1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
เปิดประตูสอง

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
เดินไป

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
อยากให้เขามาทางนี้มั้ย

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
ใช่ ตรงนั้นแหละ

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
ฉันจัดการหมอนี่ต่อเอง

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
ได้ครับ

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
ฉันมันพวกชอบคนดัง

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
คัฟนีย์จะบอกเองว่านี่สำหรับใคร

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
เขาไปได้

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
ห้ามส่งเสียงดังหรือใช้ถ้อยคำหยาบคาย

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
คุณโอเคมั้ย

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
รหัสนั่นได้ผล

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
ฉันแปลบันทึกนั่นแล้ว

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
ไม่ใช่เรื่องดีสักเท่าไหร่

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
ทำไม

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
ชัคลวนลามเลนี่

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
อะไรนะ

18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
ไม่

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
เธอไม่เคยบอกคุณเหรอ

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
ไม่

21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
คุณเคยสงสัยอะไรแบบนั้นมั้ย

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
เดี๋ยว คุณคิดว่า...

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
คุณคิดว่าเธอฆ่าชัคเพราะเรื่องนี้เหรอ

24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
ฉันคิดว่าแอรินเป็นคนทำเพื่อปกป้องลูกของเธอ

25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
และฉันคิดว่าเธอเป็นคนกำกับให้เลนี่โยนความผิดให้คุณ

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
แอรินเกลียดผมมาแต่ไหนแต่ไร

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
ผมไม่เคยรู้ว่าทำไม

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
เป็นคู่แข่งกับแม่ผม

29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
เธอทำตัวน่าสงสัยก่อนงานปาร์ตี้ช่วงสัปดาห์ก่อนหน้านั้นมั้ย

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
เธอไม่ค่อยอยู่บ้าน

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
เธอหายตัวไปประมาณเดือนนึงเดือนกันยายนก่อนฮาโลวีน

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
เดือนนึงเหรอ

33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
ใช่

34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
เผยความจริง

35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
แอริน เบอร์แมน

36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
วอร์เรน เคฟนักโทษเรือนจำซานเควนติน

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
วอร์เรนฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉันเข้าไส้

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
เธออาจไม่เปิดจดหมายฉบับนี้ด้วยซ้ำ

39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
เธออาจจะโยนมันทิ้งทันทีที่เห็นว่ามาจากฉัน

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
ฉันไม่โทษเธอหรอก

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
เห็นที่อยู่ของฉันบนซองมั้ยรู้มั้ยว่ามันหมายความว่ายังไง

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
ฉันเองก็ถูกขังเหมือนกับเธอ

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
บางครั้งการที่ได้รู้เช่นนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตต่อไปได้

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
ฉันจะไม่ขอให้เธอเป็นเพื่อนทางจดหมายของฉัน

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันกลัว

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
และฉันก็โดดเดี่ยวเหมือนกัน

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
บางครั้งฉันก็อยากถูกขังไปจนตายเหมือนกับเธอ

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
ฉันไม่อยากกลับไปสู่โลกแห่งความจริงแล้ว

50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
ทีนี้เธอจะไม่มีวันลืมฉัน

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
ฉันสงสัยว่าเธอรู้สึกเหมือนกันมั้ย

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
ฉันรักเธอนะ ไม่ต้องตอบกลับ

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
รัก จากเลนี่

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
ไม่ต้องห่วง เกือบถึงแล้ว

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
โอเค ถอดออกได้แล้ว

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
ที่นี่คือที่เก่าของเรา

58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
จำได้มั้ย

59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
ให้ตาย ฉันเคยฝันถึงที่นี่ตอนฉันอยู่นิวยอร์ก

60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
ซึ่งก็ประหลาดนิดๆ เพราะเราไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
แต่... มาเถอะ นั่งลงก่อน

62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
ว้าว

63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
คือว่า เธอคอยให้กำลังใจฉัน

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
ให้ผ่านปัญหาอะไรก็ตามกับเคเลบมาได้

65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
ฉันเลยตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่ออีกนิด

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
เธอมาอยู่กับเราได้นะ

67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
พูดจริงๆ อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเรายินดีต้อนรับเธอ

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
ขอบใจ

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
ฉันไปหยิบเอง

70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
ไปให้พ้น โจซี่

71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
โจซี่

72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
โจซี่ เธอเป็นไรหรือเปล่า

73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
เธอเป็นอะไรมั้ย

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
- ไงๆ- ไง หวัดดี สาวๆ แห่งความอลหม่าน

