1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
פתח את מס' 2.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
צעד קדימה.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
רוצה שהוא יבוא לכאן?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
כן, לשם.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
אני מטפל בזה.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
כן, אדוני.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
אני חולה על ידוענים.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
קאבני יעדכן אותך בשביל מי זה.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
הוא מוכן.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
- אין להרים את הקול ולנבל את הפה -

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
אתה בסדר?

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
הצופן היה נכון.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
תרגמתי את היומן.

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,849
לא קל לשמוע את זה.

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
למה?

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,688
צ'אק התעלל מינית בלייני.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
מה?

18
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
לא.

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
היא לא סיפרה לך?

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
לא.

21
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
חשדת במשהו כזה?

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
רגע, אז את...

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
חושבת שהיא הרגה את צ'אק בגלל זה?

24
00:02:10,380 --> 00:02:14,218
אני חושבת שארין הרגה אותו כדי להגן על בתה.

25
00:02:16,053 --> 00:02:21,892
ואני חושבת שהיא הדריכה את לייניכדי שהיא תזהה אותך.

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
ארין תמיד שנאה אותי.

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
לא ידעתי למה.

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,699
יריבות עם אימא שלי.

29
00:02:39,576 --> 00:02:45,624
היא התנהגה בצורה חשודה לפני המסיבה?בשבועות שקדמו לרצח?

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
היא לא ממש הייתה בסביבה.

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
היא עזבה לחודש בערך, בספטמבר.לפני ליל כל הקדושים.

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
חודש?

33
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
כן.

34
00:04:09,499 --> 00:04:13,754
האמת תיאמר

35
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
- פרק 7: ארין ברמן -

36
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
- וורן קייב, כלא סאן קוונטין -

37
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
וורן, אני יודעת שאתה מתעב אותי.

38
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
אולי אפילו לא פתחת את המכתב הזה.

39
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
בטח זרקת אותו לפח ברגע שראית שהוא ממני.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
אני מבינה אותך.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
ראית את כתובת השולח? אתה יודע מה זה אומר?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
אני כלואה בדיוק כמוך.

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,047
לפעמים הידיעה הזאתהיא הדבר היחיד שמאפשר לי להמשיך.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
היא משפרת קצת את הרגשתי.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
אני לא מבקשת שתתחיל להתכתב איתי.

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
אני רק רוצה שתדע שאני פוחדת.

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
שגם אני לגמרי לבד.

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,189
לפעמים אני מייחלת להישאר כלואהעד יום מותי, כמוך.

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
לא רוצה לחזור לעולם האמיתי עכשיו.

50
00:05:17,609 --> 00:05:19,695
לא נשאר שם דבר בשבילי.

51
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
עכשיו לא תשכח אותי לעולם.

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
אני תוהה אם אתה מרגיש כמוני.

53
00:05:25,617 --> 00:05:28,245
אני אוהבת אותך. אל תענה למכתב שלי.

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
באהבה, לייני.

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
אל תדאגי, כמעט הגעת.

56
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
טוב, תורידי.

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
זה היה המקום שלנו פעם.

58
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
זוכרת?

59
00:06:17,878 --> 00:06:21,173
כמה חלמתי על המקום הזה כשהייתי בניו יורק.

60
00:06:21,882 --> 00:06:25,511
וזה מוזר, כי לא היינו כאן מגיל תשע בערך.

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
אבל בואי. שבי.

62
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
וואו.

63
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
כיוון שתמכת בי כל כך

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,529
בכל מה שקרה עם קיילב,

65
00:06:43,612 --> 00:06:46,365
החלטתי להישאר עוד קצת.

66
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
את יכולה לגור אצלנו.

67
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
באמת. כמה זמן שתרצי. נשמח לארח אותך.

68
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
תודה.

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,583
אני אביא.

70
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
לכי מכאן, ג'וזי.

71
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
ג'וזי.

72
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
ג'וזי, את בסדר?

73
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
את בסדר?

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
היי.-היי. מה העניינים, לוחמות צדק שלי?

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
אני מביא מתנות.

76
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
מתנות מהסוג הטוב ביותר: מתנת הידע.

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
ארין ברמן נעצרה בחשד לנהיגה בשכרות.

78
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
לא הפתעה גדולה.

79
00:08:00,063 --> 00:08:01,565
אבל זה החלק המעניין.

80
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
היא נשלחה לגמילהבצו בית משפט באוגוסט 1999.

81
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
השתחררה בספטמבר וחזרה הביתהחודש לפני שצ'אק נרצח.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
האליבי שלה היה שהיא שתתה עד אובדן הכרהוישנה בזמן התקרית.

