Avage teine.
Astu edasi.
Kas toon ta siia?
Jah, sinna.
Ma võtan üle.
Jah, söör.
Mulle meeldivad kuulsused.
Kuvney ütleb, kellele see on.
Võib minna.
ROPENDAMINE KEELATUD
Kas kõik on hästi?
Šiffer toimis.
Ma tõlkisin päeviku ära.
Seda pole lihtne kuulda.
Miks?
Chuck kuritarvitas Laniet.
Mida?
Ei.
Kas Lanie ei rääkinud?
Ei.
Kas sa kahtlustasid midagi taolist?
Oota, nii et sa...
arvad, et tema tappis seepärast Chucki?
Ma arvan, et Erin tappisoma tütre kaitsmiseks.
Ja ma arvan, et tema õpetas Lanie väljasind süüdi tunnistama.
Erin on mind alati vihanud.
Ma ei tea põhjust.
Konkurents minu emaga.
Kas ta käitus peole eelnenud nädalatelkuidagi kahtlaselt?
Teda polnud eriti näha.
Ta oli halloween'ile eelnenudseptembrikuu täielikult ära.
Terve kuu?
Jah.
TÕTT ÖELDA
7. OSA / ERIN BUHRMAN
WARREN CAVESAN QUENTINI VANGLA
Warren, ma tean, et sa vihkad mind.
Võibolla sa ei avanudki kirja.
Minu nime nähes viskasid ilmselt kohe ära.
Ma ei paneks seda imeks.
Kas sa minu aadressi nägid?Tead, mida see tähendab?
Ma olen luku taga nagu sinagi.
Mõnikord annab ainult see teadminemulle energiat
ja tekitab pisut parema tunde.
Ma ei taha sind kirjasõbraks.
Tahan vaid öelda, et ma kardan.
Et ka mina olen üksinda.
Mõnikord ma soovin surmaniluku taga olla, täpselt nagu sina.
Ma ei taha nüüd päris maailma naasta.
Seal ei oota mind enam miski.
Nüüd ei unusta sa mind iial.
Ei tea, kas tunned sedasama.
Ma armastan sind. Ära vastu kirjuta.
Armastusega Lanie.
Ole mureta, peaaegu kohal.
Olgu, võta ära.
See on meie vana koht.
Mäletad?
New Yorgis ma unistasin sellest kohast.
Mis on pisut imelik,sest ma käisin siin viimati 9-aastaselt.
Aga tule nüüd! Istu.
Vau.
Sa oled mind nii väga toetanud
kõiges selles, mis Calebiga toimub,
seepärast otsustasin pisut kauemaks jääda.
Sa võid meiega olla.
Nii kaua, kui tahad. Meil on hea meel.
Aitäh.
Ma toon ära.
Mine ära, Josie.
Josie!
Josie, kas kõik on hästi?
Kõik hästi?
Hei-hei.- Hei. Kuidas läheb, möllunaised?
Ma tulen kingitusega.
Pealegi parima kingitusega: teadmistega.
Erin Buhrman vahistati joobes juhina.
Kah mul üllatus.
Aga nüüd läheb huvitavaks.
Ta läks1999. aasta augustis võõrutusravile.
Välja sai septembris ja olienne Chucki mõrva terve kuu kodus.
Ta alibi oli, et ta oli purjus ja oimetuja magas kõik maha.
Aga kohe pärast võõrutusravi
võis ta veel kaine ollaja politseile valetada.
See on suur oletus.
Paljud alkohoolikudsuunduvad võõrutusravilt
esimese hooga viinapoodi.
Käime võõrutuskliinikus küsimas,kas ta jäi kaineks.
JURIST
Sind mõisteti tagaselja süüdi,anti vahistamiskäsk,
aga me vabanesime sellest.
Ja ongi kõik?- Jah.
Jään sulle tänu võlgu.
Viin sind šoppama, tuunin pisut.
Kas ma võin küsida Poppy kohta kasuperes?
Shirley juures?- Jah, kes ta oli?
Shirley Maxwell oli tüüpiline tädike.
Poppy elas seal.
Kolm õde lahutati?
Mina ja Desiree läksime papsi nõo juurde.
Poppy oli seal aastakese,aga kirjeldab kümmet aastat kivimurrus.
Aasta?
Aitäh.