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
ผมเอาของขวัญมาให้

76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
และเป็นของขวัญชนิดที่ดีที่สุดข้อมูลไงล่ะ

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
แอริน เบอร์แมนถูกจับข้อหาเมาแล้วขับ

78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
ไม่น่าแปลกใจ

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
แต่นี่คือส่วนที่น่าสนใจ

80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
เข้าบำบัดตามคำสั่งศาลในเดือนสิงหาคม ปี 1999

81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
ออกมาเดือนกันยายนและอยู่บ้านหนึ่งเดือนก่อนที่ชัคจะถูกฆ่า

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
เธออ้างว่าเมาจนหมดสติและหลับไปตลอดเหตุการณ์

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
แต่ถ้าเธอเพิ่งออกจากการบำบัด

84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
เธออาจไม่ได้ดื่มในคืนนั้นและโกหกตำรวจ

85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
นั่นเป็นการเดาล้วนๆ เลยนะ

86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
ผมรู้จักคนติดเหล้าหลายคนที่พอออกจากการบำบัดปุ๊บ

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือตรงเข้าร้านเหล้าทันที

88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
งั้นเราไปสถานบำบัดแห่งนี้เพื่อดูว่าเธอสร่างเมามั้ยในช่วงนั้น

89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ทนายความ

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
คุณผิดในข้อหาไม่มาปรากฏตัวซึ่งทำให้มีการออกหมายจับ

91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
แต่เราจัดการให้แล้ว

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
- เรียบร้อยแล้วหรือคะ- เรียบร้อยแล้วครับ

93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
ฉันติดหนี้คุณในครั้งนี้

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
ฉันน่าจะพาคุณไปช็อปปิ้งจับคุณแต่งตัวเท่ๆ ซะหน่อย

95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
ผมถามคุณเรื่องที่ป๊อปปี้เข้าระบบอุปถัมป์ได้มั้ย

96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
- กับคุณเชอร์ลีย์น่ะเหรอ- ครับ เธอเป็นใครกันแน่

97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
เชอร์ลีย์ แม็กซ์เวลล์เธอเป็นคุณป้าคนหนึ่งในย่านของเรา

98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
ป๊อปปี้อาศัยอยู่กับเธอ

99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
พวกคุณสามคนไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ

100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
ฉันกับเดซิเรไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของพ่อ

101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
ป๊อปปี้อยู่ที่นั่นแค่ปีเดียวแต่ทำเหมือนอยู่เป็นสิบปี

102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
ปีเดียวเหรอ

103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
ขอบคุณนะคะ

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
ครับ หาข้อมูลเกี่ยวกับเชอร์ลีย์ แม็กซ์เวลล์ให้ผมหน่อย

106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
อยู่ย่านโอ๊กแลนด์ช่วงปี 1979, 1980

107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
ไม่มีปัญหาค่ะ

108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
การพยายามหาเบาะแสของคดีอาชญากรรมเมื่อ 19 ปีที่แล้วไม่ใช่เรื่องง่าย

109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
แต่คุณรู้มั้ยว่าใครคือฮีโร่ที่ไม่มีคนพูดถึง คุณไงคะ

110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
คุณผู้ฟังทั้งหลาย

111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
ผู้คนข้างนอกนั่นกำลังขุดหาคำตอบ

112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
พยายามค้นหาความจริง

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
คุณช่วยให้คนเลิกเหล้าได้ยังไงคะ

114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
ปกติแล้วเราจะแนะนำให้พวกเขารู้จักโค้ชด้านเลิกเหล้าที่เก่งมากๆ

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
และให้เข้ากลุ่มบำบัดที่เป็นผู้ป่วยนอก

116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
ศูนย์บำบัดนิวโซลจะไม่เปิดเผยข้อมูลของผู้ป่วยที่ผ่านมา

117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
สมมติว่าฉันใช้แอริน เบอร์แมนเป็นตัวอย่างผู้ป่วยประเภทหนึ่ง

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
สำหรับผู้ป่วยประเภทนั้นฉันว่าใช้โจแอนนา ดิแอซ

119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
และนั่นคือผู้ป่วยประเภทที่น่าจะใช้โจแอนนาหลายครั้ง

120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
ตลอดทั้งปี

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
มีแหล่งข่าวไม่เผยชื่อยืนยันว่าแอริน เบอร์แมนอยู่ที่นิวโซล

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
และนำเราไปสู่โค้ชเลิกเหล้าของเธอ

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับแอริน เบอร์แมนได้บ้างคะ

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
เธอไม่เมาเลยตอนที่โทรหาฉันด้วยความเกรี้ยวกราด

