1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
Atvērt otro.
2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
Uz priekšu!
3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Lai viņš nāk uz šo pusi?
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Jā. Tieši tur.
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
Es tikšu galā ar šo.
6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Jā, ser.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Man patīk slavenības.
8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Kavnijs tev pateiks, kuram tas domāts.
9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Viņš var iet.
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
NERUNĀT SKAĻI VAI AIZSKAROŠI
11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
Tev viss kārtībā?
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
Šifrs derēja.
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
Es iztulkoju dienasgrāmatu.
14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
Ir smagi ko tādu uzzināt.
15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Kāpēc?
16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
Čaks seksuāli izmantoja Leiniju.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
Ko?
18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
Nē!
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
Viņa tev nebija teikusi?
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Nē.
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Vai tev neradās aizdomas?
22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
Pag, tātad tu...
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
domā, ka viņa tādēļ nogalināja Čaku?
24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
Domāju, to izdarīja Ērina,lai pasargātu savu meitu.
25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
Un domāju, ka viņa pamācīja Leiniju,lai norāda uz tevi.
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Ērina mani neieredzēja.
27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
Es nezinu, kāpēc.
28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
Sāncensība ar manu māti.
29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
Vai viņa izturējās aizdomīgipēdējās nedēļās pirms ballītes?
30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
Viņas nebija mājās.
31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
Septembrī pirms Halovīnaviņa aizbrauca prom uz veselu mēnesi.
32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Mēnesi?
33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Jā.
34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
TAISNĪBU SAKOT
35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
7. SĒRIJA / ĒRINA BĒRMENA
36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
VORENS KEIVSSANKVENTINAS CIETUMS
37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Voren, es zinu, tu mani ienīsti.
38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Varbūt tu pat neatvēri šo vēstuli.
39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Droši vien izmeti,tiklīdz ieraudzīji, ka tā ir no manis.
40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
Es tevi nevainotu.
41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
Vai redzēji manu atpakaļadresi?Saproti, ko tas nozīmē?
42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Esmu ieslodzīta, tāpat kā tu.
43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Šī apziņa dažreiz ir vienīgais,kas dod man spēku.
44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Liek man justies mazliet labāk.
45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
Nelūdzu tev kļūt par manu vēstuļu draugu.
46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Tikai gribu, lai zini, ka man ir bail.
47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Ka es arī esmu pilnīgi viena.
48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
Dažreiz es vēlos, kaut būtu ieslodzītalīdz mūža galam kā tu.
49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Es negribu atgriezties reālajā pasaulē.
50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
Tur man vairs nav nekā.
51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Nu tu mani nekad neaizmirsīsi.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
Prātoju, vai tu jūties tāpat.
53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
Es tevi mīlu. Neraksti atbildi!
54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
Mīlu, Leinija.
55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Neuztraucies, gandrīz jau klāt.
56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Labi, ņem nost!
57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
Mūsu vecā vieta.
58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Atceries?
59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
Ak kungs, man šī vieta rādījās sapņos,kad biju Ņujorkā.
60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
Tas ir savādi, jo neesmu šeit bijusikopš deviņu gadu vecuma.
61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
Bet... nāc! Sēdies!
62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
O!
63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
Tu mani esi ļoti atbalstījusi
64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
visā tajā Keileba sakarā,
65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
tāpēc nolēmu uzkavēties mazliet ilgāk.
66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Tu vari palikt pie mums.
67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
Tiešām. Cik ilgi vien vēlies.Mēs priecātos.
68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
Paldies.
69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
Es pacelšu.
70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Ej prom, Džosij!
71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
Džosij!
72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
Džosij, tev viss kārtībā?
73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
Tev viss kārtībā?
74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
-Sveicināts!-Kā klājas manām nemiera cēlējām?
75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Nāku ar dāvanām.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Un vislabākajām - zināšanām.
77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Ērina Bērmena bija apcietinātapar braukšanu dzērumā.
78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
Tas nepārsteidz.
79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
Bet tagad interesantākā daļa.
