Kettest nyisd!
Lépjen előre!
Biztos, hogy erre akarod hozni?
Aha. Pont ide.
Innentől átveszem.
Igenis, uram!
Rákattantam a celebekre.
Kuvney majd megmondja, kinek szánja.
Mehet!
TILOS A HANGOS BESZÉD ÉS A KÁROMKODÁS
Jól van?
A kód működött.
Lefordítottam a naplót.
Nem könnyű olvasmány.
Miért?
Chuck molesztálta Lanie-t.
Mi van?
Dehogyis!
Soha nem mondta el?
Nem.
És nem is gyanította?
Egy pillanat, maga szerint...
ezért ölte meg az apját?
Szerintem Erin tette. A lánya védelmében.
És betanította Lanie-t,hogy mit valljon magáról.
Erin mindig is rühellt.
Soha nem tudtam, miért.
Anyám miatt, gondolom.
Nem viselkedett furcsána buli előtti hetekben?
Nem nagyon láttam.
A Halloween előtti szeptembertnem is otthon töltötte.
Egy egész hónapot?
Ja.
AZ IGAZSÁG ÁRA
WARREN CAVE RÉSZÉRECDCR SAN QUENTIN ÁLLAMI BÖRTÖN
Warren, tudom, hogy gyűlölsz.
Az is lehet, ki sem nyitottad a borítékot.
Kihajítottad, amint megláttad,ki a feladó.
Nem hibáztatlak érte.
Láttad a címemet? Tudod, mit jelent ez?
Engem is bezártak. Pont, mint téged.
Néha ez az egyetlen dolog,ami életben tart.
Ettől egy kicsivel jobban érzem magam.
Nem arra kérlek,hogy légy a levelezőtársam.
Csak el akartam mondani, hogy félek.
És hogy tök egyedül vagyok.
Néha azt kívánom, bárcsak engem iselzárnának örökre, mint téged.
Nem akarok visszamenni a való világba.
Már semmim nem maradt ott.
Így soha nem felejtesz el.
Vajon te is így érzel?
Szeretlek. Ne írj vissza!
Szeretettel, Lanie.
Nyugi, csak pár lépés.
Oké, leveheted!
A régi búvóhelyünk.
Emlékszel?
Amikor New Yorkban voltam,állandóan erről a helyről álmodoztam.
Ami fura, hiszen kilencéves korom ótanem jártam itt.
De... gyere! Üljünk le!
Hűha!
Nos, végig támogattál
ebben a Caleb-mizériában,legyen bármi is belőle,
szóval úgy döntöttem,maradok még egy kicsit.
Lakhatsz nálunk.
De komolyan! Amíg csak akarsz.Mindenki örülne.
Köszi.
Majd én!
Menj innen, Josie!
Josie!
Jól vagy, Josie?
Minden rendben?
- Hahó!- Hahó! Mizu, Rontó Pálnék?
Hoztam meglepit.
És nem is akármit: tudást.
Erin Buhrmantittas vezetés miatt letartóztatták.
Nem túl meglepő.
Most jön az érdekes rész.
1999 augusztusában a bíróságelvonóra küldte.
Szeptemberben jött ki.Egy hónapja volt otthon Chuck halálakor.
Az alibije az volt, hogy berúgott, kidőlt,és nem hallott semmit.
De ha frissen jött ki rehabról,
éppen józan is lehetett,csak bekamuzta a rendőröknek.
Jó nagy "ha".
Sok alkeszt ismerek,akik a rehabról kifelé menet
az első italboltnál messzebb nem jutnak.
Akkor elmegyünk abba a rehabba,és megtudjuk, használt-e.
ÜGYVÉDI IRODA
Nem jelentél meg a bíróság előtt,és bűnösnek találtak.
Ezért köröztek. Elintéztük.
- Ennyi?- Aha.
Hát, jövök eggyel.
Majd elviszlek vásárolni.Kicsit kifaszázunk.
Kérdezhetek valamit Poppy nevelőanyjáról?
- Miss Shirley-ről?- Ja. Ki az a nő?
Shirley Maxwell.Mindenki nénikéje a környéken.
Poppy nála lakott.
Hármótokat külön helyre vittek?
Desiree és énapu unokatesójához kerültünk.
Poppy csak egy évig volt ott,csak egy tízéves munkatábornak állítja be.
