פתח את מס' 2.
צעד קדימה.
רוצה שהוא יבוא לכאן?
כן, לשם.
אני מטפל בזה.
כן, אדוני.
אני חולה על ידוענים.
קאבני יעדכן אותך בשביל מי זה.
הוא מוכן.
- אין להרים את הקול ולנבל את הפה -
אתה בסדר?
הצופן היה נכון.
תרגמתי את היומן.
לא קל לשמוע את זה.
למה?
צ'אק התעלל מינית בלייני.
מה?
לא.
היא לא סיפרה לך?
לא.
חשדת במשהו כזה?
רגע, אז את...
חושבת שהיא הרגה את צ'אק בגלל זה?
אני חושבת שארין הרגה אותו כדי להגן על בתה.
ואני חושבת שהיא הדריכה את לייניכדי שהיא תזהה אותך.
ארין תמיד שנאה אותי.
לא ידעתי למה.
יריבות עם אימא שלי.
היא התנהגה בצורה חשודה לפני המסיבה?בשבועות שקדמו לרצח?
היא לא ממש הייתה בסביבה.
היא עזבה לחודש בערך, בספטמבר.לפני ליל כל הקדושים.
חודש?
כן.
האמת תיאמר
- פרק 7: ארין ברמן -
- וורן קייב, כלא סאן קוונטין -
וורן, אני יודעת שאתה מתעב אותי.
אולי אפילו לא פתחת את המכתב הזה.
בטח זרקת אותו לפח ברגע שראית שהוא ממני.
אני מבינה אותך.
ראית את כתובת השולח? אתה יודע מה זה אומר?
אני כלואה בדיוק כמוך.
לפעמים הידיעה הזאתהיא הדבר היחיד שמאפשר לי להמשיך.
היא משפרת קצת את הרגשתי.
אני לא מבקשת שתתחיל להתכתב איתי.
אני רק רוצה שתדע שאני פוחדת.
שגם אני לגמרי לבד.
לפעמים אני מייחלת להישאר כלואהעד יום מותי, כמוך.
לא רוצה לחזור לעולם האמיתי עכשיו.
לא נשאר שם דבר בשבילי.
עכשיו לא תשכח אותי לעולם.
אני תוהה אם אתה מרגיש כמוני.
אני אוהבת אותך. אל תענה למכתב שלי.
באהבה, לייני.
אל תדאגי, כמעט הגעת.
טוב, תורידי.
זה היה המקום שלנו פעם.
זוכרת?
כמה חלמתי על המקום הזה כשהייתי בניו יורק.
וזה מוזר, כי לא היינו כאן מגיל תשע בערך.
אבל בואי. שבי.
וואו.
כיוון שתמכת בי כל כך
בכל מה שקרה עם קיילב,
החלטתי להישאר עוד קצת.
את יכולה לגור אצלנו.
באמת. כמה זמן שתרצי. נשמח לארח אותך.
תודה.
אני אביא.
לכי מכאן, ג'וזי.
ג'וזי.
ג'וזי, את בסדר?
את בסדר?
היי.-היי. מה העניינים, לוחמות צדק שלי?
אני מביא מתנות.
מתנות מהסוג הטוב ביותר: מתנת הידע.
ארין ברמן נעצרה בחשד לנהיגה בשכרות.
לא הפתעה גדולה.
אבל זה החלק המעניין.
היא נשלחה לגמילהבצו בית משפט באוגוסט 1999.
השתחררה בספטמבר וחזרה הביתהחודש לפני שצ'אק נרצח.
האליבי שלה היה שהיא שתתה עד אובדן הכרהוישנה בזמן התקרית.
אבל אם היא בדיוק יצאה מגמילה,
אולי היא הייתה פיכחת באותו לילהושיקרה למשטרה.
זה "אם" גדול.
אני מכיר אלכוהוליסטים רביםשברגע שיצאו מגמילה,
הלכו ישר לחנות המשקאות.
