Antra atidaryta.
Pirmyn.
Jam eiti ten?
Taip. Čionai.
Aš patikrinsiu.
Gerai, pone.
Man patinka garsenybės.
Kavnis pasakys, ką su juo daryti.
Jis gali eiti.
GARSIAI NEKALBĖTI IR NESIKEIKTI
Kaip tu?
Tavo kodas mums padėjo.
Aš išsiaiškinau,kas parašyta dienoraštyje.
Tai baisu žinoti.
Kodėl?
Čakas tvirkino Leinę.
Ką?
Negali būti.
Ji tau neprasitarė?
Ne.
Ir tu nieko neįtarei?
Pala, galvoji,
kad ji todėl ir nužudė Čaką?
Manau, kad tai padarė Erina,norėdama apsaugoti savo dukrą.
Ir dar manau, kad ji primokė Leinęapkalbėti tave.
Erina niekuomet manęs nemėgo.
Nežinau, kodėl.
Gal todėl, kad mano mama buvo jos varžovė.
Gal ji kaip nors įtartinai elgėsikelias savaites iki vakarėlio?
Kad jos tuo metu nebuvo.
Rugsėjį prieš tą nelemtą Helovinąjos gal mėnesį nebuvo.
Mėnesį?
Taip.
TEGYVUOJA TIESA
ERINA BERMAN
VORENUI KEIVUISAN KVENTINO KALĖJIMAS
Vorenai, žinau, kad nekenti manęs.
Gal nė neatplėšei mano laiško.
Tikriausiai iškart jį išmetei,kai pamatei, kad jis nuo manęs.
Negalėčiau tavęs dėl to kaltinti.
Matei mano atgalinį adresą?Žinai, ką tai reiškia?
Esu įkalinta, kaip ir tu.
Kartais tas žinojimastik ir tepadeda gyventi toliau.
Priverčia mane šiek tiek geriau jaustis.
Neprašau, kad rašytum man laiškus.
Tik noriu, jog žinotum, kad aš bijau.
Kad ir aš esu vieniša.
Kartais norėčiau būti įkalinta,kaip ir tu, iki mirties.
Nebenoriu grįžti į realų pasaulį.
Manęs ten niekas nelaukia.
Dabar tu manęs niekada nepamirši.
Įdomu, ar ir tu taip jautiesi.
Myliu tave. Nerašyk man.
Su meile, Leinė.
Nebijok, beveik atėjome.
Gali nusiimti.
Mūsų senoji vieta.
Pameni?
Dieve, būdama Niujorkesapnuodavau šią vietą.
Truputėlį keista, nes paskutinįkartčia buvau gal devynerių metų.
Bet... eikš! Sėskis.
Nieko sau.
Na, tu man labai padėjai
susitaikyti su tuo,kad Keilebas mane paliko,
tad nusprendžiau pabūti čia ilgiau.
Gali gyventi pas mus.
Tikrai. Kiek tik nori.Mums būtų labai malonu.
Ačiū.
Aš paimsiu.
Eik šalin, Džouze.
Džouze!
Džouze, kas atsitiko?
Viskas gerai?
-Sveikas.-Labas. Kaip sekas, tiesos ieškotojos?
Atėjau su dovanomis.
Žinios - geriausia dovana.
Erina Berman buvo suimtauž vairavimą išgėrus.
Nieko nuostabaus.
Bet štai kas įdomiausia.
Teismo nurodymu, 1999 m. rugpjūtįji gydėsi nuo alkoholizmo.
Rugsėjį buvo išleista namo,likus mėnesiui iki Čako nužudymo.
Pasak jos alibi, ji išgėrė,išsijungė ir visą naktį kietai miegojo.
Bet kadangi ji buvo ką tik po gydymo,
tą naktį ji galėjo būti blaivair sumeluoti policijai.
Didelis klaustukas.
Žinau nemažai alkoholikų,kurie išėję iš reabilitacijos ligoninės
bėgdavo tiesiai į gėrimų parduotuvę.
Apsilankysime ligoninėje ir sužinosime,kiek ilgai ši reabilitacija veiksminga.
