1
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
開けろ

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
前へ進め

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
ああ　そこだ

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,482
俺がやる

5
00:00:23,690 --> 00:00:24,775
はい

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,739
俺はセレブに目がない

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,760
カブニーの指示を待て

8
00:00:54,847 --> 00:00:55,722
いいぞ

9
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
大丈夫？

10
00:01:27,796 --> 00:01:31,967
教えてくれた方法で日記を解読した

11
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
聞くのは––

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
つらいと思う

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
なんで？

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
チャックが性的虐待を

15
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
何だと？

16
00:01:49,651 --> 00:01:50,694
まさか

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
聞いてない？

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,572
ああ

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
そういう疑いを持ったことは？

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,332
それは つまり––

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,961
レイニーが殺したってことか？

22
00:02:10,255 --> 00:02:14,510
エリンが娘を守るためにやったと思う

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
それでレイニーに––

24
00:02:18,263 --> 00:02:22,351
あなたを見たと言うよう指示した

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
エリンは俺を嫌ってた

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
なぜだろうな

27
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
俺の母親へのライバル心かも

28
00:02:39,701 --> 00:02:43,539
エリンに不審な様子はなかった？

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,041
事件前の数週間

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,797
ほとんど見かけなかった

31
00:02:52,840 --> 00:02:56,969
事件の前月１カ月ほど留守にしてた

32
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
１カ月も？

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
ああ

34
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
真相 ～偽りの重み～

35
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
第７話　エリン・バーマン

36
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
“ウォーレン　怒ってるよね”

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,987
“この手紙も 開けずに––”

38
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
“私の名前を見て捨てたかな”

39
00:04:45,077 --> 00:04:46,662
“当然だよね”

40
00:04:47,162 --> 00:04:50,791
“返信先を見た？精神科病院にいるの”

41
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
“私も閉じ込められてる”

42
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
“あなたと同じだと思うと––”

43
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
“少し気が晴れる”

44
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
“文通してとは言わない”

45
00:05:05,806 --> 00:05:09,476
“怖くて孤独なのは私も一緒よ”

46
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
“私も死ぬまで閉じこもっていたい”

47
00:05:15,357 --> 00:05:19,486
“外の世界に戻っても意味がないから”

48
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
これで私を忘れない

49
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
“あなたも そう思う？”

50
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
“愛してる　返信は要らないレイニーより”

