Otvorte dvojku.
Hýbte sa.
Tadiaľto?
Áno, tam.
Tohto si beriem ja.
Áno, pane.
Mám slabosť pre hviezdy.
Kuvney ti povie, komu je to určené.
Môže ísť.
HOVORTE POTICHU A SLUŠNE
Ste v poriadku?
Šifra bolo správna.
Preložila som denník.
Nebude to nič príjemné.
Prečo?
Chuck zneužíval Lanie.
Čože?
Nie.
Nepovedala vám to?
Nie.
Tušili ste niečo také?
Počkať, takže...
myslíte si, že preto zabila Chucka?
Myslím si,že to urobila Erin, aby ju ochránila.
A Lanie naviedla, aby identifikovala vás.
Vždy ma nenávidela.
Nevedel som prečo.
S matkou boli rivalky.
Správala sa podozrivov období pred vraždou?
Nebývala veľmi doma.
Pred Halloweenom bola asi mesiac preč.
Mesiac?
Áno.
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA
SIEDMA ČASŤ:ERIN BUHRMANOVÁ
WARREN CAVEKALIFORNSKÁ VÄZNICA
Warren, viem, že ma nenávidíš.
Možno tento list ani neotvoríš.
Zrejme si ho zahodil,keď si zbadal, že je odo mňa.
Chápala by som to.
Videl si adresu odosielateľa?Vieš, čo to znamená?
Som zavretá rovnako ako ty.
Niekedy ma drží pri živote len to vedomie.
Cítim sa preto lepšie.
Nežiadam ťa, aby sme si písali.
Chcem, aby si vedel, že sa bojím.
Že som tiež sama.
Niekedy si prajem,aby som bola zavretá až do smrti ako ty.
Nechcem sa vrátiť do reálneho sveta.
Nič tam pre mňa nezostalo.
Teraz na mňa už nezabudneš.
Rozmýšľam, či to cítiš rovnako.
Milujem ťa. Neodpisuj.
S láskou, Lanie.
Neboj, už sme skoro tam.
Daj si to dolu.
Naše staré miesto.
Pamätáš si?
Keď som bola v New Yorku,snívala som o tomto mieste.
Čo je zvláštne,keďže sme tu neboli od deviatich rokov.
No... poď. Sadni si.
Fíha.
Tak veľmi si mi pomohla so všetkým,
čo sa udialo s Calebom,
tak som sa rozhodla zostať dlhšie.
Môžeš zostať s nami.
Naozaj. Ako dlho chceš. Budeme radi.
Ďakujem.
Idem.
Choď preč, Josie.
Josie!
Josie, je ti niečo?
Nič ti nie je?
- Ahoj.- Zdravím, kráľovné skazy.
Nesiem darček.
A ten najlepší: dar vedomosti.
Erin zatkli, keď šoférovala opitá.
Nič prekvapivé.
Teraz to bude zaujímavé.
Nariadili jej odvykačku v auguste 1999.
Pustili ju v septembri,mesiac pred vraždou Chucka.
Jej alibi bolo, že opitá odpadlaa počas vraždy spala.
Lenže ak bola čerstvo po liečení,
možno bola triezva a polícii klamala.
To je len hypotéza.
Veľa alkoholikov sa po liečení
hneď opije.
V liečebni zistíme,či jej triezvosť vydržala.
PRÁVNICI
Odsúdili ťa v neprítomnosti,preto ten zatykač.
No vyriešime to.
- To je všetko?- Všetko.
Som tvojim dlžníkom.
Vezmem ťa nakupovať, trochu ťa vyparádiť.
Môžem sa spýtať na pestúnov Poppy?
- Slečnu Shirley?- Áno, kto bola vlastne?
Shirley Maxwellová. Teta zo susedstva.
Poppy bola u nej.
Rozdelil vás?
Ja a Desiree sme boli u otcovho bratranca.
Poppy tam bola rok.Hovorí to o tom, akoby to bolo desať.
Rok?
Ďakujem.
Áno?
