Åbn to.
Videre.
Skal han den vej?
Ja. Her.
Jeg overtager.
Ja.
Jeg er vild med de berømte.
Kuvney fortæller dig,hvad du skal med den.
Han er klar.
VULGÆRT SPROG FORBUDT
Er du okay?
Koden fungerede.
Jeg har oversat dagbogen.
Det er ikke nemt at høre.
Hvorfor?
Chuck misbrugte Lanie.
Hvad?
Nej.
Har hun aldrig fortalt dig det?
Nej.
Anede du sådan noget?
Vent, så du...
...tror, at hun slog Chuck ihjelpå grund af det?
Jeg tror, at Erin gjorde det,for at beskytte sin datter.
Og jeg tror, hun tvang Lanie tilat identificere dig.
Erin hadede mig.
Jeg vidste aldrig hvorfor.
Kappestrid med min mor.
Opførte hun sig mistænkeligti ugen inden festen?
Hun var ikke meget hjemme.
Hun var borte i næsten heleseptember måned inden halloween.
En måned?
Ja.
SANDHEDEN SKAL FREM
ERIN BUHRMAN
Warren, jeg ved,at du hader mig som pesten.
Måske har du ikke engang åbnet brevet.
Du smed det sikkert væk,da du så, at det var fra mig.
Det ville jeg forstå.
Har du set min afsenderadresse?Ved du, hvad det betyder?
Jeg er fanget, lige som dig.
Og at vide det, er nogle gangedet eneste, som holder mig oppe.
Det får mig til at føle mig lidt bedre.
Jeg spørger dig ikke omdu vil være min penneven.
Du skal bare vide, at jeg er bange.
Jeg er også alene.
Nogle dage ønsker jeg mig at værespærret inde på livstid, som dig.
Jeg vil ikke vende tilbagetil den virkelige verden.
Der er intet for mig der.
Nu glemmer du mig aldrig.
Jeg spørger mig, om du har det lige sådan.
Jeg elsker dig. Skriv ikke tilbage.
Kærlig hilsen, Lanie.
Vi er der lige om lidt.
Så må du tage den af.
Det er vores gamle sted.
Kan du huske det?
Jeg drømte om stedet,da jeg var i New York.
Og det er måske lidt underligt,for vi har ikke været her siden vi var ni.
Men... kom! Sæt dig.
Wow.
Du har hjulpet mig så meget
igennem alt det her med Caleb,
så jeg har besluttet mig forat blive lidt længere.
Du kan bo hos os.
Seriøst. Så længe du vil.Det ville være skønt.
Tak.
Jeg henter den.
Gå væk, Josie.
Josie!
Josie, er du okay?
Er du okay?
-Hejsa.-Hej. Hvad så, kaoskvinder?
Jeg har en gave til jer.
Den allerbedste gave: Viden.
Erin Buhrman blev anholdt for spritkørsel.
Ikke overraskende.
Men det er det interessante:
Hun blev dømt til afvænning i august 1999.
Hun kom hjem igen i september,en måned inden Chuck blev slået ihjel.
Hendes alibi var, at hun var fuldog besvimede, sov mens det hele skete.
Men hvis hun lige havdeforladt afvænningen,
var hun måske ædru den natog løj overfor politiet.
Ja, "hvis".
Jeg kender mange alkoholikere,som kommer ud af afvænningen,
og det første de gør, er at købe alkohol.
Så spørger vi afvænningsstedet,om ædrueligheden var stabil.
ADVOKATER
Du blev dømt skyldig in absentia,og det førte til arrestordren,
men vi har ordnet det.
-Det var det?-Det var det.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Måske skulle vi gå på shopping,finde noget nyt grej til dig.
Må jeg spørge digom Poppys tid hos plejemoren?
-Hos fr. Shirley?-Ja, hvem var hun?
Shirley Maxwell.Hun var bare en sød kvinde i kvarteret.
Poppy boede hos hende.
Blev I tre adskilt?
Jeg og Desiree boede hos fars kusine.
Poppy var der kun i et år. Hun får dettil at lyde, som om det var ti år.
Et år?
Tak.
Har du brug for noget?
Ja. Find ud af,hvem Shirley Maxwell var.
Boede i Oakland. Cirka 1979, 1980.
