Puerta dos.
Adelante.
¿Tú te encargas de este?
Detente ahí.
Yo me encargo.
Sí, señor.
Me agradan las celebridades.
Kuvney te dirá para quién es esto.
Está limpio.
PROHIBIDO EL LENGUAJE ABUSIVO
¿Estás bien?
El código funcionó.
Traduje el diario.
No es fácil decir esto.
¿Qué?
Chuck abusaba de Lanie.
¿Qué?
No.
¿Nunca te lo dijo?
No.
¿Alguna vez lo sospechaste?
Espera, así que crees...
...que maté a Chuck porque abusaba deella?
Yo creo que Erin lo hizo,para proteger a su hija.
Y creo que aconsejó a Laniepara que te culpara.
Erin siempre me odió.
Nunca entendí por qué.
Pensé que era rivalidad con mi madre.
ABOGADA
¿Actuaba de forma sospechosa antesde la fiesta o en las semanas previas?
No estaba presente.
Se ausentó cerca de un mes,en septiembre, antes de Halloween.
¿Un mes?
Sí.
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 7. ERIN BURHMAN
WARREN CAVE, PRISIÓN ESTATAL
Warren, sé que me odias.
Quizá ni siquiera abriste esta carta.
Probablemente la tirasteen cuanto viste que era mía.
No te culparía.
¿Viste mi dirección de remitente?¿Sabes lo que significa?
Yo también estoy encerrada.
Saber que estamos en la misma condición,es lo que me da fuerzas de seguir.
Me hace sentir un poco mejor.
No te pido que seamosamigos por correspondencia.
Solo quiero que sepas que estoy asustada.
Que yo también estoy sola.
Algunas veces deseo que me encierrende por vida, igual que a ti.
Ya no quiero regresar al mundo real.
Allá afuera no me queda nada.
Nunca te olvidarás de mí.
Me pregunto si te sientes como yo.
Te amo. No respondas.
Con amor, Lanie.
No te preocupes, casi llegamos.
Listo, quítatela.
Es el lugar en el que jugábamos.
¿Recuerdas?
Cielos, solía soñar con este sitiocuando estaba en New York.
Lo cual es un poco raro porque no hemosvenido desde que teníamos nueve.
Pero... ¡ven! Siéntate.
Vaya.
Bueno, ya que me has apoyado tantocon... este asunto con Caleb
decidí quedarme un poco más.
Puedes quedarte aquí.
En serio. El tiempo que quieras.Nos encanta que estés aquí.
Gracias.
Yo lo traigo.
Vete, Josie.
¡Josie!
Josie, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- Hola, hola.- Hola. ¿Qué hay, damas del caos?
Les traigo regalos.
Y de la mejor clase:el regalo de la sabiduría.
Erin Buhrman fue arrestadapor conducir ebria.
No me sorprende.
Pero esta es la parte interesante.
Fue enviada a rehabilitaciónen agosto de 1999.
Salió en septiembre y estuvo en casadurante un mes, antes del asesinato.
Su coartada fue que estaba ebriay estuvo inconsciente toda la noche.
Pero si recién habíasalido de rehabilitación...
...quizá estuvo sobria esa noche,y le mintió a la policía.
Supongo que es posible.
Conozco alcohólicos que,en cuanto salen de rehabilitación...
...van directo a una licorería.
Pues visitemos el centrode rehabilitación, a ver si funcionó.
ABOGADOS
Te declararon culpable in absentia, de ahíla orden de arresto, pero lo resolvimos.
- ¿Eso es todo?- Es todo.
Bueno, te debo una.
Tal vez te lleve de compras.Para darle más variedad a tu guardarropa.
¿Puedo preguntarte algo sobre el cuidadotutelar de Poppy?
- ¿Con la señora Shirley?- Sí, ¿quién es ella con exactitud?
Shirley Maxwell.Es una de esas vecinas-tías.
- Poppy se quedó con ella.- ¿Crecieron separadas?
Desiree y yo nos quedamoscon un primo de papá.
Poppy estuvo ahí un año. Pero haceque suene como una condena de diez años.
¿Un año?
Gracias.
¿Necesitas algo?
Sí. Averigua lo que puedassobre Shirley Maxwell.
