1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
दो नंबर खोलो।

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
आगे आओ।

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
तुम उसे इस तरफ़ लाना चाहते हो?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
हाँ। वहीं।

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
इसे मैं संभााल लूँगा।

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
जी, सर।

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
मुझे मशहूर हस्तियाँ कुछ ज़्यादा पसंद हैं।

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
कवनी तुम्हें बता देगा यह किसके लिए है।

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
यह जा सकता है।

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
ऊँची आवाज़ या गाली-गलौज नहीं

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
तुम ठीक हो?

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
कूट-भाषा का पता चल गया।

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
मैंने डायरी का अनुवाद कर लिया।

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
उसे सुनना आसान नहीं होगा।

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
क्यों?

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
चक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
क्या?

18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
नहीं।

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
उसने तुम्हें कभी नहीं बताया?

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
नहीं।

21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
क्या तुम्हें कभी ऐसा कोई संदेह हुआ?

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
रुको, तो क्या तुम...

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
सोच रही हो उसने उस कारणचक को मार डाला?

24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
मुझे लगता है एरिन नेअपनी बेटी को बचाने के लिए यह किया।

25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
और मुझे लगता है उसने लेनी को सिखायाकि वह तुम्हारा नाम ले।

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
एरिन मुझे हमेशा से नापसंद करती थी।

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
मुझे कभी पता नहीं चला क्यों।

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
मेरी माँ के साथ प्रतिद्वंद्विता।

29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
क्या पार्टी से पहले के हफ़्तों मेंउसका व्यवहार कुछ संदेहास्पद था?

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
वह वहाँ थी ही नहीं।

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
उस हैलोवीन से पहले सितंबर मेंवह एक महीने के लिए कहीं गई हुई थी।

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
एक महीने के लिए?

33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
हाँ।

34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
सत्य की तलाश

35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
कड़ी 7 / एरिन बहर्मन

36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
वॉरेन केव, कैलिफ़ोर्निया जेलसैन क्वेंटिन राज्य कारागार

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
वॉरेन, मैं जानती हूँतुम मुझसे नफ़रत करते हो।

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
शायद तुमने यह पत्र खोला भी ना हो।

39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
यह देखते ही कि यह मेरा पत्र है,शायद तुमने इसे फेंक दिया हो।

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी।

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
तुमने मेरा वापसी का पता देखा?इसका मतलब समझते हो?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
मैं भी तुम्हारी तरह बंद हूँ।

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
कई बार, केवल यही जानकारीमेरा जीवित रहना संभव बनाती है।

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
इससे मैं थोड़ा बेहतर महसूस करती हूँ।

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
मैं यह नहीं कहतीकि तुम मेरे पत्र मित्र बन जाओ।

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
मैं बस तुम्हें बताना चाहती हूँकि मैं डरी हुई हूँ।

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
कि मैं भी बिलकुल अकेली हूँ।

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
कई बार मेरी इच्छा होती है कि मुझे मरने तककहीं बंद कर दिया जाता, तुम्हारी तरह।

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
मैं अब असली दुनिया मेंवापस नहीं जाना चाहती।

50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
मेरे लिए अब वहाँ कुछ नहीं बचा है।

51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
अब तुम मुझे कभी भूल नहीं पाओगे।

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
सोचती हूँ क्या तुम भी ऐसा महसूस करते होगे।

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।मेरे पत्र का जवाब मत देना।

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
प्यार से, लेनी।

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
डरो मत, बस पहुँच गए।

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
अच्छा, अब खोल दो।

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
हमारी पुरानी जगह।

58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
याद है?

59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
ओह, मैं इस जगह के सपने देखती थीजब न्यू यॉर्क में थी।

60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
जो थोड़ा अजीब है क्योंकि हम यहाँतब से नहीं आए हैं जब मैं नौ वर्ष की थी।

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
पर...आओ! बैठो।

62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
वाह।

63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
यह केलेब को साथ जो भी हो रहा है,

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
तुमने उस सब में इतना सहयोग दिया है

65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
कि मैंने कुछ देर और रहने का तय कर लिया है।

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
तुम हमारे साथ रह सकती हो।

67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
सच में। जितनी देर चाहो।हमें बहुत ख़ुशी होगी।

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
धन्यवाद।

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
मैं ले आती हूँ।

70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
चली जाओ, जोज़ी।

71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
जोज़ी!

72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
जोज़ी, तुम ठीक हो?

