Otwórz dwójkę.
Wyjdź.
Ma iść tędy?
Tak. Tutaj.
Ja to zrobię.
Tak jest.
Mam słabość do celebrytów.
Kuvney ci powie, dla kogo to jest.
Jest gotowy.
ZAKAZ UŻYWANIA OBRAŹLIWEGO JĘZYKA
Wszystko w porządku?
Kod zadziałał.
Przetłumaczyłam pamiętnik.
Nie jest to łatwe.
Dlaczego?
Chuck molestował Lanie.
Co?
Nie.
Nie powiedziała ci?
Nie.
Podejrzewałeś coś takiego?
Czekaj, czyli...
myślisz, że dlatego zabiła Chucka?
Myślę, że Erin to zrobiła,żeby chronić córkę.
I że kazała Lanie zidentyfikować ciebie.
Erin zawsze mnie nienawidziła.
Nie wiem dlaczego.
Rywalizowała z moją matką.
Zachowywała się podejrzaniew tygodniach poprzedzających przyjęcie?
Nie było jej.
Nie było jej przez miesiąc,we wrześniu przed Halloween.
Miesiąc?
Tak.
PRAWDĘ MÓWIĄC
ODCINEK 7: ERIN BUHRMAN
WIĘZIENIE STANOWE SAN QUENTIN
Warrenie, wiem, że mnie nienawidzisz.
Może nawet nie otworzyłeś tego listu.
Pewnie go wyrzuciłeś,gdy zobaczyłeś, że jest ode mnie.
Nie winię cię.
Widziałeś adres nadawcy?Wiesz, co on oznacza?
Jestem zamknięta tak jak ty.
Czasem ta wiedza jest jedynym,co mnie trzyma przy życiu.
Sprawia, że czuję się lepiej.
Nie proszę, byśmy do siebie pisywali.
Chcę, żebyś wiedział, że się boję.
Że też jestem samotna.
Czasem chciałabym być zamkniętado śmierci jak ty.
Nie chcę wracać do rzeczywistości.
Nic tam na mnie nie czeka.
Nigdy o mnie nie zapomnisz.
Ciekawe, czy czujesz to samo.
Kocham cię. Nie odpisuj.
Twoja, Lanie.
Bez obaw. Już prawie jesteśmy.
Dobra, zdejmij.
To nasza miejscówka.
Pamiętasz?
Marzyłam o tym miejscu,gdy byłam w Nowym Jorku.
Co jest dziwne, bo nie byłyśmy tu,odkąd miałam dziewięć lat.
Ale... chodź! Siadaj.
Bardzo mnie wspierasz w tym,
co się dzieje z Calebem,
dlatego postanowiłam zostać dłużej.
Możesz zostać z nami.
Naprawdę. Jak długo zechcesz.Będzie nam miło.
Dzięki.
Pójdę po niego.
Odejdź, Josie.
Josie!
Josie, wszystko w porządku?
Nic ci nie jest?
- Hej.- Hej. Co słychać, królowe chaosu?
Przyniosłem prezent.
I to najlepszy: wiedzę.
Erin Buhrman aresztowanoza jazdę po pijanemu.
Nic dziwnego.
Ale to jest ciekawe.
Poszła na odwyk w sierpniu 1999.
Wyszła we wrześniu i była w domumiesiąc przed zabójstwem Chucka.
Jej alibi brzmiało,że była pijana i wszystko przespała.
Ale jeśli ledwo wyszła z odwyku,
to mogła być trzeźwa i okłamała policję.
To duże „jeśli”.
Znam wielu alkoholików,którzy pod wyjściu z odwyku,
od razu idą do monopolowego.
Pojedziemy tam i dowiemy się,czy była trzeźwa.
ADWOKACI
Skazano cię zaocznie,co poskutkowało nakazem aresztowania,
ale zajęliśmy się tym.
- To wszystko?- Tak.
Jestem ci winna przysługę.
Zabiorę cię na zakupy, poprawię wizerunek.
Mogę zapytać o rodzinę zastępczą Poppy?
- O pannę Shirley?- Tak. Kim była?
Shirley Maxwell. Jedna z cioć sąsiadek.
Poppy u niej była.
Rozdzielono was?
Ja i Desiree byłyśmy u kuzyna taty.
Poppy była u niej rok. Ale reaguje,jakby tam harowała przez dziesięć.
Rok?
