1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
Antra atidaryta.
2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
Pirmyn.
3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Jam eiti ten?
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Taip. Čionai.
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
Aš patikrinsiu.
6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Gerai, pone.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Man patinka garsenybės.
8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Kavnis pasakys, ką su juo daryti.
9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Jis gali eiti.
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
GARSIAI NEKALBĖTI IR NESIKEIKTI
11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
Kaip tu?
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
Tavo kodas mums padėjo.
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
Aš išsiaiškinau,kas parašyta dienoraštyje.
14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
Tai baisu žinoti.
15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Kodėl?
16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
Čakas tvirkino Leinę.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
Ką?
18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
Negali būti.
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
Ji tau neprasitarė?
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Ne.
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Ir tu nieko neįtarei?
22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
Pala, galvoji,
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
kad ji todėl ir nužudė Čaką?
24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
Manau, kad tai padarė Erina,norėdama apsaugoti savo dukrą.
25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
Ir dar manau, kad ji primokė Leinęapkalbėti tave.
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
Erina niekuomet manęs nemėgo.
27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
Nežinau, kodėl.
28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
Gal todėl, kad mano mama buvo jos varžovė.
29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
Gal ji kaip nors įtartinai elgėsikelias savaites iki vakarėlio?
30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
Kad jos tuo metu nebuvo.
31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
Rugsėjį prieš tą nelemtą Helovinąjos gal mėnesį nebuvo.
32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Mėnesį?
33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
Taip.
34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
TEGYVUOJA TIESA
35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
ERINA BERMAN
36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
VORENUI KEIVUISAN KVENTINO KALĖJIMAS
37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Vorenai, žinau, kad nekenti manęs.
38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Gal nė neatplėšei mano laiško.
39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Tikriausiai iškart jį išmetei,kai pamatei, kad jis nuo manęs.
40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
Negalėčiau tavęs dėl to kaltinti.
41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
Matei mano atgalinį adresą?Žinai, ką tai reiškia?
42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Esu įkalinta, kaip ir tu.
43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
Kartais tas žinojimastik ir tepadeda gyventi toliau.
44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
Priverčia mane šiek tiek geriau jaustis.
45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
Neprašau, kad rašytum man laiškus.
46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Tik noriu, jog žinotum, kad aš bijau.
47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Kad ir aš esu vieniša.
48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
Kartais norėčiau būti įkalinta,kaip ir tu, iki mirties.
49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Nebenoriu grįžti į realų pasaulį.
50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
Manęs ten niekas nelaukia.
51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Dabar tu manęs niekada nepamirši.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
Įdomu, ar ir tu taip jautiesi.
53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
Myliu tave. Nerašyk man.
54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
Su meile, Leinė.
55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Nebijok, beveik atėjome.
56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
Gali nusiimti.
57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
Mūsų senoji vieta.
58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
Pameni?
59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
Dieve, būdama Niujorkesapnuodavau šią vietą.
60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
Truputėlį keista, nes paskutinįkartčia buvau gal devynerių metų.
61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
Bet... eikš! Sėskis.
62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Nieko sau.
63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
Na, tu man labai padėjai
64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
susitaikyti su tuo,kad Keilebas mane paliko,
65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
tad nusprendžiau pabūti čia ilgiau.
66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Gali gyventi pas mus.
67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
Tikrai. Kiek tik nori.Mums būtų labai malonu.
68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
Ačiū.
69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
Aš paimsiu.
70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Eik šalin, Džouze.
71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
Džouze!
72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
Džouze, kas atsitiko?
73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
Viskas gerai?
74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
-Sveikas.-Labas. Kaip sekas, tiesos ieškotojos?
75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Atėjau su dovanomis.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Žinios - geriausia dovana.
77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Erina Berman buvo suimtauž vairavimą išgėrus.
78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
Nieko nuostabaus.
79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
Bet štai kas įdomiausia.
80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
Teismo nurodymu, 1999 m. rugpjūtįji gydėsi nuo alkoholizmo.