51
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
心配ない　もう少しよ

52
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
目隠しを外して

53
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
ジャーン　懐かしいでしょ

54
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
覚えてる？

55
00:06:17,669 --> 00:06:21,173
ＮＹでも よくここの夢を見た

56
00:06:21,798 --> 00:06:25,802
変よね最後に来たのは９歳だったかな

57
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
ほら

58
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
座って

59
00:06:34,269 --> 00:06:35,229
すごい

60
00:06:37,022 --> 00:06:41,235
あなたにはいろいろ支えてもらった

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
ケイレブの件で

62
00:06:43,362 --> 00:06:46,406
だから もう少しここにいる

63
00:06:46,532 --> 00:06:48,492
うちに住めばいいよ

64
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
好きなだけいて

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
ありがとう

66
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
取ってくる

67
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
あっち行ってて

68
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
ジョジー！

69
00:07:39,543 --> 00:07:41,170
ジョジー　平気？

70
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
大丈夫？

71
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
やあ　お騒がせペア

72
00:07:52,431 --> 00:07:56,518
最高の手土産だ情報を持ってきた

73
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
エリンは昔 飲酒運転を

74
00:07:58,979 --> 00:07:59,938
でしょうね

75
00:08:00,063 --> 00:08:04,234
逮捕され 1999年８月にリハビリ施設へ

76
00:08:04,359 --> 00:08:08,071
事件の１カ月前自宅に戻ってる

77
00:08:08,197 --> 00:08:11,366
事件の晩は酔いつぶれてたと

78
00:08:11,533 --> 00:08:16,580
リハビリ直後ならシラフのはずウソをついたのね

79
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
分からない

80
00:08:18,123 --> 00:08:22,961
依存症だから退院してすぐ酒を飲んだのかも

81
00:08:23,086 --> 00:08:26,131
リハビリ施設に確認しよう

82
00:08:28,133 --> 00:08:32,554
君の逮捕状を取り下げる手配をしておいた

83
00:08:33,054 --> 00:08:33,804
解決？

84
00:08:34,139 --> 00:08:34,932
そうだ

85
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
恩に着るわ

86
00:08:38,434 --> 00:08:41,313
今度 服を見立ててあげる

87
00:08:41,897 --> 00:08:45,484
ポピーの里親について質問が

88
00:08:45,609 --> 00:08:46,485
シャーリーさん？

89
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
どんな人？

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
名字はマクスウェル親身なご近所さん

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
ポピーだけ里子に？

92
00:08:53,408 --> 00:08:56,245
私とデザレーは親戚の家に

93
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
でも離れて暮らしたのは１年だけよ

94
00:09:00,249 --> 00:09:00,958
１年？

95
00:09:01,124 --> 00:09:01,792
ええ

96
00:09:02,417 --> 00:09:03,544
ありがとね

97
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
何か？

98
00:09:13,095 --> 00:09:17,266
シャーリー・マクスウェルを調べてくれ

99
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
1980年前後オークランドに住んでた

100
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
了解

101
00:09:28,068 --> 00:09:32,781
19年前に起きた犯罪の謎を解くのは––

102
00:09:32,906 --> 00:09:34,283
簡単ではない

103
00:09:35,576 --> 00:09:38,704
この番組の陰の立役者は

104
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
リスナーの皆さんです

105
00:09:41,373 --> 00:09:45,794
一緒に答えを探し求め真相を追求してくれる

106
00:09:47,212 --> 00:09:49,423
依存症者の支援を？

107
00:09:49,548 --> 00:09:52,384
優秀な断酒コーチを紹介し

108
00:09:52,551 --> 00:09:55,012
断酒会も開催してる

109
00:09:55,179 --> 00:09:59,516
施設は患者の情報を教えてくれません

110
00:09:59,641 --> 00:10:03,770
もしエリン・バーマンに紹介するとしたら––

111
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
どんなコーチを？

112
00:10:05,606 --> 00:10:09,985
そういうタイプにはジョアンナ・ディアスね

113
00:10:10,736 --> 00:10:14,656
その手の患者はきっと長年 彼女の––

114
00:10:14,823 --> 00:10:16,200
世話になってる

115
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
匿名の情報で––

116
00:10:18,702 --> 00:10:22,748
エリンの断酒コーチが見つかりました

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
あの晩 エリンは？

118
00:10:24,958 --> 00:10:30,088
夫が隣人に色目を使い怒ってたけど シラフだった

119
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
抗酒薬を飲んでた