Intet problem.
Det er ikke nemt at finde sporom en forbrydelse, der skete 19 år siden.
Men ved I, hvem de usynlige helte er?Jer.
Lytterne.
Menneskerne derude,som leder efter svar
og prøver at få sandheden frem.
Hvordan hjælper I folk medat forblive ædru?
For det meste finder vien dygtig alkohol-coach til dem
og tilbyder AA-møder.
New Soul Afvænningscenter frigiverikke informationer om forrige klienter.
Hvis jeg nu ville nævne Erin Buhrmansom patient-type.
Den patient-typeville jeg nok sende til JoAnna Diaz.
Og den patient-type har måskeopsøgt JoAnna flere gange
i løbet af årene.
En anonym kilde bekræftede,at Erin Buhrman boede på New Soul
og førte os til hendes alkohol-coach.
Hvad kan du fortælle mig om Erin Buhrman?
Hun var fuldstændig ædru,da hun ringede meget ophidset,
for at fortælle mig, at hendes mandhavde flirtet med nabokonen den aften,
men hun var på Antabus.
Hvad er Antabus?
Medicin, som får en til at kaste op,hvis man drikker alkohol.
Indtog hun den på mordnatten?
Hvis Erin var ædru på mordnatten,hvorfor løj hun så til politiet?
Hvad skjuler Erin?
Og er det derfor,at Warren blev sendt i fængsel?
Hvad fanden laver du hernede?
Jeg så ingenting.
Hvad var der da at se?
Intet.
Hvem er du... uden mig?
Fortæl mig det.
Sig det.
Ingen.
Jeg er ingen.
Du tog mig.
Du "beskyttede" mig.
Hvis ansigt ser jeg mon,når jeg går i seng om aftenen?
Dit kæmpe røvhul.
Og det kalder du "familie"?
Ella, skat, hvorfor er det mig,der skal rydde dit legetøj væk?
Fordi du er far.
Rigtig nok. Jeg er far. Ja.
Nej. Lanie er her ikke.
Det handler om din svigermor, ikke Lanie.
Jeg tror, hun er nøglen til Chucks mord.
Du er en outsider.Du har sikkert observeret nogle ting.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vil du have Erin ud af dit liv?
Få dit liv med Lanie tilbage?
Så hjælp mig med at fylde tomrummene,komme tættere på Erin.
Okay.
Vi betalte kaution for at få hendeud af fængslet, da hun kom hjem.
-Hvad?-Hun brød ind i deres gamle hus.
Huset, hvor de voksede op.
De nye ejere ringede efter politiet.
-Hey.-Ja?
-Kuvney?-Har ikke set ham.
VULGÆRT SPROG FORBUDT
Hvor er Kuvney?
Cave.
Har du set Kuvney?
Nej.
Hvornår har du set ham sidst?
I går.
Virkelig?
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor?
-Se nu lige.-Hvad fanden?
IKKE FLERE LØGNE!
O.J.-effekten. Menneskelig natur.
Alt det på grund af podcasten.
Vi købte det for fire år siden.
Vi ved godt, hvad der skete herinde.Det har aldrig været et problem for os.
Inden din podcast.
Chucks kontor.
Vis os, hvor I fandt Erin.
Vi kom hjem fra en middagog fandt hende hernede.
Hun sneg sig ind gennem et vinduepå badeværelset, som ikke udløste alarmen.
Ja. Der er mange af sådan nogle huse.
Det er ikke det første, hun brød ind i.
Hvor var hun præcis?
Herinde.
Hvad gjorde I, da I fandt hende?
Hun grinede og sagde undskyld.
Sagde, at hun kiggede forbi,fordi hun følte sig nostalgisk.
Det var skide underligt.
-Blev der stjålet et eller andet?-Intet.
Poppy, se lige her.
Så det sådan her ud, inden hun var her?
-Det tror jeg ikke.-Nej.
Hun ledte efter noget.
Mordvåbnet?
Blev aldrig fundet.
Hvis hun ledte efter penge eller smykker,ville hun have prøvet at få fat i det før.
Hun slår Chuck ihjel, gemmer kniven,inden politiet kommer,
lever sit liv,
og kommer så tilbage for at hente den,fordi du kunne finde ud af, det var hende.