81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
Rugsėjį buvo išleista namo,likus mėnesiui iki Čako nužudymo.
82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
Pasak jos alibi, ji išgėrė,išsijungė ir visą naktį kietai miegojo.
83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Bet kadangi ji buvo ką tik po gydymo,
84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
tą naktį ji galėjo būti blaivair sumeluoti policijai.
85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
Didelis klaustukas.
86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
Žinau nemažai alkoholikų,kurie išėję iš reabilitacijos ligoninės
87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
bėgdavo tiesiai į gėrimų parduotuvę.
88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
Apsilankysime ligoninėje ir sužinosime,kiek ilgai ši reabilitacija veiksminga.
89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
ADVOKATAI
90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Tave nuteisė už akių,todėl buvo išduotas arešto orderis,
91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
bet mes viską sutvarkėme.
92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
-Ir viskas?-Ir viskas.
93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
Lieku tau skolinga.
94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
Galbūt nusivešiu tave į prekybos centrąir atnaujinsiu tavo garderobą.
95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
Galiu paklausti apie Popę ir jos globėją?
96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
-Panelę Šerli?-Taip, kas ji tokia buvo?
97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
Šerli Maksvel.Miela tetulė, gyveno kaimynystėje.
98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Popė gyveno pas ją.
99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
Jūs visos trys buvote išskirtos?
100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
Mudvi su Dezire gyvenomepas tėčio pusseserę.
101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Popė išgyveno pas ją metus. O kalba taip,lyg būtų vargusi ten dešimtmetį.
102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
Metus?
103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Ačiū.
104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Reikia mano pagalbos?
105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
Taip. Surask viską, ką gali,apie Šerli Maksvel.
106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
Gyveno Ouklende. Maždaug 1979-1980 m.
107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
Gerai.
108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
Bandyti išsiaiškinti prieš 19 metųįvykdyto nusikaltimo paslaptis nelengva.
109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
Bet ar žinote,kas yra nepripažinti didvyriai? Jūs.
110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
Klausytojai.
111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
Žmonės, ieškantys atsakymų
112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
ir norintys išsiaiškinti tiesą.
113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
Kaip padedate žmonėms išlikti blaiviems?
114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
Paprastai skiriame jiemsaukštos klasės konsultantą
115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
ir organizuojame AA susirinkimus.
116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
Reabilitacijos centras "Atgimimas"neteikia informacijos apie savo pacientus.
117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
Sakykime, tokio tipo pacientai,kaip Erina Berman.
118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
Tokio tipo pacientusdažniausiai konsultuoja Džoana Diaz.
119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
Jie gali naudotis Džoanos paslaugomis,kada tik panorėję,
120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
metų metus.
121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
Anoniminis šaltinis patvirtino,kad Erina gydėsi centre "Atgimimas",
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
ir padėjo mums susisiektisu jos konsultante.
123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
Ką galėtumėte pasakyti apie Eriną Berman?
124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
Ji buvo absoliučiai blaiva,kai tą naktį paskambino įsiutusi dėl to,
125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
kad jos vyras žvilgčiojoį kažkokią kaimynę,
126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
bet ji vartojo "Antabuse."
127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
Kas yra "Antabuse"?
128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
Vaistai, kurie, pavartojus alkoholį,sukelia vėmimą.
129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Ar nužudymo naktį ji gėrė šiuos vaistus?
130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Jei nužudymo naktį Erina buvo blaiva,kodėl ji melavo policijai?
131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Ką Erina slepia?
132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
Ar tai ir yra tikroji priežastis,kodėl Vorenas buvo pasiųstas už grotų?
133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
Ko tau čia reikia, po galais?
134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Ei.
135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
Aš nieko nemačiau.
136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
O buvo ką matyti?
137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Nieko.
138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
Kas tu be manęs?
139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Atsakyk.
140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Sakyk.
141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
Niekas.
142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
Aš esu niekas.
143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Tu mane paturėjai.
144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Tu mane "gynei."
145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
Kaip manai, kieno veidąaš matau kaskart prieš miegą?