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
אבל אם היא בדיוק יצאה מגמילה,

84
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
אולי היא הייתה פיכחת באותו לילהושיקרה למשטרה.

85
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
זה "אם" גדול.

86
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
אני מכיר אלכוהוליסטים רביםשברגע שיצאו מגמילה,

87
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
הלכו ישר לחנות המשקאות.

88
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
אז ניגש למכון הגמילה לברראם היא נשארה פיכחת.

89
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
- עורכי דין -

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
הורשעת שלא בפנייך, ולכן הוצא צו מעצר,

91
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
אבל טיפלנו בזה.

92
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
זהו?-זהו.

93
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
אני חייבת לך טובה.

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
אולי אקח אותך לקניות, נעשה אותך חתיך.

95
00:08:41,980 --> 00:08:45,692
אני יכול לשאול אותך שאלה עלהמשפחה האומנת של פופי?

96
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
גב' שירלי?-כן, מי היא הייתה בדיוק?

97
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
שירלי מקסוול. אחת מהדודות בשכונה.

98
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
פופי גרה אצלה.

99
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
הפרידו בין שלושתכן?

100
00:08:53,534 --> 00:08:56,286
דזירה ואני היינו אצל בת דודה של אבא.

101
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
פופי הייתה שם רק שנה. היא מדברתכאילו עבדה בפרך עשר שנים.

102
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
שנה?

103
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
תודה.

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
אתה צריך משהו?

105
00:09:13,220 --> 00:09:17,474
כן. תבררי כל מה שאפשר על שירלי מקסוול.

106
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
תושבת אוקלנד. בסביבות 1979, 1980.

107
00:09:20,769 --> 00:09:21,812
אין בעיה.

108
00:09:28,110 --> 00:09:34,199
לא קל למצוא רמזים לפשע שהתרחשלפני 19 שנה.

109
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
אבל אתם יודעים מיהם הגיבורים האלמונים?אתם.

110
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
המאזינים.

111
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
האנשים שנוברים ומחפשים את התשובות,

112
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
בניסיון לרדת לחקר האמת.

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
איך עוזרים לאנשים להישאר פיכחים?

114
00:09:49,464 --> 00:09:53,427
בדרך כלל אנחנו משדכים להםמאמן פיכחות איכותי

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
ומארגנים מפגשים של נגמלים.

116
00:09:55,095 --> 00:09:59,600
מרכז הגמילה "נשמה חדשה" מסרב לחשוף מידעעל מטופלים מהעבר.

117
00:09:59,683 --> 00:10:05,439
נניח שאני מדברת על ארין ברמןכדוגמה לסוג מסוים של מטופלים.

118
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
לגבי מטופלת מהסוג הזההייתי מצביעה על ג'ואנה דיאז.

119
00:10:10,861 --> 00:10:15,574
ומטופלת מהסוג הזה, ייתכן שנעזרה בג'ואנהכמה וכמה פעמים

120
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
במשך השנים.

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,829
מקור אנונימי אישר שארין ברמןשהתה ב"נשמה חדשה"

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
והוביל אותנו למאמנת הפיכחות שלה.

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,042
מה תוכלי לספר על ארין ברמן?

124
00:10:25,125 --> 00:10:27,628
היא הייתה פיכחת לגמרי כשהתקשרה אליי בזעם

125
00:10:27,711 --> 00:10:30,088
באותו לילה וסיפרה שבעלה עושה עיניים לשכנה,

126
00:10:30,506 --> 00:10:32,090
אבל היא לקחה דיסולפירם.

127
00:10:32,174 --> 00:10:33,634
מה זה דיסולפירם?

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,094
זו תרופה שגורמת להקאות אם שתית אלכוהול.

129
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
היא השתמשה בה בליל הרצח?

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
אם ארין הייתה פיכחת בלילה הרצח,למה היא שיקרה למשטרה?

131
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
מה ארין מסתירה?

132
00:10:44,937 --> 00:10:49,316
והאם בגלל זה וורן נשלח לכלא?

133
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

134
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
היי.

135
00:11:34,152 --> 00:11:36,864
לא ראיתי כלום.

136
00:11:37,531 --> 00:11:40,284
מה כבר יכולת לראות?

137
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
כלום.

138
00:11:49,960 --> 00:11:54,173
מי אתה בכלל... בלעדיי?

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
תגיד לי.

140
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
תגיד את זה.

141
00:12:04,308 --> 00:12:05,350
כלום.

142
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
אני כלום.