73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
तुम ठीक हो?

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
-हैलो।-हैलो। क्या चल रहा है, उत्पाती लड़कियों?

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
मैं उपहार लाया हूँ।

76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
और सबसे अच्छे तरीके का:ज्ञान का उपहार।

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
एरिन बहर्मन पी कर गाड़ी चलाने के लिएगिरफ़्तार हुई थी।

78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
हैरानी की बात नहीं।

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
पर दिलचस्प चीज़ यह है।

80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
अदालत के आदेश से सन् 1999 केअगस्त में वह पुनर्सुधार संस्थान गई।

81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
वह सितंबर में निकली और चक की हत्या सेएक महीना पहले घर आ गई थी।

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
उसका साक्ष्य था कि वह पी कर बेहोश थीऔर उस समय के दौरान सोई पड़ी थी।

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
पर अगर वह पुनर्सुधार संस्थान सेहाल में निकली थी

84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
तो शायद वह उस रात होश में होऔर पुलिस से झूठ बोल रही हो।

85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
यह एक बहुत बड़ा "अगर" है।

86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
मैं बहुत से शराबियों को जानता हूँजो पुनर्सुधार संस्थान से निकलते ही

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
सबसे पहले शराब की दुकान पर जाते हैं।

88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
तो, हमें पुनर्सुधार संस्थान जाकरदेखना होगा वह संयम टिका या नहीं।

89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
वकील

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
उन्होंने तुम्हें अनुपस्थिति में दोषी मानकरगिरफ़्तारी का वारंट निकाला

91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
पर हमने सब संभाल लिया है।

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
-बस, हो गया?-हो गया।

93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
तुम्हारा मुझ पर एहसान रहा।

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
तुम्हें ख़रीदारी के लिए ले चलती हूँ,कुछ ढंग के कपड़े ले दूँ।

95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
पॉपी के पालक घर में रहने के बारे मेंएक सवाल का जवाब दोगी?

96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
-मिस शर्ली के साथ?-हाँ, वह थी कौन?

97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
शर्ली मैक्सवैल। वह एक पड़ोस की आँटी थी।

98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
पॉपी उनके साथ रही थी।

99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
तुम तीनों अलग हो गए थे?

100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
मैं और डेज़िरीडैडी की चचेरी बहन के पास गए थे।

101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
पॉपी वहाँ एक साल के लिए थी। वह दिखातीऐसे है जैसे दस साल तक पत्थर तोड़ रही थी।

102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
एक साल?

103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
धन्यवाद।

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
कुछ चाहिए?

105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
हाँ। मुझे शर्ली मैक्सवैल के बारे मेंजो जानकारी मिल सके, लाकर दो।

106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
ओकलैंड की निवासी।सन् 1979, सन् 1980 के आसपास।

107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
ठीक है।

108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
आसान नहीं है 19 वर्ष पहले हुएकिसी जुर्म के सुराग ढूँढना।

109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
पर आप जानते हैं इसके असली हीरो कौन हैं?आप लोग।

110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
श्रोतागण।

111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
वे लोग जो उत्तर ढूँढ रहे हैं,

112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
सच्चाई का पता लगा रहे हैं।

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
तो आप नशा ना करने मेंलोगों की मदद कैसे करते हैं?

114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
आमतौर पर हम उन्हें किसी बढ़ियासंयम प्रशिक्षक से मिलाते हैं और

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
बाहर के मरीज़ों की एए मीटिंग करवाते हैं।

116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
नवीन मानस पुनर्सुधार संस्थानपुराने मरीज़ों की जानकारी नहीं देगा।

117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
सोचो एक तरह के मरीज़ के उदाहरण के लिएमैं एरिन बहर्मन का नाम लूँ।

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
उस तरह के मरीज़ के लिए,मैं कहूँगी, जोएना डियाज़।

119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
और संभव है, इतने वर्षों में,इस तरह के मरीज़ ने जोएना का इस्तेमाल

120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
कई बार किया हो।

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
एक अनाम सूत्र ने पुष्टि कीकि एरिन बहर्मन नवीन मानस में रही थी

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
और हमें उनके संयम प्रशिक्षक से मिलवाया।

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
एरिन बहर्मन के बारे में कुछ बताएँगी?

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
वह पूरे होश में थी जब उसने गुस्से सेउबलते हुए मुझे फ़ोन किया

125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
कि उसका पति उस रातकिसी पड़ोसन से नैन-मटक्का कर रहा था

126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
पर वह एन्टाब्यूस ले रही थी।

127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
एन्टाब्यूस क्या होता है?