Dziękuję.
Czegoś panu trzeba?
Tak. Znajdź wszystko,co się da o Shirley Maxwell.
Mieszkanka Oakland. Około 1979, 1980 roku.
Żaden problem.
Rozszyfrowanie wskazówek dotyczącychprzestępstwa sprzed 19 lat nie jest łatwe.
A wiecie, kim są niedoceniani bohaterowie?To wy.
Słuchacze.
Ludzie szukający odpowiedzi,
próbujący dociec prawdy.
Jak pomagacie komuś zachować trzeźwość?
Zwykle znajdujemy im dobrego sponsora
i każemy chodzić na spotkania AA.
Centrum Odwykowe New Soulnie ujawnia informacji o pacjentach.
Powiedzmy, że przedstawiam Erin Buhrmanjako przykład pewnego typu pacjenta.
Dla tego typu pacjentabyła to JoAnna Diaz.
JoAnna pomagała tej pacjentce kilka razy
w ciągu wielu lat.
Anonimowe źródło potwierdziło,że Erin Buhrman była w New Soul
i podało nazwisko sponsora.
Co możesz powiedzieć o Erin Buhrman?
Była trzeźwa,gdy zadzwoniła do mnie wściekła,
mówiąc, że jej mążrobi maślane oczy do sąsiadki,
ale brała disulfiram.
Co to takiego?
Lek, który sprawia,że wymiotujesz po alkoholu.
Brała go w noc morderstwa?
Jeśli Erin była trzeźwa w noc morderstwa,dlaczego kłamała policji?
Co ukrywa?
I czy to przez toWarren trafił do więzienia?
Co ty tu, do diabła, robisz?
Hej.
Niczego nie widziałem.
A co miałbyś zobaczyć?
Nic.
Kim jesteś... beze mnie?
Powiedz.
Mów.
Niczym.
Jestem niczym.
Wziąłeś mnie.
„Pod ochronę”.
Jak myślisz, czyją twarz widzę,gdy kładę się spać?
Ty sukinsynu.
I ty to nazywasz „rodziną”?
Ella, kochanie, dlaczego to jasprzątam zabawki?
Bo jesteś tatusiem.
Właśnie. Jestem tatusiem.
Nie. Lanie nie ma.
Chodzi o twoją teściową, nie Lanie.
Jest kluczem w sprawie morderstwa Chucka.
Jesteś osobą z zewnątrz.Pewnie coś zauważyłeś.
Nie mogę ci pomóc.
Chcesz się pozbyć Erin?
Odzyskać życie z Lanie?
To pomóż mi wypełnić luki.Zbliż się do Erin.
Okej.
Musieliśmy wpłacić za nią kaucjęw tygodniu jej powrotu do domu.
- Co?- Włamała się do ich dawnego domu.
Domu, w którym dorastały.
Nowi właściciele zadzwonili na policję.
- Hej.- Tak?
- Kuvney?- Nie widziałem go.
ZAKAZ UŻYWANIA WULGARYZMÓW
Gdzie jest Kuvney?
Cave.
Widziałeś Kuvneya?
Nie.
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
Wczoraj.
Doprawdy?
Na pewno?
Tak.
A co?
- Zaczyna się.- Co, u diabła?
DOŚĆ KŁAMSTW!
Efekt O.J. Simpsona. Ludzka natura.
Wszystko z powodu podcastu.
Kupiliśmy go cztery lata temu.
Znaliśmy jego historię.Nie stanowiła dla nas problemu.
Do czasu podcastu.
Gabinet Chucka.
Pokażcie, gdzie znaleźliście Erin.
Wróciliśmy z kolacjii znaleźliśmy ją tutaj.
Wkradła się przez okno w łazience,niepodłączone do alarmu.
Tak. Jak w wielu domach.
To nie jest jej pierwsze włamanie.
Gdzie dokładnie była?
Tutaj.
Co zrobiła, gdy ją znaleźliście?
Zaśmiała się i przeprosiła.
Powiedziała, że przyszła,bo ogarnęła ją nostalgia.
To było upiorne.
- Coś zginęło? Ukradła coś?- Nic.
Poppy, spójrz.
Tak to wyglądało, nim tu weszła?
- Chyba nie.- Nie.
Szukała czegoś.
Narzędzie zbrodni?
Nie znaleziono.
Gdyby szukała pieniędzy,poszłaby po nie lata temu.