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
抗酒薬？

121
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
飲酒すると吐き気を催す

122
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
事件の晩も薬を？

123
00:10:38,805 --> 00:10:42,893
シラフだったのになぜ警察にウソを？

124
00:10:43,352 --> 00:10:44,645
何を隠してるの？

125
00:10:44,770 --> 00:10:49,316
そのせいでウォーレンは刑務所に？

126
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
こんなとこで何してる？

127
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
おい

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,738
俺は何も見てない

129
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
見てないって何を？

130
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
何も

131
00:11:49,918 --> 00:11:54,214
俺なしでお前に一体 何ができる？

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,428
どうした

133
00:12:00,637 --> 00:12:02,097
言ってみろ

134
00:12:04,308 --> 00:12:05,726
何も

135
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
何もできない

136
00:12:19,031 --> 00:12:23,702
よくも俺の体をか・わ・い・が・り・守・っ・て・くれたな

137
00:12:24,995 --> 00:12:29,583
おかげで夜 寝る前誰の顔がチラつくと思う？

138
00:12:29,708 --> 00:12:32,127
このゲス野郎め

139
00:12:34,421 --> 00:12:37,841
そんな関係が“家族”だと？

140
00:13:30,477 --> 00:13:32,020
おい　エラ

141
00:13:33,105 --> 00:13:36,817
なんで俺がオモチャの片づけを？

142
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
パパだから

143
00:13:39,152 --> 00:13:42,364
そうか　俺はパパだもんな

144
00:13:45,033 --> 00:13:47,160
レイニーなら留守だ

145
00:13:47,286 --> 00:13:51,540
あなたの義母が殺人事件の鍵を握ってる

146
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
部外者なら何か気づかない？

147
00:13:56,879 --> 00:13:58,172
俺は何も

148
00:13:58,297 --> 00:14:01,884
エリンと家族の縁を切りたいなら––

149
00:14:02,009 --> 00:14:05,554
私の知らない彼女の情報を教えて

150
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
分かった

151
00:14:14,104 --> 00:14:17,774
彼女は帰ってくるなり留置場の世話に

152
00:14:18,150 --> 00:14:18,817
なぜ？

153
00:14:18,942 --> 00:14:22,404
双子を育てた家に忍び込んで

154
00:14:22,529 --> 00:14:25,199
家主に通報されたんだ

155
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
おい　カブニーは？

156
00:14:38,420 --> 00:14:39,087
さあな

157
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
どこにいる

158
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
ケイブ

159
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
彼を見かけたか？

160
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
いや

161
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
最後に見たのは？

162
00:15:04,488 --> 00:15:05,405
昨日かな

163
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
本当に？

164
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
確かか？

165
00:15:11,245 --> 00:15:12,329
ああ

166
00:15:14,373 --> 00:15:15,332
なぜ？

167
00:15:25,843 --> 00:15:26,677
見ろ

168
00:15:26,844 --> 00:15:27,511
何あれ？

169
00:15:27,678 --> 00:15:30,472
報道を聞き 判決に抗議を

170
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
ポッドキャストの影響ね

171
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
４年前に買った

172
00:15:38,689 --> 00:15:42,734
事故物件でも問題ないがこんな騒ぎに…

173
00:15:47,614 --> 00:15:49,074
チャックの書斎ね

174
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
エリンはどこに？

175
00:15:58,250 --> 00:16:01,336
夕食から帰ると 彼女が地下に

176
00:16:02,421 --> 00:16:07,009
警報装置のないバスルームの窓から入った

177
00:16:08,343 --> 00:16:11,138
防犯が手薄な場所ね

178
00:16:12,431 --> 00:16:15,017
きっと初犯じゃない

179
00:16:16,810 --> 00:16:18,020
彼女はどこに？

180
00:16:18,187 --> 00:16:19,146
ここだ

181
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
見つけた時 彼女は？

182
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
笑いながら謝ってた

183
00:16:23,692 --> 00:16:27,196
懐かしくて立ち寄ったと

184
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
気味が悪い

185
00:16:29,740 --> 00:16:31,825
何か盗まれた物は？

186
00:16:31,950 --> 00:16:32,492
ない

187
00:16:32,743 --> 00:16:34,369
これを見ろ

188
00:16:38,707 --> 00:16:41,335
以前から こうなってた？

189
00:16:42,211 --> 00:16:43,295
いや

190
00:16:46,548 --> 00:16:48,342
何か捜してたのね

191
00:16:49,218 --> 00:16:50,385
凶器は？

192
