1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
இரண்டாவது சிறைக்கூடத்தைத் திற.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
முன்னால் போ.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
அவன் இந்த வழியாக வர வேண்டும்என விரும்புகிறாயா?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
ஆமாம். அங்கே தான்.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
ஆமாம், ஐயா.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
பிரபலங்கள் மேல் எனக்குஒரு வலுவான கருத்து இருக்கிறது.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
இது யாருக்கானது என்று குவ்நி சொல்வான்.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
அவன் புறப்படத் தயாராகிவிட்டான்.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
சத்தமாக அல்லது கெட்ட வார்த்தைபேசக் கூடாது.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
குறியீடு பயனளித்தது.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
அந்த நாட்குறிப்பு புத்தகத்தைநான் மொழிபெயர்த்து விட்டேன்.

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
அது மிகவும் கஷ்டமாகவும்ஏற்றுக் கொள்ளாதபடியும் இருந்தது.

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
ஏன்?

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
சக் லானியைப் பலாத்காரம்செய்துக் கொண்டிருந்தார்.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
என்ன?

18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
இருக்காது.

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
அவள் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லையா?

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
இல்லை.

21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
அந்த மாதிரி எதாவது இருக்கும் என்றுநீ சந்தேகப்பட்டதே இல்லையா?

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
பொறு, அதனால் தான்...

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
அவள் சக்கைக் கொன்றிருப்பாள்என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
தன் மகளைக் காப்பாற்ற இந்தக் கொலையைஎரின் செய்திருப்பாள் என நினைக்கிறேன்.

25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
பிறகு உன்னை அடையாளம் காட்டலானிக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருப்பாள்.

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
எரின்னுக்கு எப்பவுமே என்னைப் பிடிக்காது.

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
ஏனென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
என் அம்மாவோடு போட்டி.

29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
கொலை நடந்த வாரத்தில் நடந்த விருந்துகளில்அவள் சந்தேகப்படும்படி நடந்துக் கொண்டாளா?

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
அவள் அந்த சமயத்தில் அங்கு இல்லை.

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
ஹாலோவீனுக்கு முன், செப்டம்பர் மாதம்முழுவதும் அவள் எங்கோ போயிருந்தாள்.

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
ஒரு மாதமா?

33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
ஆமாம்.

34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
[உண்மையைத் தேடி]

35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
[எரின் புர்மென்]

36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
வாரன் கேவ்சிடிசிஆர் சான் குவெண்டின் மாநில சிறை.

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
வாரன், நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என தெரியும்.

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
இந்தக் கடிதத்தை நீ திறந்துக் கூடபார்க்க மாட்டாய்.

39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
அது என்னிடம் இருந்து வந்தது என தெரிந்ததும்தூக்கிப் போட்டிருப்பாய்.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
உன்னைக் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
இதில் என் விலாசத்தைப் பார்த்தாயா?அது என்னவென்று புரிகிறதா?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
உன்னைப் போலவேநானும் சிறைப்பட்டிருக்கிறேன்.

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
அதைத் தெரிந்துக் கொண்டிருப்பது தான்சில சமயம் மனதிற்கு அமைதியைத் தருகிறது.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
அது எனக்குக் கொஞ்சம் ஆசுவாசம் அளிக்கிறது.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
உன்னை என் கடித நண்பனாகஇருக்கச் சொல்லி நான் கேட்கவில்லை.

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
நான் மிகவும் பயந்து போயிருக்கிறேன்என்று உனக்குத் தெரிந்தால் போதும்.

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
நானும் தனிமையில் தான் இருக்கிறேன்.

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
சிலசமயம் உன்னைப் போலவே சாகும் வரைசிறையில்அடைக்கப்பட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
இந்த நிஜ உலகத்துக்குத் திரும்பிப் போகஎனக்கு இஷ்டமில்லை.

50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
அங்கு எனக்கென்று எதுவும் கிடையாது.

51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
நீ என்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டாய்.

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
நீயும் அவ்வாறு நினைக்க விரும்புகிறேன்.

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
உன்னை நேசிக்கிறேன். பதில் எழுதாதே.

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
அன்புடன், லானி.

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
கவலைப் படாதே, கிட்டத்தட்ட வந்து விட்டோம்.

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
சரி, அதை எடுத்து விடு.

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
இது நம்முடைய குழந்தைப் பருவத்து இடம்.

58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
ஒ, நான் நியூ யார்க்கில் இருந்தபோது இந்தஇடத்தைப் பற்றி தான் கனவு காண்பேன்.

60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
என் ஒன்பது வயதிற்குப் பிறகு நாம் இங்குஇல்லை என்பது சற்று விசித்திரமாக இருக்கு.

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
ஆனால்... வா வந்து உட்கார்.

62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
அற்புதம்.

63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
காலேபுடன் எது நடந்த போதும்,

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
நீ எனக்கு ஆதரவாய் இருந்தாய்,

65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
அதனால் இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கு தங்கலாம்என்று யோசித்திருக்கிறேன்.

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
நீ எங்களுடன் தங்கலாம்.

67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
எவ்வளவு நாட்கள் வேண்டுமானாலும் இங்கு இரு.நீ எங்களுடன் இருப்பதைத்தான் விரும்புகிறோம்

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
நன்றி.

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன்.

70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
தள்ளிப் போ, ஜோசி.

71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
ஜோசி.

72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
ஜோசி, நீ நலமா?

