Ouvrez la deux.
Avance.
Arrête-toi.
Je m'en charge.
Bien, chef.
J'ai un faible pour les célébrités.
Kuvney te dira à quoi ça sert.
Il est prêt.
Ça va ?
Le code a marché.
J'ai déchiffré le journal intime.
C'est pas facile à entendre.
Quoi ?
Chuck violait Lanie.
Pardon ?
- Elle vous en a jamais parlé ?- Non.
Avez-vous eu des soupçons de ce genre ?
Vous pensez
qu'elle aurait tué Chuck à cause de ça ?
Je pense que c'est Erin qui l'a tué
pour protéger sa fille.
Et je pense
qu'elle a incité Lanieà vous désigner comme suspect.
Erin a jamais pu me saquer.
J'ai jamais su pourquoi.
Elle devait être jalouse de ma mère.
Est-ce qu'elle s'est comportée bizarrementavant la fête
et les semaines précédentes ?
Elle était pas vraiment là.
Elle s'était absentée pendant un mois,en septembre.
Un mois ?
LE POISON DE LA VÉRITÉ
ÉPISODE 7 / ERIN BUHRMAN
Warren, je sais que tu me détestes.
Tu liras peut-être même pas cette lettre.
Tu l'auras jetéeen voyant qu'elle venait de moi.
Je t'en voudrais pas.
T'as vu d'où je t'écris ?Tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis enfermée, comme toi.
C'est ce point commun qui m'aide à tenir.
Ça me rassure.
Je demande pas qu'on corresponde.
Tu dois savoir que j'ai peur,que moi aussi, je suis seule.
Parfois, j'aimerais être enferméejusqu'à ma mort, comme toi.
Je veux pas retourner dans le monde réel.
J'y ai plus rien.
Comme ça, tu m'oublieras pas.
Je me demande si tu ressens ça aussi.
Je t'aime. Me réponds pas.
Bisous. Lanie.
On y est presque.
Enlève le foulard.
C'est notre endroit.
Tu t'en souviens ?
Je rêvais de ce lieuquand j'étais à New York.
Ça fait bizarre. On est pas venues ici
depuis nos 9 ans.
Allez.
Assieds-toi.
Comme tu m'as bien aidée pendant...
cette histoire avec Caleb,
j'ai décidé de rester encore un peu.
Reste chez nous.
Tant que tu veux.
- Ce sera un plaisir.- Merci.
J'y vais.
Va-t'en, Josie.
Josie !
Josie, ça va ?
Ça va ?
Ça roule, mes poules ?
C'est le père Noëlqui vous apporte des cadeaux.
Erin a conduit en état d'ivresse.
- Peu surprenant.- C'est pas tout.
Elle a fait une cure de désintox en 1999,d'août à septembre.
Elle est rentréeun mois avant le meurtre de Chuck.
Elle disait s'être effondrée, soûle.
Si elle sortait de désintox,elle était sobre
et aura menti à la police.
C'est possible,
mais un alcoolo qui sort de désintoxfile souvent s'acheter à picoler.
Allons au centre de désintoxpour en savoir plus.
Tu as été condamnée par contumace,d'où le mandat d'arrêt. Mais c'est réglé.
- C'est fini ?- Oui.
Je te revaudrai ça.
On ira faire du shoppingpour pimenter ta garde-robe.
Tu peux me renseignersur la famille d'accueil de Poppy ?
Mlle Shirley ?
C'était qui, exactement ?
Shirley Maxwell était une voisine,elle a gardé Poppy.
On vous a séparées ?
Des et moi, on était chez un cousin.
Poppy a passé un an chez Shirley,pas 10 ans au bagne.
Un an ?
Merci !
Besoin d'aide ?
Renseigne-toi sur une certaineShirley Maxwell, d'Oakland.
Vers 1979.
- 1980.- Je m'y mets.
Trouver des indices
d'un crime survenu il y a 19 ansn'est pas facile.
Mais savez-vousqui sont les héros méconnus ? Vous.
Les auditeurs.
Les gens qui cherchent des réponses,
ceux en quête de vérité.
Comment ça se passe ?
On met les patientsen relation avec un parrain
et on organise des séances AA.
Le centre New Soul
ne dévoile rien sur ses patients.
Imaginons que je prenne Erin Buhrman
comme exemple,
d'un type de patient.
Pour ce type de patient,je pencherais pour JoAnna Diaz.
Ce type de patientaura consulté JoAnna plusieurs fois
pendant ces années.
Une source a confirmé
le séjour d'Erin Buhrman à New Soulet le nom de sa marraine.
Parlez-moi d'Erin Buhrman.