80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
1999. gada augustā devāsuz tiesas noteikto rehabilitāciju.
81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
Iznāca septembrī,bija mājās mēnesi pirms Čaka slepkavības.
82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
Viņas alibi: piedzērusiesun izslēgusies, slepkavības laikā gulēja.
83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Bet, ja viņa bija tikko no klīnikas,
84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
iespējams, tonakt viņa bija skaidrāun meloja policistiem.
85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
Nav teikts.
86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
Pazīstu daudzus alkoholiķus,kas no klīnikas pa taisno
87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
dodas uz dzērienu veikalu.
88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
Apjautāsimies klīnikā,vai viņa ievēroja atturību.
89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ADVOKĀTI
90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Tevi aizmuguriski atzina par vainīgu,tāpēc izdeva aresta orderi,
91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
bet mēs to atrisinājām.
92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
-Un viss?-Un viss.
93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
Esmu tava parādniece.
94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
Varbūt aizvedīšu tevi iepirkties,mazliet uzposīšu.
95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
Vai varu tev uzdot jautājumupar Popijas audžuģimeni?
96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
-Mis Šērliju?-Jā, kas viņa īsti bija?
97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
Šērlija Maksvela. Viena no kaimiņtantēm.
98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Popija palika pie viņas.
99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
Jūs trīs tikāt izšķirtas?
100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
Mēs ar Dezirē devāmies pie tēta māsīcas.
101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Popija tur bija tikai gadu. Bet izturas,it kā tie būtu 10 ciešanu gadi.
102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
Gadu?
103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Paldies.
104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Varu kā palīdzēt?
105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
Jā. Sameklē informācijupar Šērliju Maksvelu.
106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
Dzīvoja Oklendā. Ap 1979., 1980. gadu.
107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
Tiks izdarīts.
108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
Šķetināt noziegumu,kas noticis pirms 19 gadiem, nav viegli.
109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
Bet zināt,kuri ir vārdā nenosauktie varoņi? Jūs.
110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
Klausītāji.
111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
Daudzie cilvēki, kas meklē atbildes,
112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
cenšoties atklāt patiesību.
113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
Kā jūs palīdzat pacientiem palikt skaidrā?
114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
Savedam viņus kopāar kvalificētu atturības padomdevēju
115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
un piedāvājam AA sapulces.
116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
Rehabilitācijas centrs Jaunā dvēseleneatklāj informāciju par klientiem.
117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
Pieņemsim, ka es runāju par tāda veidapacientiem kā Ērina Bērmena.
118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
Tāda veida pacientitiktu savesti ar Džoenu Diazu.
119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
Un tāda veida pacienti ar Džoenu Diazubūtu kontaktējušies vairākkārt
120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
daudzu gadu garumā.
121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
Anonīms avots apstiprināja,ka Ērina Bērmena ārstējās Jaunajā dvēselē,
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
un palīdzēja atrast viņasatturības padomdevēju.
123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
Ko varat pastāstīt par Ērinu Bērmenu?
124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
Viņa bija skaidrā tonakt,kad piezvanīja man,
125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
saniknota, ka vīrs flirtē ar kaimiņieni,
126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
bet bija lietojusi disulfirāmu.
127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
Kas ir disulfirāms?
128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
Zāles, kas izraisa vemšanu,ja lieto alkoholu.
129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Viņa tās bija lietojusi slepkavības naktī?
130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Ja slepkavības naktī Ērina bija skaidrā,kāpēc viņa meloja policijai?
131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Ko Ērina slēpj?
132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
Un vai tādēļ Vorenu ielika cietumā?
133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
Kas tev te, ellē, meklējams?
134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Ei!
135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
Es neko neredzēju. Es neko neredzēju.
136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
Kas tad tur bija, ko redzēt?
137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Nekas.
138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
Kas tu esi... bez manis?
139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Pasaki man!
140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Saki!
141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
Nekas.
142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
Es neesmu nekas.
143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Tu mani paņēmi.
144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Tu mani "aizsargāji".