אז ניגש למכון הגמילה לברראם היא נשארה פיכחת.
- עורכי דין -
הורשעת שלא בפנייך, ולכן הוצא צו מעצר,
אבל טיפלנו בזה.
זהו?-זהו.
אני חייבת לך טובה.
אולי אקח אותך לקניות, נעשה אותך חתיך.
אני יכול לשאול אותך שאלה עלהמשפחה האומנת של פופי?
גב' שירלי?-כן, מי היא הייתה בדיוק?
שירלי מקסוול. אחת מהדודות בשכונה.
פופי גרה אצלה.
הפרידו בין שלושתכן?
דזירה ואני היינו אצל בת דודה של אבא.
פופי הייתה שם רק שנה. היא מדברתכאילו עבדה בפרך עשר שנים.
שנה?
תודה.
אתה צריך משהו?
כן. תבררי כל מה שאפשר על שירלי מקסוול.
תושבת אוקלנד. בסביבות 1979, 1980.
אין בעיה.
לא קל למצוא רמזים לפשע שהתרחשלפני 19 שנה.
אבל אתם יודעים מיהם הגיבורים האלמונים?אתם.
המאזינים.
האנשים שנוברים ומחפשים את התשובות,
בניסיון לרדת לחקר האמת.
איך עוזרים לאנשים להישאר פיכחים?
בדרך כלל אנחנו משדכים להםמאמן פיכחות איכותי
ומארגנים מפגשים של נגמלים.
מרכז הגמילה "נשמה חדשה" מסרב לחשוף מידעעל מטופלים מהעבר.
נניח שאני מדברת על ארין ברמןכדוגמה לסוג מסוים של מטופלים.
לגבי מטופלת מהסוג הזההייתי מצביעה על ג'ואנה דיאז.
ומטופלת מהסוג הזה, ייתכן שנעזרה בג'ואנהכמה וכמה פעמים
במשך השנים.
מקור אנונימי אישר שארין ברמןשהתה ב"נשמה חדשה"
והוביל אותנו למאמנת הפיכחות שלה.
מה תוכלי לספר על ארין ברמן?
היא הייתה פיכחת לגמרי כשהתקשרה אליי בזעם
באותו לילה וסיפרה שבעלה עושה עיניים לשכנה,
אבל היא לקחה דיסולפירם.
מה זה דיסולפירם?
זו תרופה שגורמת להקאות אם שתית אלכוהול.
היא השתמשה בה בליל הרצח?
אם ארין הייתה פיכחת בלילה הרצח,למה היא שיקרה למשטרה?
מה ארין מסתירה?
והאם בגלל זה וורן נשלח לכלא?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
היי.
לא ראיתי כלום.
מה כבר יכולת לראות?
כלום.
מי אתה בכלל... בלעדיי?
תגיד לי.
תגיד את זה.
כלום.
אני כלום.
אתה לקחת אותי.
הגנת עליי.
את הפנים שלי מי לדעתךאני רואה כשאני הולך לישון בלילה?
בן זונה מניאק.
ואתה קורא לזה "משפחה"?
אלה, מותק, למה אני זה שמסדראת הצעצועים שלך במקום?
כי אתה האבא.
נכון. אני האבא. כן.
לא. לייני לא כאן.
זה בקשר לחמותך, לא ללייני.
אני חושבת שהיא המפתח לרצח של צ'אק.
אתה אדם מבחוץ. ודאי הבחנת בכל מיני דברים.
אני לא יכול לעזור לך.
רוצה להרחיק את ארין מהחיים שלך?
לחזור לחיים שלך עם לייני?
אז עזור לי למלא את הפערים,להתקרב עוד לארין.
בסדר.
נאלצנו לשחרר אותה בערבותבשבוע שהיא חזרה הביתה.
מה?-היא פרצה לבית הישן שלהן.
הבית שהן גדלו בו.
הבעלים החדשים התקשרו למשטרה.
היי.-כן?