Kas vajad midagi?
Jah. Otsi mulle infotShirley Maxwelli kohta.
Ta elas Oaklandis 1979-1980.
Hästi.
Pole lihtne otsida juhtlõngu19 aasta taguse kuritöö kohta.
Aga teate, kes ontunnustamata kangelased? Teie.
Kuulajad.
Inimesed, kes vastuseid otsivad
ja tõde välja selgitavad.
Kust teate, kas nad jäävad kaineks?
Tavaliselt määratakse neilekvaliteetne kainuseabi
ja nad käivad koosolekutel.
Uue Hinge võõrutuskeskus ei avalda infotvanade klientide kohta.
Kui näiteks patsient oleksErin Buhrmani tüüpi.
Seda tüüpi patsiendile sobiks JoAnna Diaz.
Ja seda tüüpi patsientvõis JoAnnat aastate jooksul
korduvalt kasutada.
Anonüümne allikas kinnitas,et Erin Buhrman käis Uues Hinges,
ja viis meid kokku ta kainuseabiga.
Mida te Erin Buhrmanist teate?
Ta oli kaine, kui raevuhoos helistas,
et tema mees ripsutab naabriga tiiba.
Aga ta tarbis Antabuse'i.
Mis on Antabuse?
Ravim, mis ajab oksele, kui alkoholi juua.
Kas ta oli seda mõrvaööl võtnud?
Kui Erin oli mõrvaööl kaine,siis miks ta politseile valetas?
Mida Erin varjab?
Ja kas see on põhjus,miks Warren vanglasse saadeti?
Mida kuradit sina siin teed?
Hei.
Ma ei näinud mitte midagi.
Mida siis näha oli?
Ei midagi.
Kes sa oled... ilma minuta?
Ütle mulle.
Ütle välja.
Null.
Ma olen null.
Sa võtsid mu.
Sa "kaitsesid mind".
Kelle nägu ma näen,kui õhtul magama lähen?
Persevest!
Ja sa kutsud seda "perekonnaks"?
Ella, kullake,miks mina sinu mänguasju ära panen?
Sest sina oled issi.
Õigus, mina olen issi. Jah.
Ei. Lanie pole siin.
Ma tulin sinu ämma pärast.
Temal on Chucki mõrvas võtmeroll.
Sina tulid mujaltja oled ilmselt midagi märganud.
Ma ei saa sind aidata.
Kas tahad Erinist vabaneda?
Et Laniega edasi elada?
Siis aita mul lüngad täitaja Erinit mõista.
Olgu.
Me pidime ta vanglast välja päästmasamal nädalal, kui ta koju tuli.
Mida?- Ta murdis oma vanasse majja.
Lapsepõlvemajja.
Ja uued omanikud kutsusid politsei.
Hei.- Jah?
Kuvney?- Pole näinud.
ROPENDAMINE KEELATUD
Kus Kuvney on?
Cave.
Kas sa Kuvneyt oled näinud?
Ei.
Millal sa teda nägid?
Eile.
Tõesti?
Oled kindel?
Jah.
Mis siis?
Jälle.- Mida paganat?
MAHA VALED!
O. J. efekt. Inimloomus.
Kõik see minu saate pärast.
Ostsime selle nelja aasta eest.
Me teadsime maja ajalugu,see polnud probleem.
Kuni teie saateni.
Chucki töötuba.
Näidake, kust te Erini leidsite.
Me tulime õhtust söömaja leidsime ta siit.
Ta ronis sisse vannitoaaknast,mis polnud signalisatsiooniga seotud.
Paljud majad on sellised.
See pole esimene, kuhu ta sisse murdis.
Kus ta täpselt oli?
Siin.
Mida ta tegi, kui te ta leidsite?
Ta naeris ja palus vabandust.
Ütles, et astus läbi,sest nostalgiahoog tuli peale.
See võttis kõhedaks.
Kas miski läks kaduma? Varastati?- Ei.
Poppy, vaata seda.
Kas see oli ka enne teda sedasi?
Minu arust mitte.- Ei.
Ta otsis midagi.
Mõrvarelva?
Seda ei leitud.
Kui ta otsis raha või ehteid,oleks ta aastate eest tulnud.
Ta tappis Chucki, peitis noa politsei eest
ja elas oma elu edasi,
nüüd aga tuli seda otsima,sest kartis, et paljastad ta.