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
未発見よ

193
00:16:51,845 --> 00:16:54,890
今さら現金や宝石は捜さない

194
00:16:55,182 --> 00:16:59,728
隠した殺人の凶器を取りに戻ったのよ

195
00:16:59,853 --> 00:17:01,980
あんたにバレるから

196
00:17:02,105 --> 00:17:06,734
君に20年前の事件を蒸し返されたから––

197
00:17:06,859 --> 00:17:09,029
証拠を消しに戻った

198
00:17:09,154 --> 00:17:12,156
逮捕時は 何も持ってなかった

199
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
これは金になる

200
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
問いただそう

201
00:17:15,993 --> 00:17:20,207
エリンは賢いから私には何も話さない

202
00:17:20,832 --> 00:17:25,963
でも仕掛ければ焦って軽率な行動に出るはず

203
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
どうする？

204
00:17:28,048 --> 00:17:29,591
追い込もう

205
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
監房を封鎖する

206
00:17:42,187 --> 00:17:43,438
床に伏せろ

207
00:17:55,117 --> 00:17:59,705
エリンは疑ってたわ夫に近づく女は誰でもね

208
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
エリンのアリバイは？

209
00:18:14,553 --> 00:18:16,054
はい　もしもし

210
00:18:16,180 --> 00:18:17,472
ティムです

211
00:18:17,806 --> 00:18:21,852
捜し物を見つけたので来てください

212
00:18:24,313 --> 00:18:25,480
ほら 進んで

213
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
届け物だ

214
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
もしもし　ウォーレンだ

215
00:19:11,401 --> 00:19:12,778
会いたい

216
00:19:15,280 --> 00:19:16,865
時間がない

217
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
頼む

218
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
何なの？

219
00:19:38,887 --> 00:19:41,473
君の捜し物を見つけた

220
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
古い暖房炉の奥で

221
00:19:44,726 --> 00:19:45,477
それで？

222
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
5000ドルで買えば 通報しない

223
00:19:49,064 --> 00:19:50,148
見せて

224
00:19:50,274 --> 00:19:51,817
金が先だ

225
00:19:52,192 --> 00:19:53,861
何を見つけたの？

226
00:19:55,237 --> 00:19:56,446
ナイフだ

227
00:19:58,448 --> 00:19:59,074
ハズレ

228
00:20:01,368 --> 00:20:02,578
帰ったよ

229
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
指示どおり言った？

230
00:20:04,538 --> 00:20:05,330
ああ

231
00:20:05,747 --> 00:20:07,875
ありがとう　完璧よ

232
00:20:09,793 --> 00:20:10,711
失敗ね

233
00:20:11,253 --> 00:20:15,299
話に乗らなかったけど犯人確定ね

234
00:20:15,424 --> 00:20:16,258
なんで？

235
00:20:16,383 --> 00:20:17,759
来たからよ

236
00:20:18,302 --> 00:20:20,637
捜し物はナイフじゃない

237
00:20:33,692 --> 00:20:37,112
“面会者”

238
00:21:10,354 --> 00:21:11,605
なぜ連絡を？

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,983
来ると思わなかった

240
00:21:18,612 --> 00:21:20,572
会いたかったんだ

241
00:21:23,200 --> 00:21:24,618
もうやめたい

242
00:21:25,202 --> 00:21:26,620
何を？

243
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
君を憎むのは

244
00:21:30,624 --> 00:21:33,085
俺は ここで死ぬ

245
00:21:42,719 --> 00:21:44,513
覚えてるか？

246
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
届いてたんだ

247
00:21:50,811 --> 00:21:52,479
全部 暗記した

248
00:21:57,442 --> 00:22:00,571
１つ気になって 捨てずにいた

249
00:22:03,198 --> 00:22:04,616
本当なのか？

250
00:22:05,325 --> 00:22:06,827
本当って何が？

251
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
俺を愛してるというのは

252
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
本当か？

253
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
ウォーレン…

254
00:22:19,715 --> 00:22:24,052
“外の世界に戻っても––”

255
00:22:25,804 --> 00:22:28,724
“意味がないから”

256
00:22:33,187 --> 00:22:36,315
“あなたも そう思う？”

257
00:22:37,232 --> 00:22:41,195
“愛してる　返信は要らない”

258
00:22:41,904 --> 00:22:46,033
“レイニーより”

259
00:22:47,868 --> 00:22:49,995
教えてくれ

260
00:22:51,413 --> 00:22:52,623
頼む

261
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
本当なのか？

262
00:22:57,294 --> 00:22:59,171
何を言っても…

263
00:23:00,464 --> 00:23:02,382
救いにならない

264
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
ウォーレン…

265
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
言うな

266
00:23:14,061 --> 00:23:18,774
“もし私と一緒に生き抜いてくれたら…”

267
00:23:23,946 --> 00:23:26,532
“私の命をあげてもいい”