125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
บอกว่าสามีส่งสายตาให้กับเพื่อนบ้านในคืนนั้น

126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
แต่เธอใช้ยาแอนทาบิวส์อยู่

127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
แอนทาบิวส์คืออะไรคะ

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
มันคือยาที่ทำให้อาเจียนถ้าดื่มเหล้าเข้าไป

129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
คืนที่เกิดเหตุฆาตกรรมเธอกินยานี้หรือเปล่าคะ

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
ถ้าแอรินไม่เมาในคืนเกิดเหตุทำไมเธอถึงโกหกตำรวจ

131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
แอรินกำลังปิดบังอะไรอยู่

132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
และนี่คือเหตุผลที่ทำให้วอร์เรนต้องติดคุกหรือไม่

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
แกลงมาทำอะไรข้างล่างนี่

134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
เฮ้ย

135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่เห็นอะไรเลย

136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
มีอะไรให้เห็นงั้นเหรอ

137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
ไม่มีอะไร

138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
แกเป็นใคร... ถ้าไม่มีฉัน

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
บอกมาซิ

140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
พูดออกมา

141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
ไร้ค่า

142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
ฉันเป็นคนไร้ค่า

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
แกรับฉันไว้

144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
แก "ปกป้องฉัน"

145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
แกคิดว่าฉันเห็นหน้าใครตอนเข้านอนยามดึก

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
แกมันไอ้สารเลว

147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
และแกเรียกสิ่งนี้ว่า"ครอบครัว" เหรอ

148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
เอลล่า ทำไมพ่อต้องเป็นคนเก็บของเล่นให้ลูกด้วย

149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
เพราะพ่อเป็นพ่อไงคะ

150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
ใช่แล้ว พ่อเป็นพ่อ ใช่

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
ไม่ เลนี่ไม่อยู่

152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่ยายของคุณไม่ใช่เลนี่

153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
ฉันคิดว่าเธอคือกุญแจที่จะคลี่คลายคดีของชัค

154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
คุณเป็นคนนอกคุณอาจจะสังเกตเห็นอะไรสักอย่าง

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
ผมช่วยคุณไม่ได้

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
คุณอยากให้แอรินออกไปจากชีวิตคุณมั้ย

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
อยากกลับไปใช้ชีวิตกับเลนี่มั้ย

158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
งั้นก็ช่วยฉันอุดช่องว่างให้ฉันได้เข้าใกล้แอริน

159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
โอเค

160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
เราต้องประกันตัวเธอออกมาสัปดาห์ที่เธอกลับมาบ้าน

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
- อะไรนะ- เธอบุกรุกเข้าไปที่บ้านเก่า

162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
บ้านที่พวกเธอเติบโตมา

163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
เจ้าของบ้านคนใหม่ก็เลยโทรแจ้งตำรวจ

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
- เฮ้ย- ว่าไง

165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
- คัฟนีย์ล่ะ- ไม่เห็นเลย

166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
ห้ามสบถ

167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
คัฟนีย์อยู่ไหน

168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
เคฟ

169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
เห็นคัฟนีย์บ้างมั้ย

170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
ไม่

171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
แกเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
เมื่อวาน

173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
จริงเหรอ

174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
แน่ใจนะ

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
แน่ใจ

176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
ทำไมเหรอ

177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
- เอาแล้วไง- อะไรนั่นน่ะ

178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
อย่าโกหกอีก

179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
พวกไทยมุง ธรรมชาติของมนุษย์

180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพ็อดแคสต์

181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
เราซื้อบ้านหลังนี้เมื่อสี่ปีก่อน

182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
เรารู้เรื่องคดีที่เกิดขึ้นแต่ไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับเรา

183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
จนกระทั่งมีพ็อดแคสต์ของคุณ

184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
ออฟฟิศของชัค

185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
พาเราไปดูหน่อยว่าคุณเจอแอรินที่ไหน

186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
เรากลับมาบ้านหลังกินมื้อค่ำและพบเธออยู่ข้างล่างนี่

187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
เธอแอบเข้ามาทางหน้าต่างห้องน้ำซึ่งไม่เชื่อมกับสัญญาณกันขโมย

188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
ใช่ บ้านหลายหลังก็เป็นแบบนี้

189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
นี่ไม่ใช่บ้านหลังแรกที่เธอแอบเข้ามา

190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
เธออยู่ตรงไหนครับ

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
ในนี้ครับ

192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
แล้วเธอทำยังไงตอนที่คุณเจอเธอ

