Odpri dvojko.
Stopi naprej.
Naj pride sem?
Ja. Sem.
Jaz ga bom prevzel.
Ja, gospod.
Slavni me privlačijo.
Kuvney ti bo povedal, za koga je to.
Lahko gre.
VPITJE IN ŽALJIVKE PREPOVEDANI
Si dobro?
Šifra je delovala.
Dnevnik sem prevedla.
Tega ni lahko slišati.
Zakaj?
Chuck je zlorabljal Lanie.
Kaj?
Ne.
Ti ni povedala?
Ne.
Si kdaj sumil kaj takega?
Torej...
misliš, da je zato ubila Chucka?
Mislim, da ga je Erin,da bi obvarovala hčerko.
In mislim, da je Lanie poučila,naj te identificira.
Erin me je vedno sovražila.
Nikoli nisem vedel, zakaj.
Tekmovala je z mojo mamo.
Se je tedne pred zabavoobnašala sumljivo?
Ni je bilo veliko doma.
Tisti september pred nočjo čarovnicje ni bilo kak mesec.
Mesec?
Ja.
V ISKANJU RESNICE
DRŽAVNI ZAPOR SAN QUENTIN
Warren, vem, da me sovražiš.
Morda tega pisma sploh nisi odprl.
Najbrž si ga vrgel proč,ko si videl, da je od mene.
Ne bi bilo čudno.
Si videl moj naslov?Veš, kaj to pomeni?
Zaprta sem, kot ti.
Včasih me le to,da to vem, žene naprej.
Daje mi boljši občutek.
Ne prosim, da se dopisuješ z mano.
Hočem le, da veš, da me je strah.
Da sem tudi jaz sama.
Včasih si želim, da bi me zaprli,dokler ne umrem, kot tebe.
Zdaj se nočem vrnitiv resnični svet.
Tam zame ni ničesar več.
Zdaj me nikoli ne boš pozabil.
Sprašujem se, ali čutiš enako.
Ljubim te. Ne odpiši mi.
Z ljubeznijo, Lanie.
Ne skrbi, še malo.
Prav, snemi.
Najin stari kotiček.
Se spomniš?
Sanjarila sem o njem,ko sem bila v New Yorku.
Čudno, saj že od 9. leta nisva bili tu.
Pridi. Sedi.
Madonca.
Zelo si mi v oporo
pri tem, kar se dogaja s Calebom,
zato sem sklenila,da bom ostala še malo dlje.
Lahko si pri nas.
Res. Dokler hočeš.Z veseljem te sprejmemo.
Hvala.
Grem ponj.
Pojdi stran, Josie.
Josie!
Josie, si dobro?
Si dobro?
-Živjo.-Živjo. Kako kaj, moji bojevnici?
Nekaj vama prinašam.
Nekaj najboljšega: dar znanja.
Erin so prijeli zaradi vinjenosti.
Ni ravno presenečenje.
Zanimivo pa je to.
Avgusta 1999 je šlapo sodnem nalogu na odvajanje.
Ven je prišla septembra in se vrnilamesec pred Chuckovim umorom.
Njen alibi je bil, da je bilamed dogajanjem pijana in nezavestna.
A če se je ravno vrnila z odvajanja,
je bila morda tisto noč treznain je policiji lagala.
To je velik "če".
Poznam veliko alkoholikov,ki se takoj po odvajanju
odpravijo v prodajalno pijač.
V zavodu torej preveriva,ali je ostala trezna.
ODVETNIKI
V odsotnosti so te spoznali za krivo,zato nalog,
ampak smo uredili.
-To je vse?-Ja.
Dolžna sem ti.
Morda te bom peljala po nakupih,da te načičkamo.
Te lahko vprašam o tem,ko je bila Poppy v reji?
-Pri gdč. Shirley?-Ja, kdo je bila pravzaprav?
Shirley Maxwell.Ena tistih tetic v soseski.
-Poppy je bila pri njej.-Ve tri ste bile ločene?
PLEASE MERGE
Z Desiree sva bili pri očijevi sestrični.
Poppy je bila tam leto dni.Govori pa tako, kot da je bila 10.