קאבני?-לא ראיתי אותו.
- אין לנבל את הפה -
איפה קאבני?
קייב.
ראית את קאבני?
לא.
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
אתמול.
באמת?
אתה בטוח?
כן.
למה?
תראי את זה.-מה קורה שם?
- די לשקרים! -
אפקט או-ג'יי סימפסון. טבע האדם.
כל זה בגלל הפודקאסט.
קנינו אותו לפני ארבע שנים.
ידענו את ההיסטוריה שלו כשנכנסנו.זה לא הפריע לנו.
עד הפודקאסט שלך.
המשרד של צ'אק.
תראו לנו איפה מצאתם את ארין.
חזרנו הביתה מארוחת ערב ומצאנו אותה כאן.
היא התגנבה דרך חלון השירותיםשלא היה מחובר למערכת האזעקה.
כן. בהרבה בתים זה ככה.
זה לא הבית הראשון שהיא פרצה אליו.
איפה בדיוק הייתה?
כאן.
מה היא עשתה כשמצאתם אותה?
היא צחקה והתנצלה.
אמרה שקפצה כי עלו בה רגשות נוסטלגיים.
זה היה מצמרר.
היה חסר משהו? משהו נגנב?-כלום.
פופי, תראי את זה.
זה היה ככה לפני שהיא ביקרה כאן?
אני חושב שלא.-לא.
היא חיפשה משהו.
כלי הרצח
לא נמצא מעולם.
אם היא חיפשה כסף או תכשיטים,היא הייתה באה לחפש לפני שנים.
היא הרגה את צ'אק, החביאה את הסכיןלפני שהגיעו השוטרים,
המשיכה בענייניה,
ואז חזרה לקחת אותו כי היא פחדהשתביני שהיא עשתה את זה.
עשרים שנה אף אחד לא דיבר על זה.
את מזכירה את זה בפודקאסט שלךוזה מאלץ אותה לחזור.
לטשטש את עקבותיה.
אבל היא לא לקחה אותו.לא מצאו עליה כלום כשהיא נעצרה.
זה בטוח, פופי.
את חייבת ללחוץ עליה חזק.
ארין לא תספק מידע. היא חכמה מדי.
אבל היא לחוצה ואימפולסיבית.
אז נגרום לה לפעול.
איך?
נפתה אותה.
בדוק אותו.
נעילה כללית. כל האסירים, נעילה כללית.
על הרצפה.
ארין חשדה, אבל היא חשדה בכל אישהשנכנסה לשדה הראייה של צ'אק.
האמנת לאליבי של ארין?
כן, הלו?
גב' ברמן, זה טים.
אני חושב שמצאנו את מה שאת מחפשת.
אולי תקפצי לבית?
קדימה. כן.
זה בשבילך, אחי.
היי, זה וורן.
אני צריך לדבר איתך...
לפני שיהיה מאוחר.
בואי, בבקשה.
דברו.
מצאנו את מה שחיפשת כשפרצת לכאן.
מצאנו אותו עמוק באח הישנה.
כן?
חמשת אלפים דולר והוא שלךאו שאנחנו הולכים למשטרה.
אני רוצה לראות קודם.
כשנראה את הכסף.
תאר לי אותו, מניאק.
זה סכין.
ניסיון נחמד.
היא פשוט הסתלקה.
עשיתם בדיוק מה שפופי אמרה?-כן.
תודה, חבר'ה. הייתם מעולים.
היא לא נפלה בפח.
לא ציפיתי שתיפול.אבל אין לי ספק שהיא אשמה.
על סמך מה?
היא התייצבה. ועכשיו אנחנו יודעותשאנחנו לא מחפשות סכין.
- ידיים גלויות כל הזמן -
- אורח -
למה התקשרת אליי?
לא חשבתי שתבואי.
הייתי צריך לדבר איתך.
להיפטר מזה.
להיפטר ממה?
מהשנאה אלייך.