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
เธอหัวเราะ แล้วก็ขอโทษ

194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
บอกว่าเธอแวะมาเพราะเธอรู้สึกอาลัยที่นี่

195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
น่าขนลุกสุดๆ เลย

196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
- มีอะไรหาย หรือถูกขโมยไปมั้ย- ไม่มี

197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
เฮ้ ป๊อปปี้ ดูนี่สิ

198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
มันอยู่ในสภาพนี้ก่อนเธอเข้ามาที่นี่หรือเปล่า

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
- ผมว่าไม่นะ- ไม่

200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
เธอหาอะไรบางอย่าง

201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
อาวุธฆาตกรรม

202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
หายไปไร้ร่องรอย

203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
ถ้าเธอหาเงินหรือเครื่องเพชรเธอคงจะมาเอาตั้งนานแล้ว

204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
แปลว่าเธอฆ่าชัคเอามีดไปซ่อนก่อนที่ตำรวจจะมา

205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
ทำธุระของเธอ

206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
จากนั้นก็กลับมา เพราะกลัวว่าคุณจะคิดออกว่าเป็นฝีมือเธอ

207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
ไม่มีใครพูดเรื่องนี้มา 20 ปี

208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
พอคุณพูดเรื่องนี้ในพ็อดแคสต์เธอก็โผล่มาทันที

209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
เพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย

210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
ยกเว้นว่าเธอหาไม่เจอเธอไม่มีอะไรติดตัวตอนที่ถูกจับ

211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
ชักได้เรื่องแล้ว ป๊อปปี้

212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
คุณต้องสืบเรื่องเธออย่างหนัก

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
แอรินจะไม่ยอมบอกอะไรฉันเธอฉลาดเกินกว่าจะพูด

214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
แต่เธอวิตกกังวลและบุ่มบ่าม

215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
ดังนั้นเราต้องล่อให้เธอลงมือ

216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
ยังไง

217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
เราจะสุมไฟไล่เธอออกมา

218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
ตรวจชีพจรเขาซิ

219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
ปิดตาย นักโทษทุกคน ปิดตาย

220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
หมอบลงกับพื้น

221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
แอรินสงสัย แต่เธอก็สงสัยผู้หญิงทุกคนที่เข้าใกล้ชัค

222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
คุณเชื่อพยานอ้างอิงของแอรินมั้ย

223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
ค่ะ ฮัลโหล ฮัลโหล

224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
คุณเบอร์แมน นี่ทิมนะครับ

225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
ผมคิดว่าเราเจอสิ่งที่คุณหาอยู่

226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
ทำไมคุณไม่แวะมาที่บ้านล่ะ

227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
ไปเร็ว ใช่

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
โย่ นี่ของนาย พวก

229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
เฮ้ นี่วอร์เรน

230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
เราต้องเจอกัน

231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
ได้โปรดมาด้วย

233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
พูดมาสิ

234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
เราเจอสิ่งที่คุณตามหาตอนที่คุณบุกรุกเข้ามาในนี้

235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
มันซ่อนอยู่ลึกในเตาหลอมเก่า

236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
งั้นเหรอ

237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
จ่ายมาห้าพัน แล้วเราจะเอาให้คุณไม่งั้นเราจะเอาไปให้ตำรวจ

238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
ฉันอยากขอดูก่อน

239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
เมื่อเราเห็นเงินสด

240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
อธิบายลักษณะของมันมา ไอ้ชั่ว

241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
มันเป็นมีด

242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
ฝันไปเถอะ

243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
เธอเดินจากไปเฉยๆ

244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
- คุณทำตามที่ป๊อปปี้บอกทุกอย่างมั้ย- เป๊ะ

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
ขอบคุณพวกคุณมากพวกคุณยอดเยี่ยมที่สุด

246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
เธอไม่ยอมกินเหยื่อ

247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะกินเหยื่อแต่ผู้หญิงคนนี้มีความผิดแน่ๆ

248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
ดูจากอะไร

249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
เธอโผล่มา และตอนนี้เราก็รู้ว่าเราไม่ได้ตามหามีด

250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
วางมือในที่ที่มองเห็นตลอดเวลา

251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
ผู้มาเยี่ยม

252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
โทรหาฉันทำไม

253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาจริงๆ

254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
ฉันจำเป็นต้องได้เจอเธอ

255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
จะได้กำจัดมันซะ

256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
กำจัดอะไร

257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
ความรู้สึกเกลียดชังเธอ

258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
ฉันจะตายอยู่ในนี้

259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
จำสิ่งนี้ได้มั้ย

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
ฉันไม่นึกว่าเธอได้รับ

261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
ฉันจำได้ทุกตัวอักษร

262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเก็บมันไว้

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
จริงหรือเปล่า

264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
อะไรจริง

265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
เธอบอกว่าเธอรักฉัน

266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
จริงหรือเปล่า

267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
วอร์เรน...