146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
Tavo, kalės vaike.
147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
Ir tu vadini tai "šeima"?
148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
Ela, mieloji,kodėl aš turiu tvarkyti tavo žaislus?
149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
Nes tu esi tėtis.
150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
Tu teisi, aš esu tėtis, taip.
151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Ne. Leinės nėra.
152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
Noriu pakalbėti apie jūsų uošvę,ne Leinę.
153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
Manau, ji žino tikrąją tiesąapie Čako žmogžudystę.
154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
Jūs nesusijęs su ta istorija.Galbūt ką nors pastebėjote.
155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
Niekuo negaliu jums padėti.
156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Norite, kad Erina dingtų iš jūsų gyvenimo?
157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Kad vėl ramiai gyventumėte su Leine?
158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
Padėkite man išsiaiškinti,kas per paukštis yra Erina.
159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Gerai.
160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
Tą savaitę, kai ji grįžo, mums tekosumokėti užstatą, kad ji nesėstų į cypę.
161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
-Ką?-Ji įsilaužė į savo senuosius namus.
162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Namus, kuriuose jos užaugo.
163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
Naujieji namo savininkaiiškvietė policiją.
164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
-Ei.-Ko?
165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
-Matei Kavnį?-Ne.
166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
NESIKEIKTI
167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
Kur Kavnis?
168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
Keivai.
169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Gal matei Kavnį?
170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
Ne.
171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Kada paskutinį kartą jį matei?
172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Vakar.
173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Tikrai?
174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Esi tikras?
175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Taip.
176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
O ką?
177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
-Na štai.-Kas čia vyksta?
178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
GANA MELUOTI!
179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Žmonės linkę kitus teisti.Tokia jau mūsų prigimtis.
180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Visa tai dėl tinklalaidės.
181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
Nusipirkome jį prieš ketverius metus.
182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
Žinojome, kas čia nutiko.Bet tai mume nekėlė jokių problemų.
183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Kol neatsirado jūsų tinklalaidė.
184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
Čako kabinetas.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Parodykite, kur radote Eriną.
186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
Grįžome namo po vakarienėsir radome Eriną čia.
187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
Ji įlindo pro vonios langą, kuris nebuvoprijungtas prie signalizacijos.
188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
Kaip dažniausiai būna.
189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
Tai ne pirmas namas, į kurį ji įsilaužia.
190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
Kur tiksliai ji buvo?
191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
Štai čia.
192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Ką ji darė, kai ją aptikote?
193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Nusijuokė ir atsiprašė.
194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
Sakė, kad užsuko čia iš ilgesio.
195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
Apėmė labai nemalonus jausmas.
196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
-Ar kas nors dingo? Buvo pavogta?-Niekas.
197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
Pope, žiūrėk.
198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
Ar čia ir anksčiau taip buvo?
199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
-Lyg ir ne.-Ne.
200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Ji kažko ieškojo.
201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Žmogžudystės įrankio?
202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
Jis taip ir nebuvo rastas.
203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
Jei pinigų ar brangenybių,būtų tai padariusi daug anksčiau.
204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
Ji nužudo Čaką,prieš policijai atvykstant paslepia peilį,
205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
gyvena sau ramiai toliau
206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
ir staiga grįžta peilio išsigandusi,kad sužinosi, jog tai padarė būtent ji.
207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
20 metų niekas apie tai nekalbėjo.
208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
Paminėjai tai savo siužetuose,ir ji parskubėjo atgal.
209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Ji slepia pėdsakus.
210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
Kai ją suėmė, prieš ją nebuvo nieko -nei įrodymų, nei nužudymo įrankio.
211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
Pinigai viską gali, Pope.
212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Turi gerokai ją papurtyti.
213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Erina man nieko nepasakys.Ji pernelyg gudri.
214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
Bet nervinga ir impulsyvi.
215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
Reikia padaryti taip,kad ji pradėtų veikti.
216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kaip?
217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
Išprovokuoti ją.
218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
Pažiūrėk, ar gyvas.
