Otevřít dvojku.
Vyjděte ven.
Má jít tudy?
Jo. Tamhle.
Zvládnu to sám.
Ano, pane.
Mám slabost pro celebrity.
Kuvney ti řekne, pro koho to je.
Může jít.
ŽÁDNÝ HLUK ANI VULGARITY
Jste v pořádku?
Ta šifra byla správná.
Přeložila jsem ten deník.
Nečte se to snadno.
Proč?
Chuck zneužíval Lanii.
Co?
Ne.
Nikdy vám to neřekla?
Ne.
Měl jste někdy podezření?
Moment, vy...
...si myslíte,že kvůli tomu zabila Chucka?
Myslím, že Erin...aby chránila svou dceru.
A podle mě navedla Lanii,aby identifikovala vás.
Erin mě vždycky nesnášela.
Nevěděl jsem proč.
Rivalita s mojí matkou.
Chovala se během týdnůpřed tou oslavou podezřele?
Moc často doma nebyla.
To září před Halloweenembyla asi měsíc pryč.
Měsíc?
Jo.
PO PRAVDĚ
DÍL SEDMÝ / ERIN BUHRMANOVÁ
KALIFORNSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ SAN QUENTIN
Warrene, vím, že mě nenávidíš.
Možná jsi tenhle dopis ani neotevřel.
Nejspíš jsi ho vyhodil hned,jak jsi zjistil, že je ode mě.
Nedávala bych ti to za vinu.
Viděl jsi moji zpáteční adresu?Víš, co to znamená?
Jsem uvězněná stejně jako ty.
To vědomí je občas to jediné,co mi přináší klid.
Cítím se díky tomu o něco lépe.
Nežádám po tobě,aby sis se mnou dopisoval.
Jen ti chci říct, že mám strach.
A že jsem také sama.
Kéž bych byla zavřenáaž do své smrti, jako ty.
Nechci se vrátit do skutečného světa.
Už tam na mě nic nečeká.
Teď na mě nikdy nezapomeneš.
Zajímalo by mě, jestli cítíš to samé.
Miluji tě. Neodepisuj.
S láskou, Lanie.
Neboj, už tam skoro jsme.
Tak jo, sundej si to.
Naše staré místo.
Pamatuješ?
Když jsem byla v New Yorku,často jsem o něm snila.
Což je trochu divné,protože jsme tu nebyly od mých devíti let.
Ale... no tak! Sedni si.
Páni.
Podržela jsi mě
v té záležitosti s Calebem,
tak jsem se rozhodla zůstat o něco déle.
Můžeš bydlet u nás.
Vážně. Jak dlouho chceš. Byli bychom rádi.
Díky.
Dojdu pro něj.
Běž pryč, Josie.
Josie!
Josie, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
- Ahoj.- Čau. Jak se vede, mé dámy chaosu?
Nesu dary.
Včetně toho nejlepšího: daru poznání.
Erin Buhrmanovou zatkliza řízení v opilosti.
To mě nepřekvapuje.
Ale teď přijde to zajímavé.
V srpnu roku 1999šla do soudem nařízené léčby.
Pustili ji v září a doma byla měsícpřed Chuckovou vraždou.
Její alibi bylo to, že byla opiláa celou vraždu prospala.
Ale pokud se vrátila z léčebny,
mohla být tu noc střízlivá a lhát policii.
To je velké „pokud“.
Znám spoustu alkoholiků,kteří jakmile vypadnou z léčebny,
zamíří hned do obchodu s alkoholem.
Takže zajedeme do léčebny zjistit,jestli se vyléčila.
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
Uznali tě vinnou v nepřítomnosti,což vedlo k zatykači,
ale postarali jsme se o to.
- To je vše?- Ano.
Jsem ti dlužná.
Možná tě vezmu na nákupy,trochu tě vyfešákovat.
Můžu se zeptat na Poppyv pěstounské péči?
- U slečny Shirley?- Ano, co byla zač?
Shirley Maxwellová.Jedna z těch tet ze sousedství.
Poppy u ní bydlela.
Vás tři rozdělili?
Já a Desiree jsme šly k tátově sestřenici.
Poppy tam byla jen rok.Od ní to ale zní jako desetileté utrpení.
Rok?
Děkuju.
Potřebuješ něco?
Jo. Zjisti mi informaceo Shirley Maxwellové.
Bydlela v Oaklandu kolem roku 1979, 1980.