268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
"ฉันไม่อยากกลับไปยังโลกแห่งความจริงอีกแล้ว

269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือให้ฉัน

270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ฉันอยากรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันมั้ย

271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
ฉันรักเธอ ไม่ต้องเขียนกลับ

272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
รัก เลนี่"

273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
บอกฉันมาเถอะ ขอร้อง

274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
จริงหรือเปล่า

275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร...

276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
ก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก

277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
วอร์เรน...

278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
อย่า

279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"ถ้าเธอผ่านเรื่องนี้ไปกับฉัน..."

280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
ฉันสาบานว่าจะตายเพื่อเธอ"

281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
เธอน่าจะบอกฉันนะ...

282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
เรื่องพ่อของเธอ

283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
สิ่งที่เขาทำกับเธอ

284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
เธอคิดว่า...เธอคิดว่าเธอรู้ทุกอย่างเหรอ

285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
เธอคิดว่าเธอได้ชิ้นส่วนที่หายไปของปริศนาทั้งหมดนี้แล้วเหรอ

286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
เลนี่

287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
ถ้าฉันรู้ ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือตัวเอง

288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
วอร์เรน

289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
รู้มั้ย...

290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
เธอยังเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยจูบ

291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
เธอยังเป็น...

292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
เธอยังเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก

293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
โอเค

294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
งั้นเธอโกหกเรื่องฉันทำไม

295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
เลนี่ เลนี่ เลนี่ เลนี่

296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
การแต่งงานของชาวอเมริกัน

297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
สิริ โทรหาเดซิเร

298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
กำลังโทรหาเดซิเร

299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
ไง ป๊อปปี้

300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
นี่ ฉันลืมพัดของแม่เอาไว้หลังไปโบสถ์วันอาทิตย์หรือเปล่า

301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
ฉันไม่เห็นเลยนะ

302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
โอเค ขอบใจจ้ะ

303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
อย่ามาบ่นสั่งสอนฉัน

304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
เอาจริงๆ นะ แม่หนูแค่มาดูจดหมาย

305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
แล้วก็เห็นแม่เมาหลับอยู่บนพื้น

306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
หนูอยากจะใจดีกับแม่จริงๆ นะดังนั้นอย่าทำให้หนูรู้สึกว่าคิดผิด

307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
พูดเหมือนพี่สาวแกเลย

308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
เลนี่บอกฉันว่าเคเลบทิ้งแกไปแล้วทีนี้แกจะทำยังไง

309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
หนูยังไม่รู้

310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
ฉันพยายามปกป้องแก

311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
หนูคิดว่าจะอยู่ที่เมนโลพาร์กสักพัก

312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
ก็ดี

313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
จะดีต่อพี่สาวแกด้วย

314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
บางทีฉันอาจจะกลับมาบ้านช่วงคริสต์มาส

315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
แม่จะไปจากที่นี่เหรอ

316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
ถึงเวลาแล้ว

317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
ทำไมแม่ไม่อยู่ต่อล่ะ

318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
จะได้ใช้เวลาเลิกเหล้าเลิกยาน่ะรู้มั้ย

319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
เริ่มต้นใหม่

320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
ฉันทิ้งพวกแกไป 17 ปีเพราะคิดว่าจะทำให้ฉันดีขึ้น

321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
รู้มั้ย หนูหนีความพินาศจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวเราได้ แต่...

322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
ไม่ว่าหนูจะหนีไปไกลสักกี่ไมล์

323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
หนูก็ยังเป็นเด็กสาววัยรุ่นโง่ๆที่หวาดกลัวคนเดิม

324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
หนูไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
เราทุกคนยังติดอยู่ที่ทางเดินตรงที่พ่อตาย

326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
โจซี่

327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
หนูบอกลาผู้คนในชีวิตมามากพอแล้ว

328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
หนูทำอีกไม่ได้แล้ว

329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
แม่ก็เหมือนกัน

330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
อยู่เถอะ

331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
นะคะ

332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
ครับ ว่าไง

333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
ผู้หญิงคนที่คุณให้ฉันไปสืบเชอร์ลีย์ แม็กซ์เวลล์...