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
एक दवाई है जिसके कारणशराब पीने पर उलटी आ जाती है।

129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
क्या हत्या की रात वह वो दवाई ले रही थी?

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
अगर हत्या की रात एरिन होश में थीतो उसने पुलिस से झूठ क्यों बोला?

131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
क्या छुपा रही है एरिन?

132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
और क्या यही कारण हैकि वॉरेन को जेल भेजा गया?

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
अरे।

135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
मैंने कुछ नहीं देखा।

136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
देखने को था क्या?

137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
कुछ नहीं।

138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
क्या हो तुम...मेरे बिना?

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
बताओ मुझे।

140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
बोलो।

141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
कुछ नहीं।

142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
मैं कुछ नहीं हूँ।

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
तुमने मेरा बलात्कार किया।

144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
तुमने "मेरी रक्षा" की।

145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
क्या लगता है तुम्हें, रात को सोते समयमुझे किसका चेहरा दिखता है?

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
कमीने।

147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
और तुम इसे "परिवार" कहते हो?

148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
ऐला, बिटिया, मैं तुम्हारे खिलौनेक्यों संभाल रहा हूँ?

149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
क्योंकि आप डैडी हो।

150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
यह ठीक है। मैं डैडी हूँ। हाँ।

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
नहीं। लेनी यहाँ नहीं है।

152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
यह लेनी के नहीं,तुम्हारी सास के बारे में है।

153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
मुझे लगता है उनके पासचक की हत्या की जानकारी है।

154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
तुम एक बाहरी व्यक्ति हो।शायद तुमने कुछ चीज़ें देखी हों।

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
तुम एरिन को अपनी ज़िंदगी से बाहर चाहते हो?

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
लेनी के साथ अपनी ज़िंदगी वापस चाहते हो?

158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
तो जानकारी इकट्ठी करने में मेरी मदद करो,एरिन से दोस्ती करो।

159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
ठीक है।

160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
जिस सप्ताह वह वापस आई,हमें उसे जेल से छुड़वाना पड़ा था।

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
-क्या?-वह चोरी से अपने पुराने घर में घुसी थी।

162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
जिस घर में यह लड़कियाँ बड़ी हुई थीं।

163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
और नए मकान मालिक ने पुलिस को बुला लिया।

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
-अरे।-हाँ?

165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
-कवनी?-मैंने नहीं देखा।

166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
गालियाँ नहीं

167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
कवनी कहाँ है?

168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
केव।

169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
तुमने कहीं कवनी को देखा है?

170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
नहीं।

171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
तुमने आख़िरी बार उसे कब देखा था?

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
कल।

173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
सच में?

174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
तुम्हें यक़ीन है?

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
हाँ।

176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
क्यों?

177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
-यह लो।-यह सब क्या है?

178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
और झूठ नहीं!

179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
यह ओ.जे प्रभाव है। मानव स्वभाव।

180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
यह सब पॉडकास्ट की वजह से है।

181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
हमने इसे चार साल पहले ख़रीदा था।

182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
ख़रीदते समय हमें इसका इतिहास मालूम था।हमें उससे कोई समस्या नहीं थी।

183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
तुम्हारे पॉडकास्ट तक।

184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
चक का दफ़्तर।

185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
हमें दिखाओ, एरिन तुम्हें कहाँ मिली।

186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
हम रात को बाहर से खाना खा कर आएऔर वह हमें यहाँ नीचे मिली।

187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
वह शौचालय की एक खिड़की से आई थी जो हमारीअलार्म प्रणाली से जुड़ी हुई नहीं थी।

188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
हाँ। बहुत से घर ऐसे होते हैं।

189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
यह पहला घर नहीं जहाँ वह चोरी से आई हो।

190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
ठीक-ठीक वह कहाँ पर थी?

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
यहाँ अंदर।

192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
तो, उसने क्या किया जब आपने उसे पकड़ा?

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
वह हँस पड़ी और उसने माफ़ी माँगी।

194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
कहने लगी कि वह आई थीक्योंकि उसे बीते समय की याद आ रही थी।

195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
बहुत ही अजीब था सब।

196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
क्या कुछ गायब हुआ? या चोरी हुआ हो?-कुछ नहीं।

197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
अरे, पॉपी, यह देखो ज़रा।

198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
क्या यह उसके आने से पहले भी ऐसे ही था?