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
אתה לקחת אותי.

144
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
הגנת עליי.

145
00:12:25,162 --> 00:12:29,833
את הפנים שלי מי לדעתךאני רואה כשאני הולך לישון בלילה?

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,835
בן זונה מניאק.

147
00:12:34,463 --> 00:12:37,549
ואתה קורא לזה "משפחה"?

148
00:13:30,519 --> 00:13:36,525
אלה, מותק, למה אני זה שמסדראת הצעצועים שלך במקום?

149
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
כי אתה האבא.

150
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
נכון. אני האבא. כן.

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
לא. לייני לא כאן.

152
00:13:47,369 --> 00:13:49,538
זה בקשר לחמותך, לא ללייני.

153
00:13:49,621 --> 00:13:51,582
אני חושבת שהיא המפתח לרצח של צ'אק.

154
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
אתה אדם מבחוץ. ודאי הבחנת בכל מיני דברים.

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
אני לא יכול לעזור לך.

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
רוצה להרחיק את ארין מהחיים שלך?

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
לחזור לחיים שלך עם לייני?

158
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
אז עזור לי למלא את הפערים,להתקרב עוד לארין.

159
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
בסדר.

160
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
נאלצנו לשחרר אותה בערבותבשבוע שהיא חזרה הביתה.

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
מה?-היא פרצה לבית הישן שלהן.

162
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
הבית שהן גדלו בו.

163
00:14:22,654 --> 00:14:25,199
הבעלים החדשים התקשרו למשטרה.

164
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
היי.-כן?

165
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
קאבני?-לא ראיתי אותו.

166
00:14:39,171 --> 00:14:40,130
- אין לנבל את הפה -

167
00:14:40,214 --> 00:14:41,423
איפה קאבני?

168
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
קייב.

169
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
ראית את קאבני?

170
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
לא.

171
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
אתמול.

173
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
באמת?

174
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
אתה בטוח?

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
כן.

176
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
למה?

177
00:15:25,968 --> 00:15:27,511
תראי את זה.-מה קורה שם?

178
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
- די לשקרים! -

179
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
אפקט או-ג'יי סימפסון. טבע האדם.

180
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
כל זה בגלל הפודקאסט.

181
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
קנינו אותו לפני ארבע שנים.

182
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
ידענו את ההיסטוריה שלו כשנכנסנו.זה לא הפריע לנו.

183
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
עד הפודקאסט שלך.

184
00:15:47,656 --> 00:15:48,949
המשרד של צ'אק.

185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
תראו לנו איפה מצאתם את ארין.

186
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
חזרנו הביתה מארוחת ערב ומצאנו אותה כאן.

187
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
היא התגנבה דרך חלון השירותיםשלא היה מחובר למערכת האזעקה.

188
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
כן. בהרבה בתים זה ככה.

189
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
זה לא הבית הראשון שהיא פרצה אליו.

190
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
איפה בדיוק הייתה?

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
כאן.

192
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
מה היא עשתה כשמצאתם אותה?

193
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
היא צחקה והתנצלה.

194
00:16:23,817 --> 00:16:27,237
אמרה שקפצה כי עלו בה רגשות נוסטלגיים.

195
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
זה היה מצמרר.

196
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
היה חסר משהו? משהו נגנב?-כלום.

197
00:16:32,576 --> 00:16:34,369
פופי, תראי את זה.

198
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
זה היה ככה לפני שהיא ביקרה כאן?

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
אני חושב שלא.-לא.

200
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
היא חיפשה משהו.

201
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
כלי הרצח

202
00:16:50,636 --> 00:16:51,845
לא נמצא מעולם.

203
00:16:51,929 --> 00:16:55,224
אם היא חיפשה כסף או תכשיטים,היא הייתה באה לחפש לפני שנים.

204
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
היא הרגה את צ'אק, החביאה את הסכיןלפני שהגיעו השוטרים,

205
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
המשיכה בענייניה,

206
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
ואז חזרה לקחת אותו כי היא פחדהשתביני שהיא עשתה את זה.

207
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
עשרים שנה אף אחד לא דיבר על זה.

208
00:17:04,650 --> 00:17:08,278
את מזכירה את זה בפודקאסט שלךוזה מאלץ אותה לחזור.

209
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
לטשטש את עקבותיה.

210
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
אבל היא לא לקחה אותו.לא מצאו עליה כלום כשהיא נעצרה.

211
00:17:12,699 --> 00:17:14,034
זה בטוח, פופי.

212
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
את חייבת ללחוץ עליה חזק.