73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
உனக்கு ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
-ஏய், ஏய்.-எப்படி இருக்கறீர்கள் கலாட்டாப் பெண்களே?

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
நான் பரிசுகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
சிறந்ததும் கூட:உண்மையத் தெரியவைக்கும் பரிசு.

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
குடித்து விட்டு கார் ஒட்டியதற்காகஎரின் புர்மென் கைது செய்யப்பட்டாள்.

78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
இதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
ஆனால் இது தான் அதில் முக்கியமான பகுதி.

80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
நீதிமன்றத்துக்குச் சென்று, 1999 ஆகஸ்டில்மறுவாழ்வு மையத்திற்கு அனுப்பபட்டாள்.

81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
செப்டம்பரில் வெளியே வந்தாள். சக் கொலைக்குஒரு மாதம் முன்பு தான் வீட்டிற்கு வந்தாள்.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
குடித்ததால் மயக்கமானாள்,எனவே நடந்த எதுவும்தெரியாது என்பது தான் அவளது வாக்குமூலம்.

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
ஆனால் அவள் அப்போது தான் மறுவாழ்வுமையத்திலிருந்து வந்திருந்தாள் என்றால்,

84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
அன்றிரவு குடிக்காமல் இருந்திருப்பாள், எனவேகாவலரிடம் பொய் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.

85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
இது ஒரு பெரிய "கேள்விக்குறி" ஆக உள்ளது.

86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
மறுவாழ்வு மையத்திலிருந்து வந்த உடன்,முதல் வேலையாக மதுக் கடைக்குச் செல்லும்...

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
நிறைய குடிகாரர்களை எனக்குத் தெரியும்.

88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
அப்போ,அந்த நிதானம் தாக்குப் பிடிக்கிறதா எனமறுவாழ்வுமையத்திற்குச் சென்று பார்ப்போம்.

89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
வழக்கறிஞர்கள்

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
நீதிமன்றத்தில் நீ ஆஜராகாததால் குற்றவாளி எனதீர்மானித்து, கைது செய்ய உத்தரவிட்டனர்,

91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
ஆனால் இந்தப் பிரச்சனையைத்தீர்த்துவிட்டோம்.

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
-அவ்வளவு தானே?-அவ்வளவு தான்.

93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
நல்லது, நான் உங்களுக்குஏதாவது ஒன்று தர வேண்டும்.

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
உன்னை கடைக்கு அழைத்துச் சென்றுஉனக்கு ஏதாவது வாங்கித் தரலாம்.

95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
பாபி வளர்ப்பு விடுதியில் இருந்தது பற்றிஉன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
-மிஸ் ஷிர்லீயுடன் இருந்ததைப் பற்றியா?-ஆமாம், உண்மையில் அவர்கள் யார்?

97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
ஷிர்லீ மேக்ஸ்வெல்.பக்கத்து வீட்டிலிருந்த பெண்களில் ஒருவர்.

98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
பாபி அவரோடு தான் இருந்தாள்.

99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
நீங்கள் மூவரும் தனித்தனியாக வளர்ந்தீர்களா?

100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
நானும் டெசிரீயும் அப்பாவின்சகோதரர் வீட்டிற்குச் சென்று விட்டோம்.

101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
பாபி அங்கு ஒரு வருடம் இருந்தாள்.அங்கு மிகவும் கஷ்டப்படுவது போல் நடித்தாள்.

102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
ஒரு வருடமா?

103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
நன்றி.

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
ஆம். ஷிர்லி மேக்ஸ்வெல் பற்றிஉனக்குத் தெரிந்த விவரத்தைக் கூறு.

106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
ஓக்லாந்து வசிப்பிடம். 1979,1980 வாக்கில்.

107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
19 வருடங்களுக்கு முன் நடந்த குற்றத்திற்கானதுப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல

109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
ஆனால் இங்கு குறிப்பிடப்படாத ஹீரோக்கள்யார் தெரியுமா? நீங்கள் தான்.

110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
நேயர்கள் தான்.

111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
வெளியில் இருக்கும் இந்த மக்கள் தான்,

112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க விடையைத்தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
நீங்கள் எப்படி இவர்களை குடிக்காமல்இருக்கச் செய்கிறீர்கள்?

114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
குடியை மறக்க வைக்ககூடியநல்ல பயிற்சியாளரிடம் பழகவிடுவோம்...

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
மதுவிற்கு அடிமையாகி பின் மீண்ட புறநோயாளிகளுடனான சந்திப்புகள் ஏற்படுத்துவோம்.

116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
தி நியூ சோல் மறுவாழ்வு மையம் பழையநோயாளிகளின் விவரங்களை வெளியிட மாட்டார்கள்.

117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
ஒரு வகையான நோயாளிக்கு எரின் புர்மெனைஉதாரணமாக நான் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்.

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
நல்லது, அந்த வகை நோயாளிக்குநான் ஜோவானா டையாஸ்ஸைப் பற்றி சொல்வேன்.

119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
அந்த வகையான நோயாளிகளிடம் ஜோனாவைப் பற்றிஒரு வருடத்தில் பல முறை...

120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
உதாரணமாக பயன்படுத்தி இருப்பேன்.

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
எரின் புர்மென் நியூ சோலில் தங்கி இருந்ததைஒரு அனாமதேய ஆதாரம் உறுதிப்படுத்தி...

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
எங்களை அவளுடைய மதுமீட்புப் பயிற்சியாளரிடம்இட்டு வந்திருக்கிறது.