Leto?
Hvala.
Potrebuješ kaj?
Ja. Poizvedi, kar lahko,o Shirley Maxwell.
Iz Oaklanda.V letih 1979 in 1980.
Seveda.
Razvozlati sledi o zločinu,ki se je zgodil pred 19 leti, ni lahko.
Toda ali veste,kdo so neopevani junaki? Vi.
Poslušalci.
Ljudje, ki iščete odgovore,
da bi ugotovili resnico.
Kako ljudem pomagate,da ostanejo trezni?
Navadno jih povežemoz dobrim svetovalcem za treznost
in prirejamo srečanja.
Center za odvajanje New Soulne daje podatkov o nekdanjih strankah.
Vzemiva Erin Buhrmankot primer določene vrste bolnika.
Za tako vrsto bolnikabi predlagala JoAnno Diaz.
In tak bolnik bi mordaJoAnno v teh letih
večkrat potreboval.
Anonimen vir je potrdil,da je Erin Buhrman bila v New Soulu,
in nas usmeril k njeni svetovalki.
Kaj mi lahko poveste o Erin?
Bila je trezna,ko me je besna poklicala,
češ da se je mož tisti večerspogledoval s sosedo,
toda vzela je Antabuse.
Kaj je Antabuse?
Od tega bruhaš, če piješ alkohol.
Ga je na večer umora vzela?
Če je bila Erin na večer umora trezna,zakaj je lagala policiji?
Kaj Erin prikriva?
In ali so zato Warrena zaprli?
Kaj pa ti delaš tu spodaj?
Hej.
Ničesar nisem videl.Ničesar nisem videl.
Kaj pa naj bi videl?
Nič.
Kaj si brez mene?
Povej mi.
Povej.
Nič.
Nič nisem.
Vzel si me.
Zavaroval si me.
Čigav obraz, misliš, vidim,ko grem zvečer spat?
Ti pesjan.
In temu rečeš družina?
Ella, zakaj jaz pospravljamtvoje igrače?
Ker si očka.
Saj res. Jaz sem očka.
Ne. Lanie ni.
Za vašo taščo gre, ne za Lanie.
Mislim, da je ključdo Chuckovega umora.
Kot zunanji opazovalecste najbrž kaj opazili.
Ne morem vam pomagati.
Hočete, da Erin gre?
In da bo z Lenie spet kot prej?
Pomagajte mi razumeti,da se približam Erin.
Prav.
Po njeni vrnitvi sva morala zanjoplačati varščino, ker so jo zaprli.
-Kaj?-Vlomila je v svojo nekdanjo hišo.
Hišo, v kateri sta odrasli.
Novi lastniki so poklicali policijo.
-Hej.-Ja?
-Kuvney?-Nisem ga videl.
BREZ PREKLINJANJA
Kje je Kuvney?
Cave.
Si kaj videl Kuvneyja?
Ne.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Včeraj.
Res?
Si prepričan?
Ja.
Zakaj?
-Pa smo tam.-Kaj, hudiča?
NIČ VEČ LAŽI!
Učinek O.J.-ja.Človeška narava.
Vse to zaradi podkasta.
Kupila sva jo pred štirimi leti.
Vedela sva, kaj se je tu zgodilo.Ni naju motilo.
Do vašega podkasta.
Chuckova delovna soba.
Pokažite nam,kje ste našli Erin.
Vrnila sva se z večerjein jo našla tu spodaj.
Vtihotapila se je skozi okno v kopalnici,ki ni bilo povezano z alarmom.
Ja. Takih hiš je veliko.
Ta ni prva, v katero je vlomila.
Kje natanko je bila?
Tukaj.
Kaj je storila, ko sta jo našla?
Zasmejala se je in se opravičila.
Rekla je, da se je oglasila,ker je začutila nostalgijo.
Bilo je prav srhljivo.
-Je kaj manjkalo? Je kaj ukradla?-Nič.
Poppy, poglej to.
Je bilo to že tako,preden je prišla?
-Mislim, da ne.-Ne.
Nekaj je iskala.
Morilno orožje?
Nikoli ga niso našli.