Egy évig?
Köszönöm.
Segíthetek valamiben?
Igen. Kellene nekem minden adategy Shirley Maxwell nevű nőről.
Oaklandi lakos, 1979-80 körülről.
Rendben, nekilátok.
Nem egyszerű dolog egy tizenkilenc évesgyilkosságot kinyomozni.
Tudják, kik ennek a névtelen hősei? Maguk.
A hallgatók.
Akik válaszokért kajtatnak,
és az igazságot akarják megtudni.
Hogyan segítenek a betegeiknekjózannak maradni?
Normális esetben összekötjük őketremek szakemberekkel,
és AA-gyűléseket szervezünk.
A The New Soul Rehabilitációs Központnem adja ki a betegek adatait.
Tegyük fel, hogy Erin Buhrmant példaként,egy betegtípus jellemzésére használom.
Az ilyen típusú betegeknekJoAnna Diazt javasolnám.
És az ilyen típusú beteg az évek során
akár többször is járhatott nála.
Egy névtelen forrás megerősítette,hogy Erin Buhrman a New Soul betege volt,
és elvezetett minket a tanácsadóhoz,aki a rehab után foglalkozott vele.
Mit tudna elmondani Erin Buhrmanről?
Hogy színjózanul,de iszonyú dühösen hívott fel,
miután a férje a bulinszemezett a szomszéddal.
Antabuse-t szedett akkoriban.
Az micsoda?
Egy gyógyszer, ami hányingert idéz elő,ha isznak rá.
A gyilkosság estéjén is szedte?
Ha Erin józan volt a gyilkosság estéjén,miért hazudott a rendőröknek?
Mit rejteget Erin?
Ezért kellett Warrennek börtönbe mennie?
Mit keresel idelent?
He?
Nem láttam semmit.
Miért, mit kellett volna látnod?
Semmit.
Ki vagy te... nélkülem?
Mondd csak!
Mondd ki!
Semmi.
Semmi vagyok.
Befogadtál.
"Megvédtél."
Kinek az arcát látom magam előttminden éjjel?
A kurva anyádat!
Ez neked család?
Ella, kicsim, miért nekem kell elpakolnoma te játékaidat?
Mert te vagy az apukám.
Ez igaz, én vagyok az apukád.
Nem, nincs itt Lanie.
Az anyósa miatt vagyok itt,nem Lanie-t keresem.
Szerintem ő a kulcs.
Maga kívülálló. Észrevehetett dolgokat.
Nem segíthetek.
Akarja, hogy Erin eltűnjön az életéből?
Vissza akarja kapni az életüket?
Akkor segítsen kitölteni a hézagokat,segítsen Erin közelébe jutnom!
Oké.
Azon a héten, amikor hazajött,már mehettünk is érte a rendőrségre.
- Miért?- Betört a régi házukba.
Amiben felnőttek.
És az új tulaj kihívta a rendőröket.
- Hé!- Igen?
- Kuvney?- Gőzöm sincs.
TILOS A KÁROMKODÁS
Hol van Kuvney?
Cave!
Láttad mostanában Kuvney-t?
Nem.
Mikor láttad utoljára?
Tegnap.
Tényleg?
Biztos?
Aha.
Miért kérded?
- Na, kezdődik.- Mi a tököm ez?
ELÉG A HAZUGSÁGBÓL!
Az O.J.-hatás keveredikaz emberi természettel.
Mindez a podcast miatt.
Négy éve vettük.
Tudtunk a történetéről,de nem zavart minket.
A podcastjáig.
Ez volt Chuck irodája.
Csak azt mutassa meg,hol talált rá Erinre!
Vacsorázni voltunk, onnan jöttünk haza,és itt találtunk rá.
A fürdőszoba ablakán át mászott be.Az nem volt bekötve a riasztóba.
Sok ház ilyen.
Ez nem az első, ahová betört.
Egészen pontosan hol találtak rá?
Idebent.
És hogy reagált, amikor lebukott?
Nevetett és bocsánatot kért.
Azt mondta, beugrott,mert nosztalgikus hangulatba került.
A frászt hozta rám.
- Eltűnt valami?- Semmi.
Poppy, ezt nézd meg!
Ez azelőtt is ilyen volt,hogy bemászott volna?
- Nemigen.- Nem.