Zabija Chucka,chowa nóż przed przyjazdem policji,
robi swoje,
a potem po niego wraca, bo się boi,że to odkryjesz.
Przez 20 lat nikt o tym nie mówił.
Wspomniałaś o tym w podcaściei musiała wrócić.
Zatrzeć ślady.
Nie miała nic przy sobie,gdy ją aresztowano.
To kasa, Poppy.
Musisz ją przycisnąć.
Erin nic mi nie powie.Jest na to za mądra.
Ale jest nerwowa i impulsywna.
Sprowokujemy ją.
Jak?
Wywabimy ją.
Sprawdźcie go.
Blokada. Wszyscy więźniowie.
Na ziemię.
Erin podejrzewała, ale ona podejrzewałakażdą kobietę w otoczeniu Chucka.
Uwierzyłaś w alibi Erin?
Tak? Halo.
Pani Buhrman, mówi Tim.
Chyba znaleźliśmy to, czego pani szukała.
Niech pani do nas przyjedzie.
Idziemy.
To dla ciebie.
Cześć, tu Warren.
Muszę się z tobą zobaczyć...
nim będzie za późno.
Proszę, przyjdź.
Słucham.
Znaleźliśmy to, czego pani szukała.
Głęboko w starym piecu.
Tak?
Pięć patyków albo idziemy na policję.
Najpierw chcę to zobaczyć.
Gdy zobaczymy gotówkę.
Opisz mi to, dupku.
To był nóż.
Niezła próba.
Po prostu odeszła.
- Zrobiliście tak, jak mówiła Poppy?- Tak.
Dzięki. Byliście wspaniali.
Nie chwyciła.
Nie oczekiwałam, że chwyci,ale na pewno jest winna.
Po czym wnioskujesz?
Przyjechała. I teraz wiemy,że nie szukamy noża.
ZAWSZE TRZYMAĆ RĘCE NA WIDOKU
ODWIEDZAJĄCY
Dlaczego zadzwoniłeś?
Nie sądziłem, że przyjdziesz.
Musiałem cię zobaczyć.
Pozbyć się tego.
Czego?
Nienawiści do ciebie.
Umrę tu.
Pamiętasz to?
Nie sądziłam, że go dostałeś.
Znam go na pamięć.
Zachowałem go z powodu jednej rzeczy.
To prawda?
Czy co jest prawdą?
Napisałaś, że mnie kochałaś.
To prawda?
Warrenie...
„Nie chcę wracać do rzeczywistości.
Nic tam na mnie nie czeka.
Ciekawe, czy czujesz to samo.
Kocham cię. Nie odpisuj.
Twoja, Lanie”.
Powiedz mi. Proszę.
Czy to była prawda?
Nic, co powiem...
ci nie pomoże.
Warrenie...
Przestań.
„Jeśli przeżyjesz to ze mną...”
„...przysięgam, że dla ciebie zginę”.
Powinnaś była mi powiedzieć...
o ojcu.
Co ci robił.
Myślisz, że wszystko wiesz?
Że masz brakujący fragment całej historii?
Lanie.
Gdybym wiedział, sam bym go zabił.
Warrenie.
Wiesz...
wciąż jesteś jedyną dziewczyną,którą pocałowałem.
A ty wciąż jesteś...
Jesteś jedynym chłopakiem,którego kochałam.
Okej.
To dlaczego skłamałaś?
Lanie!
NASZE MAŁŻEŃSTWO
Siri, zadzwoń do Desiree.
Dzwonię do Desiree.
Cześć, Poppy.
Cześć. Zostawiłam wachlarz mamypo kościele w niedzielę?
Nie widziałam go.
Okej. Dzięki.
Nie pouczaj mnie.
Mamo, przyszłam sprawdzić pocztę,
a znalazłam cię pijaną na podłodze.
Chcę być miła,więc nie każ mi tego żałować.
Brzmisz jak twoja siostra.
Lanie powiedziała, że Caleb cię zostawił.Co zrobisz?
Jeszcze nie wiem.
Próbowałam cię chronić.
Chyba zostanę w Menlo Park jakiś czas.
Dobrze.
Dobrze to zrobi twojej siostrze.
Może przyjechałabym na Gwiazdkę.
Wyjeżdżasz?
Najwyższa pora.
Dlaczego nie zostaniesz?
Mogłabyś na nowo poukładać sobie życie.