ADVOKATAI
Tave nuteisė už akių,todėl buvo išduotas arešto orderis,
bet mes viską sutvarkėme.
-Ir viskas?-Ir viskas.
Lieku tau skolinga.
Galbūt nusivešiu tave į prekybos centrąir atnaujinsiu tavo garderobą.
Galiu paklausti apie Popę ir jos globėją?
-Panelę Šerli?-Taip, kas ji tokia buvo?
Šerli Maksvel.Miela tetulė, gyveno kaimynystėje.
Popė gyveno pas ją.
Jūs visos trys buvote išskirtos?
Mudvi su Dezire gyvenomepas tėčio pusseserę.
Popė išgyveno pas ją metus. O kalba taip,lyg būtų vargusi ten dešimtmetį.
Metus?
Ačiū.
Reikia mano pagalbos?
Taip. Surask viską, ką gali,apie Šerli Maksvel.
Gyveno Ouklende. Maždaug 1979-1980 m.
Gerai.
Bandyti išsiaiškinti prieš 19 metųįvykdyto nusikaltimo paslaptis nelengva.
Bet ar žinote,kas yra nepripažinti didvyriai? Jūs.
Klausytojai.
Žmonės, ieškantys atsakymų
ir norintys išsiaiškinti tiesą.
Kaip padedate žmonėms išlikti blaiviems?
Paprastai skiriame jiemsaukštos klasės konsultantą
ir organizuojame AA susirinkimus.
Reabilitacijos centras "Atgimimas"neteikia informacijos apie savo pacientus.
Sakykime, tokio tipo pacientai,kaip Erina Berman.
Tokio tipo pacientusdažniausiai konsultuoja Džoana Diaz.
Jie gali naudotis Džoanos paslaugomis,kada tik panorėję,
metų metus.
Anoniminis šaltinis patvirtino,kad Erina gydėsi centre "Atgimimas",
ir padėjo mums susisiektisu jos konsultante.
Ką galėtumėte pasakyti apie Eriną Berman?
Ji buvo absoliučiai blaiva,kai tą naktį paskambino įsiutusi dėl to,
kad jos vyras žvilgčiojoį kažkokią kaimynę,
bet ji vartojo "Antabuse."
Kas yra "Antabuse"?
Vaistai, kurie, pavartojus alkoholį,sukelia vėmimą.
Ar nužudymo naktį ji gėrė šiuos vaistus?
Jei nužudymo naktį Erina buvo blaiva,kodėl ji melavo policijai?
Ką Erina slepia?
Ar tai ir yra tikroji priežastis,kodėl Vorenas buvo pasiųstas už grotų?
Ko tau čia reikia, po galais?
Ei.
Aš nieko nemačiau.
O buvo ką matyti?
Nieko.
Kas tu be manęs?
Atsakyk.
Sakyk.
Niekas.
Aš esu niekas.
Tu mane paturėjai.
Tu mane "gynei."
Kaip manai, kieno veidąaš matau kaskart prieš miegą?
Tavo, kalės vaike.
Ir tu vadini tai "šeima"?
Ela, mieloji,kodėl aš turiu tvarkyti tavo žaislus?
Nes tu esi tėtis.
Tu teisi, aš esu tėtis, taip.
Ne. Leinės nėra.
Noriu pakalbėti apie jūsų uošvę,ne Leinę.
Manau, ji žino tikrąją tiesąapie Čako žmogžudystę.
Jūs nesusijęs su ta istorija.Galbūt ką nors pastebėjote.
Niekuo negaliu jums padėti.
Norite, kad Erina dingtų iš jūsų gyvenimo?
Kad vėl ramiai gyventumėte su Leine?
Padėkite man išsiaiškinti,kas per paukštis yra Erina.
Gerai.
Tą savaitę, kai ji grįžo, mums tekosumokėti užstatą, kad ji nesėstų į cypę.
-Ką?-Ji įsilaužė į savo senuosius namus.
Namus, kuriuose jos užaugo.
Naujieji namo savininkaiiškvietė policiją.
-Ei.-Ko?