Zisti o Shirley Maxwellovej, čo sa dá.
Žila v Oaklande v rokoch 1979 či 1980.
Samozrejme.
Nie je nič ľahké hľadať stopy,ktoré by objasnili zločin spred 19 rokov.
Kto sú však naozaj nedocenení hrdinovia?Vy.
Poslucháči.
Ľudia sa snažia nájsť odpovede,
zistiť pravdu.
Ako niekomu pomôžete, aby nepil?
Obvykle im poskytneme poradcupre triezvosť a organizujeme stretnutia
anonymných alkoholikov.
Rehabilitačné zariadenienepodáva informácie o bývalých klientoch.
Povedzme, že o Erin Buhrmanovejhovoríme ako o modelovom type pacienta.
Pre taký typ by som oslovilaJoAnnu Diazovú.
A takýto pacienti môžujej služby využívať mnohokrát
v priebehu rokov.
Anonymný zdroj potvrdil,že Erin Buhrmanová bola v liečebni
a dostali sme sa k jej poradcovi.
Čo viete o Erin Buhrmanovej?
Bola určite triezva,keď mi zlostná volala,
že jej muž flirtuje so susedkou.
Užívala disulfiram.
Čo to je?
Vyvolá vracanie po užití alkoholu.
Užila ho v noci vraždy?
Ak bola v noci vraždy Erin triezva,prečo klamala polícii?
Čo Erin tají?
Je toto dôvod,prečo skončil Warren vo väzení?
Čo, doriti, tu robíš?
Hej.
Nič som nevidel.
Čo si mohol vidieť?
Nič.
Kto si... bezo mňa?
Odpovedz.
Povedz to.
Nič.
Nie som nikto.
Ujal si sa ma.
Akože si ma ochraňoval.
Čiu tvár asi vidím večer pred spaním?
Ty hajzel.
Toto voláš rodina?
Ella, zlatko,prečo upratujem tvoje hračky ja?
Lebo ty si ocko.
To je pravda. Ja som ocko.
Nie. Lanie tu nie je.
Týka sa to vašej svokry, nie Lanie.
Môže byť kľúč k Chuckovej vražde.
Ste nezúčastnený.Možno ste si niečo všimli.
Nepomôžem vám.
Chcete Erin dostať zo života?
Späť život s Lanie?
Tak mi pomôžte vyplniť medzery.Dostať sa k Erin.
Dobre.
Zložili sme kauciu, aby ju pustili z basy.
- Čože?- Vlámala sa do starého domu.
Kde vyrastali.
Noví majitelia zavolali políciu.
- Hej!- Áno?
- Kuvney?- Nevidel som ho.
SLUŠNE
Kde je Kuvney?
Cave.
Videl si Kuvneyho?
Nie.
Kedy si ho videl naposledy?
Včera.
Naozaj?
Určite?
Áno.
Prečo?
- A je to tu.- Čo, do šľaka?
KONIEC LŽÍ!
Efekt O. J. Simpsona.
To všetko pre reláciu.
Sme tu štyri roky.
Vedeli sme, čo sa tu stalo.Neprekážalo nám to.
Do vašej relácie.
Chuckova pracovňa.
Ukážte nám, kde ste našli Erin.
Vrátili sme sa domov a našli sme ju tu.
Vošla cez okno v kúpeľni,ktoré nebolo napojené na alarm.
Ako vo väčšine domov.
Nie je prvý, kam sa vlámala.
Kde bola?
Tu.
Čo spravila, kde ste ju našli?
Zasmiala sa a ospravedlnila sa.
Vraj sa zastavila,lebo na ňu doľahla nostalgia.
Bola čudná.
- Chýba vám niečo?- Nie.
Hej, Poppy, pozri.
Bolo to takto aj predtým?
- Nemyslím si.- Nie.
Niečo hľadala.
Vražednú zbraň?
Nikdy sa nenašla.
Keby hľadala peniaze či šperky,prišla by už dávno.
Takže zabila Chucka, schovala nôž,
žila si ďalej,
no teraz sa poň vrátila,lebo sa bojí, že to zistíme.