Jistě.
Pátrat po stopách zločinu,k němuž došlo před 19 lety, není snadné.
Ale víte,kdo jsou ti neznámí hrdinové? Vy.
Posluchači.
Lidé, kteří hledají odpovědi
a snaží se dopátrat pravdy.
Jak lidem pomáháte zůstat střízliví?
Obvykle je spojíme s kvalitním sponzorem
a dochází na setkání alkoholiků.
Odvykací centrum New Soul neposkytujeinformace o bývalých klientech.
Řekněme, že použiji Erin Buhrmanovoujako příklad typu pacienta.
Takovému typu pacientabych přiřadila JoAnnu Diazovou.
A tento typ pacientapoužil JoAnnu několikrát
v průběhu několika let.
Anonymní zdroj potvrdil,že Erin Buhrmanová pobývala v New Soul,
a zavedl nás k jejímu sponzorovi.
Co mi můžete říct o Erin Buhrmanové?
Byla naprosto střízlivá,když mi volala ve vzteku
kvůli tomu, že její manželten večer flirtoval se sousedkou,
ale brala Antabuse.
Co je Antabuse?
Je to droga,po které po vypití alkoholu zvracíte.
Vzala si ho v noc té vraždy?
Pokud byla Erin v noc vraždy střízlivá,proč policii lhala?
Co Erin tají?
A je tohle důvod,proč šel Warren do vězení?
Co tady dole sakra děláš?
Hej.
Nic jsem neviděl.
Cos měl vidět?
Nic.
Co jsi... beze mě?
Řekni mi to.
No tak.
Nic.
Nejsem nic.
Vzal sis mě.
„Chránils“ mě.
Čí ksicht myslíš, že vídám před spaním?
Ty parchante.
A tomu ty říkáš „rodina“?
Ello, zlato, proč tu zrovna jáuklízím tvé hračky?
Protože jsi táta.
Přesně tak. Jsem táta.
Ne. Lanie tu není.
Jde o vaši tchyni, ne Lanii.
Myslím, že je klíčem k Chuckově vraždě.
Jste člověk zvenčí.Nejspíš jste si něčeho všiml.
Nemůžu vám pomoct.
Chcete Erin vymazat ze svého života?
Chcete zpátky váš život s Lanií?
Tak mi pomozte doplnit mezery,dostat se k Erin blíž.
Dobře.
Týden po jejím návratujsme ji museli na kauci dostat z vězení.
- Cože?- Vloupala se do jejich starého domu.
Do domu, kde vyrůstaly.
A noví majitelé zavolali policii.
- Hej.- Jo?
- Kuvney?- Neviděl jsem ho.
ŽÁDNÉ VULGARITY
Kde je Kuvney?
Cave.
Neviděls Kuvneyho?
Ne.
Kdys ho viděl naposled?
Včera.
Vážně?
Určitě?
Jo.
Proč?
- Je to tady.- Co to sakra je?
UŽ DOST LŽÍ!
To je tou slávou. Lidská přirozenost.
To všechno kvůli podcastu.
Koupili jsme ho před čtyřmi lety.
Znali jsme jeho historii.Nikdy nám to nevadilo.
Až do vašeho podcastu.
Chuckova pracovna.
Jen nám ukažte, kde jste našli Erin.
Vrátili jsme se z večeřea našli jsme ji tady dole.
Vplížila se oknem v koupelně,které nebylo napojené na poplašný systém.
Jo. Takových domů je spousta.
Tohle není první, do kterého se vloupala.
Kde přesně byla?
Tady.
Co dělala, když jste ji našli?
Smála se a omluvila se.
Řekla, že se tu stavila,protože měla nostalgickou náladu.
Bylo to strašně děsivé.
- Chybělo něco? Ukradla něco?- Nic.
Poppy, podívej se na tohle.
Bylo to takhle, než sem přišla?
- Neřekl bych.- Ne.
Něco hledala.
Vražedná zbraň?
Nikdy se nenašla.
Pokud hledala peníze nebo šperky,šla by po nich už před lety.
Takže zabila Chucka,schovala nůž před policií,
šla si po svých
a pak se pro něj vrátila,protože se bála, že ji odhalíš.
Dvacet let o tom nikdo nemluvil.
Teď to zmíníš ve svém podcastua ona se musela vrátit.
Zahladit stopy.
Až na to, že žádné nebyly.Když ji zatkli, nic na ni neměli.