Ingen talte om det i 20 år.
Du nævner det i din podcast,så hun må vende tilbage.
Skjule hendes spor.
Men hun fandt den ikke. Hun havdeintet på sig, da hun blev anholdt.
Det er penge, Poppy.
Du må vride det ud af hende.
Erin fortæller mig ingenting.Det er hun for klog til.
Men hun er nervøs og impulsiv.
Så vi får hende til at gøre næste skridt.
Hvordan?
Vi tvinger hende til det.
Tjek ham.
Aflukning. Alle fanger, aflukning.
Ned på gulvet.
Erin anede noget. Men hun mistænktealle kvinder, som Chuck mødte.
Troede du på Erins alibi?
Ja, hallo? Hallo?
Fr. Buhrman, det er Tim.
Jeg tror, vi har fundet,hvad De ledte efter.
Måske kunne De kigge forbi?
Videre. Ja.
Den er til dig, mand.
Hej, det er Warren.
Jeg bliver nødt til at se dig...
...inden det er for sent.
Vær sød at komme forbi.
Hvad så?
Vi fandt, hvad De ledte efter,da De brød ind.
I den gamle kakkelovn.
Nå?
Du får det for fem tusinde,ellers kontakter vi politiet.
Jeg vil se det.
Når vi ser kontanterne.
Beskriv det, røvhul.
Det er en kniv.
Godt forsøg.
Hun gik bare.
-Gjorde I præcis, hvad Poppy sagde?-Ja.
Tak skal I have. I var perfekte.
Hun hoppede ikke på den.
Det regnede jeg heller ikke med.Men den kvinde er helt klart skyldig.
Hvorfor tror du det?
Fordi hun kom. Og nu ved vi,at hun ikke leder efter en kniv.
HÆNDER SKAL VÆRE SYNLIGE
BESØGENDE
Hvorfor ringede du til mig?
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg blev nødt til at se dig.
Komme af med det.
Komme af med hvad?
At hade dig.
Jeg dør herinde.
Husker du det?
Jeg troede ikke, at du fik det.
Jeg kender det udenad.
Jeg beholdt det på grund af en ting.
Er det sandt?
Er hvad sandt?
Du sagde, at du elsker mig.
Var det sandt?
Warren...
"Jeg vil ikke vende tilbagetil den virkelige verden.
Der er intet for mig der.
Jeg spørger mig, om du har det lige sådan.
Jeg elsker dig. Skriv ikke tilbage.
Kærlig hilsen, Lanie."
Sig det bare.
Var det sandt?
Intet, jeg siger...
...kan hjælpe dig.
Warren.
Hold op.
"Hvis du overlever det sammen med mig..."
"...lover jeg, at jeg vil dø for dig."
Du skulle have fortalt mig...
...om din far.
Hvad han gjorde ved dig.
Tor du at... du ved alt?
Tror du, at du har fundet ud afhele mysteriet nu?
Lanie.
Hvis jeg havde vidst det,havde jeg selv slået ham ihjel.
Warren.
Du...
Du er stadig den eneste pige,jeg nogensinde har kysset.
Du er stadig...
Du er stadig den eneste mand,jeg nogensinde har elsket.
Okay.
Hvorfor løj du så om mig?
Lanie...
Siri, ring til Desiree.
Ringer til Desiree.
Hej, Poppy.
Hej. Har jeg glemt mors vifteefter kirken i søndags?
Jeg har ikke set den.
Okay. Tak.
Skæld mig ikke ud.
Mor, jeg kom bare forbifor at tømme postkassen,
og så finder jeg digstjernefuld på gulvet.
Jeg prøver virkelig at være hjælpsom,så lad mig nu ikke fortryde det.
Du lyder som din søster.
Lanie fortalte mig, at Calebhar forladt dig. Hvad gør du nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Jeg bliver nok i Menlo Parki et stykke tid.
Godt.
Det vil gøre din søster godt.
Måske kunne jeg komme hjem til jul.
Tager du afsted?
Det er på tide.
Hvorfor bliver du ikke?
Du kunne bruge tiden påat få styr på dit liv igen.
Starte på en frisk.
Jeg forlod jer for 17 år siden,troede, det ville være bedre for mig.
At jeg kunne flygte fra det kaos,som ramte vores familie, men...