Nikto to 20 rokov nevytiahol.
Spomenieš to v relácii a zrazu sa vráti.
Zakryť stopy.
No nenašla ho.Pri zatknutí nemala pri sebe nič.
V tomto sú prachy.
Musíš na ňu zatlačiť.
Erin nič neprezradí. Na to je dosť múdra.
No je aj nervózna a výbušná.
Prinútime ju konať.
Ako?
Vylákame ju.
Skontroluj ho.
Na cely. Všetci väzni.
Na zem.
Erin niečo tušila,ale podozrievala každú v Owenovom okolí.
Veríte jej alibi?
Áno, haló?
Pani Buhrmanová, Tim.
Zrejme sme našli, čo ste hľadali.
Mali by ste prísť k domu.
Poďme!
Pre teba.
Ahoj, tu je Warren.
Musím ťa vidieť...
kým nebude neskoro.
Príď, prosím.
Počúvam.
Našli sme, čo ste hľadali pri vlámaní.
Hlboko v starej peci.
Áno?
Za päťtisíc je to vaše.Inak zavoláme políciu.
Najprv to chcem vidieť.
Keď uvidíme peniaze.
Tak mi to opíšte.
Je to nôž.
Pekný pokus.
Len tak odišla.
- Povedali ste, čo Poppy kázala?- Áno.
Ďakujem, boli ste úžasní.
Nenaletela.
Ani som to nečakala. Je však určite vinná.
Na základe čoho?
Prišla. A teraz vieme, že hľadá nôž.
RUKY NESCHOVÁVAŤ
NÁVŠTEVNÍK
Prečo si mi volal?
Nemyslel som si, že prídeš.
Chcel som ťa vidieť.
Zbaviť sa toho.
Čoho?
Nenávisti k tebe.
Zomriem tu.
Pamätáš si na to?
Dostal si ho?
Viem ho naspamäť.
Pre jednu vec som si ho nechal.
Je to pravda?
Čo či je pravda?
Tvrdila si, že ma miluješ.
Bola to pravda?
Warren...
„Nechcem sa vrátiť do reálneho sveta.
Nič tam pre mňa nezostalo.
Rozmýšľam, či to cítiš rovnako.
Milujem ťa. Neodpisuj.
S láskou, Lanie.”
Len mi to povedz. Prosím ťa.
Bola to pravda?
Nič, čo poviem,
ti nemôže pomôcť.
Warren...
Nie.
„Ak toto prežiješ so mnou...”
„Prisahám, že za teba položím život.”
Mala si mi to povedať.
O otcovi.
Čo ti robil.
Teraz si myslíš...Myslíš si, že už všetko vieš?
Že si vyriešil celú záhadu?
Lanie.
Keby som to bol vedel,zabil by som ho ja sám.
Warren.
Vieš, že...
si stále jediné dievča,ktoré som pobozkal.
A ty si stále...
jediný muž, ktorého som milovala.
Dobre.
Tak prečo si o mne klamala?
Lanie!
AMERICKÉ MANŽELSTVO
Siri, zavolaj Desiree.
Volám Desiree.
Ahoj, Poppy.
Ahoj, nenechala som si tamv nedeľu mamin vejár?
Nijaký som nevidela.
Dobre. Ďakujem.
Nekarhaj ma.
Naozaj, mama. Prišla som len po poštu
a našla som ťa opitú na zemi.
Chcela som byť fakt milá,tak ma nedonúť to oľutovať.
Hovoríš ako sestra.
Lanie mi povedala, že ťa Caleb nechal.Čo budeš robiť?
Ešte neviem.
Chcela som ťa ochrániť.
Asi chvíľu zostanem v Menlo Parku.
Dobre.
Pre sestru to bude dobré.
Možno prídem na Vianoce.
Odchádzaš?
Je čas.
Prečo nezostaneš?
Mohla by si skúsiť postaviť sa na nohy.
Začať odznovu.
Opustila som vás na 17 rokov,lebo som dúfala, že budem lepší človek.