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
ארין לא תספק מידע. היא חכמה מדי.

214
00:17:20,874 --> 00:17:24,252
אבל היא לחוצה ואימפולסיבית.

215
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
אז נגרום לה לפעול.

216
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
איך?

217
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
נפתה אותה.

218
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
בדוק אותו.

219
00:17:39,601 --> 00:17:41,812
נעילה כללית. כל האסירים, נעילה כללית.

220
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
על הרצפה.

221
00:17:55,409 --> 00:17:59,705
ארין חשדה, אבל היא חשדה בכל אישהשנכנסה לשדה הראייה של צ'אק.

222
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
האמנת לאליבי של ארין?

223
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
כן, הלו?

224
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
גב' ברמן, זה טים.

225
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
אני חושב שמצאנו את מה שאת מחפשת.

226
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
אולי תקפצי לבית?

227
00:18:24,438 --> 00:18:26,523
קדימה. כן.

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
זה בשבילך, אחי.

229
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
היי, זה וורן.

230
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
אני צריך לדבר איתך...

231
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
לפני שיהיה מאוחר.

232
00:19:19,117 --> 00:19:20,452
בואי, בבקשה.

233
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
דברו.

234
00:19:38,679 --> 00:19:41,473
מצאנו את מה שחיפשת כשפרצת לכאן.

235
00:19:41,890 --> 00:19:43,809
מצאנו אותו עמוק באח הישנה.

236
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
כן?

237
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
חמשת אלפים דולר והוא שלךאו שאנחנו הולכים למשטרה.

238
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
אני רוצה לראות קודם.

239
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
כשנראה את הכסף.

240
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
תאר לי אותו, מניאק.

241
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
זה סכין.

242
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
ניסיון נחמד.

243
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
היא פשוט הסתלקה.

244
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
עשיתם בדיוק מה שפופי אמרה?-כן.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
תודה, חבר'ה. הייתם מעולים.

246
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
היא לא נפלה בפח.

247
00:20:11,295 --> 00:20:15,424
לא ציפיתי שתיפול.אבל אין לי ספק שהיא אשמה.

248
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
על סמך מה?

249
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
היא התייצבה. ועכשיו אנחנו יודעותשאנחנו לא מחפשות סכין.

250
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
- ידיים גלויות כל הזמן -

251
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
- אורח -

252
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
למה התקשרת אליי?

253
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
לא חשבתי שתבואי.

254
00:21:18,654 --> 00:21:20,239
הייתי צריך לדבר איתך.

255
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
להיפטר מזה.

256
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
להיפטר ממה?

257
00:21:27,454 --> 00:21:28,789
מהשנאה אלייך.

258
00:21:30,749 --> 00:21:32,501
אני אמות כאן.

259
00:21:42,803 --> 00:21:44,471
זוכרת את זה?

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,060
לא חשבתי שקיבלת אותו.

261
00:21:50,894 --> 00:21:52,396
אני זוכר אותו בעל פה.

262
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
הייתה לי רק סיבה אחת לשמור אותו.

263
00:22:03,240 --> 00:22:04,616
זה נכון?

264
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
מה נכון?

265
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
אמרת לי שאת אוהבת אותי.

266
00:22:11,915 --> 00:22:13,292
זה היה נכון?

267
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
וורן...

268
00:22:19,631 --> 00:22:23,677
אני לא רוצה לחזור לעולם האמיתי עכשיו.

269
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
לא נשאר שם דבר בשבילי.

270
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
אני תוהה אם אתה מרגיש כמוני.

271
00:22:37,441 --> 00:22:40,903
אני אוהבת אותך. אל תענה למכתב שלי.

272
00:22:42,154 --> 00:22:45,324
באהבה, לייני.

273
00:22:47,993 --> 00:22:52,331
פשוט תגידי לי. בבקשה.

274
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
זה היה נכון?

275
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
שום דבר שאני אגיד...

276
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
לא יכול לעזור לך.

277
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
וורן...

278
00:23:09,932 --> 00:23:11,433
די.

279
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
"אם תעבור את זה איתי..."

280
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
"אני נשבעת שאמות למענך."

281
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
היית צריכה לספר לי...

282
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
על אבא שלך.

283
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
על מה שהוא עשה לך.

284
00:23:58,981 --> 00:24:03,610
כי אתה חושב שאתה...אתה חושב שאתה יודע הכול?

285
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
אתה חושב שמצאת את כל החלקים החסריםשל התעלומה?

286
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
לייני.

287
00:24:14,329 --> 00:24:19,126
אילו ידעתי, הייתי הורג אותו בעצמי.