268
00:23:43,715 --> 00:23:45,926
なぜ言わなかった

269
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
親父さんのこと

270
00:23:50,055 --> 00:23:52,349
虐待されてたんだろ

271
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
私のすべてを––

272
00:24:01,984 --> 00:24:03,986
分かったつもり？

273
00:24:05,320 --> 00:24:08,448
それで すべての謎が解けた？

274
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
レイニー

275
00:24:14,162 --> 00:24:19,126
もし知ってたら俺が彼を殺してやったのに

276
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
ウォーレン…

277
00:24:33,724 --> 00:24:39,313
俺が今までキスした女の子は––

278
00:24:40,147 --> 00:24:42,274
君だけだ

279
00:24:49,823 --> 00:24:52,034
あなたも…

280
00:24:56,371 --> 00:25:00,125
私が愛した男の子はあなただけ

281
00:25:04,004 --> 00:25:05,297
そうか

282
00:25:08,008 --> 00:25:10,636
ならなぜ俺だと偽証した

283
00:25:18,894 --> 00:25:20,729
レイニー　待てよ

284
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
レイニー！

285
00:26:52,487 --> 00:26:53,947
Siri デザレーに電話

286
00:26:54,072 --> 00:26:55,490
電話します

287
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
ポピー

288
00:26:57,659 --> 00:27:00,913
私 教会にママのうちわを忘れた？

289
00:27:01,079 --> 00:27:02,956
見てない

290
00:27:04,082 --> 00:27:05,209
分かった

291
00:27:05,667 --> 00:27:06,710
ありがとう

292
00:27:13,926 --> 00:27:14,843
お説教？

293
00:27:15,010 --> 00:27:18,847
郵便物を整理しに来たらママが––

294
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
酔って倒れてた

295
00:27:21,433 --> 00:27:26,188
今は優しく接したい後悔させないで

296
00:27:26,355 --> 00:27:27,523
レイニーみたい

297
00:27:30,275 --> 00:27:32,236
ケイレブと別れたそうね

298
00:27:32,778 --> 00:27:34,571
どうするの？

299
00:27:34,696 --> 00:27:35,906
分からない

300
00:27:36,698 --> 00:27:38,367
私は娘を守ろうと

301
00:28:04,643 --> 00:28:07,145
もう少し ここにいる

302
00:28:07,688 --> 00:28:08,981
よかった

303
00:28:10,649 --> 00:28:12,568
レイニーが喜ぶ

304
00:28:13,235 --> 00:28:15,487
私もクリスマスに来ようかな

305
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
帰るの？

306
00:28:17,990 --> 00:28:19,241
そろそろ

307
00:28:20,409 --> 00:28:22,160
まだいたら？

308
00:28:23,453 --> 00:28:27,165
ちゃんと時間をかけて生活を整え––

309
00:28:27,291 --> 00:28:28,667
出直せば？

310
00:28:35,340 --> 00:28:40,762
私は自分のためだと思い17年前 家族を捨てた

311
00:28:41,638 --> 00:28:46,101
家族を襲った悲劇から逃れるためにね

312
00:28:47,811 --> 00:28:50,189
でも どんなに離れても

313
00:28:50,314 --> 00:28:55,194
私は あの頃の愚かでおびえた10代のまま

314
00:28:57,779 --> 00:28:59,448
変わってない

315
00:29:03,827 --> 00:29:06,788
みんなパパの死を引きずってる

316
00:29:09,124 --> 00:29:10,167
ジョジー

317
00:29:15,172 --> 00:29:18,842
これ以上 誰とも別れたくない

318
00:29:19,384 --> 00:29:20,969
ママもでしょ

319
00:29:21,428 --> 00:29:22,638
残りなよ

320
00:29:26,892 --> 00:29:27,976
お願い

321
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
どうした？

322
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
例のシャーリー・マクスウェルの件で

323
00:29:41,698 --> 00:29:42,366
調べた？

324