219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
Patikra. Visų kalinių patikra.
220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
Ant žemės.
221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
Erina įtarė. Ji įtarinėjo visas moteris,kurios atsidurdavo šalia Čako.
222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
Jūs patikėjote Erinos alibi?
223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
Alio. Klausau.
224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Ponia Berman, čia Timas.
225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
Manau, mes radome tai, ko jūs ieškojote.
226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
Gal užsuksite pas mus?
227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
Pirmyn. Taip.
228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
Čia tau, žmogau.
229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
Labas, čia Vorenas.
230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Noriu tave pamatyt,
231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
kol nevėlu.
232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
Atvažiuok, prašau.
233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Klausau jūsų.
234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
Mes radome tai, ko ieškojote,kai įsilaužėte į mūsų namus.
235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
Jis buvo paslėptas giliai senoje krosnyje.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
Tikrai?
237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
Penki tūkstančiai, ir jis jūsųarba mes einame į policiją.
238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Pirma norėčiau jį pamatyti.
239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
Kai parodysite mums pinigus.
240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Pasakyk, kaip jis atrodo, šikniau.
241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
Tai peilis.
242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
Nevykęs bandymas.
243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Ji paprasčiausiai nuėjo.
244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
-Viską padarėte taip, kaip sakė Popė?-Taip.
245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Ačiū, vaikinai. Jūs mums labai padėjote.
246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Ji neišsidavė.
247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
Aš ir nesitikėjau.Bet ši moteris iš tikrųjų kalta.
248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
Kodėl taip manai?
249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Ji pasirodė. Dabar žinome,kad reikia ieškoti ne peilio.
250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
LAIKYTI RANKAS MATOMOJE VIETOJE
251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
LANKYTOJA
252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Kodėl man paskambinai?
253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
Netikėjau, kad atvažiuosi.
254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
Norėjau pamatyti tave.
255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
Atsikratyti to jausmo.
256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Kokio jausmo?
257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
Neapykantos tau.
258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
Aš čia mirsiu.
259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
Pameni jį?
260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
Nemaniau, kad jį gavai.
261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
Moku jį mintinai.
262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Saugau jį tik dėl vienos priežasties.
263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
Ar tai tiesa?
264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
Kas?
265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
Rašei, kad myli mane.
266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
Ar tai tiesa?
267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
Vorenai...
268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
"Nebenoriu grįžti į realųjį pasaulį.
269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
Manęs ten niekas nelaukia.
270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Įdomu, ar ir tu taip jautiesi.
271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
Myliu tave. Nerašyk man.
272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
Su meile, Leinė."
273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
Atsakyk. Prašau.
274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
Tai tiesa?
275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Niekas, ką aš pasakysiu,
276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
tau nepadės.
277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Vorenai...
278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
Nereikia.
279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"Jei padėsi man išgyventi..."
280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
"...prisiekiu, mirčiau dėl tavęs."
281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
Turėjai man pasakyti
282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
apie savo tėvą.
283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
Ką jis tau darė.
284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
Dabar... Dabar manai, kad viską žinai?
285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Kad pagaliau išaiškėjo visa paslaptis?
286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
Leine.
287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
Jei būčiau žinojęs,būčiau nudėjęs jį savomis rankomis.
288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Vorenai.
289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
Žinai,
290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
tebesi vienintelė mergina,kurią kada nors esu bučiavęs.
291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
Tebesi...
292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
Tebesi vienintelis vaikinas,kurį kada nors esu mylėjusi.
293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
Gerai.
294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Tai kodėl melavai apie mane?
295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
Leine. Leine!
296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
AMERIKIETIŠKOS VEDYBOS
297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
"Siri", skambink Dezirei.
298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
Skambinu Dezirei.
299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
Labas, Pope.
300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
Labas. Nepalikau pas jus mamos vėduoklės,kai buvau atėjusi sekmadienį po pamaldų?
301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
Aš jos nemačiau.
302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
Gerai. Ačiū.
303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Tik nepamokslauk.