Myslela som si, že môžem uniknúť tomu,čo sa stalo našej rodine, no...
Nezáleží na tom, ako sme od seba ďaleko,
stále som tá istáhlúpa a vystrašená tínedžerka.
Nezmenila som sa.
Otcova smrť nás bude navždy prenasledovať.
Josie.
Rozlúčila som s toľkými ľuďmi z rodiny.
Už viac nemôžem.
Ani ty nie.
Zostaň.
Prosím.
Áno. Čo sa deje?
Tá žena, ktorú som mala preklepnúť.Shriley Maxwellová.
- Našla si niečo?- Áno. Živila sa ako krajčírka.
Deti zo susedstva si brala neoficiálne.
Stále tam býva?
Zomrela v 1986. Utopila sa v zálive.
Je tam zoznam detí,ktoré u nej boli v čase smrti.
Jedno z nich bolo...
Poppy Scovillová.
Poď ďalej.
Privítala by som ťa, ale...
ako som spomínala do telefónu,
umieram.
To je pre mňa?
Isteže. Viem, čo máš rada.
Prekvapilo ma, že si zavolala.
Závislí naprávajú škodya umierajúci chcú odísť s čistým štítom.
Teraz to tu vyzerá inak.
Pri rozvode sa veci preriedia.
V susedstve sme bývali kráľovné.
Pozri na nás teraz.
Áno, závideli nám.
Škoda, že sme si nevážili, čo máme.
Ja áno, kým si nezačala spávaťs mojím mužom.
Hej.
Rakovina je ozaj potvora.
Choroba človeka prinúti čeliť sebe samému.
Dobrému aj zlému.
Spávanie s Chuckom bolo jednoznačne zlé.
To neznie ako ospravedlnenie.
Lepšie nedostaneš.
Nechápem, čo, dopekla, tu robím.
Veľa šťastia s ostatným naprávaním.
Čeliť svojim démonom ma naozaj očisťuje.
Tiež by si to mohla skúsiť.
Povedať pravdu, ukázať dušu.
Odpovedať na otázky.
Čo to má byť?
Viem, že si o mojom synovi klamala.
Ty môžeš za to, že je vo väzení!
Len povedz pravdu!
To stačilo.
Vedeli ste, že Chuck Lanie zneužíval.
- Čože?- To je motív.
- Kto vám to povedal?- Lanie.
Nevie, o čom hovorí.
Je zmätená a dezorientovaná,lebo ju obťažujete.
A disulfiram?
V noc vraždy ste boli triezva.
Nemáte alibi.
Navyše, hľadáte vražednú zbraň,
ktorou ste sa oháňali.
Akú zbraň? Nemáte dôkaz.
Vlastne mám.
Mesiac pred vraždou ste boli na liečení.
Bolo to pre vás ťažké.
Sama a triezva. A vedeli ste,
čo váš muž robí dcére.
Muselo vás zabíjať, čo sa deje u vás doma,
kým sa opíjate.
Strčte sa niekam.
Hovorila soms vašou poradkyňou pre triezvosť.
Nezabila som svojho manžela.
Viem, že áno.
Konečne to do seba zapadáa vyzerá to pre vás zle.
Môžem vám pomôcť.
Vďaka článkom, ktoré som pred 19 rokminapísala, ho súdili ako dospelého.
Moje slová majú moc.
Chcete, aby sa otočilaproti vám alebo vo váš prospech?
Ste šialená.
Nahrám ďalšiu časť s vami či bez vás.
No na mne záleží, či vás svetuvidí ako chladnokrvnú vrahyňu
alebo milujúcu matku,ktorá chcela ochrániť dcéru.
Dobre.
Tak dobre.
Poskytnem rozhovor.
Potrebujem však čas.
Stretneme sa zajtra ráno u Susan.
Doriti.
Vypadni odtiaľto.
Dozorca Hill mi povedal niečo zaujímavé.
Že ti dal malý darček.
Mal si počkať na príkazy od Kuvneyho.
