,я прийшла перевірити пошту,
а ти лежиш п'яна на підлозі.
Я дуже хочу бути милою,тож не змушуй мене про це шкодувати.
Ти зовсім як твоя сестра.
Лейні сказала мені, що Кейлебвід тебе пішов. Що робитимеш?
Ще не знаю.
Я намагалася вас захистити.
Гадаю, я трохи поживу у Менло-Парку.
Добре.
Це піде на користь твоїй сестрі.
Може, я приїду на Різдво.
Ти їдеш?
Уже час.
Чом би тобі не залишитись?
Могла б налагодити своє життя.
Почати все спочатку.
Я покинула вас на 17 років,бо гадала, що мені так стане краще.
Що я зможу втекти з руїннашої сім'ї, але...
Хай яка відстань буде між нами,
я все ще те налякане,дурненьке дівча-підліток.
Я така сама.
Усі ми так і залишилисьу тому коридорі, де загинув тато.
Джозі.
Я зі стількома людьми в життіпопрощалася.
Більше не можу.
І ти не можеш.
Залишайся.
Будь ласка.
Так. Що таке?
Та жінка, про яку ви просили дізнатися,Шерлі Максвелл...
-Щось знайшла?-Так. Вона за професією швачка.
Брала дітей з району на виховання,неофіційно.
Вона досі живе тут?
Померла у 1986-му. Потонула в затоці.
Є список дітей, які були у неїна вихованні на момент смерті.
І серед них...
Поппі Сковілл.
Заходь. Заходь.
Я б піднялася привітатися, але...
як я сказала по телефону, я...
я помираю.
Це для мене?
Звісно. Я знаю, що ти любиш.
Мушу сказати, мене здивувавтвій... дзвінок.
Люди з залежностями виправляютьпомилки, а вмирущі очищують сумління.
Твої речі якось інакше тут виглядають.
Розлучення помагає позбутися мотлоху.
Колись ми були королевами району.
А тепер поглянь на нас.
Так. Нам заздрили.
Шкода, що ми й не знали,як добре влаштувалися.
Я знала... поки ти не почалатрахатися з моїм чоловіком.
Так.
Рак – справжній монстр.
Хвороба змушує замислитисянад усіма своїми вчинками.
Хорошими, поганими.
Спати з Чаком точно було погано.
На вибачення не схоже.
На більше не розраховуй.
Не уявляю, якого дідька я тут роблю.
Тож щасти тобі з рештою... вибачень.
Знаєш, подивитися в очі своїм демонам –це таке полегшення.
Може, й тобі варто спробувати.
Розповісти правду, розкрити душу.
Відповісти на деякі запитання.
Якого біса?
Я знаю, що ти збрехала про мого сина.
Це через тебе він у в'язниці.
Просто скажи бісову правду!
Усе.
Ви знали, що Чак ґвалтує Лейні.
-Що?-Це мотив.
-Хто вам таке сказав?-Лейні.
Вона сама не знає, що плете.
Вона сама не своя від вашогодовбаного переслідування.
І ще антаб'юз.
Ви були тверезі у ніч убивства.
Ваше алібі розсипалось.
І на додачу те, що ви шукализнаряддя вбивства,
яким самі скористались.
Знаряддя? У вас нічого немає.
Взагалі-то є.
Я знаю, що ви лікувалисяза місяць до вбивства.
Гадаю, вам там було тяжко.
Сама, твереза, з усвідомленням того,
що чоловік робив із вашою дочкою.
Жахаючись від того, що це сталосяу вашому власному домі,
поки ви тримались за пляшку.
Ідіть ви нахер.
Я розмовляла з вашою інструкторкою.Знаю, ви намагалися вчинити правильно.
Я не вбивала чоловіка...
Я знаю, що це були ви, Ерін.
Я нарешті складаю все докупи,і для вас ситуація виглядає невтішно.
Але я можу допомогти.
Через статті, написані 19 років тому,його судили як дорослого.
Мої слова мають владу.
Хочете, щоб її використалипроти вас чи на вашу користь?
Ви ненормальна.
Я випущу новий епізодз вами чи без вас.
Та мені вирішувати, побачить вас світхолоднокровною убивцею
чи люблячою матір'ю, яка зробить усе,щоб захистити дочку.
Гаразд.
Я дам вам це інтерв'ю.
Але мені потрібен час.
Зустрінемося в домі Сюзанзавтра вранці.
Чорт.
Тікай, чувак.