Zacząć od nowa.
Zostawiłam was 17 lat temu,bo sądziłam, że to mi pomoże.
Myślałam, że ucieknę od tego,co się przytrafiło tej rodzinie, ale...
Nieważne, ile dzieliło nas kilometrów,
wciąż jestem tą głupią,wystraszoną nastolatką.
Nie zmieniłam się.
Żadna z nas nie opuściła korytarza,gdzie umarł tata.
Josie.
Pożegnałam dość ludzi w moim życiu.
Nie mogę tego robić dalej.
Ty też nie.
Zostań.
Proszę.
Tak. Co jest?
Ta kobieta, którą miałam sprawdzić,Shirley Maxwell...
- Znalazłaś coś?- Była krawcową z zawodu.
Przyjmowała dzieciakiz sąsiedztwa. Nieoficjalnie.
Wciąż tu mieszka?
Zmarła w 1986 roku. Utopiła się w zatoce.
To lista dzieci,które miała pod opieką, gdy zmarła.
Jednym z nich była...
Poppy Scoville.
Wejdź.
Wstałabym, żeby cię przywitać, ale...
jak mówiłam przez telefon...
umieram.
To dla mnie?
Oczywiście. Wiem, co lubisz.
Jestem zaskoczona, że... zadzwoniłaś.
Nałogowcy przepraszają,a umierający starają się wyczyścić konto.
Twoje rzeczy wyglądają tu inaczej.
Rozwód sprzyja sprzątaniu.
Byłyśmy królowymi sąsiedztwa.
A spójrz na nas teraz.
Tak. Wszyscy nam zazdrościli.
Szkoda, że nie wiedziałyśmy,jak nam było dobrze.
Ja wiedziałam...do momentu aż przeleciałaś mi męża.
Tak.
Rak to naprawdę potwór.
Choroba sprawia,że musisz się ze wszystkim skonfrontować.
Z dobrym i złym.
Sypianie z Chuckiem było tym złym.
To nie brzmi jak przeprosiny.
Nic lepszego nie dostaniesz.
Nie wiem, co ja tu, u diabła, robię.
Powodzenia z resztą... przeprosin.
Stawienie czoła demonomjest oczyszczające.
Też powinnaś spróbować.
Powiedzieć prawdę, obnażyć duszę.
Odpowiedzieć na kilka pytań.
Co, do diabła?
Wiem, że skłamałaś w sprawie mojego syna.
To przez ciebie jest w więzieniu.
Powiedz cholerną prawdę!
Dość tego.
Wiedziałaś, że Chuck molestował Lanie.
- Co?- To motyw.
- Kto ci to powiedział?- Lanie.
Ona nie wie, o czym mówi.
Jest zdezorientowana,bo ją ciągle nachodzisz.
A do tego disulfiram.
Byłaś trzeźwa w noc morderstwa.
Twoje alibi trafił szlag.
Do tego fakt,że szukałaś narzędzia zbrodni,
którego sama użyłaś.
Jakiego narzędzia zbrodni? Nic nie masz.
Mam.
Wiem, że byłaś na odwykumiesiąc przed zabójstwem.
Myślę, że było ci tam ciężko.
Byłaś sama i trzeźwa, wiedząc,
co twój mąż robił waszej córce.
Dobijał cię fakt, że działo się topod twoim dachem,
gdy ty zaglądałaś do butelki.
Pieprz się.
Rozmawiałam z twoim sponsorem.Wiem, że chciałaś postąpić dobrze.
Nie zabiłam męża...
Wiem, że to zrobiłaś, Erin.
Wreszcie dochodzę do prawdyi nie wygląda ona dla ciebie dobrze.
Ale mogę pomóc.
Przez artykuły, które napisałam19 lat temu, sądzono go jak dorosłego.
Moje słowa mają moc.
Chcesz, by ta moc została użytaprzeciwko tobie, czy by ci pomóc?
Jesteś obłąkana.
Nagram następny odcinekz tobą lub bez ciebie.
Ale to ode mnie zależy,czy świat zobaczy w tobie morderczynię,
czy kochającą matkę,która zrobi wszystko, by chronić córkę.
W porządku.
Zgodzę się na wywiad.
Ale potrzebuję czasu.
Spotkajmy się w domu Susan jutro rano.
Cholera.
Wynoś się stąd.
Oficer Hill przekazał miinteresujące informacje.