145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
Kā tu domā, kā seju es redzu, gulēt ejot?
146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
Tu maitasgabal!
147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
Un tu to sauc par "ģimeni"?
148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
Ella, mīlulīt,kāpēc man jāvāc tavas mantiņas?
149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
Tāpēc, ka tu esi tētis.
150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
Pareizi. Es esmu tētis. Jā.
151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Nē. Leinijas te nav.
152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
Runa ir par jūsu sievasmāti,nevis Leiniju.
153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
Domāju,viņai ir tiešs sakars ar slepkavību.
154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
Jūs nākat no malas.Droši vien esat ko manījis.
155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
Nevaru jums palīdzēt.
156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Gribat, lai Ērina jums vairs netraucē?
157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Dzīvot ar Leiniju kā iepriekš?
158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
Tad palīdziet man iegūttrūkstošo informāciju par Ērinu.
159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Labi.
160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
Tonedēļ, kad viņa atgriezās mājās,mums viņu nācās izpirkt no cietuma.
161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
-Ko?-Viņa ielauzās vecajā mājā.
162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Mājā, kurā meitenes uzauga.
163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
Un jaunie īpašnieki izsauca policiju.
164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
-Ei!-Jā?
165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
-Kavnijs?-Neesmu redzējis.
166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
ESIET PIEKLĀJĪGI!
167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
Kur ir Kavnijs?
168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
Keiv!
169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Kavniju neesi redzējis?
170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
Nē.
171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Kad tu viņu redzēji pēdējoreiz?
172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Vakar.
173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Tiešām?
174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Skaidri zini?
175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Jā.
176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Kas ir?
177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
-Sākas.-Ko tas nozīmē?
178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
PIETIEK MELOT!
179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
O. Dž. Simpsona efekts. Cilvēka daba.
180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Viss tā podkāsta dēļ.
181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
Nopirkām to pirms četriem gadiem.
182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
Mēs zinājām, kas te noticis,bet mums tā nebija problēma.
183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Līdz podkāstam.
184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
Čaka kabinets.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Parādiet, kur jūs sastapāt Ērinu.
186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
Pārnācām mājās no vakariņāmun atradām viņu te lejā.
187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
Viņa bija ielīdusi pa vannas istabas logu,kas nebija pieslēgts signalizācijai.
188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
Jā. Tā ir daudzās mājās.
189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
Nav pirmā māja, kurā viņa ielauzusies.
190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
Kur tieši viņa bija?
191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
Šeit.
192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Ko viņa darīja, kad viņu atradāt?
193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Smējās un atvainojās.
194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
Teica, ka iegriezusies,jo jutusi nostalģiju.
195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
Tas bija galīgi ērmoti.
196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
-Vai kaut kas bija pazudis? Nozagts?-Nekas.
197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
Ei, Popij, paskaties!
198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
Klau, vai tas tā bija,pirms viņa ielauzās?
199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
-Nedomāju vis.-Nē.
200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Viņa kaut ko meklēja.
201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Slepkavības ierocis?
202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
Netika atrasts.
203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
Pēc naudas vai dārglietāmviņa būtu atnākusi jau sen.
204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
Viņa nogalina Čaku,paslēpj nazi, pirms ierodas policija,
205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
dzīvo savu dzīvi
206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
un tagad atgriežas pēc tā,jo baidās, ka tu viņu atmaskosi.
207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
20 gadus neviens par to nerunāja.
208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
Tu to pieminēji savā podkāstā,un viņai ir jāatgriežas.
209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Jāslēpj pēdas.
210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
Taču viņa to neatrada.Aresta brīdī pie viņas nekā nebija.
211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
Tur kaut kas ir, Popij.
212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Tev viņa jāpiespiež pie sienas.
213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Ērina man neko neteiks.Viņai pietiek prāta.
214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
Bet viņa ir nervoza un impulsīva.
215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
Liksim viņai pašai spert soli.
216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kā?
217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
Izkvēpināsim viņu.
218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
Pārbaudi!
