Άνοιξε το δύο.
Προχώρα ευθεία.
Να έρθει από δω;
Ναι. Εκεί.
Άσ' τον σ' εμένα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω αδυναμία στους σελέμπριτι.
Ο Κάβνεϊ θα σου πει για ποιον είναι.
Είναι έτοιμος.
Είσαι καλά;
Ο κώδικας λειτούργησε.
Μετέφρασα το ημερολόγιο.
Δεν... είναι ευχάριστο να το ακούς.
Γιατί;
Ο Τσακ κακοποιούσε τη Λέινι.
Τι;
Όχι.
Δεν σου το 'πε ποτέ;
Όχι.
Υποπτεύθηκες ποτέ κάτι τέτοιο;
Κάτσε, δηλαδή...
πιστεύεις ότι γι' αυτό σκότωσε τον Τσακ;
Πιστεύω πως το έκανε η Έριν,για να προστατέψει την κόρη της.
Και ότι δασκάλεψε τη Λέινινα ταυτοποιήσει εσένα.
Η Έριν πάντα με μισούσε.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί.
Αντιπαλότητα με τη μητέρα μου.
Φερόταν ύποπτατις εβδομάδες πριν απ' το πάρτι;
Δεν ήταν καν εκεί.
Έλειψε σχεδόν όλον εκείνον τον Σεπτέμβρη,πριν απ' το Χάλογουιν.
Έναν μήνα;
Ναι.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΕΡΙΝ ΜΠΕΡΜΑΝ
ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒΦΥΛΑΚΗ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ
Γουόρεν, ξέρω ότι με μισείς τρομερά.
Ίσως δεν άνοιξες καν αυτό το γράμμα.
Μάλλον το πέταξεςμόλις είδες ότι ήταν από μένα.
Δεν θα 'χες κι άδικο.
Είδες τη διεύθυνσή μου;Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαι κλεισμένη μέσα, όπως κι εσύ.
Ενίοτε, αυτή είναι η μόνη σκέψηπου με κάνει ν' αντέχω.
Με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα.
Δεν σου ζητώ να αλληλογραφούμε.
Θέλω να ξέρεις μόνο ότι φοβάμαι.
Ότι είμαι κι εγώ ολομόναχη.
Ενίοτε, εύχομαι να μείνω κλεισμένη εδώμέχρι να πεθάνω, όπως εσύ.
Δεν θέλω να ξαναγυρίσω στον κόσμο πια.
Δεν μένει τίποτα για μένα εκεί.
Τώρα δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν νιώθεις το ίδιο.
Σ' αγαπώ. Μη μου απαντήσεις.
Με αγάπη, Λέινι.
Μην ανησυχείς, φτάνουμε.
Εντάξει, βγάλ' το.
Το παλιό μας μέρος!
Θυμάσαι;
Πόσο τ' ονειρευόμουν αυτό το μέροςόσο ήμουν στη Νέα Υόρκη!
Λίγο παράξενο, μάλλον,αφού έχουμε να 'ρθουμε απ' τα εννιά μας.
Όμως... έλα! Κάτσε.
Μ' έχεις στηρίξει τόσο πολύ
σ' όλο αυτό που περνάω με τον Κέιλεμπ,
που αποφάσισα να μείνω λίγο περισσότερο.
Μείνε μαζί μας.
Αλήθεια. Για όσο θες. Χαρά μας θα 'ναι.
Ευχαριστώ.
Τον φέρνω εγώ.
Φύγε, Τζόζι!
Τζόζι!
Τζόζι, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Γεια και χαρά!-Γεια. Τι κάνουν οι κυρίες του χάους;
Έρχομαι με δώρα.
Και το καλύτερο κιόλας:Το δώρο της γνώσης.
Η Έριν συνελήφθη να οδηγεί μεθυσμένη.
Σιγά το νέο.
Εδώ είναι το ενδιαφέρον, όμως.
Βγήκε εντολή αποτοξίνωσηςγια τον Αύγουστο του 1999.