-Matei Kavnį?-Ne.
NESIKEIKTI
Kur Kavnis?
Keivai.
Gal matei Kavnį?
Ne.
Kada paskutinį kartą jį matei?
Vakar.
Tikrai?
Esi tikras?
Taip.
O ką?
-Na štai.-Kas čia vyksta?
GANA MELUOTI!
Žmonės linkę kitus teisti.Tokia jau mūsų prigimtis.
Visa tai dėl tinklalaidės.
Nusipirkome jį prieš ketverius metus.
Žinojome, kas čia nutiko.Bet tai mume nekėlė jokių problemų.
Kol neatsirado jūsų tinklalaidė.
Čako kabinetas.
Parodykite, kur radote Eriną.
Grįžome namo po vakarienėsir radome Eriną čia.
Ji įlindo pro vonios langą, kuris nebuvoprijungtas prie signalizacijos.
Kaip dažniausiai būna.
Tai ne pirmas namas, į kurį ji įsilaužia.
Kur tiksliai ji buvo?
Štai čia.
Ką ji darė, kai ją aptikote?
Nusijuokė ir atsiprašė.
Sakė, kad užsuko čia iš ilgesio.
Apėmė labai nemalonus jausmas.
-Ar kas nors dingo? Buvo pavogta?-Niekas.
Pope, žiūrėk.
Ar čia ir anksčiau taip buvo?
-Lyg ir ne.-Ne.
Ji kažko ieškojo.
Žmogžudystės įrankio?
Jis taip ir nebuvo rastas.
Jei pinigų ar brangenybių,būtų tai padariusi daug anksčiau.
Ji nužudo Čaką,prieš policijai atvykstant paslepia peilį,
gyvena sau ramiai toliau
ir staiga grįžta peilio išsigandusi,kad sužinosi, jog tai padarė būtent ji.
20 metų niekas apie tai nekalbėjo.
Paminėjai tai savo siužetuose,ir ji parskubėjo atgal.
Ji slepia pėdsakus.
Kai ją suėmė, prieš ją nebuvo nieko -nei įrodymų, nei nužudymo įrankio.
Pinigai viską gali, Pope.
Turi gerokai ją papurtyti.
Erina man nieko nepasakys.Ji pernelyg gudri.
Bet nervinga ir impulsyvi.
Reikia padaryti taip,kad ji pradėtų veikti.
Kaip?
Išprovokuoti ją.
Pažiūrėk, ar gyvas.
Patikra. Visų kalinių patikra.
Ant žemės.
Erina įtarė. Ji įtarinėjo visas moteris,kurios atsidurdavo šalia Čako.
Jūs patikėjote Erinos alibi?
Alio. Klausau.
Ponia Berman, čia Timas.
Manau, mes radome tai, ko jūs ieškojote.
Gal užsuksite pas mus?
Pirmyn. Taip.
Čia tau, žmogau.
Labas, čia Vorenas.
Noriu tave pamatyt,
kol nevėlu.
Atvažiuok, prašau.
Klausau jūsų.
Mes radome tai, ko ieškojote,kai įsilaužėte į mūsų namus.
Jis buvo paslėptas giliai senoje krosnyje.
Tikrai?
Penki tūkstančiai, ir jis jūsųarba mes einame į policiją.
Pirma norėčiau jį pamatyti.
Kai parodysite mums pinigus.
Pasakyk, kaip jis atrodo, šikniau.
Tai peilis.
Nevykęs bandymas.
Ji paprasčiausiai nuėjo.
-Viską padarėte taip, kaip sakė Popė?-Taip.
Ačiū, vaikinai. Jūs mums labai padėjote.
Ji neišsidavė.
Aš ir nesitikėjau.Bet ši moteris iš tikrųjų kalta.
Kodėl taip manai?
Ji pasirodė. Dabar žinome,kad reikia ieškoti ne peilio.
LAIKYTI RANKAS MATOMOJE VIETOJE
LANKYTOJA
Kodėl man paskambinai?
Netikėjau, kad atvažiuosi.
Norėjau pamatyti tave.