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
எரின் புர்மென் பற்றிநீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
அன்றிரவு தன் கணவன் மற்றொரு பெண்ணுடன்பழகுவதைத் தெரிந்துக் கொண்ட ஆத்திரத்தில்...

125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
என்னை அழைத்தாள். அப்போது அவள்குடிக்காமல் நிதானமாகத் தான் இருந்தாள்,

126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
ஆனால் அவள் ஆண்டபியூஸ் எடுத்திருந்தாள்.

127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
ஆண்டபியூஸ் என்றால் என்ன?

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
அந்த மருத்தைப் பயன்படுத்தும் போது,மது அருந்தியிருந்தால் வாந்தி வரும்.

129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
கொலை நடந்த இரவு அவள்அந்த மருந்தை உட்கொண்டிருந்தாளா?

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
கொலை நடந்த இரவு எரின் குடிக்காமல்இருந்தால், ஏன் காவலரிடம் பொய் சொல்லனும்?

131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
எரின் எதை மறைக்கிறாள்?

132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
இது தான் வாரன் சிறைக்குஅனுப்பப்பட்ட காரணமா?

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
இங்கு நீ என்ன செய்கிறாய்?

134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
ஏய்.

135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
பார்ப்பதற்கு என்ன இருந்தது?

137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
ஒன்றுமில்லை.

138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
நான் இன்றி... நீ யார்?

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
சொல்.

140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
சொல்.

141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
ஒன்றுமில்லை.

142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
நான் ஒன்றுமேயில்லை.

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
நீங்கள் தான் என்னை பலாத்காரம் செய்தீர்கள்.

144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
நீங்கள் தான் என்னை "பாதுகாத்தீர்கள்."

145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
தினமும் இரவு தூங்கச் செல்லும் முன் யார்முகத்தைப் பார்க்கிறேன் என நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
இழிவானவனே.

147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
இதை நீங்கள் "குடும்பம்"என்று சொல்கிறீர்களா?

148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
அன்பே, நான் ஏன் உன் பொம்மைகளைஎடுத்து அகற்ற வேண்டும், எல்லா?

149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
ஏனென்றால் நீங்கள் என் அப்பா.

150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
அது சரி. நான் உன் அப்பா தான்.

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
இல்லை. லானி இங்கு இல்லை.

152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
இது லானியைப் பற்றி அல்ல,உங்கள் மாமியாரைப் பற்றியது.

153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
சக்கின் கொலைக்கு அவள் தான்முக்கிய காரணம் என நான் நினைக்கிறேன்.

154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
நீங்கள் வெளியாள். ஏதாவதுசில விஷயங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
எரின் உங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கக் கூடாதுஎன்று நினைக்கிறிர்களா?

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
லானியுடன் நீங்கள் மீண்டும் வாழவதற்கா?

158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
பிறகு எரினுடன் பழகி அவளைப் பற்றியஉண்மையை அறிய எனக்கு உதவுங்கள்.

159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
சரி.

160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
வீட்டுக்கு வந்த அந்த வாரமே அவளை சிறையில்இருந்து ஜாமீனில் எடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
-என்ன? -அவர்களுடைய பழைய வீட்டுக்குள்-அவள் அத்து மீறி நுழைந்தாள்.

162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
அவர்கள் வளர்ந்த வீடு.

163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
பிறகு, அந்த வீட்டின் புது உரிமையாளர்கள்காவலரை அழைத்தனர்.

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
-ஏய்.-என்ன?

165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
-குவ்நி எங்கே?-நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
ஆபாசமாகப் பேசக் கூடாது.

167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
குவ்நி எங்கே?

168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
கேவ்.

169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
இங்கு எங்காவது குவ்நியைப் பார்த்தாயா?

170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
இல்லை.

171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
அவரைக் கடைசியாக எப்பொழுதுப் பார்த்தாய்?

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
நேற்று.

173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
உண்மையாகவா?

174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
தெரியும்.

176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
ஏன்?

177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
-நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.-என்ன?

178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
பொய் பேசக் கூடாது!

179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
இது ஒ.ஜெ.சிம்ப்சன் கொலை வழக்கின் விளைவு.மனித இயல்பு.

180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
அனைத்தும் இந்த இணைய ஒளிபரப்பால்வந்த விளைவு.

181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
இதை நான்கு வருடங்களுக்கு முன் வாங்கினோம்.

182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
இங்கு நடந்த கொலைப் பற்றி நாங்கள் அறிவோம்.அது எங்களுக்கு பிரச்சனையாய் இருந்ததில்லை.

183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
உங்கள் இணைய ஒளிபரப்பு வெளியாகும் வரை.

184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
சக்கின் அலுவலகம்.

185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
எரினை எங்குப் பார்த்தீர்கள்என்று எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
நாங்கள் இரவு உணவு முடித்துவிட்டுவீட்டுக்கு வந்தபோது அவளை இங்குப் பாத்தோம்.

187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
குளியலறை ஜன்னல் வழியாக நுழைந்தாள். அதைஎங்கள் எச்சரிக்கை மணியுடன் இணைக்கவில்லை.

188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
ஆமாம். பெரும்பாலான வீடுகள் அப்படித்தான்.

189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
அவள் இப்படி உடைத்து நுழைந்ததுமுதல் முறை அல்ல.

190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
அவள் சரியாக எங்கு இருந்தாள்?

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
இங்கு தான்.

192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
ஆக, நீங்கள் பார்த்தபோதுஅவள் என்ன செய்துக் கொண்டிருந்தாள்?