288
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
וורן.

289
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
את יודעת...

290
00:24:36,894 --> 00:24:41,899
את עדיין האישה היחידה שנישקתי בחיי.

291
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
אתה עדיין...

292
00:24:56,496 --> 00:24:59,833
אתה עדיין הגבר היחיד שאהבתי בחיי.

293
00:25:04,129 --> 00:25:05,130
בסדר.

294
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
אז למה שיקרת בקשר אליי?

295
00:25:19,019 --> 00:25:21,480
לייני, לייני...

296
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
- חתונה אמריקנית -

297
00:26:52,613 --> 00:26:54,198
סירי, תתקשרי לדזירה.

298
00:26:54,281 --> 00:26:55,574
מתקשרת לדזירה.

299
00:26:56,325 --> 00:26:57,701
היי, פופי.

300
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
השארתי את המניפה של אימאביום ראשון אחרי הכנסייה?

301
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
לא ראיתי אותה.

302
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
טוב, תודה.

303
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
אל תטיפי לי מוסר.

304
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
באמת, אימא. באתי רק לראות אם יש דואר

305
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
ומצאתי אותך שתויה על הרצפה.

306
00:27:21,266 --> 00:27:26,188
אני באמת משתדלת להיות אדיבה,אז אל תגרמי לי להתחרט על זה.

307
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
את נשמעת כמו אחותך.

308
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
לייני סיפרה לי שקיילב עזב אותך. מה תעשי?

309
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
אני עוד לא יודעת.

310
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
ניסיתי להגן עלייך.

311
00:28:04,726 --> 00:28:07,312
אני חושבת שאשאר במנלו פארק זמן מה.

312
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
יופי.

313
00:28:10,774 --> 00:28:12,818
זה ישפיע לטובה על אחותך.

314
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
אולי אבוא הביתה לחג המולד.

315
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
את עוזבת?

316
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
הגיע הזמן.

317
00:28:20,576 --> 00:28:22,077
למה לא תישארי?

318
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
נצלי את הזמן כדי להתאושש ולחזור לעצמך.

319
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
להתחיל מחדש.

320
00:28:35,424 --> 00:28:40,512
עזבתי אתכן ל-17 שנה כי חשבתי שזה יעזור לי.

321
00:28:41,805 --> 00:28:45,851
שאצליח לברוח מההריסותשל מה שקרה למשפחה שלנו, אבל...

322
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
לא משנה כמה קילומטרים מפרידים בינינו,

323
00:28:50,439 --> 00:28:55,152
אני עדיין אותה נערה טיפשה ומפוחדת.

324
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
לא השתניתי.

325
00:29:03,952 --> 00:29:06,997
אף אחת מאיתנו לא הצליחה לצאתמהמסדרון שבו אבא מת.

326
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
ג'וזי.

327
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
נפרדתי לשלום מאנשים רבים מדי בחיי.

328
00:29:17,424 --> 00:29:18,842
אני לא יכולה עוד.

329
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
וגם את לא.

330
00:29:21,553 --> 00:29:22,804
תישארי.

331
00:29:27,017 --> 00:29:28,519
בבקשה.

332
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
כן. מה קורה?

333
00:29:38,362 --> 00:29:41,532
האישה שביקשתי ממני לברר עליה,שירלי מקסוול...

334
00:29:41,615 --> 00:29:44,826
מצאת משהו?-כן, היא הייתה תופרת במקצועה.

335
00:29:44,910 --> 00:29:47,663
היא אספה לביתה ילדי אומנה מהשכונה,באופן לא רשמי.

336
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
עדיין גרה כאן?

337
00:29:48,872 --> 00:29:51,667
היא מתה ב-1986. טבעה במפרץ.

338
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
יש שם רשימה של ילדיםשהיו בטיפולה בזמן מותה.

339
00:29:55,254 --> 00:29:58,465
אחת מהם הייתה...

340
00:29:58,549 --> 00:29:59,883
פופי סקוביל.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
תיכנסי.

342
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
הייתי קמה לברך אותך, אבל...

343
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
כמו שאמרתי בטלפון, אני...

344
00:30:22,364 --> 00:30:23,907
אני גוססת.

345
00:30:29,788 --> 00:30:31,415
זה בשבילי?

346
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
כמובן. אני יודעת מה את אוהבת.

347
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
אני חייבת לומר שאני מופתעת ש... התקשרת.

348
00:30:53,437 --> 00:31:00,068
מכורים עושים תיקוניםואנשים גוססים מנקים את השולחן.