304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
Mama, atėjau patikrinti pašto dėžutės
305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
ir radau tave girtą ant grindų.
306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
Stengiuosi gražiai su tavim elgtis,bet neversk manęs to gailėtis.
307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
Kalbi kaip tavo sesuo.
308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
Leinė sakė, kad išsiskyrei su Keilebu.Ką dabar darysi?
309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
Dar nežinau.
310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
Stengiausi apsaugoti tave.
311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
Manau, kurį laiką dar pabūsiu Menlo Parke.
312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Puiku.
313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
Tai bus į naudą tavo seseriai.
314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
Kalėdoms gal ir aš grįšiu namo.
315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
Tu išvažiuoji?
316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
Man metas.
317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
Kodėl nenori pabūti?
318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
Galėtum apsišvarinti, atsigauti.
319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Pradėti viską iš pradžių.
320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
Nepalaikiau ryšio su jumis 17 metų,nes maniau, kad man taip bus geriau.
321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
Kad galėsiu pabėgti nuo to siaubo,užgriuvusio mūsų šeimą, bet...
322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
Kad ir kiek toli buvau nuo jūsų,
323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
tebesu ta patiišsigandusi ir kvaila paauglė.
324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
Niekas nepasikeitė.
325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
Nė vienai iš mūsų nepavyko susitaikytisu tėčio mirtimi.
326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
Džouze.
327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
Man teko atsisveikinti su daugybe žmoniųsavo gyvenime.
328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
Daugiau to nedarysiu.
329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
Ir tu nedaryk.
330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
Pasilik.
331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
Prašau.
332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Taip. Klausau.
333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
Prašėte surasti informacijosapie Šerli Maksvel...
334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
-Radai ką nors?-Taip. Ji buvo siuvėja.
335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
Neoficialiai globodavo rajono vaikus.
336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
Gyvena ten pat?
337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
Mirė 1986 m. Nuskendo įlankoje.
338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
Ten yra sąrašas vaikų,kurie buvo jos globoje prieš mirtį.
339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
Vienas iš jų...
340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
Popė Skouvil.
341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
Užeik.
342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
Atsistočiau, kad galėčiau pasitikti tave,
343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
bet, kaip sakiau telefonu,
344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
aš mirštu.
345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
Čia man?
346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
Žinoma. Žinau, ką tu mėgsti.
347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
Tiesą pasakius,tavo skambutis mane gerokai nustebino.
348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
Paklydusieji taiso savo klaidas,o mirštantieji - apsivalo savo sąžinę.
349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
Dabar čia viskas atrodo kitaip.
350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
Skyrybos leidžia atsikratytinereikalingų daiktų.
351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
Kažkada buvome šio rajono pažibos.
352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
Ir kas beliko iš mūsų dabar.
353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
Taip. Daug kas mums pavydėjo.
354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
Gaila, kad nevertinome to, ką turėjome.
355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
Aš vertinau... bent jau iki tol,kol neišdulkinai mano vyro.
356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
Taip.
357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
Vėžys yra tikras pabaisa.
358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
Liga priverčia atsisukti į saveir įvertinti savo poelgius.
359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
Ir gerus, ir blogus.
360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
Romanas su Čaku -tikrai blogas mano poelgis.
361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
Nelabai panašu į atsiprašymą.
362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Gali nesitikėti nieko daugiau.
363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
Nesuprantu, ką aš čia darau.
364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
Sėkmės taisant likusias savo klaidas.
365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
Žinai, akistata su savo baimėmisman padėjo apsivalyti.
366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Patariu ir tau tai padaryti.
367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
Išsivalyti, apnuoginti savo sielą.
368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
Atsakyti į kelis klausimus.
369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
Kokio velnio? Kokio...
370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
Žinau, kad tu melavai apie mano sūnų.
371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
Per tave jis atsidūrė kalėjime.
372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
Pasakyk tiesą, po galais!
373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
Aš išeinu.
374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
Tu žinojai, kad Čakas tvirkino Leinę.
375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
-Ką?-Tai motyvas.