Atsikratyti to jausmo.
Kokio jausmo?
Neapykantos tau.
Aš čia mirsiu.
Pameni jį?
Nemaniau, kad jį gavai.
Moku jį mintinai.
Saugau jį tik dėl vienos priežasties.
Ar tai tiesa?
Kas?
Rašei, kad myli mane.
Ar tai tiesa?
Vorenai...
"Nebenoriu grįžti į realųjį pasaulį.
Manęs ten niekas nelaukia.
Įdomu, ar ir tu taip jautiesi.
Myliu tave. Nerašyk man.
Su meile, Leinė."
Atsakyk. Prašau.
Tai tiesa?
Niekas, ką aš pasakysiu,
tau nepadės.
Vorenai...
Nereikia.
"Jei padėsi man išgyventi..."
"...prisiekiu, mirčiau dėl tavęs."
Turėjai man pasakyti
apie savo tėvą.
Ką jis tau darė.
Dabar... Dabar manai, kad viską žinai?
Kad pagaliau išaiškėjo visa paslaptis?
Leine.
Jei būčiau žinojęs,būčiau nudėjęs jį savomis rankomis.
Vorenai.
Žinai,
tebesi vienintelė mergina,kurią kada nors esu bučiavęs.
Tebesi...
Tebesi vienintelis vaikinas,kurį kada nors esu mylėjusi.
Gerai.
Tai kodėl melavai apie mane?
Leine. Leine!
AMERIKIETIŠKOS VEDYBOS
"Siri", skambink Dezirei.
Skambinu Dezirei.
Labas, Pope.
Labas. Nepalikau pas jus mamos vėduoklės,kai buvau atėjusi sekmadienį po pamaldų?
Aš jos nemačiau.
Gerai. Ačiū.
Tik nepamokslauk.
Mama, atėjau patikrinti pašto dėžutės
ir radau tave girtą ant grindų.
Stengiuosi gražiai su tavim elgtis,bet neversk manęs to gailėtis.
Kalbi kaip tavo sesuo.
Leinė sakė, kad išsiskyrei su Keilebu.Ką dabar darysi?
Dar nežinau.
Stengiausi apsaugoti tave.
Manau, kurį laiką dar pabūsiu Menlo Parke.
Puiku.
Tai bus į naudą tavo seseriai.
Kalėdoms gal ir aš grįšiu namo.
Tu išvažiuoji?
Man metas.
Kodėl nenori pabūti?
Galėtum apsišvarinti, atsigauti.
Pradėti viską iš pradžių.
Nepalaikiau ryšio su jumis 17 metų,nes maniau, kad man taip bus geriau.
Kad galėsiu pabėgti nuo to siaubo,užgriuvusio mūsų šeimą, bet...
Kad ir kiek toli buvau nuo jūsų,
tebesu ta patiišsigandusi ir kvaila paauglė.
Niekas nepasikeitė.
Nė vienai iš mūsų nepavyko susitaikytisu tėčio mirtimi.
Džouze.
Man teko atsisveikinti su daugybe žmoniųsavo gyvenime.
Daugiau to nedarysiu.
Ir tu nedaryk.
Pasilik.
Prašau.
Taip. Klausau.
Prašėte surasti informacijosapie Šerli Maksvel...
-Radai ką nors?-Taip. Ji buvo siuvėja.
Neoficialiai globodavo rajono vaikus.
Gyvena ten pat?
Mirė 1986 m. Nuskendo įlankoje.
Ten yra sąrašas vaikų,kurie buvo jos globoje prieš mirtį.
Vienas iš jų...
Popė Skouvil.
Užeik.
Atsistočiau, kad galėčiau pasitikti tave,
bet, kaip sakiau telefonu,
aš mirštu.
Čia man?
Žinoma. Žinau, ką tu mėgsti.
Tiesą pasakius,tavo skambutis mane gerokai nustebino.
Paklydusieji taiso savo klaidas,o mirštantieji - apsivalo savo sąžinę.
Dabar čia viskas atrodo kitaip.
Skyrybos leidžia atsikratytinereikalingų daiktų.