Βγήκε τον Σεπτέμβρηκαι γύρισε έναν μήνα πριν απ' τον φόνο.
Το άλλοθί της ήτανότι λιποθύμησε απ' το ποτό και κοιμόταν.
Αν μόλις είχε κάνει αποτοξίνωση, όμως,
ίσως να ήταν νηφάλια τότεκαι να κατέθεσε ψέματα.
Μεγάλο "αν".
Ξέρω πολλούς αλκοολικούςπου αμέσως μόλις βγουν,
πάνε γραμμή για την κάβα.
Πάμε στο κέντρο αποτοξίνωσηςγια να δούμε αν πέτυχε.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Καταδικάστηκες ερήμην,εξ ου το ένταλμα σύλληψης,
αλλά το τακτοποιήσαμε.
-Αυτό είναι όλο;-Αυτό.
Σου χρωστάω χάρη!
Θα σε πάω για ψώνια, να σε σενιάρω λίγο.
Να σου κάνω μια ερώτησηγια την αναδοχή της Πόπι;
-Με τη δεσποινίδα Σίρλεϊ;-Ναι. Ποια ήταν ακριβώς;
Σίρλεϊ Μάξγουελ.Απ' τις θείες της γειτονιάς.
Κράτησε την Πόπι.
Χωριστήκατε οι τρεις σας;
Εγώ κι η Ντεζιρέ πήγαμεστην ξαδέρφη του μπαμπά.
Η Πόπι έμεινε μόνο έναν χρόνο, αλλάκάνει λες κι ήταν στα κάτεργα για δέκα.
Έναν χρόνο;
Σ' ευχαριστώ!
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι. Βρες μου ό,τι μπορείςγια κάποια Σίρλεϊ Μάξγουελ.
Κάτοικος του Όουκλαντ.Γύρω στο 1979 με 1980.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είναι εύκολο να βρεις στοιχείαγια ένα έγκλημα που έγινε 19 χρόνια πριν.
Ξέρετε ποιοι είναιοι αφανείς ήρωες, όμως; Εσείς.
Οι ακροατές.
Αυτοί που αναζητούν τις απαντήσεις,
που επιζητούν την αλήθεια.
Πώς βοηθάτε να παραμείνουν νηφάλιοι;
Τους φέρνουμε σε επαφήμε έναν εξαιρετικό κόουτς νηφαλιότητας
και παρέχουμε συνεδρίες ΑΑ.
Το κέντρο αποτοξίνωσης Νιου Σόουλδεν δίνει πληροφορίες για πρώην ασθενείς.
Ας πούμε ότι χρησιμοποιώ την Έριν Μπέρμανως παράδειγμα τύπου ασθενή.
Για ένα τέτοιο είδος ασθενή,θα έλεγα την Τζοάνα Ντίαζ.
Και εκείνο το είδος ασθενή ίσως είχεχρησιμοποιήσει πολλές φορές την Τζοάνα,
τόσα χρόνια.
Μια ανώνυμη πηγή επιβεβαίωσεπως η Έριν Μπέρμαν έμεινε στο Νιου Σόουλ
και μας οδήγησε στην κόουτς νηφαλιότητας.
Τι ξέρετε για την Έριν Μπέρμαν;
Ήταν απόλυτα νηφάλια,όταν μου τηλεφώνησε έξαλλη
επειδή ο άντρας τηςφλέρταρε μια γειτόνισσα,
αλλά έπαιρνε δισουλφιράμη.
Τι είναι αυτό;
Ένα φάρμακο που προκαλεί εμετό αν πιεις.
Το είχε πάρει τη βραδιά του φόνου;
Αν η Έριν ήταν νηφάλια το βράδυ του φόνου,γιατί κατέθεσε ψέματα;
Τι κρύβει η Έριν;
Και μήπως γι' αυτόπήγε στη φυλακή ο Γουόρεν;
Τι διάολο θες εσύ εδώ κάτω;
Δεν είδα τίποτα.
Σαν τι να δεις;
Τίποτα.