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
அவள் சிரித்துக் கொண்டேமன்னிப்புக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
அவளுக்குப் பழைய ஞாபகங்கள் வந்ததால்இந்தப் பக்கம் வந்ததாகக் கூறினாள்.

195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
அது ரொம்ப அசிங்கமான விஷயம்.

196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
-ஏதாவது காணாமல் போனதா? திருடப்பட்டதா?-ஒன்றும் இல்லை.

197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
ஏய், இதைப் பார், பாபி.

198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
ஏய், அவள் வருவதற்கு முன்இது இப்படித் தான் இருந்ததா?

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
-அப்படி இல்லை என நினைக்கிறேன்.-இல்லை.

200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
அவள் எதையோ தேடி வந்திருக்கிறாள்.

201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
கொலைக்கான ஆயுதம்?

202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
அது இன்னும் கிடைக்கவே இல்லை.

203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
அவள் பணத்திற்காகவோ நகைக்காகவோவந்திருந்தால், எப்பொழுதோ வந்திருப்பாள்.

204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
ஆக அவள் சக்கைக் கொன்றுவிட்டு, காவலர் வரும்முன் கத்தியை ஒளித்து வைத்து விட்டு,

205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
மற்ற வேலையைப் பார்க்கப் போய்விட்டாள்,

206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
அவள் கொலை செய்ததை நீ கண்டுபிடித்துவிடுவாய்என்ற பயத்தில் திரும்ப வந்திருக்கிறாள்.

207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
20 வருடங்களாக யாரும்இதைப் பற்றி பேசவில்லை.

208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
உன் இணைய ஒளிபரப்பில் அதைக் குறிப்பிட்டதால்அவள் மீண்டும் வந்திருக்கிறாள்.

209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
அவளைப் பற்றிய ஆதாரங்களை மறைக்க வேண்டும்.

210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
அவளுக்கு அந்த ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை. அவள்கைது செய்யப்பட்ட போது அவளிடம் எதுவுமில்லை

211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
இதனால் நிறைய பணம் கிடைக்கும், பாபி.

212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
நீ அவளிடம் தீவிரமாக விசாரிக்க வேண்டும்.

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
எரினிடம் எந்த தகவலும் கிடைக்காது.அவள் ரொம்ப சாமர்த்தியசாலி.

214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
ஆனால் அவள் உணர்ச்சிவசப்பட்டும்,பதட்டத்தோடும் இருக்கிறாள்.

215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
அப்படியானால் நாம்அவளைத் தயார்ப்படுத்த வேண்டும்.

216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
எப்படி?

217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
நாம் அவளை புறப்படச் சொல்லிவற்புறுத்த வேண்டும்.

218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
அவனை சோதனை செய்.

219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
அனைத்து கைதிகளும் அசையாதீர்கள்.

220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
தரையில் படுங்கள்.

221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
எரின் சந்தேகப்பட்டாள், ஆனால் சக்குடன்தொடர்புடைய பெண்களை அவள் சந்தேகித்தாள்.

222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
எரினுடைய வாக்குமூலத்தை நீ நம்புகிறாயா?

223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
ஹலோ, யார்?

224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
திருமதி புர்மென் அவர்களே, நான் டிம்.

225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
நீங்கள் தேடிய பொருளைநாங்கள் கண்டுபிடித்து விட்டோம்.

226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
நீங்கள் ஏன் வீட்டுப் பக்கம் வரக்கூடாது?

227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
சரி, நாம் போகலாம்.

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
இது உனக்காக, நண்பா.

229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
ஏய், நான் வாரன்.

230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்...

231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
மிகவும் தாமதமாகுவதற்குள்.

232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
தயவு செய்து வா.

233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
உங்கள் கோரிக்கையைச் சொல்லுங்கள்.

234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
நீங்கள் எதைத் தேடி இங்கு வந்தீர்கள்என்று எங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
அந்தப் பழைய புகைப் போக்கியின் ஆழத்தில்அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
அப்படியா?

237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
ஐயாயிரம் டாலர்கள் தந்தால் அது உங்களுடையது,இல்லாவிட்டால் நாங்கள் காவலரிடம் செல்வோம்.

238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
முதலில் நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
நாங்கள் பணத்தைப் பார்த்த பிறகு தான்.

240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள், இழிவானவர்களே.

241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
அது ஒரு கத்தி.

242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
நல்ல முயற்சி.

243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
அவள் அப்படியே போய் விட்டாள்.

244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
-பாபி சொல்லியபடியே நீங்கள் செய்தீர்களா?-ஆமாம்.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
நன்றி நண்பர்களே. மிகச் சரியாக செய்தீர்கள்.

246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
அவள் ஒத்துக்கொள்ளவில்லையே.

247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
நான் ஒருபோதும் அதை எதிர்பார்க்வில்லை.ஆனால் நிச்சயமாக அவள் குற்றவாளி.

248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
எதனால் அப்படி சொல்கிறாய்?

249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
தானே வந்தாள். நாம் கத்தியைத் தேடவில்லைஎன்று நமக்கு இப்பொழுது தெரிந்துவிட்டது.

250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
எல்லா நேரங்களிலும்தெளிவான பார்வையில் கைகள்.

251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
பார்வையாளர்.

252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
நீ சந்திக்க வருவாய் எனநான் நினைக்கவே இல்லை.

254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
எனக்கு உன்னை சந்திக்க வேண்டி இருந்தது.