00:29:42,491 --> 00:29:44,826
彼女は仕立職人で

325
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
個人的に近所の子の世話を

326
00:29:47,829 --> 00:29:48,705
今も地元に？

327
00:29:48,830 --> 00:29:51,667
1986年に湾で水死してる

328
00:29:52,167 --> 00:29:56,421
当時 預かってた子たちの名簿があって––

329
00:29:56,880 --> 00:29:58,298
その１人が…

330
00:29:58,423 --> 00:29:59,925
ポピー・スコビル

331
00:30:08,350 --> 00:30:09,142
どうぞ

332
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
入って

333
00:30:13,313 --> 00:30:15,691
座ったままで失礼

334
00:30:17,484 --> 00:30:19,695
電話で伝えたけど––

335
00:30:22,239 --> 00:30:23,240
死ぬの

336
00:30:29,913 --> 00:30:31,206
これは私に？

337
00:30:32,374 --> 00:30:35,043
もちろん　好きでしょ？

338
00:30:50,350 --> 00:30:53,353
正直 電話をもらって驚いた

339
00:30:53,478 --> 00:30:54,938
依存者は改心し

340
00:30:55,564 --> 00:31:00,068
死にゆく者は過去を清算するものよ

341
00:31:08,952 --> 00:31:11,079
家の雰囲気が変わった

342
00:31:11,205 --> 00:31:13,123
離婚してスッキリ

343
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
私たちは近所の女王だった

344
00:31:20,088 --> 00:31:21,423
なのに今は…

345
00:31:21,590 --> 00:31:23,425
羨望せんぼうの的だったわ

346
00:31:25,594 --> 00:31:28,096
意外と恵まれてた

347
00:31:29,014 --> 00:31:29,848
あんたが––

348
00:31:30,933 --> 00:31:33,018
夫を寝取るまでは

349
00:31:38,607 --> 00:31:39,775
そうね

350
00:31:43,904 --> 00:31:46,448
がんは本当に魔物ね

351
00:31:46,949 --> 00:31:52,538
病気になると人は自分の中の善と悪を見つめ直す

352
00:31:52,788 --> 00:31:56,959
チャックと寝たのは確かに過ちだった

353
00:31:59,461 --> 00:32:02,047
謝罪には聞こえない

354
00:32:06,218 --> 00:32:08,595
謝るつもりはないわ

355
00:32:12,432 --> 00:32:16,019
ここにいても意味ないわね

356
00:32:16,937 --> 00:32:19,982
せいぜい頑張って改心して

357
00:32:20,107 --> 00:32:25,529
自分の中の悪魔と向き合えば？浄化されるわよ

358
00:32:25,696 --> 00:32:28,156
真実をさらけ出したら？

359
00:32:28,323 --> 00:32:30,242
質問に答えて

360
00:32:30,409 --> 00:32:31,410
何なの？

361
00:32:31,535 --> 00:32:34,454
あなたはウソをついた

362
00:32:34,580 --> 00:32:37,082
だから息子は刑務所に

363
00:32:37,207 --> 00:32:39,710
正直に言いなさいよ！

364
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
もういい

365
00:32:50,637 --> 00:32:52,514
チャックは娘に虐待を

366
00:32:52,639 --> 00:32:53,223
何？

367
00:32:53,390 --> 00:32:54,099
それが動機

368
00:32:54,683 --> 00:32:55,976
誰に聞いた？

369
00:32:56,101 --> 00:32:56,643
レイニーに

370
00:32:56,810 --> 00:32:58,896
そんなのデタラメよ

371
00:32:59,021 --> 00:33:02,608
あんたのせいで彼女は混乱してる

372
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
抗酒薬の件は？

373
00:33:04,234 --> 00:33:07,613
あなたは事件の夜シラフだった

374
00:33:07,738 --> 00:33:11,575
この前は殺人の凶器を捜してたわ

375
00:33:11,700 --> 00:33:13,202
何の話だか

376
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
証言を得た

377
00:33:14,786 --> 00:33:17,497
事件の前 入院してたのね

378
00:33:17,623 --> 00:33:19,708
つらかったでしょ

379
00:33:19,833 --> 00:33:24,213
夫が娘に何をしてるか知ってたんだもの

380
00:33:24,379 --> 00:33:28,342
同じ屋根の下であなたが酒に溺れてる間に

381
00:33:28,800 --> 00:33:29,676