334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
- เจออะไรมั้ย- ค่ะ เธอเป็นช่างเย็บผ้า

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
รับเลี้ยงเด็กๆ ในย่านเดียวกันแบบไม่เป็นทางการ

336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
ยังอยู่ที่เดิมมั้ย

337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
เธอตายเมื่อปี 1986 จมน้ำในอ่าว

338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
นี่รายชื่อเด็กๆ ที่อยู่กับเธอตอนที่เธอเสียชีวิต

339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
และหนึ่งในนั้นคือ...

340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
ป๊อปปี้ สโกวิลล์

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
เข้ามาเลย เข้ามาสิ

342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
ฉันก็อยากจะลุกขึ้นทักทาย แต่...

343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
ก็อย่างที่บอกไปทางโทรศัพท์ ฉัน...

344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
ฉันกำลังจะตาย

345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
นั่นสำหรับฉันเหรอ

346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
แน่นอน ฉันจำได้ว่าคุณชอบอะไร

347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
ฉันต้องบอกเลยว่าฉันแปลกใจที่คุณ... โทรมา

348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
คนติดเหล้าพยายามแก้ไขส่วนคนใกล้ตายไม่อยากมีเรื่องติดค้าง

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
ของของคุณดูแปลกตาไปนะ

350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
การหย่าร้างทำให้อยู่บ้านหลังเล็กลง

351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
เราเคยเป็นราชินีในย่านของเรา

352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
แล้วดูเราตอนนี้สิ

353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
ใช่ ตอนนั้นใครๆ ก็อิจฉาเรา

354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
น่าเสียดายที่เราไม่รู้จักคุณค่าของสิ่งที่เรามี

355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
ฉันรู้นะ...จนกระทั่งคุณเอากับผัวฉัน

356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
ใช่

357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
มะเร็งนี่เป็นปิศาจร้ายของจริงเลย

358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
ความเจ็บป่วยบังคับให้เราเผชิญหน้ากับทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย

360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
การนอนกับชัคเป็นเรื่องร้ายแน่นอน

361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
ฟังดูไม่เหมือนคำขอโทษสักเท่าไหร่

362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
ได้ใกล้เคียงที่สุดก็แค่นี้ล่ะ

363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่

364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
ดังนั้นขอให้โชคดีกับการแก้ไข...ที่เหลือของคุณนะ

365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
รู้มั้ย ฉันรู้สึกผ่องใสขึ้นที่ได้เผชิญหน้ากับความกลัวของตนเอง

366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
คุณน่าจะลองดูบ้าง

367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
สารภาพให้หมด บอกความจริงออกมา

368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
ตอบคำถามสักสองสามข้อ

369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
อะไรวะเนี่ย อะไรวะ...

370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
ฉันรู้ว่าคุณโกหกเรื่องลูกชายของฉัน

371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
คุณคือเหตุผลที่ทำให้เขาติดคุก

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
บอกความจริงออกมาได้แล้ว

373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
พอกันที

374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
คุณรู้ว่าชัคลวนลามเลนี่

375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
- อะไรนะ- นั่นคือมูลเหตุจูงใจ

376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
- ใครบอกคุณน่ะ- เลนี่

377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
เธอสับสนเพราะถูกคุณคุกคาม

379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
แล้วก็ยาแอนทาบิวส์

380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
คุณไม่ได้เมาในคืนเกิดเหตุ

381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
พยานอ้างอิงของคุณพังแล้ว

382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
และการที่คุณออกหาอาวุธสังหาร

383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
ซึ่งคุณเป็นคนใช้

384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
อาวุธสังหารอะไรคุณไม่มีหลักฐานสักหน่อย

385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
อันที่จริง ฉันมีนะ

386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่สถานบำบัดหนึ่งเดือนก่อนการฆาตกรรม

387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
ฉันคิดว่าชีวิตของคุณในนั้นลำบากมาก

388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
เปล่าเปลี่ยวและมีสติดีโดยรู้อยู่แก่ใจว่า

389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
สามีคุณทำอะไรกับลูกสาว

390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
คุณทรมานกับการที่มันเกิดขึ้นในบ้านของคุณ

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
ในขณะที่คุณกำลังติดเหล้า

392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
ไปตายซะ

393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
ฉันไปคุยกับโค้ชเลิกเหล้าของคุณฉันรู้ว่าคุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
ฉันไม่ได้ฆ่าสามีตัวเอง...