A zrazu ho nájdu dobodaného.
To nič nedokazuje.
Nie som sudca. Nepotrebujem dôkaz.
Hej!
Čo robíš, Hill? Pošli chlapcov dnu.
Hej, ty vidlák!
Čože?
No tak.
Poďte! Berte ho.
Ahoj, ocko.
Ahoj, srdiečko.
Mamine obľúbené.
Tulipány? Myslela som, že margarétky.
Zbierala som ich cestou zo školy.
Preto ti povedala, že ich má rada.
Páčili sa jej vôbec?
To, že si ich zbierala pre ňu.
Neverím, koľko si pamätáš.
Bola si ešte malá.
Myslím, že si si to uchovala.
Je preč dlhšie, ako sme boli spolu.
To mi nenapadlo.
Vždy, keď sa mi zdá, že na ňu zabúdam,
začujem Desiree smiať sa, a je späť...
alebo sa usmeješ a vidím ju.
Viem, že Cydie si ju nepamätá,ale vidím ju v nej.
Prečo som mal prísť?
Chcela som povedať nie.
Hovor so mnou.
Mám CTE.
CTE?
Myslela som, že lekári nevedia.
To som vám tvrdil.
Vedel si to? Kedy si to zistil?Vedia to určite?
Lekári si budú istí, až keď zomriem.
Predpokladajú to. Po toľkom boxovaní.
Nepovedal som to sestrám ani Lillian.
Ak je pravda, čo sa deje v mojej hlave,
netuším, čo sa so mnou stane.Ani kto zo mňa bude.
Budeš náš otec.
Keď ma tu po smrti pochovajú,
- chodievaj sem aj naďalej.- Oci.
Nie pre mňa. Pre teba.
Vychutnaj si výhľad.
Vďaka tomuto veľkému, zlému,nádhernému mestu si tým, kým si.
Hej.
Pozrieme si zápas?
Lanie.
Vrátila si sa v čase do 90. rokov?
MAMA
- Zdravím.- Ahoj, je tam Lanie?
Áno, je tu.
Áno, mama.
Povedala si reportérke,že ťa otec zneužíval?
Zahnala ma do úzkych u Melanie.
Prečo si v jej dome?
Vlákala ma do pasce.
Dobre, tak kde to je?
Nie je to v sklade, ani v starom dome.
Neviem, o čom hovoríš.
Takže mi to nepovieš.
Dobre, Lanie, počúvaj ma. Skončila som.
Už to nezvládnem.
Už viac takto nemôžem. Prehovorím.
Poviem pravdu. Poviem všetko, čo viem.
Možno tak všetko napravím.
Zostaň v dome tety Susan. Prídem tam.
Pohovoríme si o tom.
Základnou úlohou rodičaje ochraňovať dieťa.
Len ťažko sa nám môže dariť,keď máme pocit, že sme v ohrození.
- Keď sa necítime bezpečne.- Úsmev.
A keď ste rodiča máte na starosti niekoho,
bezpečnosť je prvoradá.
Bol vám zverený život dieťaťa.
Milovaného dieťaťa.
Urobíte všetko pre to,aby ste ho ochránili.
- Lenže ako ďaleko je priďaleko?- Pusti ma!
Je v poriadku niekomu ublížiť,aby sme ochránili vlastné dieťa?
Mala Erin Buhrmanová právo zabiť manžela,
ak tým ukončila zneužívanie svojej dcéry?
Zaslúžil si Chuck Buhrman zomrieť,
pretože ubližoval vlastnému dieťaťu?
Rozhovor urobíme spolu.Skončíme to.
Proti bolesti?
Čo som malé decko?
Alex.
Nie zase. Lannie tu nie je.
- Kedy sa vráti?- Netuším.
Musím s ňou hovoriť. Naposledy.
Mala by si sa chystať spať.
- Čo robíš?- Ocko!
- Zlatko.- Odkiaľ to máš?
Od maminky.
Och, božemôj!
Čo si mi to dala?
Len si pospi.
Všetko je v poriadku.