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
-मेरे ख़्याल से तो नहीं।-नहीं।

200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
वह कुछ ढूँढ रही थी।

201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
हत्या का हथियार?

202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
कभी मिला नहीं था।

203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
अगर वह कोई पैसे या गहने लेने आतीतो सालों पहले आ जाती।

204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
तो उसने चक को मारा,पुलिस के आने से पहले छुरा छुपा दिया,

205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
अपने बाकी काम करती रही

206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
फिर उसे लेने वापस आई क्योंकि उसे डर हैतुम समझ जाओगी कि यह उसका काम है।

207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
बीस साल से किसी ने इसकी बात नहीं की है।

208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
तुमने अपने पॉडकास्ट पर इसका ज़िक्र कियाऔर उसे वापस आना पड़ा।

209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
अपनी करतूत के सबूत मिटाने।

210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
सिवाय यह कि उसे वह नहीं मिला। जब वहगिरफ़्तार हुई, उसके पास कुछ नहीं था।

211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
इसमें बहुत पैसा है, पॉपी।

212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
तुम्हें उससे बहुत पूछताछ करनी चाहिए।

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
एरिन मुझे कुछ पता नहीं चलने देगी।वह बहुत होशियार है।

214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
पर वह घबराई हुई और जल्दबाज है।

215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
तो हम उसे कुछ करने के लिए उकसाएँगे।

216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
कैसे?

217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
उसे मजबूर करेंगे कुछ करने के लिए।

218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
देखो इसे।

219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
बंद कर दो। सभी क़ैदियों को, बंद कर दो।

220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
ज़मीन पर।

221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
एरिन को संदेह था पर वह तो चक केआसपास दिखती हर औरत पर संदेह करती थी।

222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
तुम्हें एरिन के साक्ष्य पर विश्वास था?

223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
हाँ, हैलो? हैलो?

224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
मिस बहर्मन, टिम बोल रहा हूँ।

225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
हमें शायद वह मिल गया हैजिसकी आपको तलाश थी।

226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
आप घर क्यों नहीं आ जातीं?

227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
चलो, चलें। हाँ।

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
यह तुम्हारे लिए है, यार।

229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
हैलो, वॉरेन बोल रहा हूँ।

230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
मुझे तुम्हें मिलना है...

231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
कृपया आ जाओ।

233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
सुनें तुम्हें क्या कहना है।

234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
आप जो ढूँढने चोरी से यहाँ आईं थीं,वह हमें मिल गया है।

235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
पुरानी चिमनी के एकदम अँदर मिला।

236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
अच्छा?

237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
पाँच हज़ार दो तो वह तुम्हारानहीं तो हम पुलिस के पास जाएँगे।

238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
मैं पहले उसे देखना चाहती हूँ।

239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
पैसा देखने के बाद।

240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
उसके बारे में बताओ, बेवकूफ़।

241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
वह एक छुरा था।

242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
अच्छी कोशिश थी।

243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
वह ऐसे ही चली गई।

244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
-तुमने बिलकुल वह किया जो पॉपी ने कहा था?-हाँ।

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
-धन्यवाद। तुमने बहुत बढ़िया काम किया।

246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
मछली जाल में नहीं फँसी।

247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
मैंने उसकी आशा भी नहीं की थी।पर वह निश्चित तौर पर कसूरवार है।

248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
किस आधार पर?

249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
वह वहाँ आई। और अब हमें पता हैहम कोई छुरा नहीं ढूँढ रहे।

250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
हाथ हर समय दिखते रहें

251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
आगंतुक

252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
क्यों बुलाया है तुमने मुझे?

253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
मुझे लगा था तुम नहीं आओगी।

254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
मुझे तुम्हें मिलना था।

255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
यह समाप्त करना था।

256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
क्या समाप्त करना था?

257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
तुमसे नफ़रत करना।

258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
मैं यहाँ अंदर ही मर जाऊँगा।

259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
तुम्हें यह याद है?

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
मुझे लगा तुम्हें यह नहीं मिला।

261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
मुझे यह मुँहज़बानी याद है।

262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
केवल एक चीज़ के कारणमैंने इसे संभाल कर रखा।

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
क्या यह सच है?

264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
क्या सच है?

265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
तुमने लिखा था तुम मुझे प्यार करती हो।

266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
क्या वह सच था?

267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
वॉरेन...

