Atvērt otro.
Uz priekšu!
Lai viņš nāk uz šo pusi?
Jā. Tieši tur.
Es tikšu galā ar šo.
Jā, ser.
Man patīk slavenības.
Kavnijs tev pateiks, kuram tas domāts.
Viņš var iet.
NERUNĀT SKAĻI VAI AIZSKAROŠI
Tev viss kārtībā?
Šifrs derēja.
Es iztulkoju dienasgrāmatu.
Ir smagi ko tādu uzzināt.
Kāpēc?
Čaks seksuāli izmantoja Leiniju.
Ko?
Nē!
Viņa tev nebija teikusi?
Nē.
Vai tev neradās aizdomas?
Pag, tātad tu...
domā, ka viņa tādēļ nogalināja Čaku?
Domāju, to izdarīja Ērina,lai pasargātu savu meitu.
Un domāju, ka viņa pamācīja Leiniju,lai norāda uz tevi.
Ērina mani neieredzēja.
Es nezinu, kāpēc.
Sāncensība ar manu māti.
Vai viņa izturējās aizdomīgipēdējās nedēļās pirms ballītes?
Viņas nebija mājās.
Septembrī pirms Halovīnaviņa aizbrauca prom uz veselu mēnesi.
Mēnesi?
Jā.
TAISNĪBU SAKOT
7. SĒRIJA / ĒRINA BĒRMENA
VORENS KEIVSSANKVENTINAS CIETUMS
Voren, es zinu, tu mani ienīsti.
Varbūt tu pat neatvēri šo vēstuli.
Droši vien izmeti,tiklīdz ieraudzīji, ka tā ir no manis.
Es tevi nevainotu.
Vai redzēji manu atpakaļadresi?Saproti, ko tas nozīmē?
Esmu ieslodzīta, tāpat kā tu.
Šī apziņa dažreiz ir vienīgais,kas dod man spēku.
Liek man justies mazliet labāk.
Nelūdzu tev kļūt par manu vēstuļu draugu.
Tikai gribu, lai zini, ka man ir bail.
Ka es arī esmu pilnīgi viena.
Dažreiz es vēlos, kaut būtu ieslodzītalīdz mūža galam kā tu.
Es negribu atgriezties reālajā pasaulē.
Tur man vairs nav nekā.
Nu tu mani nekad neaizmirsīsi.
Prātoju, vai tu jūties tāpat.
Es tevi mīlu. Neraksti atbildi!
Mīlu, Leinija.
Neuztraucies, gandrīz jau klāt.
Labi, ņem nost!
Mūsu vecā vieta.
Atceries?
Ak kungs, man šī vieta rādījās sapņos,kad biju Ņujorkā.
Tas ir savādi, jo neesmu šeit bijusikopš deviņu gadu vecuma.
Bet... nāc! Sēdies!
O!
Tu mani esi ļoti atbalstījusi
visā tajā Keileba sakarā,
tāpēc nolēmu uzkavēties mazliet ilgāk.
Tu vari palikt pie mums.
Tiešām. Cik ilgi vien vēlies.Mēs priecātos.
Paldies.
Es pacelšu.
Ej prom, Džosij!
Džosij!
Džosij, tev viss kārtībā?
Tev viss kārtībā?
-Sveicināts!-Kā klājas manām nemiera cēlējām?
Nāku ar dāvanām.
Un vislabākajām - zināšanām.
Ērina Bērmena bija apcietinātapar braukšanu dzērumā.
Tas nepārsteidz.
Bet tagad interesantākā daļa.
1999. gada augustā devāsuz tiesas noteikto rehabilitāciju.
Iznāca septembrī,bija mājās mēnesi pirms Čaka slepkavības.
Viņas alibi: piedzērusiesun izslēgusies, slepkavības laikā gulēja.
Bet, ja viņa bija tikko no klīnikas,
iespējams, tonakt viņa bija skaidrāun meloja policistiem.
Nav teikts.
Pazīstu daudzus alkoholiķus,kas no klīnikas pa taisno
dodas uz dzērienu veikalu.