Če bi iskala denar ali nakit,bi prišla že pred leti.
Torej je ubila Chucka,skrila nož pred policijo
in normalno živela naprej,
potem pa se vrnila ponj iz strahu,da jo boš razkrinkala.
Dvajset let o tem nihče ni govoril.
Ko pa si to omenila na svojem podkastu,se je morala vrniti.
Da zakrije sledi.
Toda ni ga dobila.Ko so jo prijeli, ni imela ničesar.
To je zadetek v črno.
Močno jo privij.
Erin mi ne bo ničesar povedala.Prepametna je za to.
Je pa živčna in nagla.
Prisilili jo bomo, da ukrepa.
Kako?
Stisnili jo bomo v kot.
Preverite ga.
Zaprtje. Vsi zaporniki, zaprtje.
Na tla.
Erin je sumila,a sumila je vsako v Chuckovi bližini.
Si verjela Erininemu alibiju?
Ja, prosim?
Ga. Buhrman, tukaj Tim.
Mislim, da sva našla,kar ste iskali.
Oglasite se pri naju.
Gremo. Ja.
To je zate.
Warren tukaj.
Moram te videti,
preden bo prepozno.
Prosim, pridi.
Povej.
Našla sva, kar ste iskali,ko ste vlomili sem.
Globoko v stari peči.
Ja?
Za pet tisočakov je vaše,sicer greva na policijo.
Najprej bi rada videla.
Najprej denar.
Opiši mi, kreten.
Nož je bil.
Pa kaj še.
Samo odšla je.
-Sta storila, kot je rekla Poppy?-Ja.
Hvala, fanta.Odlična sta bila.
Ni nasedla.
Tudi nisem pričakovala,je pa vsekakor kriva.
Na podlagi česa?
Prišla je. In zdaj vemo,da ne iščemo noža.
ROKE NAJ BODO VES ČAS VIDNE
OBISKOVALEC
Zakaj si me poklical?
Nisem si mislil, da boš prišla.
Moral sem te videti.
Da se ga znebim.
Česa?
Sovraštva do tebe.
Umrl bom tukaj.
Se spomniš tega?
-Nisem si mislila, da si ga dobil.-Na pamet ga znam.
PLEASE MERGE
Le zaradi nečesa sem ga obdržal.
Je res?
Kaj?
Rekla si mi, da me ljubiš.
Je bilo res?
Warren...
"Zdaj se nočem vrnitiv resnični svet.
Tu zame ni več ničesar.
Sprašujem se, ali čutiš enako.
Ljubim te. Ne odpiši mi.
Z ljubeznijo, Lanie."
Samo povej mi. Prosim.
Je bilo res?
Nič, kar rečem,
ti ne more pomagati.
Warren...
Nikar.
"Če boš to preživel z mano..."
"... prisežem, da bom umrla zate."
Morala bi mi povedati
glede svojega očeta.
Kar ti je delal.
Misliš, da vse veš?
Da imaš manjkajoči delvse te skrivnosti?
Lanie.
Če bi vedel, bi ga ubil sam.
Warren.
Veš,
še vedno si edina punca,ki sem jo kdaj poljubil.
Še vedno si...
Še vedno si edini fant,ki sem ga kdaj ljubila.
Prav.
Zakaj si potem lagala o meni?
Lanie. Lanie, Lanie!
AMERIŠKI ZAKON
Siri, pokliči Desiree.
Kličem Desiree.
Živjo, Poppy.
Živjo. Sem po nedeljski mašitam pozabila mamino pahljačo?
Nobene nisem videla.
Prav. Hvala.
Ne pridigaj mi.
Mami, le po pošto sem prišla,
pa te najdem pijano na tleh.
Res hočem biti prijazna.Ne sili me, da mi bo žal.
Govoriš kot tvoja sestra.
Lanie mi je povedala,da te je Caleb zapustil. Kaj boš zdaj?
Še ne vem.
Poskušala sem te zavarovati.
Mislim, da bom še malo v Menlo Parku.
Dobro.
Tvoji sestri bo koristilo.
Morda lahko za božič pridem domov.
Greš?