Офіцер Гілл приніс менідуже цікаву інформацію.
Здається, він дав тобіневеличкий подарунок.
Сказав, щоб ти чекав на наказвід Кавні.
А тоді Кавні знаходять у куткуз розпоротим животом.
Слухай, це нічого не доводить.
Я тобі не суд. Мені не потрібні докази.
Гей. Гей!
Гілле, що ти робиш?Зажени своїх хлопців назад.
Гей ти, довбограю.
Що?
Ну ж бо.
Ходімо. Давай його сюди. Ходімо.
Привіт, тату.
Привіт, серденько.
Мамині улюблені.
Тюльпани?Я гадала, вона любила стокротки.
Я їх збирала по дорозі зі школи.
Тому вона й казала,що це її улюблені квіти.
А вона їх узагалі любила?
Любила, бо ти їх для неї збирала.
Завжди дивуюся, скільки ти пам'ятаєш.
Ти була така маленька.
Мабуть, зберігала усі спогади.
Її вже немає довше,ніж тривав наш шлюб.
Ніколи так про це не думала.
Щоразу, як мені здається,що я її забуваю,
я чую сміх Дезіре, і ось вона...
або бачу твою посмішку – і її.
Знаєш, Сайді її не пам'ятає,але й вона на неї схожа.
Це тому ти мене сюди покликала?
Я хочу відповісти «ні».
Поговори зі мною.
У мене травматична енцефалопатія.
Травматична енцефалопатія?
Я думала, лікарі не знають.
Це я так вам усім казав.
Ти знав? Коли ти дізнався?Вони певні, тату?
Лікарі дізнаються напевне,коли я помру.
Та з моїм боксерським минулимтак вони вважають.
Я ще не казав твоїм сестрам чи Лілліан.
Якщо в моїй голові відбувається те,що вони кажуть,
то я не знаю, що зі мною станетьсячи яким я буду.
Ти будеш нашим батьком.
Коли я помру та лежатиму тутпоруч із матір'ю,
-я хочу, щоб ви приходили.-Тату...
Ні, не заради мене чи неї,а заради себе.
Приходьте й милуйтеся.
Цим... великим, недобрим, гарниммістом, яке зробило вас тими, ким ви є.
Гей.
Ходи, подивимося гру.
Лейні.
Ти що, вертаєшся назад у 90-ті?
МАМА
-Привіт, Ерін.-Привіт, Алексе. Лейні вдома?
Так, вона тут.
Слухаю, мамо.
Лейні, ти сказала тій репортерці,що батько тебе ґвалтував?
Вона підстерегла мене у Мелані.
Стривай, що ти робиш у неї вдома?
Вона мене підставила.
Так, послухай. Де він?
На складі немає. У старому домі немає.
Я не знаю, що ти маєш на увазі.
То ти мені не скажеш.
Так, послухай, Лейні. З мене досить.
Я більше не можу.
Я більше не можу. І я все розкажу.
Я скажу правду.Я скажу їй усе, що знаю.
І, можливо, дещо виправлю,зроблю як слід.
Чекай у тітки Сюзан. Я зараз приїду.
Ми це обговоримо.
Захищати дитину –найголовніша роль батьків.
Важко розвиватися, важко функціонувати,коли нам щось загрожує.
-Коли ми не в безпеці.-Ну ж бо. Усміхнись.
І якщо ви батьки чи чиїсь опікуни,
безпека – це всеохоплююча турбота.
Вам довірили життя цієї дитини.
Яку ви любите.
Тож ви зробите все можливе,щоб її захистити.
-Та коли все заходить надто далеко?-Відпусти!
Чи можна завдавати шкоди іншим,щоб захистити власну дитину?
Чи можна виправдати Ерін Берманза вбивство чоловіка,
якщо це було заради припиненнязнущань над дочкою?
Чи заслуговував Чак Берман на смерть,
бо завдавав шкодивласній плоті й крові?
Дамо інтерв'ю разом. Покінчимо з цим.
Болезаспокійливі?
Мені що, 12 років?
Алексе.
Тільки не це. Лейні немає вдома.
-Коли вона повернеться?-Уявлення не маю.
Мені треба з нею поговорити.Це востаннє.
Сонечко, ти ж маєш готуватися до сну.
-Що ти робиш?-Татку!
-Так, люба.-Де ти це взяла?
Мама дала.
Боже мій.
Що ти мені дала?
Відпочивай.
Усе гаразд.