Apjautāsimies klīnikā,vai viņa ievēroja atturību.
ADVOKĀTI
Tevi aizmuguriski atzina par vainīgu,tāpēc izdeva aresta orderi,
bet mēs to atrisinājām.
-Un viss?-Un viss.
Esmu tava parādniece.
Varbūt aizvedīšu tevi iepirkties,mazliet uzposīšu.
Vai varu tev uzdot jautājumupar Popijas audžuģimeni?
-Mis Šērliju?-Jā, kas viņa īsti bija?
Šērlija Maksvela. Viena no kaimiņtantēm.
Popija palika pie viņas.
Jūs trīs tikāt izšķirtas?
Mēs ar Dezirē devāmies pie tēta māsīcas.
Popija tur bija tikai gadu. Bet izturas,it kā tie būtu 10 ciešanu gadi.
Gadu?
Paldies.
Varu kā palīdzēt?
Jā. Sameklē informācijupar Šērliju Maksvelu.
Dzīvoja Oklendā. Ap 1979., 1980. gadu.
Tiks izdarīts.
Šķetināt noziegumu,kas noticis pirms 19 gadiem, nav viegli.
Bet zināt,kuri ir vārdā nenosauktie varoņi? Jūs.
Klausītāji.
Daudzie cilvēki, kas meklē atbildes,
cenšoties atklāt patiesību.
Kā jūs palīdzat pacientiem palikt skaidrā?
Savedam viņus kopāar kvalificētu atturības padomdevēju
un piedāvājam AA sapulces.
Rehabilitācijas centrs Jaunā dvēseleneatklāj informāciju par klientiem.
Pieņemsim, ka es runāju par tāda veidapacientiem kā Ērina Bērmena.
Tāda veida pacientitiktu savesti ar Džoenu Diazu.
Un tāda veida pacienti ar Džoenu Diazubūtu kontaktējušies vairākkārt
daudzu gadu garumā.
Anonīms avots apstiprināja,ka Ērina Bērmena ārstējās Jaunajā dvēselē,
un palīdzēja atrast viņasatturības padomdevēju.
Ko varat pastāstīt par Ērinu Bērmenu?
Viņa bija skaidrā tonakt,kad piezvanīja man,
saniknota, ka vīrs flirtē ar kaimiņieni,
bet bija lietojusi disulfirāmu.
Kas ir disulfirāms?
Zāles, kas izraisa vemšanu,ja lieto alkoholu.
Viņa tās bija lietojusi slepkavības naktī?
Ja slepkavības naktī Ērina bija skaidrā,kāpēc viņa meloja policijai?
Ko Ērina slēpj?
Un vai tādēļ Vorenu ielika cietumā?
Kas tev te, ellē, meklējams?
Ei!
Es neko neredzēju. Es neko neredzēju.
Kas tad tur bija, ko redzēt?
Nekas.
Kas tu esi... bez manis?
Pasaki man!
Saki!
Nekas.
Es neesmu nekas.
Tu mani paņēmi.
Tu mani "aizsargāji".
Kā tu domā, kā seju es redzu, gulēt ejot?
Tu maitasgabal!
Un tu to sauc par "ģimeni"?
Ella, mīlulīt,kāpēc man jāvāc tavas mantiņas?
Tāpēc, ka tu esi tētis.
Pareizi. Es esmu tētis. Jā.
Nē. Leinijas te nav.
Runa ir par jūsu sievasmāti,nevis Leiniju.
Domāju,viņai ir tiešs sakars ar slepkavību.
Jūs nākat no malas.Droši vien esat ko manījis.
Nevaru jums palīdzēt.
Gribat, lai Ērina jums vairs netraucē?
Dzīvot ar Leiniju kā iepriekš?
Tad palīdziet man iegūttrūkstošo informāciju par Ērinu.
Labi.
Tonedēļ, kad viņa atgriezās mājās,mums viņu nācās izpirkt no cietuma.
-Ko?-Viņa ielauzās vecajā mājā.
Mājā, kurā meitenes uzauga.
Un jaunie īpašnieki izsauca policiju.
-Ei!-Jā?