219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
Uz kamerām!Ieslodzītie, doties uz kamerām!
220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
Zemē!
221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
Ērinai bija aizdomas, bet viņa turējaaizdomās ikvienu sievieti Čaka tuvumā.
222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
Jūs ticējāt Ērinas alibi?
223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
Jā, hallo? Hallo?
224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Misis Bērmena, te Tims.
225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
Domāju, mēs atradām to, ko jūs meklējāt.
226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
Vai atbrauksiet uz māju?
227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
Aiziet! Jā.
228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
Tas tev, vecīt.
229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
Sveika, te Vorens.
230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Man tevi jāsatiek...
231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
pirms nav par vēlu.
232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
Lūdzu, atnāc!
233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Es klausos.
234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
Mēs atradām to,ko jūs meklējāt, kad ielauzāties.
235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
Vecās kurtuves dziļumā.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
Jā?
237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
Pieci taukšķi, un tas ir jūsu,vai arī mēs dodamies uz policiju.
238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Vispirms gribu to redzēt.
239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Kad redzēsim skaidru naudu.
240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Apraksti to, kretīn!
241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
Tas ir nazis.
242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
Jauks mēģinājums.
243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Viņa vienkārši aizgāja.
244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
-Darījāt precīzi tā, kā Popija teica?-Jā.
245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Paldies, puiši. Jūs bijāt lieliski.
246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Viņa neuzķērās.
247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
Es to nemaz negaidīju.Bet tā sieviete noteikti ir vainīga.
248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
Pēc kā tu spried?
249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Viņa ieradās.Un tagad mēs zinām, ka nemeklējam nazi.
250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
ROKAS JĀTUR REDZAMAS
251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
APMEKLĒTĀJS
252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Kāpēc tu man zvanīji?
253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
Es nedomāju, ka tu tiešām atnāksi.
254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
Man bija tevi jāredz.
255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
Jātiek no tā vaļā.
256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Vaļā no kā?
257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
No naida pret tevi.
258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
Es šeit nomiršu.
259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
Vai atceries šo?
260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
Nedomāju, ka to saņēmi.
261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
Zinu to no galvas.
262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Es to paturēju tikai viena iemesla dēļ.
263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
Vai tā ir taisnība?
264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
Kas ir taisnība?
265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
Tu teici, ka mīli mani.
266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
Vai tā bija taisnība?
267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
Voren...
268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
"Es negribu atgriezties reālajā pasaulē.
269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
Tur man vairs nav nekā.
270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Prātoju, vai tu jūties tāpat.
271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
Es tevi mīlu. Neraksti atbildi!
272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
Mīlu, Leinija."
273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
Pasaki man. Lūdzu!
274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
Vai tā bija taisnība?
275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Es nevaru pateikt neko...
276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
kas tev palīdzētu.
277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Voren...
278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
Nevajag.
279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"Ja pārdzīvosi to kopā ar mani..."
280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
"...zvēru, ka mirtu tevis dēļ."
281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
Tev vajadzēja man pateikt...
282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
par savu tēvu.
283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
Ko viņš ar tevi darīja.
284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
Tātad tu domā... Domā, tu visu zini?
285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Domā, tagad tev ir trūkstošais posmsno visa lielā noslēpuma?
286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
Leinij.
287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
Ja es būtu zinājis,pats būtu viņu nogalinājis.
288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Voren.
289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
Zini...
290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
tu joprojām esi vienīgā meitene,ko esmu skūpstījis.
291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
Tu joprojām...
292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
Tu joprojām esi vienīgais puisis,ko esmu mīlējusi.
293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
Labi.
294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Tad kāpēc tu meloji par mani?
295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
Leinij. Leinij, Leinij!
296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
AMERIKĀŅU LAULĪBA
297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
Siri, zvanīt Dezirē!
298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
Zvanu Dezirē.
299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
Sveika, Popij!
300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
Sveika! Vai svētdien pēc baznīcasneatstāju mammas vēdekli?
301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
Nav manīts.