Kažkada buvome šio rajono pažibos.
Ir kas beliko iš mūsų dabar.
Taip. Daug kas mums pavydėjo.
Gaila, kad nevertinome to, ką turėjome.
Aš vertinau... bent jau iki tol,kol neišdulkinai mano vyro.
Taip.
Vėžys yra tikras pabaisa.
Liga priverčia atsisukti į saveir įvertinti savo poelgius.
Ir gerus, ir blogus.
Romanas su Čaku -tikrai blogas mano poelgis.
Nelabai panašu į atsiprašymą.
Gali nesitikėti nieko daugiau.
Nesuprantu, ką aš čia darau.
Sėkmės taisant likusias savo klaidas.
Žinai, akistata su savo baimėmisman padėjo apsivalyti.
Patariu ir tau tai padaryti.
Išsivalyti, apnuoginti savo sielą.
Atsakyti į kelis klausimus.
Kokio velnio? Kokio...
Žinau, kad tu melavai apie mano sūnų.
Per tave jis atsidūrė kalėjime.
Pasakyk tiesą, po galais!
Aš išeinu.
Tu žinojai, kad Čakas tvirkino Leinę.
-Ką?-Tai motyvas.
-Kas tau sakė?-Leinė.
Ji apskritai nenutuokia, ką kalba.
Ji nebežino, ką daryti,kad atsikratytų tavim.
Be to, "Antabuse."
Nužudymo naktį tu buvai blaiva.
Tai griauna tavo alibi.
Nepamirškime ir to,kad ieškojai nužudymo įrankio,
kuriuo pati ir pasinaudojai.
Kokio dar nužudymo įrankio?Tu nieko prieš mane neturi.
Tiesą sakant, turiu.
Žinau, kad mėnesį iki žmogžudystėsgydeisi reabilitacijos centre.
Tau ten buvo nelengva.
Viena, blaiva ir žinanti,
ką tavo vyras išdarinėja su jūsų dukra.
Jausdama kaltę,kad visai tai vyko tavo pačios namuose,
kol gyvenai apsikabinusi butelį.
Eik velniop.
Kalbėjau su tavo konsultante.Žinau, kad labai stengeisi susitvarkyti.
Aš nežudžiau savo vyro...
Žinau, kad tu tai padarei, Erina.
Galiausiai viskas susidėliojoį savo vietas ir, deja, tavo nenaudai.
Bet aš galiu padėti.
Dėl prieš 19 metų mano rašytų straipsniųjis buvo teisiamas kaip pilnametis.
Mano žodžiai turi galios.
Nori, kad šią galią panaudočiau prieš tavear tau padėčiau?
Tu beprotė.
Kitas siužetas išeis nepriklausomainuo to, ar padėsi man, ar ne.
Ir tik nuo manęs priklauso,ar žmonių akyse tapsi šaltakrauje žudike,
ar mylinčia mama, padariusia viską,kad apsaugotų savo vaiką.
Tiek to.
Gerai.
Aš duosiu interviu.
Bet man reikia laiko.
Susitiksime Siuzanos namuose rytoj rytą.
Šūdas.
Dink iš čia, žmogau.
Pareigūnas Hilas pasakė man šį tą įdomaus.
Jis tau perdavė mažą dovanėlę.
Ir liepė laukti Kavnio nurodymų.
Staiga Kavnis randamas kampesu perpjautais viduriais.
Tai dar nieko neįrodo.
Aš ne teismas. Man nereikia įrodymų.
Ei!
Hilai, ką tu darai?Liepk savo vyrams grįžti vidun.
Ei, šūdžiau.
Ką pasakei?
Nagi.
Eime. Vedame jį ten. Pirmyn.
Labas, tėti.
Labas, širdele.
Tavo mamos mylimiausios.
Tulpės? Maniau,kad jai labiau patinka saulutės.
Skindavau jas grįždama iš mokyklos.
Todėl ji ir sakydavo,kad tai mylimiausios jos gėlės.
Tai jos jai visai nepatiko?
Jai patiko tai, kad tu jas jai skynei.