-Kavnijs?-Neesmu redzējis.
ESIET PIEKLĀJĪGI!
Kur ir Kavnijs?
Keiv!
Kavniju neesi redzējis?
Nē.
Kad tu viņu redzēji pēdējoreiz?
Vakar.
Tiešām?
Skaidri zini?
Jā.
Kas ir?
-Sākas.-Ko tas nozīmē?
PIETIEK MELOT!
O. Dž. Simpsona efekts. Cilvēka daba.
Viss tā podkāsta dēļ.
Nopirkām to pirms četriem gadiem.
Mēs zinājām, kas te noticis,bet mums tā nebija problēma.
Līdz podkāstam.
Čaka kabinets.
Parādiet, kur jūs sastapāt Ērinu.
Pārnācām mājās no vakariņāmun atradām viņu te lejā.
Viņa bija ielīdusi pa vannas istabas logu,kas nebija pieslēgts signalizācijai.
Jā. Tā ir daudzās mājās.
Nav pirmā māja, kurā viņa ielauzusies.
Kur tieši viņa bija?
Šeit.
Ko viņa darīja, kad viņu atradāt?
Smējās un atvainojās.
Teica, ka iegriezusies,jo jutusi nostalģiju.
Tas bija galīgi ērmoti.
-Vai kaut kas bija pazudis? Nozagts?-Nekas.
Ei, Popij, paskaties!
Klau, vai tas tā bija,pirms viņa ielauzās?
-Nedomāju vis.-Nē.
Viņa kaut ko meklēja.
Slepkavības ierocis?
Netika atrasts.
Pēc naudas vai dārglietāmviņa būtu atnākusi jau sen.
Viņa nogalina Čaku,paslēpj nazi, pirms ierodas policija,
dzīvo savu dzīvi
un tagad atgriežas pēc tā,jo baidās, ka tu viņu atmaskosi.
20 gadus neviens par to nerunāja.
Tu to pieminēji savā podkāstā,un viņai ir jāatgriežas.
Jāslēpj pēdas.
Taču viņa to neatrada.Aresta brīdī pie viņas nekā nebija.
Tur kaut kas ir, Popij.
Tev viņa jāpiespiež pie sienas.
Ērina man neko neteiks.Viņai pietiek prāta.
Bet viņa ir nervoza un impulsīva.
Liksim viņai pašai spert soli.
Kā?
Izkvēpināsim viņu.
Pārbaudi!
Uz kamerām!Ieslodzītie, doties uz kamerām!
Zemē!
Ērinai bija aizdomas, bet viņa turējaaizdomās ikvienu sievieti Čaka tuvumā.
Jūs ticējāt Ērinas alibi?
Jā, hallo? Hallo?
Misis Bērmena, te Tims.
Domāju, mēs atradām to, ko jūs meklējāt.
Vai atbrauksiet uz māju?
Aiziet! Jā.
Tas tev, vecīt.
Sveika, te Vorens.
Man tevi jāsatiek...
pirms nav par vēlu.
Lūdzu, atnāc!
Es klausos.
Mēs atradām to,ko jūs meklējāt, kad ielauzāties.
Vecās kurtuves dziļumā.
Jā?
Pieci taukšķi, un tas ir jūsu,vai arī mēs dodamies uz policiju.
Vispirms gribu to redzēt.
Kad redzēsim skaidru naudu.
Apraksti to, kretīn!
Tas ir nazis.
Jauks mēģinājums.
Viņa vienkārši aizgāja.
-Darījāt precīzi tā, kā Popija teica?-Jā.
Paldies, puiši. Jūs bijāt lieliski.
Viņa neuzķērās.
Es to nemaz negaidīju.Bet tā sieviete noteikti ir vainīga.
Pēc kā tu spried?
Viņa ieradās.Un tagad mēs zinām, ka nemeklējam nazi.
ROKAS JĀTUR REDZAMAS
APMEKLĒTĀJS
Kāpēc tu man zvanīji?
Es nedomāju, ka tu tiešām atnāksi.
Man bija tevi jāredz.
Jātiek no tā vaļā.