302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
Skaidrs. Paldies.
303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Nelasi man morāli.
304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
Godīgi sakot, mamm,es tikai atnācu pārbaudīt pastu
305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
un atradu tevi piedzērušos uz grīdas.
306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
Es tiešām gribu būt laipna,tāpēc neliec man to nožēlot.
307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
Tu runā kā tava māsa.
308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
Leinija man pateica,ka Keilebs tevi pameta. Ko tu darīsi?
309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
Es vēl nezinu.
310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
Es centos tevi pasargāt.
311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
Domāju, kādu laiku palikšu Menlopārkā.
312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Labi.
313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
Nāks par labu tavai māsai.
314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
Es varētu atbraukt mājāsuz Ziemassvētkiem.
315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Tu aizbrauc?
316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
Ir laiks.
317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
Varbūt paliec?
318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
Tu varētu palēnām atgūties, saproti?
319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Sākt jaunu dzīvi.
320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
Pametu jūs uz 17 gadiem,jo domāju, ka tā jutīšos labāk.
321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
Ka varēšu aizbēgt no tā,kas palicis pāri no mūsu ģimenes...
322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
Bet, lai kāds attālums mūs nešķirtu,
323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
es joprojām esmutā pati nobijusies muļķa pusaudze.
324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
Es neesmu citāda.
325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
Neviena no mumsnav tikusi pāri tēta nāvei.
326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
Džosij.
327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
Esmu atvadījusiesno pietiekami daudz cilvēkiem.
328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
Es vairs to nevaru.
329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
Tu arī ne.
330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
Paliec!
331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
Lūdzu!
332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Jā. Kas jauns?
333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
Sieviete, par kuru lūdzisameklēt informāciju, Šērlija Maksvela...
334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
-Kaut ko uzzināji?-Jā. Viņa bija šuvēja pēc profesijas.
335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
Pieņēma audzināšanāapkaimes bērnus, neoficiāli.
336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Vēl dzīvo turpat?
337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
Viņa nomira 1986. gadā. Noslīka līcī.
338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
Ir saraksts ar bērniem,kas tobrīd bija viņas aprūpē.
339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
Un viena no viņiem bija...
340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
Popija Skovila.
341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
Ienāc! Ienāc!
342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
Es pieceltos, lai sasveicinātos, bet...
343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
kā jau teicu pa telefonu, es...
344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
Es mirstu.
345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
Tas man?
346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
Protams. Es zinu, kas tev garšo.
347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
Jāteic, esmu pārsteigta, ka tu...piezvanīji.
348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
Atkarīgie labo kļūdas,un mirstošie noslēdz rēķinus.
349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
Šeit tavas mantas izskatās citādi.
350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
Šķiršanās padara dzīvi vienkāršāku.
351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
Mēs bijām apkaimes karalienes.
352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
Un kas mēs esam tagad!
353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
Jā. Citi mūs apskauda.
354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
Žēl, ka nezinājām, cik labi dzīvojam.
355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
Es zināju...līdz tu nokniebies ar manu vīru.
356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
Jā.
357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
Vēzis tiešām ir briesmonis.
358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
Slimība liek tevuz sevi paskatīties pilnīgi atklāti.
359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
Uz labo, uz slikto.
360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
Gulēt ar Čaku noteikti bija slikti.
361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
Neizklausās gluži pēc atvainošanās.
362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Neko vairāk tu nesagaidīsi.
363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
Nesaprotu, ko es te daru.
364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
Lai veicas... kļūdu labošanā.
365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Zini, es ļoti šķīstījos,ieskatoties acīs saviem dēmoniem.
366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Tev arī derētu.
367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
Atzīties, atkailināt dvēseli.
368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
Atbildēt uz dažiem jautājumiem.
369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
Ko tas nozīmē? Ko, pie velna...
370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
Es zinu, ka tu meloji par manu dēlu.
371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
Tevis dēļ viņš ir cietumā.
372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
Izstāsti patiesību, sasodīts!
373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
Pietiek.