אני אמות כאן.
זוכרת את זה?
לא חשבתי שקיבלת אותו.
אני זוכר אותו בעל פה.
הייתה לי רק סיבה אחת לשמור אותו.
זה נכון?
מה נכון?
אמרת לי שאת אוהבת אותי.
זה היה נכון?
וורן...
אני לא רוצה לחזור לעולם האמיתי עכשיו.
לא נשאר שם דבר בשבילי.
אני תוהה אם אתה מרגיש כמוני.
אני אוהבת אותך. אל תענה למכתב שלי.
באהבה, לייני.
פשוט תגידי לי. בבקשה.
זה היה נכון?
שום דבר שאני אגיד...
לא יכול לעזור לך.
וורן...
די.
"אם תעבור את זה איתי..."
"אני נשבעת שאמות למענך."
היית צריכה לספר לי...
על אבא שלך.
על מה שהוא עשה לך.
כי אתה חושב שאתה...אתה חושב שאתה יודע הכול?
אתה חושב שמצאת את כל החלקים החסריםשל התעלומה?
לייני.
אילו ידעתי, הייתי הורג אותו בעצמי.
וורן.
את יודעת...
את עדיין האישה היחידה שנישקתי בחיי.
אתה עדיין...
אתה עדיין הגבר היחיד שאהבתי בחיי.
בסדר.
אז למה שיקרת בקשר אליי?
לייני, לייני...
- חתונה אמריקנית -
סירי, תתקשרי לדזירה.
מתקשרת לדזירה.
היי, פופי.
השארתי את המניפה של אימאביום ראשון אחרי הכנסייה?
לא ראיתי אותה.
טוב, תודה.
אל תטיפי לי מוסר.
באמת, אימא. באתי רק לראות אם יש דואר
ומצאתי אותך שתויה על הרצפה.
אני באמת משתדלת להיות אדיבה,אז אל תגרמי לי להתחרט על זה.
את נשמעת כמו אחותך.
לייני סיפרה לי שקיילב עזב אותך. מה תעשי?
אני עוד לא יודעת.
ניסיתי להגן עלייך.
אני חושבת שאשאר במנלו פארק זמן מה.
יופי.
זה ישפיע לטובה על אחותך.
אולי אבוא הביתה לחג המולד.
את עוזבת?
הגיע הזמן.
למה לא תישארי?
נצלי את הזמן כדי להתאושש ולחזור לעצמך.
להתחיל מחדש.
עזבתי אתכן ל-17 שנה כי חשבתי שזה יעזור לי.
שאצליח לברוח מההריסותשל מה שקרה למשפחה שלנו, אבל...
לא משנה כמה קילומטרים מפרידים בינינו,
אני עדיין אותה נערה טיפשה ומפוחדת.
לא השתניתי.
אף אחת מאיתנו לא הצליחה לצאתמהמסדרון שבו אבא מת.
ג'וזי.
נפרדתי לשלום מאנשים רבים מדי בחיי.
אני לא יכולה עוד.
וגם את לא.
תישארי.
בבקשה.
כן. מה קורה?
האישה שביקשתי ממני לברר עליה,שירלי מקסוול...
מצאת משהו?-כן, היא הייתה תופרת במקצועה.
היא אספה לביתה ילדי אומנה מהשכונה,באופן לא רשמי.
עדיין גרה כאן?
היא מתה ב-1986. טבעה במפרץ.
יש שם רשימה של ילדיםשהיו בטיפולה בזמן מותה.
אחת מהם הייתה...
פופי סקוביל.
תיכנסי.
הייתי קמה לברך אותך, אבל...
כמו שאמרתי בטלפון, אני...
אני גוססת.
זה בשבילי?
כמובן. אני יודעת מה את אוהבת.
אני חייבת לומר שאני מופתעת ש... התקשרת.
מכורים עושים תיקוניםואנשים גוססים מנקים את השולחן.
החפצים שלך נראים שונים כאן.