Vaļā no kā?
No naida pret tevi.
Es šeit nomiršu.
Vai atceries šo?
Nedomāju, ka to saņēmi.
Zinu to no galvas.
Es to paturēju tikai viena iemesla dēļ.
Vai tā ir taisnība?
Kas ir taisnība?
Tu teici, ka mīli mani.
Vai tā bija taisnība?
Voren...
"Es negribu atgriezties reālajā pasaulē.
Tur man vairs nav nekā.
Prātoju, vai tu jūties tāpat.
Es tevi mīlu. Neraksti atbildi!
Mīlu, Leinija."
Pasaki man. Lūdzu!
Vai tā bija taisnība?
Es nevaru pateikt neko...
kas tev palīdzētu.
Voren...
Nevajag.
"Ja pārdzīvosi to kopā ar mani..."
"...zvēru, ka mirtu tevis dēļ."
Tev vajadzēja man pateikt...
par savu tēvu.
Ko viņš ar tevi darīja.
Tātad tu domā... Domā, tu visu zini?
Domā, tagad tev ir trūkstošais posmsno visa lielā noslēpuma?
Leinij.
Ja es būtu zinājis,pats būtu viņu nogalinājis.
Voren.
Zini...
tu joprojām esi vienīgā meitene,ko esmu skūpstījis.
Tu joprojām...
Tu joprojām esi vienīgais puisis,ko esmu mīlējusi.
Labi.
Tad kāpēc tu meloji par mani?
Leinij. Leinij, Leinij!
AMERIKĀŅU LAULĪBA
Siri, zvanīt Dezirē!
Zvanu Dezirē.
Sveika, Popij!
Sveika! Vai svētdien pēc baznīcasneatstāju mammas vēdekli?
Nav manīts.
Skaidrs. Paldies.
Nelasi man morāli.
Godīgi sakot, mamm,es tikai atnācu pārbaudīt pastu
un atradu tevi piedzērušos uz grīdas.
Es tiešām gribu būt laipna,tāpēc neliec man to nožēlot.
Tu runā kā tava māsa.
Leinija man pateica,ka Keilebs tevi pameta. Ko tu darīsi?
Es vēl nezinu.
Es centos tevi pasargāt.
Domāju, kādu laiku palikšu Menlopārkā.
Labi.
Nāks par labu tavai māsai.
Es varētu atbraukt mājāsuz Ziemassvētkiem.
Tu aizbrauc?
Ir laiks.
Varbūt paliec?
Tu varētu palēnām atgūties, saproti?
Sākt jaunu dzīvi.
Pametu jūs uz 17 gadiem,jo domāju, ka tā jutīšos labāk.
Ka varēšu aizbēgt no tā,kas palicis pāri no mūsu ģimenes...
Bet, lai kāds attālums mūs nešķirtu,
es joprojām esmutā pati nobijusies muļķa pusaudze.
Es neesmu citāda.
Neviena no mumsnav tikusi pāri tēta nāvei.
Džosij.
Esmu atvadījusiesno pietiekami daudz cilvēkiem.
Es vairs to nevaru.
Tu arī ne.
Paliec!
Lūdzu!
Jā. Kas jauns?
Sieviete, par kuru lūdzisameklēt informāciju, Šērlija Maksvela...
-Kaut ko uzzināji?-Jā. Viņa bija šuvēja pēc profesijas.
Pieņēma audzināšanāapkaimes bērnus, neoficiāli.
Vēl dzīvo turpat?
Viņa nomira 1986. gadā. Noslīka līcī.
Ir saraksts ar bērniem,kas tobrīd bija viņas aprūpē.
Un viena no viņiem bija...
Popija Skovila.
Ienāc! Ienāc!
Es pieceltos, lai sasveicinātos, bet...
kā jau teicu pa telefonu, es...
Es mirstu.
Tas man?
Protams. Es zinu, kas tev garšo.
Jāteic, esmu pārsteigta, ka tu...piezvanīji.
Atkarīgie labo kļūdas,un mirstošie noslēdz rēķinus.