255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
அதை விட்டு விடு.

256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
எதை விட வேண்டும்?

257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
உன்னை வெறுப்பதை.

258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
நான் சிறையிலேயே சாகப் போகிறேன்.

259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
உனக்கு இது ஞாபகம் இருக்கா?

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
உனக்கு கிடைத்திருக்கும் என்றுநான் நினைக்கவில்லை.

261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
எனக்கு மனப்பாடமாகத் தெரியும்ம்.

262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
நான் அதை வைத்திருக்கக் காரணம்ஒரே ஒரு விஷயம் தான்.

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
அது உண்மையா?

264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
எது உண்மையா?

265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
நீ என்னை நேசித்தாய் என்று சொன்னாய்.

266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
அது உண்மையா?

267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
வாரன்...

268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
"இந்த நிஜ உலகத்துக்குத் திரும்பிப் போகஎனக்கு இஷ்டமில்லை.

269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
அங்கு எனக்கென்று எதுவும் கிடையாது.

270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
நீயும் அவ்வாறு நினைக்க விரும்புகிறேன்.

271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
உன்னை நேசிக்கிறேன். பதில் எழுதாதே.

272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
அன்புடன், லானி."

273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
தயவு செய்து சொல்.

274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
அது உண்மையா?

275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
நான் சொல்லும்எதுவும்...

276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
உனக்கு உதவாது.

277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
வாரன்...

278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
வேண்டாம்.

279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"நீ என்னுடன் வாழ்ந்தால்..."

280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
"...சத்தியமாக நான் உனக்காக இறக்கத் தயார்."

281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
உன் தந்தையைப் பற்றி...

282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
நீ என்னிடம் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.

283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
உன் அப்பா உனக்கு என்ன செய்தார் என்று.

284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்றுநினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?

285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
இந்த முழு மர்மத்தையும் கண்டறியும் முக்கியதகவல் உன்னிடம் இருக்கு என நினைக்கிறாயா?

286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
லானி.

287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,நானே என் கையால் அவரைக் கொன்றிருப்பேன்.

288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
வாரன்.

289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
உனக்குத் தெரியுமா...

290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
இன்று வரை நான் முத்தமிட்டஒரே பெண் நீ தான்.

291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
இன்று வரை...

292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
இன்று வரை நான்நேசித்த ஒரே ஆண் நீ தான்.

293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
சரி.

294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
பிறகு ஏன் என்னைப் பற்றி பொய் சொன்னாய்?

295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
லானி, லானி, லானி, லானி!

296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
அமெரிக்கத் திருமணம்.

297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
சிரீ, டெசிரீயை அழை.

298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
டெசிரீயை அழைத்தல்.

299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
ஏய், பாபி.

300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
ஏய், ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயத்தில்அம்மாவின் விசிறியை விட்டு விட்டேனா?

301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
சரி, நன்றி.

303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
எனக்கு உபதேசம் பண்ணாதீர்கள்.

304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
சத்தியமாக நான் தபால் இருக்கா என்றுபார்க்கத் தான் வந்தேன்,

305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
வந்தபோது நீங்கள் குடித்துவிட்டுத் தரையில்இருந்ததைப் பார்த்தேன், அம்மா.

306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
நான் இங்கு அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்எனவே என்னை விசனப் பட வைக்காதீர்கள்.

307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
நீ உன் சகோதரி போலப் பேசுகிறாய்.

308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
காலேப் உன்னை விட்டுச் சென்றான் எனலானி சொன்னாள். என்ன செய்யப் போகிறாய்?

309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
என்ன செய்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
உன்னை பாதுகாக்க நான் முயற்சித்தேன்.

311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
மென்லோ பூங்காவில் கொஞ்ச நாள்தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
நல்லது.

313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
உன் சகோதரிக்கு அது தான் நல்லது.

314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
கிறிஸ்துமஸ்க்கு வீட்டிற்கு வருவேன்என நினைக்கிறேன்.

315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
நேரமாகிவிட்டது.

317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
நீங்கள் இங்கு தங்கலாமே?

318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
உங்களை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு மீண்டு வரகொஞ்சம் அவகாசம் எடுத்துக்கலாம், இல்லையா?

319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
புறப்படுங்கள்.

320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
நான் கொஞ்சம் ஆறுதல் அடையவே, உங்களை விட்டு17 வருடங்கள் பிரிந்து இருந்தேன்.

321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
நம் குடும்பத்திற்கு நேர்ந்த சீரழிவில்இருந்து தப்பிவிட நினைத்தேன், ஆனால்...

322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
நமக்கு இடையில் எவ்வளவுதூரப் பிரிவு இருந்தாலும்,

323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
நான் இப்பவும் அதே பயந்த மதிகெட்டஇளம் பருவத்தினர் தான்.

324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
எந்த மாற்றமும் இல்லை.

325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
அப்பா இறந்த அந்த கூடத்தை விட்டுநாம் ஒருத்தர் கூட அகலவில்லை.

326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
ஜோசி.

327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
என் வாழ்க்கையில் போதும் என்கிற அளவுபலருக்கு நான் பிரியாவிடை கொடுத்துவிட்டேன்.

328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
இனி அதைச் செய்ய முடியாது.

329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
உங்களாலும் கூட அது முடியாது.

330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
இங்கு இருங்கள்.

331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
தயவு செய்து.

332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
என்ன விஷயம்?

333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
நீ விசாரிக்கச் சொன்னாயே அந்த பெண்,ஷிர்லி மாக்ஸ்வெல்...