Lige meget, hvor langt vækjeg befinder mig fra jer,
så er jeg stadig den bange,dumme teenager.
Jeg er ikke kommet videre.
Ingen af os har nogensinde forladtgangen, hvor far døde.
Josie.
Jeg har sagt farveltil så mange mennesker i mit liv.
Jeg klarer ikke mere.
Og det gør du heller ikke.
Bliv her.
Vil du ikke nok.
Hvad så?
Den kvinde, du bad mig om at findeinformationer om, Shirley Maxwell...
-Har du fundet noget?-Ja. Hun var syerske.
Hun passede børn i kvarteret,på en mere uofficiel måde.
Bor hun stadig i byen?
Hun døde i 1986. Druknede i havet.
Her er en liste med de børn,hun passede, da hun døde.
Og en af dem var...
...Poppy Scoville.
Kom ind.
Jeg ville jo stå opfor at hilse på dig, men...
...som jeg sagde i telefonen, jeg...
Jeg dør.
Er den til mig?
Selvfølgelig. Jeg ved, hvad du kan lide.
Jeg må sige, jeg er overrasket,at du ringede.
Misbrugere prøver at gøre ting godt igen,døende prøver at viske tavlen ren.
Dine ting ser anderledes ud herinde.
En skilsmisse betyder frasortering.
Vi var kvarterets dronninger.
Se os lige nu.
Ja. De var misundelige på os.
Synd, vi ikke selv vidste,hvor godt vi havde det.
Jeg vidste det godt...indtil du bollede med min mand.
Ja.
Kræft er et monster.
Sygdommen konfronterer enmed alle sider af sit liv.
De gode og de dårlige.
At sove sammen med Chuckvar helt sikkert en dårlig side.
Det lyder ikke som en undskyldning.
Mere får du ikke.
Jeg ved sgu ikke, hvad jeg laver her.
Held og lykke med at...gøre ting godt igen.
Det var meget befriende for migat konfrontere mine dæmoner.
Måske skulle du prøve det.
At fortælle sandheden. Blotte din sjæl.
Svare på nogle spørgsmål.
Hvad fanden? Hvad...
Jeg ved, at du har løjet over min søn.
Han sidder i fængsel på grund af dig.
Så fortæl dog endelig sandheden!
Så er det nok.
Du vidste, at Chuck misbrugte Lanie.
-Hvad?-Det er et motiv.
-Hvem i al verden har fortalt dig det?-Lanie.
Hun ved ikke, hvad hun taler om.
Hun er forvirret på grund af din chikane.
Og Antabus oveni.
Du var ædru på mordnatten.
Dit alibi fungerer ikke.
Og så ledte du efter mordvåbnet,
som du selv havde brugt.
Mordvåben? Du kan ikke bevise noget.
Jo, det kan jeg faktisk.
Jeg ved, at du var på afvænning,en måned inden mordet skete.
Det må have været hårdt for dig derinde.
Alene og ædru, mens du vidste,
hvad din mand gjorde mod din datter.
Du var fortvivlet over,at alt det skete i dit hus,
mens du ikke kunne lade flasken stå.
Fuck dig.
Jeg har talt med din alkohol-coach.Du prøvede at gøre det rigtige.
Jeg har ikke slået min mand ihjel.
Jeg ved, at det var dig, Erin.
Jeg stykker endelig alle brikkerne sammen,og det ser ikke godt ud for dig.
Men jeg kan hjælpe.
Artiklerne, jeg skrev for 19 år siden,førte til, at han blev dømt som voksen.
Mine ord har magt.
Skal jeg vende denne magt mod dig,eller bruge den, for at hjælpe dig?
Du er vanvittig.
Jeg laver min næste episodemed eller uden dig.
Men jeg bestemmer, om verden ser digsom en koldblodig morder,
eller som en kærlig mor, der villegøre alt for at beskytte sin datter.
Okay.
Du får dit interview.
Men jeg har brug for tid.
Vi ses hos Susan i morgen tidlig.
Pis.
Skrid, mand.
Betjent Hill har fortaltmig noget meget interessant.
Åbenbart har han givet dig en lille gave.
Sagde, at du skulle ventepå instrukser fra Kuvney.
Og så finder man Kuvneystukket ned i et hjørne.