Šeit tavas mantas izskatās citādi.
Šķiršanās padara dzīvi vienkāršāku.
Mēs bijām apkaimes karalienes.
Un kas mēs esam tagad!
Jā. Citi mūs apskauda.
Žēl, ka nezinājām, cik labi dzīvojam.
Es zināju...līdz tu nokniebies ar manu vīru.
Jā.
Vēzis tiešām ir briesmonis.
Slimība liek tevuz sevi paskatīties pilnīgi atklāti.
Uz labo, uz slikto.
Gulēt ar Čaku noteikti bija slikti.
Neizklausās gluži pēc atvainošanās.
Neko vairāk tu nesagaidīsi.
Nesaprotu, ko es te daru.
Lai veicas... kļūdu labošanā.
Zini, es ļoti šķīstījos,ieskatoties acīs saviem dēmoniem.
Tev arī derētu.
Atzīties, atkailināt dvēseli.
Atbildēt uz dažiem jautājumiem.
Ko tas nozīmē? Ko, pie velna...
Es zinu, ka tu meloji par manu dēlu.
Tevis dēļ viņš ir cietumā.
Izstāsti patiesību, sasodīts!
Pietiek.
Jūs zinājāt, ka Čaks izmanto Leiniju.
-Ko?-Tas ir motīvs.
-Kurš jums to pateica?-Leinija.
Viņa nesaprot, ko runā.
Viņa ir apjukusi no jūsu uzmākšanās.
Un vēl disulfirāms.
Slepkavības naktī jūs bijāt skaidrā.
Jums vairs nav alibi.
Un vēl fakts,ka meklējāt slepkavības ieroci,
ko bijāt izmantojusi.
Kādu ieroci? Jums nekā nav.
Man ir gan.
Es zinu, ka bijāt klīnikāmēnesi pirms slepkavības.
Domāju, jums tur bija smagi.
Viena un skaidrā, zinot,
ko vīrs dara ar jūsu meitu.
Mokoties vainas apziņā,ka tas notika zem jūsu jumta,
kamēr jūs cilājāt pudeli.
Ejiet pie velna!
Es runāju ar jūsu atturības padomdevēju.Es zinu, jūs centāties laboties.
Es nenogalināju savu vīru...
Zinu, ka jūs to izdarījāt, Ērina.
Es beidzot redzu kopainu,un jūs tur neizskatāties labi.
Bet es varu palīdzēt.
Manu rakstu dēļ pirms 19 gadiemviņu tiesāja kā pieaugušo.
Maniem vārdiem ir vara.
Gribat, lai šī vara vēršas pret jumsvai palīdz jums?
Jūs esat traka.
Es ierakstīšu nākamo sērijuar vai bez jums.
Bet no manis ir atkarīgs, vai pasauleredzēs jūs kā aukstasinīgu slepkavu,
vai mīlošu māti,kas darīs visu, lai pasargātu savu meitu.
Nu labi.
Es sniegšu jums interviju.
Bet man vajag laiku.
Rīt no rīta tiekamies Sūzanas mājā.
Velns!
Pazūdi, vecīt!
Uzraugs Hillsman pavēstīja interesantu informāciju.
Izrādās, viņš tev iedevis dāvaniņu.
Licis gaidīt rīkojumus no Kavnija.
Un Kavniju atrod kaktā uzšķērstu.
Paklau, tas neko nepierāda.
Es neesmu tiesa. Man nevajag pierādījumus.
Ei! Ei, ei!
Hill, ko tu dari?Ved atpakaļ savus puišus!
Ei, vepri!
Ko?
Nu taču!
Ejam! Vedam iekšā. Aiziet!
Sveiks, tēt!
Sveika, mīlulīt!
Tavas mātes mīļākie ziedi.
Tulpes?Man likās, viņai patika margrietiņas.
Plūcu tās pa ceļam no skolas.
Tāpēc viņa teica,ka tie ir viņas mīļākie ziedi.
Vai viņai tie vispār patika?
Viņai patika, ka tu tos plūci.
Vienmēr brīnos, cik daudz tu atceries.
Tu biji tik maza.