334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
-எதாவது கண்டுபிடித்தாயா?-ஆமாம். அவர் ஒரு தையல்காரர்.

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கு குழந்தைகளைஅதிகாரப்பூர்வம் இன்றி வளர்த்தாள்.

336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
அவள் இன்னும் உள்ளூரில் தான் வசிக்கிறாளா?

337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
அவள் 1986 ஆம் ஆண்டுகடலில் மூழ்கி இறந்துவிட்டாள்.

338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
அவள் இறந்த போது, அவள் பாதுகாப்பில் இருந்தகுழந்தைகள் பற்றிய பட்டியல் இருக்கிறது.

339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
அதில் ஒருவள்...

340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
பாபி ஸ்கோவில்.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
உள்ளே வா. உள்ளே வா.

342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
நான் எழுந்து நின்று உன்னைவரவேற்க வேண்டும், ஆனால்...

343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
நான் தொலைப்பேசியில் உன்னிடம்சொன்ன மாதிரி, நான்...

344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
நான் இறந்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
இது எனக்கா?

346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
நிச்சயமாக. உனக்கு என்ன பிடிக்கும்என்று எனக்குத் தெரியும்.

347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
நான் இதைச் சொல்லணும்...நீ என்னை அழைத்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
குடிகாரர் தங்களை சீர் செய்வார்கள், சாகும்நிலையில் இருப்பவர்கள் பரிகாரம் செய்வார்கள்

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
உன் கருத்துக்கள்வித்தியாசமாக இருக்கின்றன.

350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
வேண்டாதவற்றை ஒழித்துக்கவிவாகரத்து தான் சிறந்தது.

351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
எங்கள் சுற்றுவட்டாரத்தில் நாங்கள்அரசிகளைப் போல் வாழ்ந்து வந்தோம்.

352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
இப்போது எங்களைப் பார்.

353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
ஆமாம். அவர்களுக்கு எங்களைப் பார்த்தால்பொறாமையாக இருக்கும்.

354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
நாங்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலி எனஎங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
எனக்குத் தெரியும்... நீ என் கணவனோடுதொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் வரை.

356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
ஆம்.

357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
புற்று நோய் ஒரு கொடிய வியாதி.

358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
உடம்பு சரியில்லாமல் போனால் உன்னைப் பற்றியஎல்லாவற்றையும் எதிர்ப்பாய்.

359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
உன்னைப் பற்றிய நல்லது,கெட்டது எல்லாவற்றையும்.

360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
சக்குடன் நெருங்கிப் பழகியது நிச்சயமாககெட்ட விஷயம் தான்.

361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
இது மன்னிப்பு கேட்பது போல் தோன்றவில்லை.

362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
கிட்டத்தட்ட நீ தான் மன்னிப்பு கேட்கும்நிலையில் இருக்க.

363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்றுஎனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
எனவே, உன் மற்ற பரிகாரங்களுக்கு...என் வாழ்த்துக்கள்.

365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
என்னுடைய பாவங்களை எதிர்கொள்வதுஎன்னைப் புனிதப் படுத்துகிறது, தெரியுமா?

366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
நீயும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
உன் மன சாட்சியோடு உண்மையைச் சொல்.

368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
சில கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்.

369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
என்ன அநியாயம்? என்ன அநியாயம்...

370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
நீ என் மகனைப் பற்றி பொய் சொன்னாய் என்றுஎனக்குத் தெரியும்.

371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
அவன் சிறையில் இருப்பதற்கு நீ தான் காரணம்.

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
அந்த நாசமாப் போற உண்மையைச் சொல்.

373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
அவ்வளவு தான்.

374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
சக், லானியிடம் முறை தவறி நடந்த விஷயம்உனக்குத் தெரியும்.

375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
-என்ன?-அது தான் கொலையின் நோக்கம்.

376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
-யார் இதை உனக்குச் சொன்னார்கள்?-லானி.

377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்றுஅவளுக்கே தெரியாது.

378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
உன்னுடைய கேடு கெட்ட தொல்லை தாங்காமல்அவள் குழம்பிவிட்டாள்.

379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
அப்புறம் அந்த ஆண்டபியூஸ் மருந்தும் கூட.

380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
கொலை நடந்த இரவு நீங்கள் குடிக்காமல்நிதானமாகத் தான் இருந்தீர்கள்.

381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
இதனால் உங்களது வாக்குமூலம் எடுபடாது.

382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
மேலும், கொலைக்கான கருவியை நீங்கள் தேடியது,

383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
அது உங்களை நீங்களே காட்டிக் கொடுத்தஒரு விஷயம்.

384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
கொலைக் கருவி என்ன?உன்னிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
உண்மையில், என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது.

386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
கொலை நடப்பதற்கு ஒரு மாதம் முன்பு வரைநீங்கள் மறு வாழ்வு மையத்தில் இருந்தீர்கள்.

387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
அங்கு இருந்தது உங்களுக்கு மிகவும்கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
உன் கணவன் உன் மகளுக்கு செய்தகொடுமைகளை நினைத்துக்கொண்டு...

389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
நிதானமிழக்காமல்,அமைதியாய், தனியாக இருந்ததுஉங்களுக்குக் கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
உங்கள் வீட்டில் நடந்தஎல்லாவற்றுக்கும் காரணம்...

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
நீங்கள் குடியில் மூழ்கிக் கிடந்தது தான்என்ற குற்ற உணர்ச்சியே உங்களைக் கொல்லும்.