376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
-Kas tau sakė?-Leinė.
377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
Ji apskritai nenutuokia, ką kalba.
378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
Ji nebežino, ką daryti,kad atsikratytų tavim.
379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
Be to, "Antabuse."
380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
Nužudymo naktį tu buvai blaiva.
381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
Tai griauna tavo alibi.
382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
Nepamirškime ir to,kad ieškojai nužudymo įrankio,
383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
kuriuo pati ir pasinaudojai.
384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
Kokio dar nužudymo įrankio?Tu nieko prieš mane neturi.
385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
Tiesą sakant, turiu.
386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
Žinau, kad mėnesį iki žmogžudystėsgydeisi reabilitacijos centre.
387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
Tau ten buvo nelengva.
388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
Viena, blaiva ir žinanti,
389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
ką tavo vyras išdarinėja su jūsų dukra.
390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
Jausdama kaltę,kad visai tai vyko tavo pačios namuose,
391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
kol gyvenai apsikabinusi butelį.
392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
Eik velniop.
393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
Kalbėjau su tavo konsultante.Žinau, kad labai stengeisi susitvarkyti.
394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
Aš nežudžiau savo vyro...
395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
Žinau, kad tu tai padarei, Erina.
396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
Galiausiai viskas susidėliojoį savo vietas ir, deja, tavo nenaudai.
397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
Bet aš galiu padėti.
398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
Dėl prieš 19 metų mano rašytų straipsniųjis buvo teisiamas kaip pilnametis.
399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
Mano žodžiai turi galios.
400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
Nori, kad šią galią panaudočiau prieš tavear tau padėčiau?
401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Tu beprotė.
402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
Kitas siužetas išeis nepriklausomainuo to, ar padėsi man, ar ne.
403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
Ir tik nuo manęs priklauso,ar žmonių akyse tapsi šaltakrauje žudike,
404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
ar mylinčia mama, padariusia viską,kad apsaugotų savo vaiką.
405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
Tiek to.
406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
Gerai.
407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
Aš duosiu interviu.
408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Bet man reikia laiko.
409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
Susitiksime Siuzanos namuose rytoj rytą.
410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
Šūdas.
411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
Dink iš čia, žmogau.
412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
Pareigūnas Hilas pasakė man šį tą įdomaus.
413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
Jis tau perdavė mažą dovanėlę.
414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
Ir liepė laukti Kavnio nurodymų.
415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
Staiga Kavnis randamas kampesu perpjautais viduriais.
416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
Tai dar nieko neįrodo.
417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
Aš ne teismas. Man nereikia įrodymų.
418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
Ei!
419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
Hilai, ką tu darai?Liepk savo vyrams grįžti vidun.
420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
Ei, šūdžiau.
421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
Ką pasakei?
422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
Nagi.
423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
Eime. Vedame jį ten. Pirmyn.
424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
Labas, tėti.
425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
Labas, širdele.
426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
Tavo mamos mylimiausios.
427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
Tulpės? Maniau,kad jai labiau patinka saulutės.
428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
Skindavau jas grįždama iš mokyklos.
429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
Todėl ji ir sakydavo,kad tai mylimiausios jos gėlės.
430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
Tai jos jai visai nepatiko?
431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Jai patiko tai, kad tu jas jai skynei.
432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Stebiuosi, kiek daug tu prisimeni.
433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
Buvai dar visa mažutė.
434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
Tikriausiai viskas sugulė į atmintį.
435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
Ji mirusi ilgiau,nei mudu kartu pragyvenome.
436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
Niekada apie tai nepagalvojau.
437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
Kaskart, kai atrodo, kad imu ją užmiršti,
438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
išgirstu Dezirės juoką
439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
ar pamatau tavo šypsenąir vėl regiu ją širdyje.
440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
Saidė jos neprisimena,bet ir ji panaši į mamą.
441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
Dėl to pasikvietei mane čia?
442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
Norėčiau sakyti, kad ne.
443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
Pasikalbėk su manim.