268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
"मैं अब असली दुनिया मेंवापस नहीं जाना चाहती।

269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
मेरे लिए अब वहाँ कुछ नहीं बचा है।

270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
सोचती हूँ क्या तुम भी ऐसा महसूस करते होगे।

271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।मेरे पत्र का जवाब मत देना।

272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
प्यार से, लेनी।"

273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
मुझे बस इतना बता दो। कृपया।

274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
क्या वह सच था?

275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
मेरा कुछ भी कहना...

276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
वॉरेन...

278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
मत करो।

279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"अगर तुम इस सब के दौरानमेरे साथ जीवित रहे..."

280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
"...मैं क़सम खाती हूँमैं तुम्हारे लिए मर जाऊँगी।"

281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
तुम्हें मुझे अपने पिता के बारे में...

282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
बता देना चाहिए था।

283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
वह तुम्हारे साथ क्या कर रहे थे।

284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
तो तुम्हें लगता है...तुम्हें लगता है तुम सब जानते हो?

285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
तुम्हें लगता है तुम्हें रहस्य काखोया हिस्सा मिल गया है?

286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
लेनी।

287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
अगर मुझे पता होतातो मैं ख़ुद उनको मार देता।

288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
वॉरेन।

289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
पता है...

290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
अभी भी केवल तुम्हीं वहइकलौती लड़की हो जिसे मैंने चूमा है।

291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
अभी भी तुम...

292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
अभी भी तुम ही वह इकलौते लड़के होजिससे मैंने प्यार किया है।

293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
अच्छा।

294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
फिर तुमने मेरे बारे में झूठ क्यों बोला?

295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
लेनी। लेनी!

296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
एक अमरीकी विवाह।

297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
सिरी, डेज़िरी को फ़ोन लगाओ।

298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
डेज़िरी को फ़ोन कर रही हूँ।

299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
हैलो, पॉपी।

300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
हैलो, क्या मैं इतवार को चर्च के बादमाँ की पंखी वहीं भूल गई?

301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
मुझे तो नहीं दिखी।

302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
ठीक है। धन्यवाद।

303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
मुझे भाषण मत सुनाना।

304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
सच में, माँ,मैं केवल मेल देखने आई थी

305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
और आप मुझे पी कर ज़मीन पर पड़ी मिलीं।

306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
मैं वाक़ई दयालु बनना चाहती हूँ तो मुझेउसके लिए पछतावा करने पर मजबूर मत करना।

307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
तुम अपनी बहन जैसी बातें कर रही हो।

308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
लेनी ने बताया केलेब ने तुम्हेंछोड़ दिया है। अब तुम क्या करोगी?

309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
अभी मुझे पता नहीं।

310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
मैंने तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश की।

311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
शायद मैं कुछ दिनमेनलो पार्क में ही रहूँगी।

312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
अच्छा है।

313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
तुम्हारी बहन के लिए अच्छा रहेगा।

314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
शायद मैं क्रिसमस के लिए घर आ जाऊँ।

315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
आप जा रहे हो?

316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
अब समय आ गया है।

317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
आप रह क्यों नहीं जातीं?

318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
कुछ समय लगाकर आप अपने-आप कोठीक कर सकती हैं।

319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
ज़िंदगी दोबारा शुरू करो।

320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
मैंने आप लोगों को 17 साल तक छोड़ कर रखाक्योंकि मैंने सोचा उससे मुझे बेहतर लगेगा।

321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
हमारे परिवार के साथ जो भी हुआ,मैं उस विनाश को भूल पाऊँगी पर...

322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
मैंने हमारे बीच मेंचाहे कितनी ही दूरी डाली हो,

323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
अँदर से मैं वही बेवकूफ़,डरी हुई किशोरी हूँ।

324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
मुझमें कोई अंतर नहीं आया।

325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
हममें से कोई उस कमरे से बाहर नहीं आयाजहाँ डैडी की मौत हुई थी।

326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
जोज़ी।

327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
मैं अपनी ज़िंदगी में बहुत लोगों कोअलविदा कह चुकी हूँ।

328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
अब मैं यह और नहीं कर सकती।

329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
आप भी नहीं कर सकतीं।

330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
यहीं रहिए।

331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
कृपया।

332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
हाँ। क्या हुआ?

333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
वह महिला जिसकी जानकारी आपने मुझेढूँढने को कहा था, शर्ली मैक्सवैल...