Residente de Oakland.Alrededor de 1979, 1980.
Por supuesto.
Intentar encontrar pistas sobre un crimende hace 19 años, no es fácil.
¿Pero saben quiénes sonlos héroes no reconocidos? Ustedes.
La audiencia.
Las personas que quierenobtener respuestas,
que intentan descubrir la verdad.
¿Cómo le ayudan a la gentea mantenerse sobria?
Por lo regular los ponemosen contacto con tutor especialista
y les damos pláticas de AA.
El Centro de rehabilitación New Soulno revela información de sus pacientes.
Digamos que uso a Erin Buhrmancomo ejemplo de un tipo de paciente.
Bueno, para ese tipo de paciente,diría que Joanna Díaz.
Y ese tipo de paciente podría contactara Joanna en múltiples ocasiones.
A lo largo de los años.
Una fuente anónima confirmóque Erin Buhrman estuvo en New Soul
y nos contactó con su tutora.
¿Qué puede decir sobre Erin Buhrman?
Estaba completamente sobriacuando me llamó furiosa
porque su esposo coqueteabacon una vecina esa noche,
pero estaba tomando disulfiram.
¿Qué es disulfiram?
Es una droga que te hacevomitar si bebes alcohol.
¿Lo estaba tomando la noche del asesinato?
Si Erin estuvo sobriala noche del asesinato...
...¿por qué le mintió a la policía?
¿Qué oculta Erin?
¿Y es esta la razón por la que Warrenfue enviado a prisión?
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Oye!
No vi nada. No vi nada.
¿De qué hablas? ¿Ver qué?
Nada.
¿Quién eres... sin mí?
Dime.
Dilo.
Nada.
No soy nada.
Tú me ayudaste.
Tú me protegiste.
¿Qué rostro crees que veocada noche antes de dormir?
El tuyo, hijo de puta.
¿Y le llamas a eso "familia"?
Ella, cielo... ¿por qué estoyyo guardando tus juguetes?
Porque eres el papá.
Es cierto. Yo soy el papá. Sí.
No. Lanie no está aquí.
No vengo por Lanie, vengo por tu suegra.
Creo que es la clave para resolverel asesinato de Chuck.
Tú tienes otro punto de vista.Quizá has notado otras cosas.
No puedo ayudarte.
¿Quieres sacar a Erin de tu vida?
¿Quieres a Lanie de vuelta en ella?
Entonces ayúdame a completarla información, a acercarme a Erin.
De acuerdo.
Tuvimos que sacarla de la cárcella semana que vino a casa.
- ¿Qué?- Irrumpió en su antigua casa.
La casa en la que crecieron.
Y, pues... los nuevos dueñosllamaron a la policía.
- Oye.- ¿Sí?
- ¿Kuvney?- No lo he visto.
PRISIONERO
¿Dónde está Kuvney?
Cave.
¿Has visto a Kuvney?
No.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer.
¿En serio?
¿Seguro?
Sí.
¿Por qué?
- Ha comenzado.- ¿Qué demonios?
¡NO MÁS MENTIRAS!
Es el efecto "O. J.". Naturaleza humana.
Todo esto por el programa.
La compramos hace cuatro años.
Sabíamos lo que había sucedido aquí.Nunca fue un problema.
No hasta que salió tu programa.
La oficina de Chuck.
Muéstranos en dónde encontraste a Erin.
Volvíamos a casa de cenar,y la encontramos aquí abajo.
Se escabulló por la ventana del baño.
No está conectada con nuestrosistema de alarma.
Sí. Así funciona en muchas casas.
No es la primera casa a la que entra.
¿Exactamente dónde estaba?
Aquí.
¿Y qué hizo cuando la encontraron?
Se rio y se disculpó.
Dijo que había entradoporque se sentía nostálgica.
Fue espeluznante.
- ¿Faltaba algo? ¿Les robó?- Nada.
Oye, Poppy, mira esto.
Oigan, ¿esto estabaasí antes de que ella entrara?
- No lo creo.- No.
Estaba buscando algo.
¿El arma homicida?
Nunca fue encontrada.
Si estuviera buscando dinero o joyas,lo habría hecho hace años.
Mató a Chuck, le ocultóel cuchillo a la policía,
y siguió con su vida.