גירושים הם הזדמנות פז להצטמצם.
פעם היינו מלכות השכונה.
תראי אותנו עכשיו.
כן. אנשים קינאו בנו.
חבל שלא ידענו כמה היה לנו טוב.
אני ידעתי... עד שהתחלת להזדיין עם בעלי.
כן.
סרטן הוא באמת מפלצת.
המחלה מאלצת אותך להתעמתעם כל ההיבטים של החיים שלך.
הטובים, הרעים.
אין ספק שהרומן עם צ'אק היה מהרעים.
זה לא ממש נשמע כמו התנצלות.
זה הכי קרוב שתקבלי.
אין לי מושג מה אני עושה כאן.
אז בהצלחה בהמשך התיקונים.
ההתמודדות עם השדים שלי הייתה חוויה מזככת.
כדאי לך לעשות את זה.
להתוודות, לשפוך את ליבך.
לענות על שאלות.
מה קורה כאן?
אני יודעת ששיקרת בנוגע לבן שלי.
בגללך הוא בכלא.
תגידי כבר את האמת.
עד כאן.
ידעת שצ'אק מתעלל בלייני.
מה?-זה מניע.
מי לכל הרוחות אמר את זה?-לייני.
אין לה מושג על מה היא מדברת.
היא מבולבלת לגמרי בגלל ההטרדות שלך.
וגם הדיסולפירם.
היית פיכחת בליל הרצח.
זה מפריך את האליבי שלך.
תוסיפי לזה את העובדה שחיפשת את כלי הרצח,
שהשתמשת בו בעצמך.
איזה כלי רצח? אין לך ראיות.
דווקא יש לי.
אני יודעת שהיית בגמילה חודש לפני הרצח.
אני חושבת שהיה לך קשה שם.
לבד ופיכחת עם הידיעה
על מה שבעלך מעולל לבתך.
מתייסרת על כך שהכול קרה בתוך הבית שלך
בזמן שאת שתית לשוכרה.
לכי תזדייני.
דיברתי עם מאמנת הפיכחות שלך.אני יודעת שהכוונה שלך הייתה טובה.
לא הרגתי את בעלי...
אני יודעת שהרגת אותו, ארין.
סוף סוף אני מצליחה להרכיב את חלקי הפאזלוהתמונה לא נראית טוב מבחינתך.
אבל אני יכולה לעזור.
בגלל הכתבות שפרסמתי לפני 19 שנההוא נשפט כמבוגר.
למילים שלי יש כוח.
את רוצה שהכוח הזה יופעל נגדך,או שיעזור לך?
את משוגעת.
אני מקליטה את הפרק הבא איתך או בלעדייך.
אבל אני זו שתכריע אם העולם יראה אותךכרוצחת בדם קר
או כאימא אוהבת שתעשה הכול כדי להגן על בתה.
בסדר.
אני מסכימה שתראייני אותי.
אבל אני צריכה זמן.
ניפגש בבית של סוזן מחר בבוקר.
לעזאזל.
תסתלק מכאן, אחי.
הסוהר היל מסר לי מידע מעניין מאוד.
מתברר שהוא נתן לך מתנה קטנה.
אמר לך לחכות להוראות מקאבני.
ואז קאבני הוא זה שנמצא דקור למוות בפינה.
זה לא מוכיח כלום.
אני לא בית משפט. אני לא צריך הוכחה.
היי.
היל, מה אתה עושה?תכניס את החבר'ה שלך בחזרה.
היי, בן זונה.
מה?
בוא.
תכניסו אותו לכאן. קדימה.
היי, אבא.
היי, מותק.
הפרח האהוב על אימא שלך.
צבעוני? חשבתי שהיא אהבה חינניות.
נהגתי לקטוף אותן בדרך הביתה מביה"ס.
לכן היא אמרה לכן שהן הפרח האהוב עליה.
היא אהבה אותן בכלל?
היא אהבה שקטפת אותן בשבילה.