Droši vien tas tev ir iespiedies atmiņā.
Viņa ir mirusi ilgāk, nekā mēs bijām kopā.
Nekad neesmu tā par to domājusi.
Ikreiz, kad šķiet, ka sāku viņu aizmirst,
atliek izdzirdēt Dezirē smieklus,un tur viņa ir...
vai tu pasmaidi, un es viņu redzu.
Zini, Saidija viņu neatceras,bet arī tur viņa ir.
Tāpēc tu mani šurp aicināji?
Es gribu teikt nē.
Runā ar mani!
Man ir hroniskatraumatiska encefalopātija.
Hroniska traumatiska encefalopātija?
Nezināju, ka ārsti zina.
Tā es jums visiem teicu.
Tu zināji? Kad tu uzzināji?Ārsti ir pārliecināti, tēt?
Droši būs zināms tikai pēc manas nāves.
Bet tās boksēšanās dēļ viņi tā domā.
Neesmu teicisne tavām māsām, ne Lilianai.
Ja viņiem taisnība par to,kas darās manā galvā,
es nezinu, kas ar mani notiksvai kāds es kļūšu.
Tu būsi mūsu tēvs.
Kad būšu mirisun apglabāts līdzās jūsu mātei,
-turpini nāk šurp.-Tēt...
Ne manis, ne viņas dēļ, bet sevis dēļ.
Nāc un baudi šo skatu.
Šo... lielo, slikto, skaisto pilsētu,kas tevi izveidoja par to, kas esi.
Klau!
Nāc ar mani skatīties spēli!
Leinij!
Ceļojums laikā uz deviņdesmitajiem?
MAMMA
-Sveika, Ērina!-Aleks! Vai tur ir Leinija?
Jā, viņa tepat ir.
Jā, mamm.
Leinij, tu pateici tai žurnālistei,ka tēvs tevi izmantoja?
Viņa mani izprašņāja pie Melānijas.
Pag, kāpēc tu biji viņas mājā?
Mani tur atvilināja.
Labi, paklau. Kur tas ir?
Noliktavā nav. Vecajā mājā nav.
Es nezinu, par ko tu runā.
Tu man neteiksi.
Labi, paklau, Leinij. Man pietiek.
Es vairs nespēju izturēt.
Es to vairs nevaru. Es runāšu.
Es izstāstīšu patiesību.Izstāstīšu viņai visu, ko zinu.
Mēģināšu visu labot, izdarīt pareizi.
Paliec tantes Sūzanas mājā. Es tūlīt būšu.
Mēs varam par to parunāt.
Aizsargāt bērnu ir vecāka pamatuzdevums.
Ir grūti attīstīties, grūti darboties,kad jūtamies apdraudēti.
-Kad nejūtamies droši.-Nu taču! Pasmaidi!
Ja tu esi vecāks,ja tu esi kāda aprūpētājs,
rūpes par drošību ir pirmajā vietā.
Tev ir uzticēta šī bērna dzīvība.
Šī mīļā bērna.
Tu darīsi jebko un visu,lai viņu pasargātu.
-Bet kur ir robeža?-Laid mani!
Vai drīkst nodarīt kādam pāri,lai aizstāvētu savu bērnu?
Vai Ērinu Bērmenuvar attaisnot par vīra nogalināšanu,
ja tā tika izbeigtaviņas meitas izmantošana?
Vai Čaks Bērmens bija pelnījis nāvi,
jo bija nodarījis pāripaša miesai un asinīm?
Sniegsim interviju kopā.Tiksim ar to galā.
Pretsāpju?
Vai man ir 12 gadi?
Aleks!
Ne jau atkal. Leinijas te nav.
-Kad atgriezīsies?-Nav ne jausmas.
Man tiešām ar viņu jārunā. Pēdējā reize.
Mīļā, tev jābūt augšā, jāpošas gulēt.
-Ko tu dari?-Tēt!
-Jā, mīļā.-Kur tu to dabūji?
No mammītes.
Ak dievs!
Ko tu man iedevi?
Dusi saldi!
Viss ir kārtībā.