Ahora volvió porque temía que te dierascuenta de que ella lo hizo.
Durante 20 años nadie habló de esto.
Lo mencionaste en tu programay tuvo que volver.
Para cubrir su rastro.
Pero no se llevó nada.No tenía nada cuando la arrestaron.
Esto es oro, Poppy.
Tienes que interrogarla.
Erin no me dirá nada.Es muy inteligente para eso.
Pero es nerviosa e impulsiva.
Debemos lograr que se descuide.
¿Cómo?
Le tendemos una trampa.
Revísalo.
A sus celdas.Todos los prisioneros a sus celdas.
Al suelo.
Erin sospechaba, pero actuaba igualcon cualquiera que se acercara a Chuck.
¿Usted creyó en la coartada de Erin?
¿Sí, hola? ¿Hola?
Señorita Buhrman, habla Tim.
Creo que hallamos lo que estaba buscando.
¿Puede venir a casa?
Caminen. Sí.
Esto es para ti, hermano.
Hola, habla Warren.
Necesito verte...
...antes de que sea muy tarde.
Por favor, ven.
Solo díganlo.
Encontramos lo que buscabasen nuestra casa.
Estaba dentro del viejo horno.
¿Sí?
Es tuyo por 5 000, o vamos con la policía.
Quiero verlo primero.
Cuando veamos el dinero.
Descríbemelo, imbécil.
Era un cuchillo.
Buen intento.
Solo se fue.
- ¿Hicieron justo lo que dijo Poppy?- Sí.
Gracias, chicos. Lo hicieron perfecto.
No cayó en la trampa.
Nunca pensé que lo haría.Pero esa mujer es en definitiva culpable.
¿Basado en qué?
Acudió. Y ahora sabemos que no esun cuchillo lo que buscamos.
MANOS A LA VISTA EN TODO MOMENTO
VISITANTE
¿Por qué me llamaste?
No pensé que en verdad vinieras.
Necesitaba verte.
Deshacerme de eso.
¿Deshacerte de qué?
Del odio que te tengo.
Voy a morir aquí.
¿Recuerdas esto?
No creí que lo recibirías.
Me la sé de memoria.
Solo por una razón la conservé.
¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Escribiste que me amabas.
¿Fue verdad?
Warren...
"Ya no quiero regresar al mundo real.
Allá afuera no me queda nada.
Me pregunto si te sientes como yo.
Te amo. No respondas.
Con amor, Lanie".
Solo dímelo, por favor.
¿Era cierto?
Nada que pueda decir...
...te ayudará.
Warren...
No.
"Si vives esto a mi lado..."
"...juro que daré mi vida por ti".
Debiste contarme...
...sobre tu padre.
Lo que te hacía.
Así que crees...¿Crees que conoces toda la historia?
¿Crees que tienes la piezafaltante del misterio?
Lanie.
Si lo hubiera sabido,lo habría matado yo mismo.
Warren.
¿Sabes qué?...
...sigues siendo la única chicaa la que he besado.
Y tú sigues siendo...
...sigues siendo el único chicoal que he amado.
¿Sí?
¿Entonces por qué mentiste sobre eso?
Lanie. Lanie, Lanie. ¡Lanie!
Siri, llama a Desiree.
Llamando a Desiree.
Hola, Poppy.
Hola. ¿Dejé el abanico de mamáen tu casa después de ir a la iglesia?
No lo he visto.
Bueno. Gracias.
No me sermonees.
¿De verdad, mamá?Solo vine a revisar la correspondencia...
...y te encontré ebria,desmayada en el piso.
En serio, solo trato de ser amable,no hagas que me arrepienta.
Suenas como tu hermana.
Lanie me contó que Caleb te dejó.¿Qué harás ahora?
Aún no lo sé.
Intenté protegerte.
Creo que me quedaré en Menlo Parkdurante algún tiempo.
Bien.
Será algo bueno para tu hermana.
Tal vez podría ir a casa en Navidad.
¿Te vas?
Ya es tiempo.
¿Por qué no te quedas?
Podrías tomarte un tiempopara rehabilitarte, ¿sabes?
Empezar de ceros.
Me fui durante 17 años porque penséque eso me haría una mejor persona.