Sellest ei räägitud 20 aastat.
Nüüd mainisid sa seda oma saatesja ta pidi tagasi tulema,
et jälgi segada.
Aga ta ei leidnud seda.Vahistamisel oli ta tühjade kätega.
See on puhas kuld, Poppy.
Sa pead teda pinnima.
Erin on liiga tark,et mulle midagi rääkida.
Aga ta on närviline ja läbematu.
Sunnime teda tegutsema.
Kuidas?
Suitsutame ta välja.
Kontrolli.
Kambritesse. Kõik vangid kambritesse.
Pikali.
Erin kahtlustas, aga ta kahtlustasiga naist Chucki lähikonnas.
Sa uskusid Erini alibit?
Jah, halloo? Halloo?
Pr Buhrman, Tim olen.
Me vist leidsime selle, mida otsisite.
Tulge majast läbi.
Lähme. Jah.
See on sulle.
Hei, siin Warren.
Ma pean sind nägema...
enne kui hilja.
Palun tule.
Ma kuulan teid.
Me leidsime selle,mida te sisse murdes otsisite.
See oli vana ahju põhjas.
Jah?
Viie tonni eest anname üle,või pöördume politseisse.
Tahan seda enne näha.
Meie tahame enne raha näha.
Kirjelda seda, sitapea.
See oli nuga.
Hea katse.
Ta kõndis minema.
Te tegite nii, nagu Poppy käskis?- Jah.
Aitäh. Te olite priimad.
Ta ei läinud õnge.
Seda ma ei oodanudki.Aga ta on igal juhul süüdi.
Kust võtad?
Ta tuli kohale.Ja nüüd me teame, et ei otsi nuga.
HOIDKE KÄSI NÄHTAVAL
KÜLALINE
Miks sa helistasid?
Ma ei arvanud, et kohale tuled.
Ma tahtsin sind näha.
Saa sellest üle.
Millest?
Enda vihkamisest.
Ma suren siin.
Kas sa seda mäletad?
Ei arvanud, et kätte said.
See on mul peas.
Ainult ühel põhjusel hoidsin alles.
Kas see on tõsi?
Mis asi?
Sa ütlesid, et armastad mind.
Kas see oli tõsi?
Warren...
"Ma ei taha nüüd päris maailma naasta.
Seal ei oota mind enam miski.
Ei tea, kas tunned sedasama.
Ma armastan sind. Ära vastu kirjuta.
Armastusega Lanie."
Ütle, kuidas sellega on. Palun.
Kas see oli tõsi?
Mida iganes ma ütlen...
see ei aita sind.
Warren...
Jäta.
"Kui sa selle koos minuga üle elad..."
"...siis ma vannun, et suren sinu eest."
Sa oleksid pidanud rääkima...
oma isast.
Mida ta sinuga tegi.
Nii et sa arvad, et...Sa arvad, et tead kõike?
Arvad, et leidsid puuduva mõistatusekillu?
Lanie.
Kui ma oleksin teadnud,siis oleksin ise ta maha löönud.
Warren.
Tead...
Sa oled endiselt ainus tüdruk,keda ma kunagi suudelnud olen.
Sa oled ikka...
Sa oled ikka ainus poiss,keda ma armastanud olen.
Olgu.
Miks sa siis minu kohta valetasid?
Lanie. Lanie, Lanie!
AMEERIKA ABIELU
Siri, helista Desireele.
Helistan Desireele.
Hei, Poppy.
Kas ma jätsin ema lehvikupühapäeval pärast kirikut maha?
Ma pole näinud.
Olgu. Aitäh.
Ära loe epistlit.
Ausalt, ema,ma tulin postkasti tühjendama
ja leidsin su purjuspäi maast.
Ma tahan lahkeks jääda,nii et ära pane mind seda kahetsema.
Sa räägid nagu su õde.
Lanie ütles, et Caleb jättis su maha.Mida sa nüüd teed?
Ma ei tea veel.
Ma püüdsin sind kaitsta.
Ma elan vist mõnda aega Menlo Parkis.
Hästi.
See teeb su õele head.
Äkki tulen jõuludeks koju tagasi.
Sa lähed ära?
On aeg.
Miks sa ei võiks jääda?