くたばれ

382
00:33:29,843 --> 00:33:33,805
コーチに聞いたわ立ち直ろうとしてたと

383
00:33:34,181 --> 00:33:36,391
私は夫を殺してない

384
00:33:36,558 --> 00:33:39,895
知ってるのよ全貌ぜんぼうが見えてきた

385
00:33:40,145 --> 00:33:42,064
犯人は あなたね

386
00:33:42,356 --> 00:33:48,237
19年前 私が記事を書きウォーレンは成人として裁きを

387
00:33:48,403 --> 00:33:50,072
その言葉の力を––

388
00:33:50,239 --> 00:33:54,034
敵に回す？それとも味方につける？

389
00:33:54,493 --> 00:33:55,285
イカれてる

390
00:33:55,410 --> 00:33:57,913
いずれにせよ配信する

391
00:33:58,121 --> 00:34:00,249
世間にどう思われたい？

392
00:34:00,415 --> 00:34:05,796
冷酷な殺人犯か娘を守った愛情深い母親か

393
00:34:10,634 --> 00:34:11,677
いいわ

394
00:34:13,846 --> 00:34:15,013
分かった

395
00:34:16,014 --> 00:34:20,393
取材には応じるけど時間をちょうだい

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,896
明日 スーザンの家で会いましょう

397
00:34:31,905 --> 00:34:33,031
ヤバいな

398
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
お前は逃げろ

399
00:35:02,811 --> 00:35:06,690
ヒル刑務官に言われたそうだな

400
00:35:07,191 --> 00:35:11,778
贈り物を受け取りカブニーの指示を待てと

401
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
その後 カブニーは腹を刺された

402
00:35:20,329 --> 00:35:22,706
何の証拠にもならない

403
00:35:22,831 --> 00:35:25,334
証拠がなくても裁ける

404
00:35:27,753 --> 00:35:29,421
おい　やめろ

405
00:35:30,172 --> 00:35:32,799
ヒル　受刑者を屋内へ

406
00:35:35,886 --> 00:35:38,597
おい　このクソ野郎

407
00:35:45,395 --> 00:35:46,688
連れて行け

408
00:35:47,773 --> 00:35:48,732
行くぞ

409
00:36:08,043 --> 00:36:09,086
パパ

410
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
やあ　ポピー

411
00:36:14,299 --> 00:36:15,717
母さんに花を

412
00:36:16,635 --> 00:36:17,719
チューリップ？

413
00:36:17,886 --> 00:36:21,557
好きな花はデージーよよくあげた

414
00:36:21,932 --> 00:36:24,309
だから好きだと

415
00:36:25,352 --> 00:36:27,980
本当は好きじゃなかった？

416
00:36:28,355 --> 00:36:30,274
娘の摘む花が一番だ

417
00:36:33,402 --> 00:36:36,738
幼かったのに よく覚えてるな

418
00:36:37,447 --> 00:36:39,366
たくさんの思い出を

419
00:36:40,909 --> 00:36:43,412
一緒にいた時間の方が短い

420
00:36:44,413 --> 00:36:46,707
言われてみれば そうね

421
00:36:48,041 --> 00:36:50,752
彼女の顔を忘れかけても––

422
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
デザレーの笑い声を聞くと思い出す

423
00:36:55,257 --> 00:36:58,468
お前も笑うと 母さんの面影が

424
00:36:59,803 --> 00:37:02,931
母親の記憶がないサイディにも

425
00:37:06,768 --> 00:37:08,770
俺が忘れたと？

426
00:37:11,064 --> 00:37:12,858
思いたくない

427
00:37:15,736 --> 00:37:17,196
話して

428
00:37:25,204 --> 00:37:26,997
俺は慢性外傷性脳症だ

429
00:37:27,414 --> 00:37:32,544
医者には 原因不明と言われたはずじゃ

430
00:37:32,669 --> 00:37:34,546
ウソをついた

431
00:37:36,340 --> 00:37:38,842
そうなの？　いつ知った？

432
00:37:38,967 --> 00:37:39,843
確かなの？

433
00:37:40,010 --> 00:37:42,471
それは死ぬまで分からん

434
00:37:45,098 --> 00:37:47,392
でもボクシングをしてた

435
00:37:47,518 --> 00:37:50,229
みんなには まだ話してない

436
00:37:51,730 --> 00:37:56,652
医者の診断が正しいなら今後どうなることか

437
00:37:56,985 --> 00:37:58,654
俺はどうなる

438
00:37:58,987 --> 00:38:00,656