Elle était sobre quand elle m'a appelée
car son mari flirtait avec la voisine.
Elle était sous Antabuse.
C'est quoi ?
Un médoc qui fait vomir si on boit.
Elle en a pris, la nuit du meurtre ?
Si Erin était sobre cette nuit-là,pourquoi avoir menti ?
Que cache-t-elle ?Est-ce la raison pour laquelle
Warren a été envoyé en prison ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai rien vu. Rien du tout.
Y avait quoi à voir ?
Rien.
Tu es quoi,
sans moi ?
Dis-moi.
Dis-le.
Rien.
Je suis rien.
Tu m'as pris.
Tu m'as "protégé".
Tu crois que je vois qui,
le soir quand je me couche ?
Sale enculé...
Et t'appelles ça
une famille ?
Ella, ma puce.
Pourquoi c'est moi qui range tes jouets ?
Parce que tu es le papa.
C'est vrai.
Je suis le papa.
Non. Lanie n'est pas là.
Votre belle-mèreest la clé du meurtre de Chuck.
De l'extérieur,vous avez dû voir des choses.
Je peux rien pour vous.
Vous voulez vous débarrasser d'Erinet retrouver votre vie ?
Aidez-moi à combler les trous
et à me rapprocher d'Erin.
On l'a fait sortir de prison,à son retour, récemment.
Quoi ?
Elle s'est introduitedans leur ancienne maison.
Les nouveaux propriosont appelé les flics.
- Kuvney ?- Pas vu.
Il est où, Kuvney ?
Cave...
T'as vu Kuvney ?
Tu l'as vu quand ?
Hier.
Ah ouais ?
T'en es sûr ?
Pourquoi ?
- C'est parti.- Bordel.
C'est l'effet O.J.
La nature humaine.
Tout ça à cause du podcast.
On l'a achetée il y a 4 ans.
On était au courant.C'était pas un souci.
Jusqu'au podcast.
Le bureau de Chuck.
Où avez-vous trouvé Erin ?
On est rentrés un soir,et on l'a trouvée là.
Elle est passée par une fenêtrequi n'était pas reliée à notre alarme.
C'est souvent le cas.
C'était pas sa première fois.
Où était-elle ?
Là.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle a ri et s'est excusée.
Elle a dit qu'elle était passéeparce qu'elle était nostalgique.
C'était flippant.
- Avez-vous constaté un vol ?- Non.
Poppy, regarde ça.
C'était comme çaavant qu'elle s'introduise ici ?
- Je crois pas.- Non.
Elle cherchait quelque chose.
L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
Pour du fric ou des bijoux,elle serait venue avant.
Elle tue Chuck,
cache le couteau, vie sa vie
et revient parce qu'elle a peurque tu la démasques.
20 ans qu'elle était tranquille.
Tu mentionnes ça dans ton podcast,et elle revient couvrir ses traces.
Elle a rien trouvé.Elle avait rien quand on l'a arrêtée.
Ça vaut de l'or.
Tu dois la travailler au corps.
Erin me dira rien. Elle est trop maligne.
Mais elle est
nerveuse et impulsive.
On va la pousser à agir.
Comment ?
On va l'enfumer.
Il est mort ?
Prison bouclée. À tous les prisonniers.
À terre !
Erin avait des doutessur toutes celles qui approchaient Chuck.
Vous avez cru à l'alibi d'Erin ?
Mme Buhrman ? Ici, Tim.
On a trouvé ce que vous cherchiez.Venez à la maison.
Allez.
C'est pour toi.
C'est Warren.
Je dois te voir.
Avant qu'il soit trop tard.
Viens me voir.
Alors ?
On a trouvé ce que vous cherchiez.
Bien caché dans la vieille chaudière.
500 dollars ou on appelle la police.
Montrez-le-moi.
Quand on verra le cash.
Décrivez-le-moi, trouducs.
C'est un couteau.
Bien tenté.
Elle est partie.
Vous avez suivi le script ?
À la lettre.
Merci, messieurs. C'était parfait.
Elle a pas mordu.
Je m'y attendais.Mais elle est coupable, c'est évident.
- Comment tu le sais ?- Elle est venue.
On va chercher autre chose qu'un couteau.
Pourquoi je suis là ?
Je pensais pas que tu viendrais.
J'avais besoin de te voir.
Et d'arrêter.
D'arrêter quoi ?
De te haïr.
Je vais mourir ici.
Tu t'en souviens ?
Tu l'as reçue.
Je la connais par cœur.
Je l'ai gardée pour une seule raison.
Est-ce que c'est vrai ?
Quoi donc ?
Tu as écrit que tu m'aimais.