Dał ci mały prezent.
Kazał czekać na rozkazy od Kuvneya.
A potem Kuvneya znaleziono wypatroszonego.
To niczego nie dowodzi.
Nie jestem sędzią. Nie potrzebuję dowodu.
Hej!
Hill, co robisz? Wpuść chłopaków.
Hej, koniojebco.
Co?
Chodź.
Idziemy. Do środka z nim.
Cześć, tato.
Cześć, kochanie.
Mamy ulubione.
Tulipany? Myślałam, że margerytki.
Zrywałam je w drodze ze szkoły.
Dlatego ci powiedziała,że to jej ulubione.
Lubiła je w ogóle?
Cieszyła się, że je dla niej zrywasz.
Zaskakuje mnie, jak dużo pamiętasz.
Byłaś taka mała.
Magazynowałaś wspomnienia.
Nie ma jej dłużej, niż byliśmy razem.
Nigdy o tym tak nie myślałam.
Zawsze, gdy myślę, że o niej zapominam,
słyszę śmiech Desiree i pojawia się...
albo twój śmiech i ją widzę.
Cydie jej nie pamięta,ale też ją przypomina.
Dlatego mnie tu zaprosiłaś?
Chciałabym zaprzeczyć.
Porozmawiaj ze mną.
Cierpię na CTE.
CTE?
Mówiłeś, że lekarze nie wiedzą.
To wam powiedziałem.
Wiedziałeś? Kiedy się dowiedziałeś?Są pewni?
Będą pewni po mojej śmierci.
Tak myślą ze względu na boks.
Nie mówiłem twoim siostrom ani Lillian.
Jeśli to prawda, co mówią,
nie wiem, co się ze mną stanieani jak będę się zachowywał.
Będziesz naszym ojcem.
Gdy umrę i będę pochowany z twoją matką,
- chcę, byś tu przychodziła.- Tato...
Nie dla mnie ani dla niej, ale dla siebie.
Przychodź i ciesz się widokiem.
Na to wielkie, złe, piękne miasto,które cię ukształtowało.
Hej.
Obejrzyj ze mną mecz.
Lanie.
Cofnęłaś się do lat 90.?
MAMA
- Cześć, Erin.- Cześć. Jest Lanie?
Tak. Mam ją obok.
Tak, mamo.
Powiedziałaś dziennikarce,że ojciec cię molestował?
Przycisnęła mnie u Melanie.
Dlaczego jesteś u niej w domu?
Wrobiła mnie.
Posłuchaj. Gdzie to jest?
Nie ma tego w magazynie ani w starym domu.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie powiesz mi.
Posłuchaj, Lanie. Mam dość.
Nie wytrzymam tego dłużej.
Nie wytrzymam tego dłużej i zacznę mówić.
Powiem prawdę.Powiem jej wszystko, co wiem.
I spróbuję może wszystko naprawić.
Zostań w domu cioci. Zaraz tam będę.
Porozmawiamy o tym.
Chronienie dzieckajest podstawową rolą rodzica.
Trudno jest rozwijać się, żyć,gdy czujemy się zagrożeni.
- Gdy nie jesteśmy bezpieczni.- Uśmiechnij się.
A gdy jesteś rodzicem,gdy opiekujesz się kimś innym,
bezpieczeństwo jest ogromnym zmartwieniem.
Powierzono ci życie tego dziecka.
Tej ukochanej istoty.
Posuniesz się daleko, by je chronić.
- Ale jak daleko jest za daleko?- Puść mnie!
Czy można skrzywdzić kogośw obronie dziecka?
Czy można usprawiedliwićzabicie męża przez Erin Buhrman,
bo zakończyła koszmar córki?
Czy Chuck Buhrman zasługiwał na śmierć,
bo skrzywdził swoje własne dziecko?
Pójdziemy na wywiad razem. Zakończymy to.
Tabletki przeciwbólowe?
A ja co, mam 12 lat?
Alex.
Tylko nie ty. Lanie nie ma.
- Wiesz, kiedy wróci?- Nie mam pojęcia.
Muszę z nią porozmawiać. Ostatni raz.
Kochanie, miałaś szykować się do spania.
- Co robisz?- Tatusiu!
- Tak, skarbie.- Skąd to masz?
Od mamusi.
O mój Boże.
Co mi dałaś?
Śpij spokojnie.
Wszystko jest w porządku.