395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
ฉันรู้ว่าคุณทำ แอริน

396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
ในที่สุดฉันก็ปะติดปะต่อเรื่องสำเร็จและภาพออกมาไม่ดีสำหรับคุณเลย

397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
แต่ฉันช่วยคุณได้

398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
พวกข่าวที่ฉันเขียนเมื่อ 19 ปีก่อนทำให้เขาขึ้นศาลในฐานะผู้ใหญ่

399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
คำพูดของฉันมีอำนาจ

400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
ทีนี้คุณอยากให้อำนาจนั้นต่อต้านคุณหรือช่วยคุณล่ะ

401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
คุณมันบ้าไปแล้ว

402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
ฉันจะทำตอนต่อไปไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ

403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
แต่ฉันคือความแตกต่างระหว่างโลกที่เห็นคุณเป็นฆาตกรใจโหด

404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
กับแม่ที่รักลูกและยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
ก็ได้

406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
ก็ได้

407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
ฉันจะยอมให้สัมภาษณ์

408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
แต่ฉันต้องการเวลาสักพัก

409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
ฉันจะไปเจอคุณที่บ้านซูซานพรุ่งนี้เช้า

410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
เวร

411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
ออกไปจากที่นี่ซะ พวก

412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
จนท.ฮิลล์มีข้อมูลที่น่าสนใจให้ฉัน

413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
ดูเหมือนเขาจะให้ของขวัญชิ้นเล็กๆ กับนาย

414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
บอกนายให้รอคำสั่งจากคัฟนีย์

415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
จากนั้นคัฟนีย์ก็ถูกพบว่าถูกแทงอยู่ที่มุมห้อง

416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
ฟังนะ นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
ฉันไม่ใช่ศาลฉันไม่ต้องการข้อพิสูจน์

418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
เฮ้ยๆ เฮ้ย

419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
ฮิลล์ จะทำอะไรน่ะพานักโทษของนายกลับเข้าข้างในได้แล้ว

420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
เฮ้ย ไอ้คนตุ๋ยม้า

421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
อะไรนะ

422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
มานี่

423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
ไปได้แล้ว พาเขามาในนี้ เร็วเข้า

424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
สวัสดีค่ะ พ่อ

425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
ไง ลูกรัก

426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
ดอกไม้โปรดของแม่เขา

427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
ทิวลิปเหรอคะหนูนึกว่าเป็นดอกเดซี่ซะอีก

428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
หนูเคยเก็บให้แม่ระหว่างเดินกลับบ้านจากโรงเรียน

429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
เพราะอย่างนั้นแม่ก็เลยบอกลูกว่ามันเป็นดอกไม้โปรดไงล่ะ

430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
แม่เคยชอบเดซี่บ้างมั้ยคะ

431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
เธอชอบที่ลูกเก็บมันให้เธอ

432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
พ่อแปลกใจเสมอที่ลูกจำอะไรได้ขนาดนี้

433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
ตอนนั้นลูกยังเด็กมาก

434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
เดาว่าลูกคงเก็บความทรงจำเอาไว้หมด

435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
แม่จากไปนานกว่าที่เราอยู่ด้วยกัน

436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
หนูไม่เคยคิดในมุมนั้นเลย

437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
ทุกครั้งที่พ่อคิดว่าลืมเธอไปแล้ว

438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
พ่อก็ได้ยินเสียงเดซิเรหัวเราะและเธอก็อยู่ตรงนั้น...

439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
หรือเห็นลูกยิ้ม และพ่อก็เห็นเธอ

440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
รู้มั้ย ไซดี้จำเธอไม่ได้เลยแต่ไซดี้ก็ยังเหมือนแม่

441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
เพราะอย่างนี้ลูกถึงเรียกพ่อมาที่นี่เหรอ

442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
หนูอยากจะบอกว่าไม่

443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
คุยกับหนูสิคะ

444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
พ่อเป็นโรคบาดเจ็บทางสมองเรื้อรัง

445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
บาดเจ็บทางสมองเรื้อรังเหรอ

446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
หนูนึกว่าหมอไม่รู้

447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
พ่อโกหกลูกๆ

448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
พ่อรู้อยู่แล้วเหรอ รู้เมื่อไหร่หมอแน่ใจเหรอคะ พ่อ

449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
หมอไม่มีทางรู้แน่นอนจนกว่าพ่อจะตาย

450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
แต่จากการสแกนพวกเขาคิดว่าเป็นโรคนั้น

451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
พ่อยังไม่ได้บอกน้องๆ หรือลิเลียนเลย

452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
ถ้าสิ่งที่หมอบอกเป็นความจริง

453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
พ่อไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อหรือพ่อจะเป็นยังไง

454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
พ่อจะเป็นพ่อของเราค่ะ

455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
เมื่อพ่อตายและถูกฝังที่นี่กับแม่ของลูก

456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
- พ่ออยากให้ลูกมาเยี่ยม- พ่อคะ...