Keresett valamit.
A gyilkos fegyver...
soha nem került elő.
Ha pénzt vagy ékszert keresett volna,évekkel korábban megteszi.
Szóval, kinyírja Chuckot,elrejti a fegyvert,
és éli az életét,
aztán megijed, hogy kinyomozod,és visszajön a késért.
Húsz évig csend volt.
Megemlíted a podcastben,és vissza kell térnie,
eltüntetni a nyomokat.
De nem találta meg.Nem volt nála semmi, amikor bevitték.
Megütötted a főnyereményt, Poppy.
Alaposan meg kell dolgozni a nőt.
Erin semmit nem fog nekem mondani.Annál okosabb.
De ideges és meggondolatlan.
Ki kell ugrasztanunk a bokorból.
Hogyan?
Kifüstöljük.
Nézd meg!
Zárlat. A börtön zárlat alatt van.
Le a földre!
Erin gyanakodott, ahogy minden nőre,aki Chuck közelébe került.
Maga elhitte az alibijét?
Halló?
Ms. Buhrman, itt Tim.
Szerintem megtaláltuk, amit keresett.
A házban várjuk.
Gyerünk! Mozgás!
Hé, ez a tiéd!
Halló! Warren vagyok.
Beszélnünk kell...
míg nem késő.
Kérlek, gyere be!
Hadd halljam!
Megtaláltuk, mit keresett,amikor betört a házba.
A régi kazánban volt, jó mélyen.
Nem mondja!
Ötezer dollár, és a magáé.Ha nem fizet, visszük a rendőröknek.
Először mutassák meg!
Majd ha itt a pénz. Kápéban.
Írja le nekem, seggfej!
Egy kés volt.
Ügyes próbálkozás.
Fogta, és elsétált.
- Azt tették, amit Poppy mondott?- Szó szerint.
Köszönjük, srácok, tökéletesek voltatok.
Nem kapta be a horgot.
Nem is számítottam rá.De bűnös, az most már tuti.
Mire alapozva?
Mert odament. És már azt is tudjuk,hogy nem kést keresünk.
KEZEKET AZ ASZTAL FÖLÉ MINDVÉGIG
LÁTOGATÓ
Miért hívtál?
Nem hittem, hogy eljössz.
Látni akartalak.
Szabadulj meg tőle!
Mitől?
Az önmarcangolástól.
Én itt fogok megrohadni.
Erre emlékszel?
Nem hittem, hogy megvan még.
Kívülről tudom.
Egy dolog miatt tartottam meg.
Igaz?
Micsoda?
Azt mondtad, szeretsz.
Igaz volt?
Warren...
"Nem akarok visszamenni a való világba.
Nem maradt már nekem semmim.
Vajon te is így érzel?
Szeretlek. Ne írj vissza!
Szeretettel, Lanie."
Csak ennyit mondj! Kérlek!
Igaz volt?
Bármit is mondok...
az nem segít rajtad.
Warren...
Ne!
"Ha végigcsinálod ezt velem..."
"...esküszöm, hogy ha kell,meghalok érted."
El kellett volna mondanod,
mit tett veled az apád.
Hogy mit művelt.
Azt hiszed...Szóval szerinted te mindent tudsz?
Megvannak a kirakós hiányzó darabjai?
Lanie!
Ha tudom, én magam ölöm meg!
Warren...
Tudod...
te vagy az egyetlen lány,akit megcsókoltam.
Még mindig te vagy...
Az egyetlen fiú vagy, akit szerettem.
Oké.
Akkor miért hazudtál rólam?
Lanie!
EGY AMERIKAI HÁZASSÁG
Siri, hívd Desiree-t!
Hívom Desiree-t.
Szeva, Poppy!
Kint hagytam a Mama legyezőit vasárnapa templomban?
Nem láttam őket.
Oké, köszi.
Ne papolj nekem!
Anya, esküszöm,hogy csak a leveleimet jöttem megnézni.
Erre ott fekszel a padlón, részegen.
És nagyon igyekszem kedvesnek lenni veled,csak nehogy megbánjam.
Pont, mint a másik.
Lanie mesélte, hogy Caleb elhagyott.Mihez kezdesz?
Még nem tudom.
Próbáltalak megvédeni.
Egy ideig Menlo Parkban maradok.