Ποιος είσαι... χωρίς εμένα;
Πες μου.
Πες το.
Ένα τίποτα.
Είμαι ένα τίποτα.
Με πήρες.
Με "προστάτεψες".
Τίνος πρόσωπο λες να βλέπωόταν ξαπλώνω τη νύχτα;
Ρε καριόλη!
Και το λες "οικογένεια" αυτό;
Έλα, αγάπη μου, γιατί κάθομαικαι μαζεύω εγώ τα παιχνίδια σου;
Επειδή είσαι ο μπαμπάς.
Ακριβώς. Είμαι ο μπαμπάς.
Όχι. Δεν είναι εδώ η Λέινι.
Την πεθερά σου αφορά, όχι τη Λέινι.
Είναι το κλειδί στον φόνο του Τσακ.
Δεν είσαι της οικογένειας.Θα 'χεις παρατηρήσει πράγματα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θες να ξεφορτωθείς την Έριν;
Να ξαναβρείς τη ζωή σου με τη Λέινι;
Τότε, βοήθα με να συμπληρώσω τα κενά,να πλησιάσω στην Έριν.
Εντάξει.
Τη βγάλαμε με εγγύηση απ' τη φυλακήτη βδομάδα που γύρισε.
-Τι;-Διέρρηξε το παλιό τους σπίτι.
Εκεί που μεγάλωσαν.
Κι οι νέοι ιδιοκτήτες πήραν την αστυνομία.
-Όπα.-Ναι;
-Ο Κάβνεϊ;-Δεν τον έχω δει.
Πού 'ναι ο Κάβνεϊ;
Κέιβ.
Μπας κι είδες τον Κάβνεϊ;
Όχι.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Χθες.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γιατί;
-Να τα μας.-Τι διάολο;
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ!
Η επίδραση του Ο. Τζέι. Ανθρώπινη φύση.
Όλα αυτά λόγω του podcast.
Το αγοράσαμε προ τετραετίας.
Ξέραμε τι είχε συμβεί. Δεν μας πείραζε.
Ώσπου κάνατε το podcast.
Το γραφείο του Τσακ.
Δείξε μας πού βρήκες την Έριν.
Γυρίσαμε από φαγητόκαι τη βρήκαμε εδώ κάτω.
Τρύπωσε απ' το παράθυρο ενός μπάνιουπου δεν συνδεόταν με τον συναγερμό.
Πολλά σπίτια είναι έτσι.
Δεν είναι το πρώτο που 'χει διαρρήξει.
Πού ακριβώς ήταν;
Εδώ μέσα.
Και τι έκανε όταν τη βρήκατε;
Γέλασε και ζήτησε συγγνώμη.
Είπε ότι πέρασεεπειδή την έπιασε νοσταλγία.
Ήταν φουλ σκιαχτικό.
-Έλειπε κάτι; Κλάπηκε;-Τίποτα.
Πόπι, δες εδώ.
Αυτό ήταν έτσι πριν έρθει εκείνη;
-Δεν νομίζω.-Όχι.
Κάτι έψαχνε.
Το φονικό όπλο;
Δεν βρέθηκε ποτέ.
Κι αν έψαχνε λεφτά ή κοσμήματα,θα είχε ασχοληθεί χρόνια πριν.
Σκοτώνει τον Τσακ, κρύβει το μαχαίρι,
κάνει τα δικά της,
και γυρνά να το βρει,γιατί φοβάται ότι θα την ξεσκεπάσεις.
Δεν το 'χει συζητήσει κανείς 20 χρόνια.
Το αναφέρεις στο podcastκαι ξαφνικά επιστρέφει.
Καλύπτει ίχνη.
Μόνο που δεν το βρήκε.Δεν είχε τίποτα όταν συνελήφθη.
Είναι σημαντικό, Πόπι.
Πρέπει να την πιέσεις πολύ.
Η Έριν δεν θα μου πει τίποτα.Παραείναι έξυπνη.
Είναι, όμως, νευρική και παρορμητική.