457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
ไม่ ไม่ใช่เพื่อพ่อกับแม่แต่เพื่อตัวลูกเอง

458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
ขึ้นมาดูวิวที่นี่

459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
เมืองใหญ่ที่งดงามและเลวร้ายแห่งนี้ทำให้ลูกเป็นลูก

460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
เฮ้

461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
มาดูการแข่งกับผมสิ

462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
เลนี่

463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
อะไร คุณท่องเวลากลับไปยุค 90 เหรอ

464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
แม่

465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
- ฮัลโหล แอริน- ไง อเล็กซ์ เลนี่อยู่มั้ย

466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
ครับ เธออยู่นี่

467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
ค่ะ แม่

468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
เลนี่ แกบอกนักข่าวคนนั้นว่าพ่อลวนลามแกเหรอ

469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
เธอต้อนฉันจนมุมที่บ้านเมลานี

470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
เดี๋ยวนะ แม่ไปบ้านนั้นทำไม

471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
เธอจัดฉากหลอกให้แม่ไป

472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
โอเค ฟังนะ มันอยู่ที่ไหน

473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
มันไม่อยู่ในโกดังเก็บของมันไม่อยู่ที่บ้านเก่า

474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
หนูไม่รู้ว่าแม่พูดเรื่องอะไร

475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
แกจะไม่ยอมบอกฉัน

476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
เอาละ ฟังนะ เลนี่ ฉันพอแล้ว

477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
ฉันรับเรื่องนี้อีกไม่ไหวแล้ว

478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
ฉันทำเรื่องนี้อีกไม่ได้แล้วและฉันจะพูด

479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
ฉันจะพูดความจริงฉันจะบอกเธอทุกอย่างที่ฉันรู้

480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
และฉันจะพยายามแก้ไขทุกอย่างในแบบที่ถูกต้อง

481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
อยู่ที่บ้านป้าซูซานนะคะหนูจะไปหาทันที

482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
เราจะคุยกันเรื่องนี้

483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
การปกป้องลูกของตนเองเป็นบทบาทพื้นฐานที่สุดของพ่อแม่

484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
มันยากที่จะเดินหน้าหรือใช้ชีวิตเวลาที่เรารู้สึกถูกคุกคาม

485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
- เวลาที่เรารู้สึกไม่ปลอดภัย- เร็วสิ พ่อบอกให้ยิ้มไง

486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
และเมื่อเราเป็นพ่อแม่เมื่อเราเป็นคนที่ดูแลคนอื่น

487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
ความปลอดภัยคือเรื่องสำคัญที่สุด

488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
คุณคือคนที่ต้องดูแลชีวิตของเด็กคนนี้

489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
เด็กที่คุณรัก

490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
ดังนั้นคุณจะยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา

491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
- แต่แบบไหนที่เรียกว่าทำเกินไป- ปล่อยหนูนะ

492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
การทำร้ายคนอื่นเพื่อปกป้องลูกเป็นเรื่องถูกต้องหรือไม่

493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
แอริน เบอร์แมนทำถูกมั้ยที่ฆ่าสามีตนเอง

494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
ถ้านั่นหมายถึงช่วยให้ลูกสาวไม่ถูกลวนลามอีกต่อไป

495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
ชัค เบอร์แมนสมควรตายหรือไม่

496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
ที่คุกคามเลือดเนื้อของตนเอง

497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
เราจะให้สัมภาษณ์ด้วยกันให้มันจบๆ ไป

498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
ยาแก้ปวดเหรอ

499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
เห็นฉันเป็นอะไร เด็กอายุ 12 หรือไง

500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
อเล็กซ์

501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
มาอีกแล้วเหรอ เลนี่ไม่อยู่

502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
- คุณรู้มั้ยว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่- ไม่รู้เลย

503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอเป็นครั้งสุดท้าย

504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
ลูกรัก ลูกควรขึ้นไปเตรียมตัวนอนข้างบน

505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
- จะทำอะไรน่ะ- พ่อคะ

506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
- จ้ะ ลูกรัก- ไปเอามาจากไหนจ๊ะ

507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
จากแม่ค่ะ

508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
โอ้ พระเจ้า

509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
แกเอาอะไรให้ฉันกิน

510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
พักผ่อนให้สบายนะคะ

511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
ทุกอย่างเรียบร้อยดี