Čas je.
Zakaj ne ostaneš?
Lahko si vzameš čas,da se spraviš v red.
Začneš znova.
Zapustila sem vaju za 17 let,ker sem mislila, da mi bo zato bolje.
Da bom lahko ubežalarazsulu naše družine, toda...
Ne glede na razdaljo med nami
sem še vedno tista prestrašena,neumna najstnica.
Nič drugačna nisem.
Nihče od nas ni zapustil hodnika,v katerem je umrl oči.
Josie.
Poslovila sem se že od dovolj ljudi.
Ne morem več.
Tudi ti ne.
Ostani.
Prosim.
Ja, kaj je?
Ženska, o kateri sem se pozanimala,Shirley Maxwell...
-Si kaj našla?-Ja. Bila je šivilja.
K sebi je jemala otroke iz soseske,neuradno.
Še živi tukaj?
Leta 1986 je umrla.Utonila je v zalivu.
Imam seznam otrok,za katere je takrat skrbela.
In med njimi je bila...
Poppy Scoville.
Naprej.
Saj bi vstala, da te pozdravim, toda...
Kot sem rekla po telefonu,
umiram.
Je to zame?
Seveda.Vem, kaj imaš rada.
Presenečena sem, da si poklicala.
Zasvojenci se opravičujejo,umirajoči pa poskrbijo za čiste račune.
Tvoje reči so tu videti drugače.
Ločitev je odlična,da se znebiš krame.
Bili sva kraljici soseske.
Pa naju poglej zdaj.
Ja, zavidali so nama.
Škoda, da nisva vedeli,kako dobro nama je.
Jaz sem,dokler nisi seksala z mojim možem.
Ja.
Rak je prava pošast.
Bolezen te prisili,da se soočiš z vsem glede sebe.
Z dobrim in slabim.
Da sem spala s Chuckom,je bilo vsekakor slabo.
Ne sliši se ravno kot opravičilo.
Več ne boš dobila.
Ne vem, kaj delam tukaj.
Srečno s preostalim... opravičevanjem.
Zame je bilo zelo očiščevalno,da sem se soočila s svojimi demoni.
Morda bi se želela tudi ti.
Se izpovedati, izliti svojo dušo.
Odgovoriti na nekaj vprašanj.
Kaj, hudiča?
Vem, da si lagala o mojem sinu.
Zaradi tebe je v zaporu.
Povej preklemano resnico!
Dovolj imam.
Vedeli ste,da je Chuck zlorabljal Lanie.
-Kaj?-To je motiv.
-Kdo vam je to rekel?-Lanie.
Ne ve, kaj govori.
Čisto zmedena jezaradi vašega nadlegovanja.
Tu je še Antabuse.
V noči umora ste bili trezni.
Vaš alibi ne zdrži.
Dodajmo še,da ste iskali morilno orožje,
ki ste ga vihteli sami.
Ničesar nimate.
Imam.
Vem, da ste bili mesecpred umorom na odvajanju.
Mislim, da vam je bilo tam težko.
Sami in trezni v zavedanju,
kaj je vaš mož delal hčerki.
Zgroženi nad tem,da se je to dogajalo v vaši hiši,
medtem ko ste se zapijali.
Jebite se.
Govorila sem z vašo svetovalko.Vem, da ste poskušali ravnati prav.
Nisem ubila moža.
Vem, da ste ga, Erin.
Končno sestavljam vse koščkein kaže vam slabo.
Toda lahko pomagam.
Zaradi mojih člankov pred 19 letiso mu sodili kot odraslemu.
Moje besede imajo moč.
Hočete, da ta moč deluje proti vamali vam v pomoč?
Nori ste.
Naslednjo epizodo snemamz vami ali brez vas.
Toda jaz sem razlika med tem,da vas svet vidi kot hladnokrvno morilko
ali pa ljubečo mamo,ki bi storila vse, da obvaruje hčer.
Prav.
Dala vam bom intervju.
Ampak potrebujem nekaj časa.
Jutri zjutraj pridite k Susan.
Sranje.
Spravi se stran.
Paznik Hill mi je povedalnekaj zelo zanimivega.