349
00:31:08,869 --> 00:31:11,246
החפצים שלך נראים שונים כאן.

350
00:31:11,330 --> 00:31:13,123
גירושים הם הזדמנות פז להצטמצם.

351
00:31:15,501 --> 00:31:18,045
פעם היינו מלכות השכונה.

352
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
תראי אותנו עכשיו.

353
00:31:21,757 --> 00:31:23,342
כן. אנשים קינאו בנו.

354
00:31:25,719 --> 00:31:28,055
חבל שלא ידענו כמה היה לנו טוב.

355
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
אני ידעתי... עד שהתחלת להזדיין עם בעלי.

356
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
כן.

357
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
סרטן הוא באמת מפלצת.

358
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
המחלה מאלצת אותך להתעמתעם כל ההיבטים של החיים שלך.

359
00:31:51,286 --> 00:31:52,538
הטובים, הרעים.

360
00:31:52,621 --> 00:31:56,667
אין ספק שהרומן עם צ'אק היה מהרעים.

361
00:31:59,545 --> 00:32:02,047
זה לא ממש נשמע כמו התנצלות.

362
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
זה הכי קרוב שתקבלי.

363
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
אין לי מושג מה אני עושה כאן.

364
00:32:15,060 --> 00:32:20,232
אז בהצלחה בהמשך התיקונים.

365
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
ההתמודדות עם השדים שלי הייתה חוויה מזככת.

366
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
כדאי לך לעשות את זה.

367
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
להתוודות, לשפוך את ליבך.

368
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
לענות על שאלות.

369
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
מה קורה כאן?

370
00:32:31,618 --> 00:32:34,705
אני יודעת ששיקרת בנוגע לבן שלי.

371
00:32:34,788 --> 00:32:37,249
בגללך הוא בכלא.

372
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
תגידי כבר את האמת.

373
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
עד כאן.

374
00:32:50,762 --> 00:32:52,681
ידעת שצ'אק מתעלל בלייני.

375
00:32:52,764 --> 00:32:54,099
מה?-זה מניע.

376
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
מי לכל הרוחות אמר את זה?-לייני.

377
00:32:56,727 --> 00:32:59,104
אין לה מושג על מה היא מדברת.

378
00:32:59,188 --> 00:33:02,691
היא מבולבלת לגמרי בגלל ההטרדות שלך.

379
00:33:02,774 --> 00:33:03,984
וגם הדיסולפירם.

380
00:33:04,067 --> 00:33:06,069
היית פיכחת בליל הרצח.

381
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
זה מפריך את האליבי שלך.

382
00:33:07,905 --> 00:33:10,199
תוסיפי לזה את העובדה שחיפשת את כלי הרצח,

383
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
שהשתמשת בו בעצמך.

384
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
איזה כלי רצח? אין לך ראיות.

385
00:33:13,285 --> 00:33:14,786
דווקא יש לי.

386
00:33:14,870 --> 00:33:17,497
אני יודעת שהיית בגמילה חודש לפני הרצח.

387
00:33:17,581 --> 00:33:19,875
אני חושבת שהיה לך קשה שם.

388
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
לבד ופיכחת עם הידיעה

389
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
על מה שבעלך מעולל לבתך.

390
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
מתייסרת על כך שהכול קרה בתוך הבית שלך

391
00:33:27,090 --> 00:33:28,675
בזמן שאת שתית לשוכרה.

392
00:33:28,759 --> 00:33:29,676
לכי תזדייני.

393
00:33:29,760 --> 00:33:33,805
דיברתי עם מאמנת הפיכחות שלך.אני יודעת שהכוונה שלך הייתה טובה.

394
00:33:34,223 --> 00:33:36,391
לא הרגתי את בעלי...

395
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
אני יודעת שהרגת אותו, ארין.

396
00:33:38,352 --> 00:33:42,189
סוף סוף אני מצליחה להרכיב את חלקי הפאזלוהתמונה לא נראית טוב מבחינתך.

397
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
אבל אני יכולה לעזור.

398
00:33:43,524 --> 00:33:48,111
בגלל הכתבות שפרסמתי לפני 19 שנההוא נשפט כמבוגר.

399
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
למילים שלי יש כוח.

400
00:33:50,280 --> 00:33:54,034
את רוצה שהכוח הזה יופעל נגדך,או שיעזור לך?

401
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
את משוגעת.

402
00:33:55,536 --> 00:33:58,163
אני מקליטה את הפרק הבא איתך או בלעדייך.