392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
நாசமாகப் போ.

393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
உங்கள் பயிற்சியாளரிடம் பேசினேன். நீங்கள்நல்லது செய்ய முயற்சித்தது எனக்கு தெரியும்.

394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
நான் என் கணவரைக் கொல்லவில்லை...

395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
நீ தான் கொன்றாய் என்றுஎனக்குத் தெரியும், எரின்.

396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து பார்த்தால்,அது உங்களுக்கு எதிராகத்தான் இருக்கிறது.

397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
19 வருடங்களுக்கு முன் நான் எழுதியகட்டுரைகள் அவனுக்கு பெரிய தண்டனை அளித்தது.

399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
என் வார்த்தைகளுக்கு செல்வாக்கு இருக்கிறது.

400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
இப்போ, அந்த செல்வாக்கு உங்களுக்கு ஆதரவாகஇருக்க வேண்டுமா இல்லை எதிராக வேண்டுமா?

401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
உனக்குப் பைத்தியம் தான் பிடிச்சிருக்கு.

402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
அடுத்த நிகழ்ச்சியை, நீங்கள் இருந்தாலும்இல்லாவிட்டாலும்நான் செய்வேன்.

403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
இந்த உலகம் உங்களை ஒரு கொடூர கொலைக்காரியாகபார்க்குமா அல்லது மகளைக் காப்பாற்ற...

404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
எதையும் செய்யும் தாயாகப் பார்க்குமா என்றவித்தியாசத்தை உண்டாக்கப் போவது நான் தான்.

405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
சரி.

406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
சரி.

407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
உனக்கு பேட்டி தருகிறேன்.

408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
சூசனின் வீட்டில் நாளை காலைஉன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
ஐயோ.

411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
இங்கிருந்து வெளியில் போ, நண்பா.

412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
சி.ஓ.ஹில் எனக்காக சில முக்கியமானதகவல்கள் வைத்திருந்தார்.

413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
அவர் உனக்கு ஏதோ சின்னஅன்பளிப்பு கொடுத்திருப்பார் போல.

414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
குவ்நி இடமிருந்து கட்டளைகள் வரும் வரைகாத்திருக்கச் சொன்னார்.

415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
அப்படியானால் குவ்நி மூலையில்தாக்கப்பட்டார்.

416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
பார், இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
நான் நீதிமன்றம் அல்ல.எனக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை.

418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
ஏய், ஏய், ஏய்!

419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
ஹில், என்ன செய்கிறீர்கள்?கைதிகளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
ஏய், இழிவானவனே.

421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
என்ன?

422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
விடுங்கள்.

423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
அவனை உள்ளை அழைத்து வா.நாம் போகலாம்.

424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
வணக்கம், அப்பா.

425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
ஏய், அன்பே.

426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
உன் அம்மாவிற்குப் பிடித்தது.

427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
டுலிப் பூக்களா? அவர்களுக்குடெய்சி பூ தான் பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும்போது,நான் அவற்றைப் பறித்துக்கொண்டு வருவேன்.

429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
எனவே தான், அவளுக்கு அது பிடிக்கும்என சொல்லியிருப்பாள்.

430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
அவருக்கு அந்தப் பூக்கள் பிடிக்காதா?

431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
நீ அவளுக்காக பறித்து வந்ததுஅவளுக்குப் பிடித்திருந்தது.

432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
நீ இவ்வளவு ஞாபகம் வைத்திருப்பதுஎனக்கு எப்பவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
நீ அப்போது ஒரு சின்னப் பெண்.

434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
நீ அனைத்தையும் ஞாபகத்தில்வைத்திருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
நாங்கள் சேர்ந்திருந்த காலத்தை விடபிரிந்திருந்த காலம் அதிகம்.

436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
நான் அப்படி நினைத்ததே இல்லை.

437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
ஒவ்வொரு தடவை நான் அவளை மறந்ததாகநினைக்கும் போதெல்லாம்,

438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
டெசிரீயின் சிரிப்பு சத்தம் கேட்கும், அந்தசிரிப்பில் உன் அம்மாவைப் பார்ப்பேன்...

439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
இல்லாவிட்டால் உன் புன்னகையில்அவளைப் பார்க்கிறேன்.

440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
சைடிக்கு அவள் ஞாபகமே இல்லை, ஆனால்அவளுக்கும் அவள் அம்மாவைப் பிடிக்கும்.

441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
அதனால் தான் இங்கு வரச் சொன்னாயா?

442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
மாட்டேன்னு சொல்ல நினைத்தேன்.

443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
என்னுடன் பேசுங்கள்.

444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
எனக்கு மூளை சம்பத்தப்பட்டதீவிர நோய் இருக்கு.

445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
மூளை சம்பந்தப்பட்ட நோயா?

446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
மருத்துவர்களுக்குத் தெரியாதுஎன நினைக்கிறேன்.

447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
அதனால் தான் நான் எல்லாவற்றையும்உன்னிடம் சொன்னேன்.

448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
உங்களுக்குத் தெரியுமா? எப்போதுகண்டுபிடித்தீர்கள்? நிச்சயமாகவா, அப்பா?

449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
நான் இறக்கும் வரை மருத்துவர்களால் இதைஉறுதியாக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
ஆனால், எல்லா பரிசோதனைகளையும் வைத்து,அவர்கள் அந்த முடிவுக்குத் தான் வந்தார்கள்.