Άρα, τη σπρώχνουμε να κάνει την κίνηση.
Πώς;
Την ξετρυπώνουμε.
Έλεγξέ τον.
Προς όλους τους κρατούμενους, αποκλεισμός.
Πέστε κάτω!
Η Έριν είχε υποψίες, αλλά αυτό συνέβαινεμε κάθε γυναίκα στη ζωή του Τσακ.
Πιστέψατε το άλλοθί της;
Ναι; Παρακαλώ;
Κα Μπέρμαν, ο Τιμ είμαι.
Νομίζω πως βρήκαμε αυτό που ψάχνατε.
Θέλετε να περάσετε από δω;
Πάμε. Ναι.
Για σένα, μεγάλε.
Έλα, ο Γουόρεν είμαι.
Πρέπει να σε δω...
πριν να είναι πολύ αργά.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ακούω.
Βρήκαμε αυτό που έψαχνεςόταν διέρρηξες το σπίτι.
Βαθιά μέσα στον παλιό κλίβανο.
Ναι;
Πέντε χιλιάρικα,αλλιώς πάμε στην αστυνομία.
Θέλω να το δω πρώτα.
Μόλις δούμε τα μετρητά.
Περίγραψέ το μου, μαλάκα.
Ένα μαχαίρι ήταν.
Καλή προσπάθεια.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
-Κάνατε ακριβώς ό,τι είπε η Πόπι;-Ναι.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Ήσασταν τέλειοι.
Δεν τσίμπησε.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.Πάντως, σίγουρα είναι ένοχη.
Γιατί το λες;
Εμφανίστηκε. Και τώρα ξέρουμεπως δεν ψάχνουμε για μαχαίρι.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ήθελα να σε δω.
Ξεφορτώσου το.
Ποιο πράγμα;
Το μίσος σου για σένα.
Θα πεθάνω εδώ μέσα.
Το θυμάσαι αυτό;
Δεν πίστευα πως το πήρες.
Το 'χω μάθει απ' έξω.
Μόνο ένα πράγμα μ' έκανε να το κρατήσω.
Είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Μου είπες πως μ' αγαπούσες.
Ήταν αλήθεια;
Γουόρεν...
"Δεν θέλω να ξαναγυρίσω στον κόσμο πια.
Δεν μένει τίποτα για μένα εκεί.
Αναρωτιέμαι αν νιώθεις το ίδιο.
Σ' αγαπώ. Μη μου απαντήσεις.
Με αγάπη, Λέινι".
Μόνο πες μου. Σε παρακαλώ.
Ήταν αλήθεια;
Ό,τι και να πω...
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Γουόρεν...
Άσ' το.
"Αν το υπομείνεις μαζί μου αυτό..."
"...σου ορκίζομαιπως θα πέθαινα για σένα".
Έπρεπε να μου το 'χεις πει...
για τον πατέρα σου.
Τι σου έκανε.
Δηλαδή, νομίζεις ότι...Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα;
Νομίζεις ότι έχεις βρειτο χαμένο κομμάτι του μυστηρίου;
Λέινι...
Αν το ήξερα, θα τον είχα σκοτώσει εγώ.
Γουόρεν...
Ξέρεις...
είσαι ακόμη το μόνο κορίτσιπου 'χω φιλήσει ποτέ μου.
Είσαι ακόμη...
Είσαι ακόμη το μόνο αγόρι που αγάπησα.
Εντάξει.
Τότε, γιατί είπες ψέματα για μένα;
Λέινι!
Σίρι, πάρε την Ντεζιρέ.
Κλήση σε Ντεζιρέ.
Έλα, Πόπι.
Έλα. Ξέχασα τη βεντάλια της μαμάςμετά την εκκλησία την Κυριακή;
Δεν είδα καμιά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άσε το κήρυγμα.
Ειλικρινά, μαμά,ήρθα μόνο να πάρω την αλληλογραφία
και σε βρίσκω μεθυσμένη στο πάτωμα.
Πραγματικά, θέλω να φερθώ όμορφα,γι' αυτό μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Σαν την αδελφή σου μιλάς.