Det beviser ingenting.
Jeg er ikke retten.Jeg har ikke brug for beviser.
Hey!
Hill, hvad laver du?Få så drengene ind igen.
Dit skide røvhul.
Hvad?
Kom så.
Kom. Få ham så ind.
Hej, far.
Hej, skat.
Din mors yndlingsblomster.
Tulipaner? Jeg troede hendesyndlingsblomster var tusindfryd.
Jeg plukkede dem altidpå vej hjem fra skole.
Derfor fortalte hun dig nok,at det var hendes yndlingsblomster.
Kunne hun slet ikke lide dem?
Hun kunne lide,at du plukkede dem for hende.
Det overrasker mig altid,hvor meget du kan huske.
Du var så ung dengang.
Du har nok bare husketdet rigtig godt.
Nu har hun været væklængere end vi har været sammen.
Sådan har jeg aldrig set det.
Hver gang, jeg er bange forat glemme hende,
hører jeg Desiree grine, og der er hun.
Eller du smiler, og jeg ser hende.
Cydie kan ikke huske hende,men hun ligner hende også.
Er det derfor, du bad mig om at komme?
Jeg vil gerne sige nej.
Tal til mig.
Jeg har CTE.
CTE?
Jeg troede ikke, at lægerne vidste noget.
Det sagde jeg til jer.
Du vidste det? Siden hvornår?Er du sikker, far?
Læger kan ikke vide detmed sikkerhed, før jeg er død.
De tror, det er på grund af boksningen.
Jeg har ikke sagt noget til dine søstreeller Lillian.
Hvis det er sandt,hvad der sker med mit hoved...
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske,eller hvordan jeg kommer til at være.
Du vil være vores far.
Når jeg er væk og ligger begravet hersammen med jeres mor,
-skal du blive ved med at komme forbi.-Far...
Ikke for min eller hendes skyld,men for din egen skyld.
Kom og nyd udsigten.
Denne... store, slemme, skønne by,som har gjort dig til den du er.
Hej.
Kom og se kampen sammen med mig.
Lanie.
Rejser du tilbage til 90'erne?
MOR
-Hej, Erin.-Hej, Alex. Er Lanie der?
Ja, hun er lige her.
Ja, mor.
Lanie, har du fortalt hende journalisten,at far misbrugte dig?
Hun udspurgte mig hos Melanie.
Hvorfor var du hjemme hos hende?
Hun narrede mig.
Okay, hør her. Hvor er den?
Den er ikke i lagerrummet.Den er ikke i det gamle hus.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du vil ikke fortælle mig det.
Okay, Lanie. Jeg er færdig.
Jeg kan ikke klare mere.
Jeg kan ikke gøre det mere.Og jeg fortæller alt.
Jeg fortæller sandheden.Jeg fortæller hende alt, jeg ved.
Måske kan jeg ordne detpå den rigtige måde.
Bliv nu lige i moster Susans hus.Jeg kommer lige om lidt.
Så kan vi tale om det.
At beskytte et barner en forælders vigtigste rolle.
Det er hårdt at trives, at fungere,når vi føler os truet.
-Når vi ikke føler os trykke.-Kom nu. Smil.
Og når man er en forælder,når man passer på et andet menneske,
er tryghed den væsentligste sag.
Man er ansvarlig for barnets liv.
Dette kære menneske.
Og derfor vil man gøre altfor at beskytte det.
-Men hvor langt er for langt?-Giv slip!
Er det okay at såre en anden,for at forsvare sit barn?
Var Erin Buhrman berettiget tilat slå sin mand ihjel,
hvis det ville endemisbruget af datteren?
Fortjente Chuck Buhrman at dø,
fordi han sårede sit eget barn?
Lad os lave det interview.Få det overstået.
Smertestillende?
Er jeg 12?
Alex.
Ikke igen. Lanie er her ikke.
-Ved du, hvornår hun kommer tilbage?-Aner det ikke.
Jeg bliver nødt til at tale med hende.En sidste gang.
Skat, du skal være ovenpåog gøre dig klar til at sove.
-Hvad laver du?-Far!
-Ja, skat.-Hvem har du fået den fra?
Mor.
Åh gud.
Hvad har du givet mig?
Bare sov.
Alt er okay.