Menda ti je dal darilce.
Rekel sem ti,da čakaj na Kuvneyjeve ukaze.
Potem pa ga najdejo zaklanega v kotu.
To ničesar ne dokazuje.
Nisem na sodišču.Ne potrebujem dokaza.
Hill, kaj delaš?Spravi svoje nazaj noter.
Hej, drekač.
Kaj?
Dajmo.
Spravite ga noter. Gremo.
Zdravo, očka.
Zdravo, ljubica.
Mama jih je imela najraje.
Tulipane?Mislila sem, da marjetice.
Nabirala sem jih na poti iz šole.
Zato ti je rekla,da jih ima najraje.
So ji bile sploh kdaj všeč?
Všeč ji je bilo,da si ji jih prinašala.
Vedno me preseneti,koliko se spomniš.
Bila si še tako majhna.
Najbrž si vse to shranila.
Mrtva je že dlje,kot sva bila skupaj.
Nikoli nisem tako pomislila na to.
Kadarkoli pomislim,da sem jo pozabil,
slišim Desireejin smeh, in spet je tu.
Ali pa se ti nasmehnešin jo zagledam.
Cydie se je ne spomni,a je tudi v njej.
Si me zato povabila sem?
Rada bi rekla ne.
Povej.
CTE imam.
Mislila sem, da zdravniki ne vedo.
To sem rekel vam.
Vedel si? Kdaj si izvedel?So prepričani, očka?
Ne morejo biti prepričani,dokler ne umrem.
To mislijo zaradi boksanja.
Tvojima sestramain Lillian nisem povedal.
Če se to res dogaja v moji glavi,
ne vem, kaj bo z mano,kakšen bom.
Naš oče boš.
Ko bom pokopan ob vaši mami,
-hočem, da prihajaš sem.-Očka...
Ne zame ali zanjo, ampak zase.
Uživaj v tem razgledu.
V tem velikem, hudem, lepem mestu,ki je iz tebe naredil to, kar si.
Hej.
Glej tekmo z mano.
Lanie.
Si se prestavila v 90. leta?
MAMA
-Zdravo, Erin.-Živjo, je Lanie tam?
Ja, tukaj je.
Ja, mami.
Novinarki si rekla,da te je oče zlorabljal?
Prestregla me je pri Melanie.
Zakaj si bila pri njej?
Nastavila mi je zasedo.
Poslušaj. Kje je?
Ni v skladišču.V stari hiši tudi ne.
Ne vem, o čem govoriš.
Ne boš mi povedala.
Poslušaj, Lanie. Dovolj imam.
Tega ne prenesem več.
Ne morem več.Spregovorila bom.
Povedala bom resnico.Povedala ji bom vse, kar vem.
Poskusila bom vse urediti,da bo prav.
Ostani pri teti Susan.Takoj pridem.
Pogovoriva se o tem.
Najosnovnejša vloga starša je,da otroka zavaruje.
Težko je napredovati, delovati,če se počutimo ogroženi.
-Če se ne počutimo varni.-Nasmehni se.
Če si starš,če si nekomu skrbnik,
se ves čas ukvarjaš z varnostjo.
Zaupano ti je življenje tega otroka.
Te ljubljene osebe.
Zato storiš vse,da bi jo zavaroval.
-A kdaj greš predaleč?-Spusti me!
Je prav škoditi drugemu,da obvaruješ svojega otroka?
Je Erin Buhrmanupravičeno ubila moža,
če je to pomenilo koneczlorabe njene hčerke?
Si je Chuck Buhrman zaslužil smrt,
ker je škodil lastnemu otroku?
Intervju bova opravili skupaj, pa bo.
Za bolečine?
Sem mar stara 12 let?
Alex.
Ne že spet. Lanie ni.
-Veste, kdaj se vrne?-Nimam pojma.
Res morava govoriti.To je zadnjič.
Ljubica, v posteljo moraš.
-Kaj delaš?-Očka!
-Ja, ljubica.-Od kod ti to?
Od mamice.
Mojbog.
Kaj si mi dala?
Počivaj.
Vse je v redu.