403
00:33:58,247 --> 00:34:02,501
אבל אני זו שתכריע אם העולם יראה אותךכרוצחת בדם קר

404
00:34:02,584 --> 00:34:05,796
או כאימא אוהבת שתעשה הכול כדי להגן על בתה.

405
00:34:10,759 --> 00:34:12,177
בסדר.

406
00:34:13,929 --> 00:34:15,514
בסדר.

407
00:34:16,139 --> 00:34:17,933
אני מסכימה שתראייני אותי.

408
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
אבל אני צריכה זמן.

409
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
ניפגש בבית של סוזן מחר בבוקר.

410
00:34:31,655 --> 00:34:32,697
לעזאזל.

411
00:34:49,922 --> 00:34:50,966
תסתלק מכאן, אחי.

412
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
הסוהר היל מסר לי מידע מעניין מאוד.

413
00:35:07,274 --> 00:35:09,318
מתברר שהוא נתן לך מתנה קטנה.

414
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
אמר לך לחכות להוראות מקאבני.

415
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
ואז קאבני הוא זה שנמצא דקור למוות בפינה.

416
00:35:20,245 --> 00:35:22,831
זה לא מוכיח כלום.

417
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
אני לא בית משפט. אני לא צריך הוכחה.

418
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
היי.

419
00:35:30,214 --> 00:35:32,799
היל, מה אתה עושה?תכניס את החבר'ה שלך בחזרה.

420
00:35:36,011 --> 00:35:38,180
היי, בן זונה.

421
00:35:38,263 --> 00:35:39,264
מה?

422
00:35:44,269 --> 00:35:45,479
בוא.

423
00:35:45,562 --> 00:35:48,440
תכניסו אותו לכאן. קדימה.

424
00:36:08,085 --> 00:36:09,086
היי, אבא.

425
00:36:10,504 --> 00:36:11,713
היי, מותק.

426
00:36:14,424 --> 00:36:15,968
הפרח האהוב על אימא שלך.

427
00:36:16,760 --> 00:36:19,346
צבעוני? חשבתי שהיא אהבה חינניות.

428
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
נהגתי לקטוף אותן בדרך הביתה מביה"ס.

429
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
לכן היא אמרה לכן שהן הפרח האהוב עליה.

430
00:36:25,435 --> 00:36:27,646
היא אהבה אותן בכלל?

431
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
היא אהבה שקטפת אותן בשבילה.

432
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
אני תמיד מופתע מכמה שאת זוכרת.

433
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
היית כל כך קטנה.

434
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
כנראה אחסנת את הכול בתוכך.

435
00:36:41,076 --> 00:36:43,370
היא איננה זמן רב יותר מהזמן שהיינו יחד.

436
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
אף פעם לא חשבתי על זה כך.

437
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
בכל פעם שנדמה לי שאני שוכח אותה,

438
00:36:51,253 --> 00:36:54,298
אני שומע את דזירה צוחקת, והנה היא...

439
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
או החיוך שלך, ואני רואה אותה.

440
00:36:59,928 --> 00:37:02,848
סיידי לא זוכרת אותה אבל היא קיימת גם בה.

441
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
בשביל זה ביקשת שאבוא?

442
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
אני רוצה לומר לא.

443
00:37:15,819 --> 00:37:17,112
דבר איתי.

444
00:37:25,329 --> 00:37:26,830
יש לי CTE.

445
00:37:27,331 --> 00:37:28,665
CTE?

446
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
חשבתי שהרופאים לא יודעים.

447
00:37:32,794 --> 00:37:34,379
זה מה שאמרתי לכן.

448
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
אתה ידעת? מתי נודע לך? הם בטוחים, אבא?

449
00:37:39,927 --> 00:37:42,429
הרופאים לא יוכלו לדעת בוודאות עד שאמות.

450
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
אבל בגלל כל האגרופים שחטפתי, זו דעתם.

451
00:37:47,643 --> 00:37:49,978
עדיין לא סיפרתי לאחיות שלך ולליליאן.

452
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
אם נכון מה שהם אומרים על מה שקורה בראשי,

453
00:37:54,066 --> 00:37:58,487
אין לי מושג מה יקרה לי ואיך אני אהיה.

454
00:37:59,154 --> 00:38:00,531
תהיה אבא שלנו.

455
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
אחרי שאמות ואקבר כאן עם אימא שלך,

456
00:38:08,413 --> 00:38:10,415
אני רוצה שתמשיכי לבוא.-אבא...

457
00:38:10,499 --> 00:38:12,793
לא, לא בשבילי או בשבילה, אלא בשבילך.

458
00:38:14,545 --> 00:38:15,838
תבואי ליהנות מהנוף.