334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
-कुछ पता चला?-हाँ। वह एक दर्जिन का काम करती थी।

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
अनौपचारिक तौर पर आस-पड़ोस केबच्चों का पालन करती थी।

336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
अभी उसका कोई स्थानीय पता है?

337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
सन् 1986 में उसकी मौत हो गई।खाड़ी में डूब गई।

338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
उसकी मृत्यु के समय उसकी देख-रेख मेंपल रहे बच्चों की एक सूची है।

339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
और उनमें से एक थी...

340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
पॉपी स्कोविल।

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
आओ। अँदर आ जाओ।

342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
मैं तुम्हारा स्वागत करने के लिए उठती पर...

343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
जैसा कि मैंने फ़ोन पर बताया, मैं...

344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
मैं मर रही हूँ।

345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
क्या यह मेरे लिए है?

346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
बिलकुल। मुझे तुम्हारी पसंद पता है।

347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
कहना पड़ेगा, मुझे हैरानी हुईकि तुमने फ़ोन किया।

348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
नशेड़ी अपनी आदतें सुधारते हैंऔर मरते हुए लोग अपने पाप धोते हैं।

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
तुम्हारी चीज़ें यहाँ अलग लग रही हैं।

350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
सामान घटाने के लिए तलाक बढ़िया चीज़ है।

351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
हम इलाके की महारानियाँ होती थीं।

352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
अब ज़रा देखो हमें।

353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
हाँ। सब हमसे जलते थे।

354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
अफ़सोस हमें पता नहीं थाहमारी किस्मत कितनी अच्छी थी।

355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
मुझे पता था...जब तक तुमने मेरे पति से चक्कर नहीं चलाया।

356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
हाँ।

357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
कैंसर वाक़ई एक राक्षस है।

358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
बीमार होना तुम्हें अपने बारे में हरचीज़ का सामना करने को मजबूर करता है।

359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
अच्छी, बुरी।

360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
चक के साथ सोना निश्चित तौर पर बुरा था।

361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
कोई बहुत माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा।

362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
तुम्हें इससे बेहतर कुछ नहीं मिलेगा।

363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
पता नहीं मैं यहाँ क्यों आई हूँ।

364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
तो, तुम्हारे बाकी...पाप धोने के लिए शुभकामनाएँ।

365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
पता है, अपने गुनाहों का सामना करकेमुझे बहुत पवित्र महसूस हुआ।

366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
तुम भी यह करके देखो ज़रा।

367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
सच बताना, अपने दिल पर पड़ा भार उतार लेना।

368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
कुछ सवालों के जवाब देना।

369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
यह क्या है? क्या है यह...

370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
मुझे पता हैतुमने मेरे बेटे के बारे में झूठ बोला।

371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
तुम्हारे कारण वह जेल में है।

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
बस, अब सच बता दो!

373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
बस हो गया।

374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
तुम जानती थींचक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।

375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
-क्या?-यह वजह है।

376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
-यह तुम्हें किसने कहा?-लेनी ने।

377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
उसे नहीं पता वह क्या बोल रही है।

378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
तुमने उसे इतना परेशान करके रखा हैकि उसका दिमाग़ चकरा गया है।

379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
साथ में एन्टाब्यूस।

380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
हत्या की रात को तुम पूरे होश में थीं।

381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
तो यह गया तुम्हारा साक्ष्य पानी में।

382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
और उसमें यह तथ्य जोड़ो कि तुमहत्या का हथियार ढूँढ रही थीं,

383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
जो तुमने ख़ुद उपयोग किया था।

384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
कौन सा हथियार?तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं।

385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
दरअसल, मेरे पास है।

386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
मुझे पता है हत्या से एक महीना पहलेतुम पुनर्सुधार संस्थान में थीं।

387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
देखो, मुझे लगता है तुम्हेंवहाँ रहना काफ़ी कठिन लगा होगा।

388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
अकेले, पूरे होश में, और यह जानते हुए

389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
कि तुम्हारा पतितुम्हारी बेटी के साथ क्या कर रहा है।

390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
सोच-सोच कर मरती हुईकि सब तुम्हारी छत के नीचे हुआ

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
और तुम बोतल में डूबी हुई थीं।

392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
भाड़ में जाओ।

393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
मैंने तुम्हारे संयम प्रशिक्षक से बात की।मैं जानती हूँ तुमने सही करने की कोशिश की।

394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
मैंने अपने पति को नहीं मारा...