451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
லிலியன் மற்றும் உன் சகோதரிகளிடம்நான் இதைப் பற்றிச் சொல்லவில்லை.

452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
என் மூளைக்குள் என்ன நடக்கிறது என்றுமருத்துவர்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
எனக்கு என்ன ஆகும், நான் எப்படி இருப்பேன்என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள்அப்பாவாகத் தான் இருப்பீர்கள்.

455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
நான் இறந்து, உன் அம்மாவின் கல்லறைக்குப்பக்கத்தில் புதைக்கப் பட்ட பிறகு,

456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
-நீ அடிக்கடி என்னைப் பாக்க வர வேண்டும்.-அப்பா.

457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
எனக்காகவோ இல்லை அவளுக்காகவோ அல்ல.உனக்காக.

458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
வந்து இந்த காட்சியைப் பார்த்துமகிழ்ச்சியாய் இரு.

459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
இந்த பெரிய மோசமான, அழகிய நகரம்உன்னை இப்படி மாற்றிவிட்டது.

460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
ஏய்.

461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
இந்த விளையாட்டை என்னோடு உக்காந்து பார்.

462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
லானி.

463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
என்ன, 1990 ஆம் ஆண்டுக்குப் போய் விட்டாயா?

464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
அம்மா.

465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
-வணக்கம், எரின்.-வணக்கம், அலெக்ஸ். லானி அங்கே இருக்கிறாளா?

466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
ஆம், இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
சொல்லுங்கள், அம்மா.

468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
லானி, உன் அப்பா உன்னிடம் முறை தவறிநடந்ததை நீ அந்த நிருபரிடம் சொன்னாயா?

469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
மேலானி வீட்டில் இருக்குபோதுஅவள் என்னை மடக்கி மடக்கிக் கேட்டாள்.

470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
இருங்கள், நீங்கள் ஏன்அந்த வீட்டுக்குப் போனீர்கள்?

471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
அவள் பாசாங்கு பண்ணி என்னை வரவழைத்தாள்.

472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
சரி, கவனி. எங்கே அது?

473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
அது அந்த கிடங்கில் இல்லை.அந்த பழைய வீட்டிலும் இல்லை.

474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
நீங்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள் என்றுஎனக்குப் புரியவில்லை.

475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
நீ என்னிடம் சொல்ல மாட்டாய்.

476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
சரி, கவனி லானி. போதும்.நான் ஓய்ந்துவிட்டேன்.

477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
இனிமேல் என்னால் எதையும் சமாளிக்க முடியாது.

478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
இனி இதை என்னால் செய்ய முடியாது.நான் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும்நான் அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
சரியான விதத்தில் அனைத்தையும்சரி செய்யப் போகிறேன்.

481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
சூசன் சித்தி வீட்டில் இருங்கள்.நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
குழந்தைக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பது தான்பெற்றோர்களுடைய முக்கிய பொறுப்பு.

484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
நாம் பயமுறுத்தப்ப்படும்போதும், பாதுகாப்பாகஉணர முடியாத போதும் செழித்து வளர்ந்து...

485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
-...வெற்றி அடைவது மிகவும் கடினம்.-இங்கு பார். சிரி என்று சொன்னேன்.

486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
நீங்கள் பெற்றோராக இருக்கும் பட்சத்தில்,ஒருவரின் பாதுகாவலராக இருக்கும் பட்சத்தில்,

487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
பாதுகாக்கிறது தான் தலையாய விஷயமாகஇருக்க வேண்டும்.

488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
குழந்தையின் வாழ்வு உங்களிடம்ஒப்படைக்கப் பட்டுவிட்டது.

489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
இந்த அன்பான குழந்தை.

490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
எனவே, அவளைப் பாதுகாக்க நீங்கள்எதுவேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்.

491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
-ஆனால் எந்த அளவு என்பது அதிக அளவு?-நான் கிளம்புகிறேன்!

492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
உங்கள் குழந்தையைக் காப்பாற்றுவதற்காகமற்றவரைத் தாக்குவது சரியா?

493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
எரின் புர்மென் தன் மகளைப் பாலியல்பலாத்காரம் செய்துக் கொண்டிருந்த...

494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
தன் கணவனுக்கு முடிவு கட்டஅவரைக் கொன்றது செய்தது நியாயம்தானா?

495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
தன் மகளையே அவர் வதை செய்தார் என்பதற்காக...

496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
சக் புர்மென் சாகத் தகுதியானவரா?

497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
நாம் இந்த நேர்காணலை இணைந்தே மேற்கொள்வோம்.ஒருவழியாய் இதை முடித்து வைப்போம்.

498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
வலி நிவாரணிகளா?

499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
எனக்கு 12 வயதா?

500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
அலெக்ஸ்.

501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
மீண்டும் வேண்டாம். லானி இங்கில்லை.

502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
-அவள் எப்போது வருவாள் என தெரியுமா?-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
அவளோடு நான் பேசியாக வேண்டும்.இதுவே கடைசி முறை.

504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
அன்பே இந்நேரம் நீ மாடிக்குப் போய்தூங்க ஆயத்தமாகி இருக்க வேண்டும்.

505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
-என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?-அப்பா!

506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
-சொல், அன்பே.-இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
அம்மாவிடம் இருந்து.

508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
அடக் கடவுளே!

509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
நீ எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?

510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
அமைதியாகத் தூங்குங்கள்.

511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
அனைத்தும் சரியாகிவிடும்.