パパはパパよ

439
00:38:06,245 --> 00:38:09,790
死んだら ここに墓参りに来い

440
00:38:09,915 --> 00:38:10,499
パパ…

441
00:38:10,624 --> 00:38:12,751
お前自身のために

442
00:38:14,419 --> 00:38:16,588
この景色を楽しめ

443
00:38:17,589 --> 00:38:22,094
今のお前を作り上げた危険で美しい街だ

444
00:38:33,438 --> 00:38:34,773
下でテレビでも

445
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
レイニー

446
00:38:48,370 --> 00:38:50,956
90年代にタイムスリップか？

447
00:38:54,585 --> 00:38:57,546
“ママ”

448
00:38:58,046 --> 00:38:58,672
エリン

449
00:38:58,797 --> 00:39:00,007
レイニーは？

450
00:39:00,132 --> 00:39:01,800
横にいますよ

451
00:39:05,637 --> 00:39:06,847
何？　ママ

452
00:39:07,014 --> 00:39:09,683
あの記者に虐待の話を？

453
00:39:09,850 --> 00:39:12,311
メラニーの家で詰め寄られた

454
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
なぜ彼女の家に？

455
00:39:15,564 --> 00:39:16,815
ハメられた

456
00:39:19,610 --> 00:39:21,403
どこにあるの？

457
00:39:21,778 --> 00:39:25,032
倉庫にも 昔の家にもなかった

458
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
何の話をしてるの？

459
00:39:29,995 --> 00:39:31,663
教えない気ね

460
00:39:31,830 --> 00:39:36,376
もう終わりにするこれ以上 耐えられない

461
00:39:36,543 --> 00:39:37,794
もう限界よ

462
00:39:37,920 --> 00:39:40,297
彼女に全部 話すわ

463
00:39:40,464 --> 00:39:42,633
私の知ってることを

464
00:39:42,799 --> 00:39:45,844
それで過去の過ちを正す

465
00:39:46,261 --> 00:39:50,599
今から叔母さんの家で話し合いましょ

466
00:39:51,058 --> 00:39:54,228
子供を守るのは親の務め

467
00:39:54,603 --> 00:39:58,106
恐怖や不安を感じていると––

468
00:39:58,232 --> 00:40:01,944
人は健全に育つことができません

469
00:40:02,569 --> 00:40:08,075
だから誰かの世話をする人や親にとって––

470
00:40:08,200 --> 00:40:11,787
最も気がかりなのは安全性です

471
00:40:12,162 --> 00:40:18,168
最愛の子供の命を託されているわけですから

472
00:40:18,293 --> 00:40:22,172
彼らを守るためなら何でもします

473
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
でもどこまで？

474
00:40:25,217 --> 00:40:29,346
子供を守るために人を傷つけていいのか？

475
00:40:30,097 --> 00:40:32,641
エリン・バーマンが夫を殺し

476
00:40:32,766 --> 00:40:36,645
娘を性的虐待から守るのは正義か？

477
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
チャックは死に値するのか？

478
00:40:39,731 --> 00:40:44,236
我が子に危害を加えていたわけですから

479
00:40:48,156 --> 00:40:50,325
一緒に取材を受ける

480
00:41:05,674 --> 00:41:06,842
痛み止め？

481
00:41:20,355 --> 00:41:21,773
子供じゃない

482
00:41:49,051 --> 00:41:49,968
アレックス

483
00:41:50,594 --> 00:41:52,930
またか　レイニーはいない

484
00:41:53,972 --> 00:41:55,015
いつ戻る？

485
00:41:55,140 --> 00:41:55,724
さあ

486
00:41:55,891 --> 00:41:57,476
お願い　話をさせて

487
00:41:57,601 --> 00:42:00,646
こら　寝る支度はどうした？

488
00:42:00,771 --> 00:42:01,355
パパ

489
00:42:01,480 --> 00:42:02,272
何だい

490
00:42:02,397 --> 00:42:03,106
それは？

491
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
ママがくれた

492
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
そんな

493
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
何を飲ませたの？

494
00:43:25,397 --> 00:43:29,860
ゆっくり休んで　心配ない