Stebiuosi, kiek daug tu prisimeni.
Buvai dar visa mažutė.
Tikriausiai viskas sugulė į atmintį.
Ji mirusi ilgiau,nei mudu kartu pragyvenome.
Niekada apie tai nepagalvojau.
Kaskart, kai atrodo, kad imu ją užmiršti,
išgirstu Dezirės juoką
ar pamatau tavo šypsenąir vėl regiu ją širdyje.
Saidė jos neprisimena,bet ir ji panaši į mamą.
Dėl to pasikvietei mane čia?
Norėčiau sakyti, kad ne.
Pasikalbėk su manim.
Man nustatė LTE.
LTE?
Bet gydytojai juk nieko nerado.
Tai aš jums taip sakiau.
Tu žinojai? Kada sužinojai?Jie tiksliai žino, tėti?
Gydytojai nieko negali tiksliai žinoti,kol nenumirsiu.
Bet turint galvoje,kad užsiiminėjau boksu, jie taip mano.
Tavo seserims ir Lilianaidar nieko nesakiau.
Jei tai, kas, anot jų,vyksta mano galvoje, yra tiesa,
nežinau, kas man nutiksir kas manęs laukia.
Tu visada būsi mūsų tėtis.
Kai mirsiu ir būsiu palaidotasšalia jūsų mamos,
-noriu, kad dažnai čia užsuktum.-Tėti...
Ne dė manęs ar jos, o dėl savęs.
Ateik ir mėgaukis vaizdu.
Šiuo dideliu, blogu ir gražiu miestu,kuris padėjo tau tapti tuo, kuo esi.
Ei.
Gal pažiūrėsi su manim varžybas?
Leine.
Klausaisi devyniasdešimtųjų muzikos?
MAMA
-Labas, Erina.-Sveikas, Aleksai. Leinė namie?
Taip, ji šalia.
Klausau, mama.
Leine, tu pasakei tai žurnalistei,kad tavo tėvas tave tvirkino?
Ji užsipuolė mane pas Melani.
Pala, ką tu darei jos namuose?
Ji pati mane pasikvietė.
Gerai, klausyk. Kur jis?
Jo nebuvo nei sandėlyje,nei mūsų senajame name.
Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
Nenori man sakyti.
Kaip nori. Man gana, Leine.
Aš pavargau.
Daugiau taip negaliu.Aš viską papasakosiu.
Pasakysiu visą tiesą. Viską, ką žinau.
Ir galbūt tada pavyks viską atitaisyti.
Lauk manęs tetos Siuzanos namuose.Aš tuojau atvažiuosiu.
Ir mudvi pasikalbėsime.
Apsaugoti savo vaikąyra pagrindinė tėvų pareiga.
Sunku tobulėti ir augtigrėsmės akivaizdoje.
-Kai nesijaučiame saugūs.-Nagi. Šypsomės.
Kas bebūtum -tikrasis gimdytojas ar globėjas -
privalai rūpintis vaiko saugumu.
Tau patikėtas vaiko gyvenimas.
Mylimo vaiko gyvenimas.
Privalai daryti viską, kad jį apsaugotum.
-Bet ar tikrai viską?-Paleisk mane!
Ar teisinga kenkti kitam,norint apsaugoti savo vaiką?
Ar galima išteisinti Eriną Bermandėl vyro nužudymo,
jeigu tai reiškė galąjos dukters kančioms?
Ar Čakas Bermanas nusipelnė mirties,
nes skriaudė savo vaiką?
Abi duosime interviu.Pagaliau viskas baigsis.
Nuskausminamieji?
Gal aš maža mergaitė?
Aleksai.
Vėl jūs. Leinės nėra.
-Gal žinote, kada ji grįš?-Neturiu supratimo.
Man tikrai labai reikia su ja pasikalbėti.Tai paskutinis kartas.
Širdele, maniau, kad ruošiesi į lovytę.
-Ką tu darai?-Tėti!
-Taip, mažute.-Iš kur jį gavai?
Jis mamos.
O Dieve.
Ką tu man davei?
Ilsėkis.
Viskas gerai.