459
00:38:15,921 --> 00:38:21,802
העיר הגדולה, היפה, הרעה הזאתשעשתה אותך למי שאת.

460
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
היי.

461
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
בואי צפי איתי במשחק.

462
00:38:36,733 --> 00:38:37,776
לייני.

463
00:38:48,412 --> 00:38:50,956
את מטיילת בזמן לשנות התשעים?

464
00:38:54,501 --> 00:38:57,546
- אימא -

465
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
שלום, ארין.-היי, אלכס. לייני שם?

466
00:39:00,174 --> 00:39:01,800
כן, היא כאן.

467
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
כן, אימא.

468
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
לייני את סיפרת לכתבת ההיאשאבא שלך התעלל בך?

469
00:39:09,766 --> 00:39:12,311
היא ארבה לי אצל מלאני.

470
00:39:13,812 --> 00:39:15,397
למה היית אצלה בבית?

471
00:39:15,480 --> 00:39:16,773
היא עבדה עליי.

472
00:39:19,693 --> 00:39:21,403
טוב, איפה זה?

473
00:39:21,904 --> 00:39:25,157
זה לא במחסן ולא בבית הישן.

474
00:39:25,657 --> 00:39:27,159
לא יודעת על מה את מדברת.

475
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
את לא מתכוונת להגיד לי.

476
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
תקשיבי, לייני. אני גמרתי.

477
00:39:34,458 --> 00:39:36,376
אני לא יכולה לשאת את זה יותר.

478
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
לא יכולה לעשות את זה יותר ואני אתחיל לדבר.

479
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
אספר את האמת. אספר לה כל מה שאני יודעת.

480
00:39:42,716 --> 00:39:45,469
ואנסה אולי לתקן את המצב, בדרך הנכונה.

481
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
תישארי בבית של דודה סוזן. אני כבר באה.

482
00:39:49,139 --> 00:39:50,599
אנחנו יכולות לדבר על זה.

483
00:39:51,183 --> 00:39:54,228
הגנת ילד היא התפקיד הבסיסי ביותר של הורה.

484
00:39:54,853 --> 00:39:59,816
קשה לפרוח, קשה לתפקד כשמרגישים מאוימים.

485
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
כשלא מרגישים בטוחים.-קדימה, חייכי.

486
00:40:02,819 --> 00:40:08,200
כשאת הורה,כשאת אחראית לשלומו של מישהו אחר,

487
00:40:08,283 --> 00:40:11,787
בטיחות היא דאגה שגוזלת את כל מה שיש לך.

488
00:40:12,329 --> 00:40:16,458
חייו של הילד הופקדו בידייך.

489
00:40:16,542 --> 00:40:18,335
הילד האהוב.

490
00:40:18,418 --> 00:40:22,172
לכן תעשי הכול וכל דבר כדי להגן עליו.

491
00:40:22,256 --> 00:40:25,300
אבל כמה זה יותר מדי?-עזוב אותי.

492
00:40:25,384 --> 00:40:29,137
האם צודק לפגוע באדם אחרכדי להגן על ילד שלך?

493
00:40:30,222 --> 00:40:34,059
האם הייתה לארין ברמן הצדקה להרוג את בעלה

494
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
אם זה יפסיק את ההתעללות בבתה?

495
00:40:36,937 --> 00:40:39,731
האם הגיע לצ'אק ברמן למות

496
00:40:39,815 --> 00:40:44,027
משום שפגע בבתו, בשר מבשרו?

497
00:40:48,282 --> 00:40:50,325
נעשה את הריאיון ביחד ונגמור עם זה.

498
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
משככי כאבים?

499
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
מה אני, בת 12?

500
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
אלכס.

501
00:41:50,677 --> 00:41:52,930
לא שוב. לייני לא נמצאת.

502
00:41:54,097 --> 00:41:55,891
אתה יודע מתי היא תחזור?-לא.

503
00:41:55,974 --> 00:41:57,809
אני חייבת לדבר איתה. בפעם האחרונה.

504
00:41:57,893 --> 00:41:59,770
חומד, את אמורה להתכונן לשינה.

505
00:41:59,853 --> 00:42:01,522
מה את עושה?-אבא.

506
00:42:01,605 --> 00:42:03,106
כן, בובה.-מאיפה זה?

507
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
מאימא.

508
00:42:09,363 --> 00:42:10,614
אל אלוהים.

509
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
מה נתת לי?

510
00:43:25,606 --> 00:43:26,607
תנוחי בשקט.

511
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
הכול בסדר.