395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
मैं जानती हूँ तुम्हीं ने यह किया है, एरिन।

396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
आख़िरकार मुझे सब खोए टुकड़े मिल रहे हैंऔर तुम्हारे लिए स्थिति ठीक नहीं लग रही।

397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
पर मैं मदद कर सकती हूँ।

398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
उन्नीस साल पहले मेरे लिखे लेखों के कारणउस पर एक व्यस्क के तौर पर केस चला।

399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
मेरे शब्दों में ताक़त है।

400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
अब तुम उस ताक़त को अपने लिए इस्तेमाल होतेदेखना चाहती हो या अपने विरुद्ध?

401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
तुम पागल हो।

402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
मेरी अगली कड़ी तो होगी,चाहे तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।

403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
पर मैं अंतर ला सकती हूँ कि दुनिया तुम्हेंएक निर्दयी हत्यारे के रूप में देखती है या

404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
एक प्यार करने वाली माँ के रूप में जोअपनी बेटी की सुरक्षा के लिए कुछ भी करेगी।

405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
ठीक है।

406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
ठीक है।

407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
मैं तुम्हें इंटरव्यू देने को तैयार हूँ।

408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
पर मुझे कुछ समय चाहिए।

409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
मैं तुम्हें कल सुबह सूज़न के घर मिलूँगी।

410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
उफ़।

411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
यहाँ से निकल लो, यार।

412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
सीओ हिल ने मुझे बहुत दिलचस्प सूचना दी।

413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
उसने तुम्हें एक छोटा सा तोहफ़ा दिया था।

414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
तुम्हें कवनी के आदेश काइंतज़ार करने के लिए कहा था।

415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
फिर कवनी ही एक कोने में मरा हुआ मिला।

416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
देखो, इससे कुछ साबित नहीं होता।

417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
मैं कोई अदालत नहीं हूँ।मुझे सबूत नहीं चाहिए।

418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
अरे। ऐ!

419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
हिल, तुम क्या कर रहे हो?अपने लड़कों को वापस अँदर बुलाओ।

420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
कमीने।

421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
क्या?

422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
आ जाओ।

423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
चलो चलें। इसे यहाँ लाओ। चलो चलें।

424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
हैलो, डैडी।

425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
हैलो, बिटिया।

426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
तुम्हारी माँ के पसंदीदा।

427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
ट्यूलिप के फूल?मुझे लगा डेज़ी के फूल उनके पसंदीदा थे।

428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
मैं स्कूल से घर आते हुएरास्ते में तोड़ कर लाती थी।

429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
इसीलिए उसने तुम्हें कहावे उसके पसंदीदा हैं।

430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
उन्हें वे थोड़ा सा भी पसंद आते थे।

431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
उसे पसंद था कि तुम उसके लिए तोड़ती हो।

432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
मुझे हमेशा हैरानी होती हैकि तुम्हें कितना याद है।

433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
तुम तब कितनी छोटी थीं।

434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
शायद तुम सब अपने अँदर भर रही थीं।

435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
जितना समय हम साथ थे,उससे ज़्यादा समय उसे गए हो गया है।

436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
मैंने इस तरह तो कभी सोचा ही नहीं।

437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
जब भी मुझे लगता है मैं उसे भूल रहा हूँ,

438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
मुझे डेज़िरी की हँसी सुनाई देती है,और वह सामने आ जाती है...

439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
या तुम्हारी मुस्कुराहट मेंमुझे वह दिखती है।

440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
साइडी को वह याद नहीं है,पर वह उसमें भी मौजूद है।

441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
क्या इसीलिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया है?

442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
मैं ना कहना चाहती हूँ।

443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
मुझसे बात करो।

444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
मुझे सीटीई है।

445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
सीटीई?

446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
मुझे लगा डॉक्टरों को कुछ पता नहीं चला।

447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
मैंने तुम सब को यही बताया।

448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
आप जानते थे? कब पता चला आपको?क्या उन्हें यक़ीन है, डैडी?

449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
मेरे मरने तक डॉक्टरों कोपक्का पता नहीं चल सकता।

450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
पर बॉक्सिंग आदि की वजह से,उनको यही लगता है।

451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
मैंने अभी तक तुम्हारी बहनोंऔर लिलियन को नहीं बताया।

452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
अगर उनके अनुसार जो मेरे सिर मेंहो रहा है, वह सच है,

453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
तो मुझे नहीं पता मेरा क्या होगाया मैं कैसा हो जाऊँगा।

454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
आप हमारे पिता ही होंगे।

455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
जब मैं मरकरतुम्हारी माँ के साथ यहाँ दफ़न हो जाऊँ

456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
-तो तुम यहाँ आती रहना।-डैडी...