Sa võiksid kasutada aega selleks,et puhtaks saada.
Otsast alustada.
Ma jätsin teid 17 aastaks maha,sest arvasin, et see mõjub mulle hästi.
Et ma võin pääseda rusudest,kuhu meie perekond varises, aga...
Ükskõik kui suure vahemaa ma tekitan,
ma jään ikka hirmunudja rumalaks teismeliseks.
Ma pole muutunud.
Keegi meist ei pääsenud esikust,kus isa suri.
Josie.
Ma olen piisavalt hüvasti jätnud.
Enam ma ei suuda.
Sina ka mitte.
Jää siia.
Palun.
Jah. Mis uudist?
See naine, keda ma pidin uurima.Shirley Maxwell...
Leidsid midagi?- Jah, ta oli õmblejanna.
Võttis mitteametlikultnaabrilapsi kasulasteks.
Elab ikka siin?
Ta suri 1986. aastal. Uppus lahte.
On nimekiri lastest,kes siis tema hoole all olid.
Ja üks lastest oli...
Poppy Scoville.
Astu edasi.
Ma tõuseksin, et sind tervitada, aga...
Nagu ma telefonis ütlesin...
Ma olen suremas.
Kas see on mulle?
Muidugi. Ma tean, mis sulle maitseb.
Mind üllatas, et sa helistasid.
Sõltlased otsivad lepitustja surijad tahavad puhtaid pabereid.
Sinu asjad paistavad siin teistsugused.
Lahutus aitab koomale tõmmata.
Kunagi olime oma kandi kuningannad.
Vaata meid nüüd.
Jah, kunagi kadestati meid.
Kahju, et me ei teadnud, kui hästi elame.
Mina teadsin...kuni sa mu mehega keppisid.
Jah.
Vähk on tõesti koletis.
Haigus sunnib sind endas kõike lahkama.
Nii head kui halba.
Chuckiga magamine oli igal juhul halb.
See ei olnud suurem asi vabandus.
Midagi paremat pole sul loota.
Ma ei tea, mida ma siin teen.
Edu sulle kõigi ülejäänud...lepituseotsimistega.
Mulle mõjus deemonitele otsa vaatamineväga puhastavalt.
Soovitan ka sul seda teha.
Tunnista üles, paljasta oma hing.
Vasta mõnele küsimusele.
Mida põrgut?
Ma tean, et sa valetasid minu poja kohta.
Sinu pärast on ta vanglas.
Räägi tõtt, kurat võtaks!
Aitab.
Sa teadsid, et Chuck ahistab Laniet.
Mida?- See on motiiv.
Kes sulle seda rääkis?- Lanie.
Ta ei tea, mida ta jaburdab.
Sinu ahistamine ajas tal pea sassi.
Lisaks veel Antabuse.
Sa olid mõrvaööl kaine.
Sinu alibi ei päde.
Lisaks sellele otsisid sa mõrvarelva,
mida sa ise kasutasid.
Mida? Sul pole midagi.
Tegelikult on küll.
Ma tean, et sa olidkuu enne mõrva võõrutusravil.
Sul oli seal väga ränk olla.
Sa olid üksinda ja kaine ja teadsid,
mida sinu mees su tütrega teeb.
Sind painas,et see juhtus sinu katuse all,
sellal kui sa ise trimpasid.
Keri perse.
Ma rääkisin su kainuseabiga ja tean,et sa püüdsid õigesti käituda.
Ma ei tapnud oma meest...
Ma tean, et tapsid, Erin.
Ma panen viimaks kõik killud kokkuja pilt ei tõota sulle head.
Aga ma võin aidata.
Minu 19 aasta eest kirjutatud artiklitetõttu läks ta täiskasvanuna kohtu alla.
Minu sõnades on jõudu.
Kas sa tahad, et seda jõudu kasutataksesu vastu või sinu aitamiseks?
Sa oled hull.
Ma teen järgmise osa sinugavõi ilma sinuta.
Aga minust sõltub, kas maailm peab sindkülmavereliseks mõrvariks
või emaks, kes oli valmistütre kaitsmiseks kõike tegema.
Hea küll.
Ma annan sulle intervjuu.
Aga ma vajan aega.
Kohtume hommikul Susani pool.
Raisk.
Tõmba uttu.
Valvur Hillil oli mulleväga huvitavat infot.