Helyes.
Jót fog tenni a testvérednek.
Lehet, hazajövök karácsonyra.
El akarsz menni?
Ideje.
Miért nem maradsz?
Rendbe szedhetnéd magad.
Tiszta lappal kezdhetnéd.
Azért mentem el 17 évre,mert azt hittem, úgy jobb lesz nekem.
Ha kiszabadulok a családom romjai alól...
De mindegy, milyen messzire mentem,
ugyanaz az ijedt, hülye tinilány maradtam.
És ez ma is így van.
Egyikünk sem hagyta el a folyosót,ahol apa meghalt.
Josie.
Elég embertől búcsúztam már el életemben.
Még egy nem fér bele.
És neked sem.
Maradj!
Kérlek!
Igen, tessék!
Az a nő, akiről érdeklődött,Shirley Maxwell...
- Talált valamit?- Nos, varrónő volt a foglalkozása.
Nem hivatalosana környékről fogadott be gyerekeket.
A címe megvan?
1986-ban halt meg. Megfulladt az öbölben.
Van egy lista a gyerekekről,akik nála laktak akkoriban.
És az egyikük...
Poppy Scoville.
Gyere! Kerülj beljebb!
Felkelnék, meg minden, de...
ahogy a telefonban is említettem...
éppen haldoklom.
Ezt nekem készítetted ki?
Persze. Tudom, mit szeretsz.
Őszintén meglepett, hogy felhívtál.
A függők kanosszát járnak,a haldoklók tisztázzák a dolgokat.
Itt valahogy másképpen festenek a dolgok.
A válás jót tesz a nagy mellénynek.
Mi voltunk a környék királynői.
És most tessék.
Hát, most tuti nem irigyel senki.
Akkor bezzeg nem értékeltük, amink volt.
Én igen... míg meg nem dugattad magada férjemmel.
Hát igen.
A rák tényleg rémes.
Kénytelen vagy szembenézni önmagaddal.
A jóval, a rosszal.
A Chuckkal való viszonyta rosszak közé sorolom.
Ha ez bocsánatkérés lenne,van mit fejlődnöd.
Ennél jobbat nem kapsz.
Nem tudom, mi a pöcsért jöttem ide.
Mindenesetre, sok sikert a tisztázásokhoz!
Tudod, nekem nagyon felszabadító volt,hogy szembenéztem a démonjaimmal.
Lehet, neked is jót tenne.
Lecsupaszítani a lelkedet.
Megválaszolni pár kérdést.
Ez meg mi a fene?
Tudom, hogy hazudtál a fiamról.
Miattad van börtönben.
Mondd el végre az igazat!
Végeztünk.
Tudta, hogy Chuck molesztálja Lanie-t.
- Mi?- Ez az indítéka.
- Ki a fene mondott magának ilyet?- Maga Lanie.
Összevissza beszél.
Addig zaklatta, míg kikészült.
És ott van még az Antabuse is.
Maga színjózan volt aznap éjjel.
Az alibijének lőttek.
És ugye, szinte vadászotta gyilkos fegyverre,
ami a maga kezében volt.
Fegyver? Nincs bizonyítéka.
Ó, dehogynincs.
Tudom, hogy rehabon voltegy hónappal a gyilkosság előtt.
Nem lehetett könnyű.
Egyedül, józanul, arra gondolva
mit tesz éppen a férje a lányával.
Majd megőrült a tudattól,hogy ott történt, abban a házban,
amiben maga hullarészegen fetrengett.
Menjen a picsába!
Beszéltem a tanácsadójával.Tudom, hogy igyekezett.
Nem öltem meg a férjem...
Dehogynem, Erin.
Kezd végre összeállni a kép,és magát elég rossz színben láttatja.
De segíthetek.
A 19 éve írt cikkeim miattWarrent felnőttként ítélték el.
A szavaimnak van ereje.
Segítsék, vagy támadják magát? Döntse el!
Magának elment az esze.
A következő epizódotmaga nélkül is felveszem.
A világ pedig vagy hidegvérű gyilkosnak,vagy a lányát védő anyának tartja majd.
Ez rajtam múlik.
Rendben.
Megkapja az interjút.
De kell egy kis idő.
Holnap reggel találkozunk!
Baszki!
Húzz innen!
Hill fegyőr rém érdekes információtosztott meg velem.