C'était vrai ?
Warren...
"Je veux pas retourner dans le monde réel.
"J'y ai plus rien.
"Je me demande si tu ressens ça aussi.
"Je t'aime.
"Me réponds pas.
"Bisous.
"Lanie."
Dis-le-moi.
S'il te plaît.
Est-ce que c'était vrai ?
Rien de ce que je dirai
ne t'aidera.
Arrête.
"Si tu traverses cette épreuveavec moi..."
"Je te jure que je mourrai pour toi."
T'aurais dû me le dire.
Pour ton père.
Ce qu'il te faisait.
Tu crois que...
Tu crois que tu sais tout ?
Que tu as les pièces manquantesdu puzzle ?
Lanie...
Si j'avais su pour ton père,je l'aurais tué moi-même.
Tu sais...
t'es toujours la seule fille
que j'ai jamais embrassée.
Tu es toujours...
Tu es toujoursle seul garçon que j'ai aimé.
Alors pourquoi t'as menti à mon sujet ?
Siri, appelle Desiree.
J'appelle Desiree.
Salut, Poppy.
J'aurais pas oublié l'éventail de maman,dimanche ?
Je l'ai pas vu.
Merci.
- Me fais pas la leçon.- Maman...
Je suis venue prendre le courrieret je t'ai trouvée par terre, soûle.
J'ai vraiment envie d'être gentille.
Me fais pas regretter.
On dirait ta sœur.
Lanie dit que Caleb t'a quittée.
Que vas-tu faire ?
J'en sais rien.
J'ai voulu te protéger.
Je vais rester à Menlo Park quelque temps.
Tant mieux.
Ça fera du bien à ta sœur.
Je pourrais rentrer à Noël.
Tu pars ?
C'est le moment.
Tu devrais rester.
Tu pourrais en profiterpour te reprendre en main
et recommencer à zéro.
Je suis partie 17 ans
car je pensais que ça me guérirait,
que ça me permettrait d'échapperau naufrage de notre famille, mais...
peu importe les kilomètres entre nous,
je suis toujours l'adolescenteeffrayée et idiote que j'étais.
Je n'ai pas changé.
Nous sommes restéesdans le couloir où papa est mort.
Josie.
J'ai dit adieu à assez de personnes.J'en peux plus.
Et toi non plus.
Reste.
S'il te plaît.
Oui ?
La femme qui t'intéresse,Shirley Maxwell...
- Tu as des infos ?- Elle était couturière.
Elle recueillait des enfants du voisinage.
Son adresse ?
Elle est morte en 1996. Noyée.
Parmi les enfantsqu'elle abritait à l'époque...
on retrouve...
Poppy Scoville.
Entre.
Je me lèverais bien, mais...
comme je te l'ai dit au téléphone...
je suis mourante.
C'est pour moi ?
Bien sûr. Je sais ce que tu aimes.
Je dois avouer que ton appel m'a surprise.
Les toxicos se rachètent,
et les mourants
passent l'éponge.
Ton intérieur est différent.
Le divorce force au minimalisme.
On était
les reines du quartier.
Et regarde-nous.
Ils nous enviaient.
Dommage qu'on ait pas appréciéce qu'on avait.
J'appréciais.
Jusqu'à ce que tu baises mon mari.
Le cancer est un vrai monstre.
Être malade t'oblige à t'examinersous toutes les coutures.
Les fiertés, les erreurs.
Coucher avec Chuckfaisait clairement partie des erreurs.
Je ne décèle pas la moindre excuse.
C'est ce qui s'en rapprochera le plus.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue...
Bon courage
pour ton grand nettoyage.
Ça m'a fait un bien foud'affronter mes démons.
Tu devrais y songer.
Dire la vérité, soulager ta conscience...
Répondre à des questions.
Qu'est-ce que...
Je sais que tu as mentiau sujet de mon fils.
C'est à cause de toi qu'il est en prison.
Dis la vérité, bordel !
Vous saviez que Chuck violait Lanie.Sacré mobile.
- Qui vous a dit ça ?- Lanie.
Elle ne sait pas de quoi elle parle !
Elle ne sait plus où elle en est,vous la harcelez !
Et l'Antabuse ?
Vous étiez sobre, cette nuit-là.Adieu votre alibi.
Ajoutons-y votre quête de l'arme du crime
que vous aviez cachée.
Vous avez que dalle.
Si. Je sais que vous étiezen désintox un mois
avant le meurtre.
Ça devait être dur pour vous, là-bas,seule et sobre,
sachantce que Chuck faisait à votre fille.
C'était arrivé sous votre toit,
quand vous buviez.
Je vous emmerde.