Η Λέινι μού είπε ότισ' εγκατέλειψε ο Κέιλεμπ. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμη.
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
Λέω να μείνω στο Μένλο Παρκ για λίγο.
Ωραία.
Θα κάνει καλό στην αδελφή σου.
Ίσως να γυρίσω για τα Χριστούγεννα.
Φεύγεις;
Είναι ώρα.
Γιατί δεν μένεις;
Να πάρεις τον χρόνο σουγια να αναδιοργανωθείς.
Να κάνεις νέα αρχή.
Σας εγκατέλειψα 17 χρόνια επειδή πίστευαπως αυτό θα μ' έκανε καλύτερα.
Πως θα δραπέτευα απ' τα συντρίμμιατης οικογένειάς μας, αλλά...
Όση απόσταση κι αν έβαλα ανάμεσά μας,
ακόμη είμαι εκείνη η τρομαγμένη,ηλίθια έφηβη.
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
Καμιά μας δεν έφυγε από εκείνοτον διάδρομο που πέθανε ο μπαμπάς.
Τζόζι...
Αρκετούς έχω αποχαιρετήσει στη ζωή μου.
Δεν το αντέχω άλλο.
Ούτε κι εσύ.
Μείνε.
Σε παρακαλώ.
Ναι. Τι έγινε;
Εκείνη η γυναίκα που μου ζήτησεςνα ψάξω, η Σίρλεϊ Μάξγουελ...
-Βρήκες κάτι;-Ναι. Ήταν μοδίστρα στο επάγγελμα.
Περιμάζευε παιδιά απ' τη γειτονιά,ανεπίσημα.
Μένει ακόμη εδώ;
Πέθανε το 1986. Πνίγηκε στον κόλπο.
Βρήκα μια λίστα παιδιώνπου φρόντιζε όταν πέθανε.
Και... ένα από αυτά ήταν...
Η Πόπι Σκόβιλ.
Πέρνα.
Θα σηκωνόμουν να σε χαιρετήσω, μα...
όπως είπα στο τηλέφωνο...
πεθαίνω.
Για μένα είναι αυτό;
Φυσικά. Ξέρω τις προτιμήσεις σου.
Ομολογώ πως αιφνιδιάστηκα που τηλεφώνησες.
Οι εθισμένοι εξιλεώνονταικι οι ετοιμοθάνατοι κλείνουν εκκρεμότητες.
Τα πράγματά σουμοιάζουν διαφορετικά εδώ μέσα.
Το διαζύγιο βοηθά στο ξεσκαρτάρισμα.
Ήμασταν οι βασίλισσες της γειτονιάς.
Δες μας τώρα.
Ναι. Μας φθονούσαν.
Πολύ κρίμα που δεν ξέραμεπόσο τυχερές ήμασταν.
Εγώ ήξερα. Μέχρι που πήγεςκαι πηδήχτηκες με τον άντρα μου.
Ναι.
Ο καρκίνος είναι πραγματικό τέρας.
Η αρρώστια σ' αναγκάζει να αντιμετωπίσειςτα πάντα για τον εαυτό σου.
Τα καλά, τα άσχημα.
Η απιστία μου με τον Τσακσίγουρα ήταν απ' τα άσχημα.
Δεν μου ακούγεται και τόσο για συγγνώμη.
Δεν θ' ακούσεις κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Απορώ τι διάολο κάνω εδώ.
Καλή επιτυχία, λοιπόν,στις υπόλοιπες... εξιλεώσεις σου.
Ήταν πολύ εξαγνιστικόπου αντιμετώπισα τους δαίμονές μου.
Μήπως να το κάνεις κι εσύ;
Να πεις την αλήθεια,να ξεγυμνώσεις την ψυχή σου.
Ν' απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;
Τι διάολο;
Ξέρω ότι είπες ψέματα για τον γιο μου.
Εσύ είσαι ο λόγος που είναι στη φυλακή.