Ya sabes, que así podría escapardel desastre de lo ocurrido, pero...
...no importa cuánta distanciahubiera entre nosotras...
...seguía siendo una estúpidaadolescente asustada.
No soy diferente.
Ninguna de las tres ha salidodel pasillo en el que papá murió.
Josie.
Ya me he despedido de muchaspersonas en mi vida.
No puedo seguir haciéndolo.
Ni tú tampoco.
Quédate.
Por favor.
Sí. ¿Qué sucede?
La mujer que me pediste investigar:Shirley Maxwell...
- ¿Tienes algo?- Sí. Era costurera de profesión.
Acogía niños temporalmente,de forma no oficial.
¿Sigue en ese domicilio?
Murió en 1986. Se ahogó en la bahía.
Hay una lista de los niñosbajo su cuidado cuando murió.
Y una de ellos era...
...Poppy Scoville.
Adelante. Pasa.
Me levantaría para recibirte pero...
...como dije por teléfono...
...estoy muriendo.
¿Eso es para mí?
Claro que lo es. Sé lo que te gusta.
Debo admitir que estoysorprendida de que... llamaras.
Los adictos reparan las cosas,los moribundos arreglan sus asuntos.
Tu casa se ve diferente.
El divorcio es excelentepara hacer recortes.
Solíamos ser las reinas del vecindario.
Y míranos ahora.
Sí, solíamos ser la envidia de todos.
Qué mal que no sabíamoslo bien que nos iba.
Yo sabía... hasta que te cogistea mi esposo.
Sí.
El cáncer es un verdadero monstruo.
Estar enferma te obligaa confrontarte a ti misma.
Lo bueno, lo malo.
Acostarme con Chuckdefinitivamente fue lo malo.
Eso no suena a disculpa.
Es lo más que vas a recibir.
No sé qué demonios estoy haciendo aquí.
Pues, buena suertecon el resto de tus... asuntos.
Para mí fue muy esclarecedorenfrentar a mis demonios.
Quizá debas hacerlo también.
Confesarte, exponer tu alma.
Responder algunas preguntas.
¿Qué demonios? ¿Qué demo...?
Sé que mentiste sobre mi hijo.
Sé que eres la razónpor la que está en prisión.
¡Solo di la maldita verdad!
Me largo.
Sabías que Chuck abusaba de Lanie.
- ¿Qué?- Eso es un móvil.
- ¿Quién rayos te lo dijo?- Lanie.
Ella no tiene idea de lo que dice.
Está hecha un lío por tu puto acoso.
¿Y el disulfiram?
Estabas sobria la noche del asesinato.Ahí quedó tu coartada.
Además de que estuvistebuscando el arma homicida.
La que tú misma blandiste.
¿Arma homicida? No tienes nada.
En realidad, sí.
Sé que estuviste en rehabilitaciónun mes antes.
Verás, creo que la pasaste muy mal ahí.
Sola y sobria, sabiendo lo que tu esposole hacía a tu hija.
Te carcomía el hecho de que todoocurrió bajo tu propio techo...
...mientras estabas ebria.
Vete a la mierda.
Hablé con tu tutora de rehabilitación.Sé que intentaste hacer lo correcto.
Yo no maté a mi esposo...
Sé que lo hiciste, Erin.
Finalmente estoy armando el rompecabezas,y la imagen te muestra a ti.
Pero te puedo ayudar.
Esos artículos que escribí hace 19 añoshicieron que lo juzgaran como adulto.
Mis palabras tienen poder.
¿Quieres que use ese poderen tu contra o a tu favor?
Estás loca.
Haré el siguiente episodiocontigo o sin ti.
Pero soy la diferencia entre que el mundote vea como una asesina a sangre fría,
o una madre amorosa que haríacualquier cosa por proteger a su hija.
Está bien.
Tendrás ti entrevista.
Pero necesito tiempo.
Te veré mañana por la mañanaen casa de Susan.
Mierda.
Vete de aquí, hermano.
El oficial Hill compartió informaciónmuy interesante conmigo.
Parece que te dio un pequeño regalo.
Te dijo que esperaras órdenes de Kuvney.
Y luego Kuvney aparecedestripado en una esquina.