אני תמיד מופתע מכמה שאת זוכרת.
היית כל כך קטנה.
כנראה אחסנת את הכול בתוכך.
היא איננה זמן רב יותר מהזמן שהיינו יחד.
אף פעם לא חשבתי על זה כך.
בכל פעם שנדמה לי שאני שוכח אותה,
אני שומע את דזירה צוחקת, והנה היא...
או החיוך שלך, ואני רואה אותה.
סיידי לא זוכרת אותה אבל היא קיימת גם בה.
בשביל זה ביקשת שאבוא?
אני רוצה לומר לא.
דבר איתי.
יש לי CTE.
CTE?
חשבתי שהרופאים לא יודעים.
זה מה שאמרתי לכן.
אתה ידעת? מתי נודע לך? הם בטוחים, אבא?
הרופאים לא יוכלו לדעת בוודאות עד שאמות.
אבל בגלל כל האגרופים שחטפתי, זו דעתם.
עדיין לא סיפרתי לאחיות שלך ולליליאן.
אם נכון מה שהם אומרים על מה שקורה בראשי,
אין לי מושג מה יקרה לי ואיך אני אהיה.
תהיה אבא שלנו.
אחרי שאמות ואקבר כאן עם אימא שלך,
אני רוצה שתמשיכי לבוא.-אבא...
לא, לא בשבילי או בשבילה, אלא בשבילך.
תבואי ליהנות מהנוף.
העיר הגדולה, היפה, הרעה הזאתשעשתה אותך למי שאת.
היי.
בואי צפי איתי במשחק.
לייני.
את מטיילת בזמן לשנות התשעים?
- אימא -
שלום, ארין.-היי, אלכס. לייני שם?
כן, היא כאן.
כן, אימא.
לייני את סיפרת לכתבת ההיאשאבא שלך התעלל בך?
היא ארבה לי אצל מלאני.
למה היית אצלה בבית?
היא עבדה עליי.
טוב, איפה זה?
זה לא במחסן ולא בבית הישן.
לא יודעת על מה את מדברת.
את לא מתכוונת להגיד לי.
תקשיבי, לייני. אני גמרתי.
אני לא יכולה לשאת את זה יותר.
לא יכולה לעשות את זה יותר ואני אתחיל לדבר.
אספר את האמת. אספר לה כל מה שאני יודעת.
ואנסה אולי לתקן את המצב, בדרך הנכונה.
תישארי בבית של דודה סוזן. אני כבר באה.
אנחנו יכולות לדבר על זה.
הגנת ילד היא התפקיד הבסיסי ביותר של הורה.
קשה לפרוח, קשה לתפקד כשמרגישים מאוימים.
כשלא מרגישים בטוחים.-קדימה, חייכי.
כשאת הורה,כשאת אחראית לשלומו של מישהו אחר,
בטיחות היא דאגה שגוזלת את כל מה שיש לך.
חייו של הילד הופקדו בידייך.
הילד האהוב.
לכן תעשי הכול וכל דבר כדי להגן עליו.
אבל כמה זה יותר מדי?-עזוב אותי.
האם צודק לפגוע באדם אחרכדי להגן על ילד שלך?
האם הייתה לארין ברמן הצדקה להרוג את בעלה
אם זה יפסיק את ההתעללות בבתה?
האם הגיע לצ'אק ברמן למות
משום שפגע בבתו, בשר מבשרו?
נעשה את הריאיון ביחד ונגמור עם זה.
משככי כאבים?
מה אני, בת 12?
אלכס.
לא שוב. לייני לא נמצאת.
אתה יודע מתי היא תחזור?-לא.
אני חייבת לדבר איתה. בפעם האחרונה.
חומד, את אמורה להתכונן לשינה.
מה את עושה?-אבא.
כן, בובה.-מאיפה זה?
מאימא.
אל אלוהים.
מה נתת לי?
תנוחי בשקט.
הכול בסדר.