Πες την καταραμένη την αλήθεια επιτέλους!
Τέλος.
Ήξερες πως ο Τσακ κακοποιούσε τη Λέινι.
-Τι;-Κίνητρο.
-Ποιος σ' το είπε πάλι αυτό;-Η Λέινι.
Δεν ξέρει τι λέει!
Έχει χάσει τον μπούσουλαμε τις διαρκείς ενοχλήσεις σου!
Συν η δισουλφιράμη.
Ήσουν νηφάλια τη νύχτα του φόνου.
Καταρρίπτεται το άλλοθί σου.
Πρόσθεσε κι ότι έψαχνες το φονικό όπλο,
το οποίο κρατούσες εσύ.
Ποιο; Δεν έχεις τίποτα.
Κι όμως.
Ξέρω πως έκανες αποτοξίνωσηέναν μήνα πριν απ' τον φόνο.
Πιστεύω πως τα βρήκες σκούρα εκεί μέσα.
Μόνη και νηφάλια, ξέροντας
τι έκανε ο άντρας σου στην κόρη σου.
Σε σκότωνε που όλα έγινανμέσα στο σπίτι σου,
ενώ ήσουν αγκαλιά με το μπουκάλι.
Άντε πηδήξου.
Μίλησα με την κόουτς νηφαλιότητας.Ξέρω ότι προσπάθησες να κάνεις το σωστό.
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ, Έριν.
Επιτέλους, ενώνω τα κομμάτια,και τα πράγματα δεν είναι καλά για σένα.
Μπορώ να βοηθήσω, όμως.
Τόσα άρθρα μου πριν από 19 χρόνιαβοήθησαν να δικαστεί ως ενήλικας.
Οι λέξεις μου έχουν δύναμη.
Θες αυτή η δύναμη να στραφεί εναντίον σουή να σε βοηθήσει;
Είσαι θεοπάλαβη.
Θα γράψω το επόμενο επεισόδιομε ή χωρίς εσένα.
Είμαι εκείνη, όμως, που θα κάνει τον κόσμονα σε δει είτε ως ψυχρή δολοφόνο
είτε ως μια στοργική μητέραπου προστατεύει την κόρη της.
Εντάξει.
Καλά.
Θα σου δώσω τη συνέντευξή σου.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, όμως.
Ραντεβού στης Σούζαν αύριο το πρωί.
Φύγε από δω, φίλε.
Ο φύλακας Χιλ μού έδωσεπολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Φαίνεται πως σου έκανε ένα δωράκι.
Σου είπε να περιμένεις εντολές του Κάβνεϊ.
Και τελικά,βρίσκεται εκείνος ξεκοιλιασμένος.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν είμαι δικαστήριο εγώ.Δεν θέλω αποδείξεις.
Χιλ, τι κάνεις; Μάζεψέ τους!
Ρε ανωμαλάρα.
Τι;
Έλα.
Βάλτε τον εδώ μέσα! Πάμε!
Γεια σου, μπαμπά μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Το αγαπημένο της μαμάς σου.
Τουλίπες; Εγώ νόμιζα τις μαργαρίτες.
Της μάζευα γυρνώντας απ' το σχολείο.
Γι' αυτό σου 'λεγεότι ήταν τ' αγαπημένο της.
Της άρεσαν ποτέ καθόλου;
Της άρεσε που τις μάζευες για εκείνη.
Μ' εντυπωσιάζει που θυμάσαι τόσα.
Ήσουν τόσο μικρούλα.
Προφανώς, τ' αποθήκευες όλα.
Έχει φύγει περισσότερο καιρόαπ' όσο ήμασταν μαζί.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Κάθε φορά που πιστεύω ότι την ξεχνάω,
ακούω την Ντεζιρέ να γελάει, και να τη.
Ή το χαμόγελό σου, και τη βλέπω.
Η Σάιντι δεν τη θυμάται,αλλά κι εκείνη της μοιάζει.
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ πάνω;
Θέλω να πω πως όχι.
Μίλα μου.
Χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια.