457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
नहीं, मेरे या उसके लिए नहीं, अपने लिए।

458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
आकर इस नज़ारे का मज़ा लेना।

459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
यह...विशाल, बुरा, सुँदर शहरजिसने तुम्हें वह बनाया जो तुम हो।

460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
हैलो।

461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
आओ आकर मेरे साथ खेल देखो।

462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
लेनी।

463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
क्या, तुम समय कीयात्रा कर 90 के दशक में चली गई हो?

464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
माँ।

465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
-हैलो, एरिन।-हैलो, ऐलेक्स। लेनी है वहाँ?

466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
हाँ, यही है।

467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
हाँ, माँ।

468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
लेनी, तुमने उस पत्रकार से कहातुम्हारे पिता तुम्हें उत्पीड़ित करते थे?

469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
उसने मुझे मेलनी के घर पकड़ लिया।

470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
आप उसके घर क्यों गईं थीं?

471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
उसने मुझे फँसा कर बुलाया था।

472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
अच्छा, सुनो। कहाँ है वह?

473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
वह ना गोदाम में है,और ना ही पुराने घर में है।

474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
मुझे नहीं पता आप क्या बोल रहे हो।

475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
तुम मुझे नहीं बताओगी।

476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
अच्छा, लेनी, सुनो। अब बस बहुत हो गया।

477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
मैं अब और बरदाश्त नहीं कर सकती।

478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
मैं यह और नहीं कर सकती।और अब मैं सब बता दूँगी।

479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
मैं सच बता दूँगी।मुझे जो भी पता है, मैं उसे सब बता दूँगी।

480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
और मैं चीज़ों को ठीक करने की कोशिश करूँगी,सही तरीके से।

481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
आप आंट सूज़न के घर ही रुको।मैं अभी आती हूँ।

482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
हम इस बारे में बात कर सकते हैं।

483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
बच्चे की रक्षा करनामाँ-बाप की मूल भूमिका है।

484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
अगर हम असुरक्षित महसूस करते हैं,डरे रहते हैं तो काम करना, उन्नति करना बेहद

485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
-मुश्किल होता है।-चलो। मैंने कहा, मुस्कुराओ।

486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
और जब तुम माता-पिता हो,किसी दूसरे के अभिभावक हो,

487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
सुरक्षा की चिंतातुम्हारे ऊपर हमेशा हावी रहती है।

488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
तुम्हें इस बच्चे की ज़िंदगी सौंपी गई थी।

489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
इस प्रियजन की।

490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
तो उसकी सुरक्षा के लिएतुमसे जो बन पड़ेगा, तुम करोगे।

491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
-पर कहाँ तक जाना बहुत ज़्यादा हो जाएगा?-छोड़ो मुझे!

492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
क्या अपने बच्चे को बचाने के लिएकिसी दूसरे को चोट पहुँचाना जायज़ है?

493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
क्या एरिन बहर्मन काअपने पति को मारना उचित था

494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
यदि उसके कारणउसकी बेटी का उत्पीड़न समाप्त होता है।

495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
क्या चक बहर्मन मौत का हक़दार था

496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
क्योंकि उसने अपने ही ख़ून कोनुकसान पहुँचाया?

497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
हम इंटरव्यू साथ में देंगे।ताकि यह काम ख़त्म हो।

498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
दर्दनाशक दवाईयाँ लीं?

499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
मैं क्या 12 साल की हूँ?

500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
ऐलेक्स।

501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
फिर से नहीं। लेनी यहाँ नहीं है।

502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
-पता है कब वापस आएगी?-कुछ नहीं पता।

503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
मुझे उससे ज़रूरी बात करनी है।यह आख़िरी बार होगा।

504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
बिटिया, तुम्हें तो ऊपरसोने की तैयारी करनी थी।

505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
-तुम क्या कर रही हो?-डैडी!

506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
-हाँ, बेटा।-तुम्हें यह कहाँ से मिला?

507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
माँ ने दिया।

508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
हे, भगवान।

509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
तुमने क्या दिया है मुझे?

510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
आराम से सो जाओ।

511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
सब ठीक है।