Oye, eso no prueba nada.
No soy un juez. No necesito pruebas.
¡Oye, oye, oye!
Hill, ¿qué estás haciendo?Llama a tus muchachos.
Oye, imbécil.
¿Qué?
Vamos.
Adelante. Llévenselo. Vamos.
Hola, papá.
Hola, cariño.
Las favoritas de tu madre.
¿Tulipanes?Pensaba que eran las margaritas.
Solía recogerlas para ella caminoa casa de la escuela.
Por eso te dijo que eran sus favoritas.
¿Siquiera le gustaban?
Le gustaba que las recogieras para ella.
Siempre me sorprende cuánto recuerdas.Eras tan pequeña.
Supongo que lo almacenabas todo.
Lleva más tiempo muertaque el que estuvimos juntos.
Nunca lo había pensado así.
Cada vez que creo que la estoyolvidando...
...escucho la risa de Desiree,y ahí está ella...
...veo tu sonrisa, y la veo a ella.
¿Sabes?, Cydie no la recuerda,pero en ella también veo a tu madre.
¿Por eso me pediste que viniera?
Quisiera decir que no.
Cuéntame.
Tengo encefalopatía crónica traumática.
¿ECT?
Creí que los doctores no sabían qué era.
Eso fue lo que les dije.
¿Lo sabías? ¿Cuándo te enteraste?¿Están seguros, papá?
No podrán estar seguros hasta que muera.
Pero por el boxeo, creen que eso es.
No le he contado aún a tus hermanas,ni a Lilian.
Si es verdad lo que ellosdicen que me pasa.
No sé qué me sucederáo cómo me comportaré.
Serás nuestro padre.
Cuando muera y esté aquí con tu madre,
- quiero que sigas visitándonos.- Papá...
No, no es por mí, ni por ella, es por ti.
Ven y disfruta de esta vista.
Esta... enorme, cruel y hermosaciudad te hizo quien eres.
Hola.
Ven a ver el partido conmigo.
Lanie.
¿Qué pasa? ¿De viaje a los noventas?
MAMÁ
- Hola, Erin.- Hola, Alex. ¿Está Lanie?
Sí, ella está aquí.
Hola, mamá.
Lanie, ¿le contaste a esa reporteraque tu padre abusaba de ti?
Me acorraló en casa de Melanie.
Espera, ¿qué hacías en su casa?
Me tendieron una trampa.
Escucha. ¿Dónde está?
No está en el almacén.No está en la vieja casa.
No sé de qué estás hablando.
¿No me lo dirás?
Bueno, escucha, Lanie. Estoy harta.
No puedo seguir así.
No puedo continuar. Hablaré.
Voy a decir la verdad.Le voy a contar todo lo que sé.
Y quizá intente arreglar las cosas,como se debe.
Solo quédate en casa de tía Susan.Iré de inmediato.
Podemos hablar de esto.
Proteger a un hijo es el papelprincipal de un padre.
Es difícil prosperar, es difícilfuncionar, cuando nos sentimos amenazados.
- Cuando no nos sentimos a salvo.- Vamos, sonríe.
Y cuando eres padre, cuando eresresponsable de alguien más...
...la seguridad es tu máxima preocupación.
Se te ha confiado la vida de un niño.
Este ser amado.
Así que harás todolo posible por protegerlo.
- ¿Pero qué tanto es demasiado?- ¡Suéltame!
¿Es correcto dañar a otrospara defender a un hijo?
¿Tenía Erin Buhrman el derechode matar a su esposo,
si eso significaba acabarcon el abuso contra su hija?
¿Merecía Chuck Buhrman la muerte
por todo el daño que causócontra su propia sangre?
Haremos juntas la entrevista,acabemos con esto.
¿Analgésicos?
¿Acaso tengo 12 años?
Alex.
No de nuevo. Lanie no está aquí.
- ¿Sabes cuándo volverá?- No tengo idea.
Me urge hablar con ella. Es la última vez.
Cariño, ya deberías estar en tu cama.
- ¿Qué estás haciendo?- ¡Papi!
- Sí, bebé.- ¿De dónde sacaste eso?
De mami.
Dios mío.
¿Qué me diste?
Descansa.
Todo está bien.