Τι πράγμα;
Νόμιζα πως δεν ήξεραν οι γιατροί.
Αυτό είπα σε όλους.
Το ήξερες; Πότε το 'μαθες;Είναι σίγουροι, μπαμπά;
Δεν θα 'ναι σίγουροι ώσπου να πεθάνω.
Με τόση πυγμαχία, όμως, έτσι πιστεύουν.
Δεν το έχω πει στις αδελφές σουή στη Λίλιαν.
Αν ισχύει αυτό που λένεότι γίνεται στο κεφάλι μου,
δεν ξέρω τι θα μου συμβεί ή πώς θα είμαι.
Θα είσαι ο πατέρας μας.
Όταν φύγω και με θάψετε εδώ με τη μαμά,
-θέλω να έρχεσαι.-Μπαμπά μου...
Όχι για εμάς, αλλά για σένα.
Ν' απολαμβάνεις τη θέα.
Αυτήν τη μεγάλη, κακιά, όμορφη πόληπου σ' έκανε αυτό που είσαι.
Έλα να δούμε το ματς.
Λέινι;
Ταξιδεύεις πίσω στη δεκαετία του '90;
ΜΑΜΑ
-Γεια σου, Έριν.-Γεια. Η Λέινι;
Ναι, εδώ είναι.
Ναι, μαμά.
Είπες στη ρεπόρτερότι σε κακοποιούσε ο μπαμπάς;
Με στρίμωξε στο σπίτι της Μέλανι.
Τι έκανες στο σπίτι της;
Μου έστησε παγίδα.
Λοιπόν, πού είναι;
Δεν είναι στην αποθήκη,ούτε στο παλιό σπίτι.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Δεν θα μου πεις.
Λοιπόν, άκου, Λέινι. Φτάνει πια.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.Και θα μιλήσω.
Θα πω την αλήθεια. Θα της πω όλα όσα ξέρω.
Και θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα.
Μείνε στης θείας Σούζαν. Έρχομαι αμέσως.
Θα το συζητήσουμε.
Η προστασία ενός παιδιούείναι ο βασικότερος ρόλος ενός γονιού.
Δύσκολα ευημερούμε, δύσκολα λειτουργούμε,όταν νιώθουμε να μας απειλούν.
-Όταν δεν νιώθουμε ασφαλείς.-Χαμογέλα, είπα.
Κι όταν είσαι γονιός,όταν φροντίζεις κάποιον άλλον,
η ασφάλεια είναι μια έγνοιαπου σε απορροφά απόλυτα.
Σου εμπιστεύτηκαντη ζωή αυτού του παιδιού.
Αυτού του αγαπημένου προσώπου.
Θα κάνεις, λοιπόν, οτιδήποτε και τα πάνταγια να το προστατέψεις.
-Πού είναι το όριο, όμως;-Άσε με!
Είναι σωστό να βλάψεις κάποιον άλλονγια να υπερασπιστείς το παιδί σου;
Άραγε ήταν δικαιολογημένη η Έριν Μπέρμανπου σκότωσε τον άντρα της,
αν έτσι έβαζε τέλοςστην κακοποίηση της κόρης της;
Άραγε ο Τσακ Μπέρμαν άξιζε τον θάνατο,
επειδή έβλαψε το ίδιο του το σπλάχνο;
Θα της μιλήσουμε μαζί, να τελειώνει.
Παυσίπονα;
Κανένα παιδάκι είμαι;
Άλεξ.
Όχι πάλι. Η Λέινι δεν είναι εδώ.
-Ξέρεις πότε θα γυρίσει;-Ιδέα δεν έχω.
Τη θέλω οπωσδήποτε. Τελευταία φορά.
Αγάπη μου, είναι ώρα για ύπνο!
-Τι κάνεις;-Μπαμπάκα!
-Μωρό μου.-Πού τη βρήκες αυτήν;
Απ' τη μανούλα.
Θεέ μου...
Τι μου έδωσες;
Ξεκουράσου.
Όλα θα πάνε καλά.