444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
Man nustatė LTE.
445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
LTE?
446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
Bet gydytojai juk nieko nerado.
447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
Tai aš jums taip sakiau.
448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
Tu žinojai? Kada sužinojai?Jie tiksliai žino, tėti?
449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
Gydytojai nieko negali tiksliai žinoti,kol nenumirsiu.
450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
Bet turint galvoje,kad užsiiminėjau boksu, jie taip mano.
451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
Tavo seserims ir Lilianaidar nieko nesakiau.
452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
Jei tai, kas, anot jų,vyksta mano galvoje, yra tiesa,
453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
nežinau, kas man nutiksir kas manęs laukia.
454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
Tu visada būsi mūsų tėtis.
455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
Kai mirsiu ir būsiu palaidotasšalia jūsų mamos,
456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
-noriu, kad dažnai čia užsuktum.-Tėti...
457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
Ne dė manęs ar jos, o dėl savęs.
458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
Ateik ir mėgaukis vaizdu.
459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
Šiuo dideliu, blogu ir gražiu miestu,kuris padėjo tau tapti tuo, kuo esi.
460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
Ei.
461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
Gal pažiūrėsi su manim varžybas?
462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
Leine.
463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
Klausaisi devyniasdešimtųjų muzikos?
464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
MAMA
465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
-Labas, Erina.-Sveikas, Aleksai. Leinė namie?
466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
Taip, ji šalia.
467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
Klausau, mama.
468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
Leine, tu pasakei tai žurnalistei,kad tavo tėvas tave tvirkino?
469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
Ji užsipuolė mane pas Melani.
470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
Pala, ką tu darei jos namuose?
471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
Ji pati mane pasikvietė.
472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
Gerai, klausyk. Kur jis?
473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
Jo nebuvo nei sandėlyje,nei mūsų senajame name.
474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
Nesuprantu, apie ką tu kalbi.
475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
Nenori man sakyti.
476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
Kaip nori. Man gana, Leine.
477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
Aš pavargau.
478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
Daugiau taip negaliu.Aš viską papasakosiu.
479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
Pasakysiu visą tiesą. Viską, ką žinau.
480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
Ir galbūt tada pavyks viską atitaisyti.
481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
Lauk manęs tetos Siuzanos namuose.Aš tuojau atvažiuosiu.
482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
Ir mudvi pasikalbėsime.
483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
Apsaugoti savo vaikąyra pagrindinė tėvų pareiga.
484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
Sunku tobulėti ir augtigrėsmės akivaizdoje.
485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
-Kai nesijaučiame saugūs.-Nagi. Šypsomės.
486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
Kas bebūtum -tikrasis gimdytojas ar globėjas -
487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
privalai rūpintis vaiko saugumu.
488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
Tau patikėtas vaiko gyvenimas.
489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
Mylimo vaiko gyvenimas.
490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
Privalai daryti viską, kad jį apsaugotum.
491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
-Bet ar tikrai viską?-Paleisk mane!
492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
Ar teisinga kenkti kitam,norint apsaugoti savo vaiką?
493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
Ar galima išteisinti Eriną Bermandėl vyro nužudymo,
494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
jeigu tai reiškė galąjos dukters kančioms?
495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
Ar Čakas Bermanas nusipelnė mirties,
496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
nes skriaudė savo vaiką?
497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
Abi duosime interviu.Pagaliau viskas baigsis.
498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
Nuskausminamieji?
499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Gal aš maža mergaitė?
500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
Aleksai.
501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
Vėl jūs. Leinės nėra.
502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
-Gal žinote, kada ji grįš?-Neturiu supratimo.
503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
Man tikrai labai reikia su ja pasikalbėti.Tai paskutinis kartas.
504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
Širdele, maniau, kad ruošiesi į lovytę.
505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
-Ką tu darai?-Tėti!
506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
-Taip, mažute.-Iš kur jį gavai?
507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Jis mamos.
508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
O Dieve.
509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Ką tu man davei?
510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
Ilsėkis.
511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Viskas gerai.