J'ai eu votre marraine.Je sais que vous voulez faire au mieux.
Je n'ai pas tué mon mari.
Je sais que c'est vous.
J'ai terminé le puzzle.
Et ça sent le roussi pour vous.
Je peux aider.
Les articles écrits à l'époque
ont fait juger Warren comme un adulte.
Mes mots ont du poids.
Vous voulez que je m'en servepour vous détruire ou vous aider ?
Vous êtes folle.
Le podcast se fera avec ou sans vous.
Grâce à moi, le monde vous verrasoit comme une tueuse sanguinaire,
soit comme une mèrequi a voulu protéger sa fille.
D'accord.
Je vous donnerai une interview,
mais j'ai besoin de temps.
Je vous retrouve chez Susan demain matin.
Dégage.
Hill avaitdes infos très intéressantes pour moi.
Il t'aurait donné un petit cadeauet dit d'attendre les ordres de Kuvney.
Et c'est Kuvneyqu'on a retrouvé éventré dans un coin.
Ça prouve que dalle.
Je suis pas juge.Les preuves, je m'en tape.
Hill, tu fous quoi ? Rappelle tes gars !
Enculeur de chevaux.
On l'emmène.
Papa.
Ma chérie.
Les préférées de ta mère.
Des tulipes ?
C'était pas les marguerites ?J'en ramassais en rentrant de l'école.
Et elle te disaitque c'était ses préférées.
Elle les aimait un peu, au moins ?
Elle aimait tes bouquets.
Ça m'étonne toujours que tu te souviennes,tu étais petite.
Tu as dû emmagasiner des souvenirs.
J'ai passé plus de temps sans ellequ'avec elle.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Dès que j'ai l'impression de l'oublier,
j'entends Desiree rire, et la voilà.
Quand tu souris,
je la vois.
Cydie se souvient pas d'elle,mais je l'y retrouve aussi.
C'est pour ça que tu m'as invité ?
J'aimerais te dire non.
Parle-moi.
J'ai une ETC.
Une ETC ?
Tu as eu un diagnostic ?
Je vous ai menti.
Tu savais ? Depuis quand ?Ils en sont sûrs ?
Les médecins seront sûrsquand je serai mort.
C'est leur avis.
J'ai rien dit à tes sœurs ni à Lillian.
Si mon cerveau dégénère pour de bon,
je sais pas ce qui va m'arriver
ni comment je vais être.
Tu resteras notre père.
Quand je serai enterré avec ta mère,continue à venir.
Pas pour elle ou moi, mais pour toi.
Viens profiter de cette vue,
de cette grande et cruelle,mais magnifique ville qui t'a façonnée.
Viens voir le match.
Tu te fais un trip dans les années 90 ?
Maman
- Erin.- Alex. Lanie est là ?
Je vous la passe.
Oui, maman.
Tu as raconté que ton père te violait ?
La journaliste m'a chopée chez Melanie.
Tu étais chez elle ?
Elle m'a piégée.
Il est où ?
Il n'était ni dans le boxni à notre ancienne maison.
De quoi tu parles ?
Tu ne vas pas me le dire.
Écoute-moi, Lanie. C'est terminé.Je n'en peux plus.
C'est fini.Je vais parler, je vais raconter
la vérité, tout ce que je sais.
Je vais essayer de réparertant que faire se peut.
Reste chez Susan.J'arrive, on va en discuter.
Protéger un enfantest le rôle d'un parent.
Il est difficile de grandir,de fonctionner normalement
quand on se sent menacé,quand on vit dans l'insécurité.
Quand on est parent,
quand on s'occupe de quelqu'un d'autre,
la sécurité est
une inquiétude permanente.
On vous a confié la vie de cet enfant,
cet être bien-aimé.
Et vous ferez tout votre possiblepour le protéger.
Mais jusqu'où irez-vous ?
A-t-on le droit de faire du mal
pour protéger son enfant ?
Erin Buhrman
a-t-elle eu raison de tuer
son maripour que cessent les viols sur sa fille ?
Chuck Buhrman méritait-il de mourirparce qu'il faisait du mal
à sa chair et son sang ?
On fera l'interview ensemble.
Des antalgiques ?
J'ai pas 12 ans.
Alex.
Encore vous ? Lanie n'est pas là.
- Elle rentre quand ?- Aucune idée.
Je dois vraiment lui parler.
T'es pas en haut à te préparer ?
Que fais-tu là ?
Où tu l'as eu ?
Maman me l'a donné.
C'est pas vrai...
Tu m'as donné quoi ?
Repose-toi.
Tout va bien se passer.
Adaptation : Laure-Hélène Césari