374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
Jūs zinājāt, ka Čaks izmanto Leiniju.
375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
-Ko?-Tas ir motīvs.
376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
-Kurš jums to pateica?-Leinija.
377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
Viņa nesaprot, ko runā.
378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
Viņa ir apjukusi no jūsu uzmākšanās.
379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
Un vēl disulfirāms.
380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
Slepkavības naktī jūs bijāt skaidrā.
381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
Jums vairs nav alibi.
382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
Un vēl fakts,ka meklējāt slepkavības ieroci,
383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
ko bijāt izmantojusi.
384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Kādu ieroci? Jums nekā nav.
385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
Man ir gan.
386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
Es zinu, ka bijāt klīnikāmēnesi pirms slepkavības.
387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
Domāju, jums tur bija smagi.
388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
Viena un skaidrā, zinot,
389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
ko vīrs dara ar jūsu meitu.
390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
Mokoties vainas apziņā,ka tas notika zem jūsu jumta,
391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
kamēr jūs cilājāt pudeli.
392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
Ejiet pie velna!
393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
Es runāju ar jūsu atturības padomdevēju.Es zinu, jūs centāties laboties.
394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
Es nenogalināju savu vīru...
395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
Zinu, ka jūs to izdarījāt, Ērina.
396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
Es beidzot redzu kopainu,un jūs tur neizskatāties labi.
397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
Bet es varu palīdzēt.
398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
Manu rakstu dēļ pirms 19 gadiemviņu tiesāja kā pieaugušo.
399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
Maniem vārdiem ir vara.
400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
Gribat, lai šī vara vēršas pret jumsvai palīdz jums?
401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Jūs esat traka.
402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
Es ierakstīšu nākamo sērijuar vai bez jums.
403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
Bet no manis ir atkarīgs, vai pasauleredzēs jūs kā aukstasinīgu slepkavu,
404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
vai mīlošu māti,kas darīs visu, lai pasargātu savu meitu.
405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
Nu labi.
406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
Nu labi.
407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
Es sniegšu jums interviju.
408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Bet man vajag laiku.
409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
Rīt no rīta tiekamies Sūzanas mājā.
410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
Velns!
411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
Pazūdi, vecīt!
412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
Uzraugs Hillsman pavēstīja interesantu informāciju.
413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
Izrādās, viņš tev iedevis dāvaniņu.
414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
Licis gaidīt rīkojumus no Kavnija.
415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
Un Kavniju atrod kaktā uzšķērstu.
416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
Paklau, tas neko nepierāda.
417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
Es neesmu tiesa. Man nevajag pierādījumus.
418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
Ei! Ei, ei!
419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
Hill, ko tu dari?Ved atpakaļ savus puišus!
420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
Ei, vepri!
421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
Ko?
422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
Nu taču!
423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
Ejam! Vedam iekšā. Aiziet!
424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
Sveiks, tēt!
425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
Sveika, mīlulīt!
426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
Tavas mātes mīļākie ziedi.
427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
Tulpes?Man likās, viņai patika margrietiņas.
428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
Plūcu tās pa ceļam no skolas.
429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
Tāpēc viņa teica,ka tie ir viņas mīļākie ziedi.
430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
Vai viņai tie vispār patika?
431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Viņai patika, ka tu tos plūci.
432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Vienmēr brīnos, cik daudz tu atceries.
433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
Tu biji tik maza.
434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
Droši vien tas tev ir iespiedies atmiņā.
435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
Viņa ir mirusi ilgāk, nekā mēs bijām kopā.
436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
Nekad neesmu tā par to domājusi.
437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
Ikreiz, kad šķiet, ka sāku viņu aizmirst,
438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
atliek izdzirdēt Dezirē smieklus,un tur viņa ir...
439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
vai tu pasmaidi, un es viņu redzu.
440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
Zini, Saidija viņu neatceras,bet arī tur viņa ir.
441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
Tāpēc tu mani šurp aicināji?
442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
Es gribu teikt nē.
443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
Runā ar mani!