Úgy tűnik, adott neked egy ajándékot.
És közölte, hogy várj Kuvney parancsára.
Aztán meg, hogy, hogy nem,Kuvney-t kibelezték.
Ez nem bizonyít semmit.
Ez nem a bíróság.Nekem nem kell bizonyíték.
Hé!
Hill, mit művel? Terelje vissza a fiait!
Mi van, lóbaszó?
Mit mondtál?
Mi lesz már?
Gyerünk! Vigyük be!
Szia, apa!
Szia, kicsim!
Anyád kedvence.
A tulipán? Nem a százszorszép?
A suliból hazafelé szedtem őket.
Azért mondta, hogy a kedvence.
Nem is szerette?
Azt szerette benne, hogy te szedted neki.
Mindig meglep, mennyi mindenre emlékszel.
Olyan kicsi voltál még!
Gondolom, elraktároztad magadban.
Régebb óta nincs velünk,mint amennyi időt együtt voltunk.
Ez így eszembe sem jutott.
Amikor már azt hinném, elfelejtettem,
meghallom Desiree nevetését,és feltörnek az emlékek...
Vagy amikor elmosolyodsz.
Cydie nem emlékszik rá,de benne is ott van.
Ezért hívtál ide?
Nem egészen.
Nekem bármit elmondhatsz.
CTE-m van.
Krónikus traumatikus enkefalopátia?
Nem úgy volt, hogy az orvosok sem tudják?
Ezt mondtam mindenkinek.
Tudtad? Mióta? Biztosak benne, apa?
Amíg meg nem halok,nem fogják biztosra tudni.
A boksz miatt tartják valószínűnek.
Sem a húgaid, sem Lillian nem tudja.
Ha valóban az történik az agyamban,amit mondanak,
nem tudom, mi lesz velem,és hogyan fogok viselkedni.
Akkor is az apánk leszel.
Amikor már nem leszek,és ide temetnek anyád mellé,
- azt szeretném, hogy felgyertek.- Apa...
Nem miattam, vagy miatta. Magatok miatt.
Gyertek fel a kilátásért!
Ez a nagy, gonosz várostett azzá, ami vagy.
Figyu!
Nézzük meg a meccset együtt!
Lanie!
Időutazás a kilencvenes évekbe?
ANYA
- Szia, Erin!- Szia, Alex! Lanie ott van?
Igen, itt van mellettem.
Mondd, anya!
Te mondtad annak a riporternek,hogy apád molesztált?
Sarokba szorított Melanie-nál.
Mit keresel te ott?
Csapdába csalt.
Mindegy már. Hol van?
Nincs a raktárban, és a régi házban sem.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Most szépen elmondod nekem.
Hát jó, Lanie, én befejeztem.
Nem bírom tovább!
Nem megy. Beszélni fogok.
Elmondom neki az igazat.Mindent, amit tudok.
És megpróbálom rendbe tenni a dolgokat.
Maradj Susan néni házában! Odamegyek!
Megbeszéljük, jó?
Egy gyerek védelmeminden szülő alapvető feladata.
Ha fenyegetve vagyunk, nehéz prosperálni,akár élni is.
- Ha nem vagyunk biztonságban.- Mosolyt kérek!
A szülők helyzete még rosszabb.Másra kell ügyelniük,
és a biztonság minden mást felülír.
Rád bízzák egy gyermek életét.
Egy szerettedét.
Mindent megteszel, hogy megvédd.
- De meddig lehet elmenni?- Eressz!
Jogodban áll a gyermek védelmébenbántani valaki mást?
Joga volt Erin Buhrmannekmegölni a férjét,
ha azzal véget vetetta lánya molesztálásának?
Megérdemelte Chuck Buhrman a halált,
mert bántotta saját lányát?
Együtt csináljuk az interjút.Letudjuk gyorsan.
Aszpirin?
Gyereknek nézel?
Alex!
Na ne már! Lanie nincs itt.
- Mikor jön vissza?- Gőzöm sincs.
Beszélnem kell vele. Ígérem, utoljára.
Kicsim, már ágyban kellene lenned.
- Mit művelsz?- Apa!
- Igen, kicsim?- Az honnan van?
Anyutól.
Jézusom!
Mit vettem be?
Most szépen elalszol.
Minden rendben.