Ta andis sulle kingituse
ja käskis oodata Kuvney juhtnööre.
Siis aga leiti Kuvneyväljalastud soolikatega nurgast.
See ei tõesta midagi.
Ma pole kohus. Ma ei vaja tõestust.
Hei, hei!
Hill, mida sa teed?Kutsu oma poisid tagasi.
Hei, hobusenussija.
Mida?
Las käia.
Vedage ta sinna. Lähme!
Hei, paps.
Hei, kullake.
Sinu ema lemmik.
Tulbid? Karikakrad olid ta lemmikud.
Ma korjasin neid talle koolist tulles.
Seepärast ta ütles, et need on lemmikud.
Kas need meeldisid talle üldse?
Talle meeldis, et neid korjasid.
Üllatav, et nii palju mäletad.
Sa olid siis nii väike.
Küllap talletasid kõike mällu.
Oleme koos olnud ajast kauem temata olnud.
Ma polegi sellest nii mõelnud.
Iga kord, kui arvan, et ta ununeb juba,
kuulen Desireed naermas,ja seal ta ongi...
või näen teda sinu naeratuses.
Cydie ei mäleta teda, aga ta on temas ka.
Kas sa seepärast kutsusid mind?
Ma tahan öelda, et ei.
Räägi minuga.
Mul on CTE.
CTE?
Ma arvasin, et arstid ei tea.
Seda ma ütlesin kõigile.
Sa teadsid? Millal teada said?Kas see on kindel?
Arstid pole kindlad, enne kui suren.
Aga kahtlustavad, et poks põhjustas selle.
Ma pole rääkinud su õdedeleega Lillianile.
Kui see tõepoolest minu aju sööb,
siis ma ei tea, mis minust saabvõi milliseks ma muutun.
Sa jääd meie isaks.
Kui ma suren ja teie ema kõrval laman,
siis käi siin edasi.- Paps.
Mitte meie, vaid sinu enda pärast.
Tule ja naudi vaadet.
Seda suurt, sünget ja suursugust linna,mis tegi sind selleks, kes sa oled.
Hei.
Tule mängu vaatama.
Lanie.
Kas rändad tagasi 90ndatesse?
EMA
Tere, Erin.- Alex, kas Lanie on seal?
Jah, ta on siinsamas.
Jah, ema.
Sa rääkisid reporterile,et isa kuritarvitas sind?
Ta surus mind Melanie juures nurka.
Miks sa tema pool käisid?
Ta püüdis mind lõksu.
Kuule, kus see on?
See pole laoruumis ega vanas kodus.
Ma ei tea, millest jutt.
Sa ei räägi mulle.
Kuula mind, Lanie. Mulle aitab.
Ma ei talu seda enam.
Ma ei suuda enam ja hakkan rääkima.
Ma räägin tõtt.Ma räägin talle kõike, mida tean.
Ja ma püüan kõik kuidagi heaks teha.
Jää tädi Susani juurde, ma tulen kohe.
Räägime sellest.
Lapse kaitsmineon lapsevanema kõige põhilisem roll.
Raske on elu täiel rinnal nautida,kui on ohustatud tunne.
Kui pole turvaline olla.- Naerata.
Kui sa oled lapsevanemja pead kellegi eest hoolt kandma,
siis on turvalisus suurim mure.
Sulle usaldati selle lapse elu.
See lähedane.
Ja sa oled valmis kõike tegema,et teda kaitsta.
Aga millal joon vahele tõmmata?- Lase lahti!
Kas oma lapse kaitsekson õige teisele viga teha?
Kas Erin Buhrmantappis õigustatult oma mehe,
kui see hoidis äratütre edasise ahistamise?
Kas Chuck Buhrman oli surma väärt,
kuna ta tegi viga omaenda tütrele?
Teeme intervjuu, saab vaevast lahti.
Valuvaigistid?
Kas ma olen 12-aastane?
Alex.
Juba jälle. Lanie pole siin.
Millal ta tuleb?- Pole aimugi.
Ma pean rääkima. Viimast korda.
Sa peaksid üleval magama sättima.
Mida sa teed?- Issi!
Jah?- Kust sa selle said?
Emme käest.
Issand jumal.
Mida sa mulle andsid?
Puhka rahus.
Kõik on hästi.