444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
Man ir hroniskatraumatiska encefalopātija.
445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
Hroniska traumatiska encefalopātija?
446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
Nezināju, ka ārsti zina.
447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
Tā es jums visiem teicu.
448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
Tu zināji? Kad tu uzzināji?Ārsti ir pārliecināti, tēt?
449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
Droši būs zināms tikai pēc manas nāves.
450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
Bet tās boksēšanās dēļ viņi tā domā.
451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
Neesmu teicisne tavām māsām, ne Lilianai.
452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
Ja viņiem taisnība par to,kas darās manā galvā,
453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
es nezinu, kas ar mani notiksvai kāds es kļūšu.
454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
Tu būsi mūsu tēvs.
455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
Kad būšu mirisun apglabāts līdzās jūsu mātei,
456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
-turpini nāk šurp.-Tēt...
457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
Ne manis, ne viņas dēļ, bet sevis dēļ.
458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
Nāc un baudi šo skatu.
459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
Šo... lielo, slikto, skaisto pilsētu,kas tevi izveidoja par to, kas esi.
460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
Klau!
461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
Nāc ar mani skatīties spēli!
462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
Leinij!
463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
Ceļojums laikā uz deviņdesmitajiem?
464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
MAMMA
465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
-Sveika, Ērina!-Aleks! Vai tur ir Leinija?
466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
Jā, viņa tepat ir.
467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
Jā, mamm.
468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
Leinij, tu pateici tai žurnālistei,ka tēvs tevi izmantoja?
469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
Viņa mani izprašņāja pie Melānijas.
470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
Pag, kāpēc tu biji viņas mājā?
471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
Mani tur atvilināja.
472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
Labi, paklau. Kur tas ir?
473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
Noliktavā nav. Vecajā mājā nav.
474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
Es nezinu, par ko tu runā.
475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
Tu man neteiksi.
476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
Labi, paklau, Leinij. Man pietiek.
477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
Es vairs nespēju izturēt.
478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
Es to vairs nevaru. Es runāšu.
479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
Es izstāstīšu patiesību.Izstāstīšu viņai visu, ko zinu.
480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
Mēģināšu visu labot, izdarīt pareizi.
481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Paliec tantes Sūzanas mājā. Es tūlīt būšu.
482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
Mēs varam par to parunāt.
483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
Aizsargāt bērnu ir vecāka pamatuzdevums.
484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
Ir grūti attīstīties, grūti darboties,kad jūtamies apdraudēti.
485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
-Kad nejūtamies droši.-Nu taču! Pasmaidi!
486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
Ja tu esi vecāks,ja tu esi kāda aprūpētājs,
487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
rūpes par drošību ir pirmajā vietā.
488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
Tev ir uzticēta šī bērna dzīvība.
489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
Šī mīļā bērna.
490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
Tu darīsi jebko un visu,lai viņu pasargātu.
491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
-Bet kur ir robeža?-Laid mani!
492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
Vai drīkst nodarīt kādam pāri,lai aizstāvētu savu bērnu?
493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
Vai Ērinu Bērmenuvar attaisnot par vīra nogalināšanu,
494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
ja tā tika izbeigtaviņas meitas izmantošana?
495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
Vai Čaks Bērmens bija pelnījis nāvi,
496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
jo bija nodarījis pāripaša miesai un asinīm?
497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
Sniegsim interviju kopā.Tiksim ar to galā.
498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
Pretsāpju?
499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Vai man ir 12 gadi?
500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
Aleks!
501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
Ne jau atkal. Leinijas te nav.
502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
-Kad atgriezīsies?-Nav ne jausmas.
503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
Man tiešām ar viņu jārunā. Pēdējā reize.
504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
Mīļā, tev jābūt augšā, jāpošas gulēt.
505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
-Ko tu dari?-Tēt!
506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
-Jā, mīļā.-Kur tu to dabūji?
507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
No mammītes.
508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
Ak dievs!
509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Ko tu man iedevi?
510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
Dusi saldi!
511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Viss ir kārtībā.