Tohle je důležité, Poppy.
Musíš na ni jít tvrdě.
Erin mi nic neřekne.Na to je příliš chytrá.
Ale je nervózní a impulzivní.
Přimějeme ji jednat.
Jak?
Vylákáme ji ven.
Zkontrolujte ho.
Všem vězňům, věznice se uzavírá.
Na zem.
Erin měla podezření, ale podezřívalakaždou, která se k Chuckovi přiblížila.
Věřila jste jejímu alibi?
Haló?
Paní Buhrmanová, tady Tim.
Asi jsme našli, co hledáte.
Co kdybyste se tu stavila?
Jdeme. Jo.
To je pro tebe, kámo.
Ahoj, tady Warren.
Musím tě vidět...
...než bude pozdě.
Přijď, prosím.
Mluvte.
Našli jsme, co jste hledala,když jste se sem vloupala.
Hluboko ve starém kotli.
Ano?
Pět táců, a je to vaše,nebo jdeme na policii.
Nejdřív to chci vidět.
Až uvidíme hotovost.
Popiš mi to, blbečku.
Byl to nůž.
Dobrý pokus.
Prostě odešla.
- Řekli jste to, co Poppy řekla?- Ano.
Díky. Byli jste perfektní.
Nepřiznala se.
To jsem ani nečekala.Ale ta ženská je rozhodně vinna.
Na základě čeho?
Přišla. A teď víme, že nehledáme nůž.
RUCE VŽDY NA OČÍCH
NÁVŠTĚVA
Proč jsi mi volal?
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
Musel jsem tě vidět.
Zbavit se toho.
Čeho?
Té nenávisti k tobě.
Já tady umřu.
Pamatuješ si na tohle?
Nevěděla jsem, že ho máš.
Znám ho zpaměti.
Nechal jsem si ho jen kvůli jedné věci.
Je to pravda?
A co?
Řekla jsi, že mě miluješ.
Byla to pravda?
Warrene...
„Nechci se vrátit do skutečného světa.
Nic už tam na mě nečeká.
Zajímalo by mě, jestli cítíš to samé.
Miluji tě. Neodepisuj.
S láskou, Lanie.“
Řekni mi to. Prosím.
Byla to pravda?
Nic, co řeknu...
...ti nepomůže.
Warrene...
Ne.
„Jestli si tím projdeš se mnou...“
„...přísahám, že bych pro tebe zemřela.“
Mělas mi to říct...
...o tvém otci.
O tom, co ti dělal.
Takže ty si myslíš...Myslíš, že víš všechno?
Myslíš, že mášchybějící dílek k celé záhadě?
Lanie.
Kdybych to věděl, zabil bych ho sám.
Warrene.
Víš...
...pořád jsi jediná, kterou jsem políbil.
A ty jsi pořád...
Ty jsi jediný, kterého jsem milovala.
Dobře.
Tak proč jsi o mně lhala?
Lanie!
JEDNO MANŽELSTVÍ
Siri, volej Desiree.
Volám Desiree.
Ahoj, Poppy.
Ahoj. Nenechala jsem u váspo nedělní mši mámin vějíř?
Neviděla jsem ho.
Dobře. Díky.
Nepoučuj mě.
Vážně, mami,jen jsem přišla zkontrolovat poštu
a najdu tě opilou na podlaze.
Vážně chci být milá,tak nechtěj, abych toho litovala.
Mluvíš jako tvoje sestra.
Lanie říkala, že tě Caleb opustil.Co budeš dělat?
Ještě nevím.
Snažila jsem se tě chránit.
Asi chvíli zůstanu v Menlo Parku.
Dobře.
Tvoje sestra bude ráda.
Možná bych mohla přijet na Vánoce.
Odjíždíš?
Už je čas.
Proč nezůstaneš?
Mohla by ses dát dohromady.
Začít znovu.
Opustila jsem vás na 17 let, protožejsem si myslela, že se budu cítit líp.
Že uteču těm troskám naší rodiny, ale...
Nehledě na to, jak jsem byla daleko,
pořád jsem ta vyděšená, hloupá puberťačka.
Nezměnila jsem se.
Žádná z nás neodešla z té předsíně,kde táta zemřel.
Josie.
Už jsem se v životě loučila s dost lidmi.
Znovu už to nezvládnu.
Ani ty ne.
Zůstaň.
Prosím.
Jo. Co je?
Ta žena, kterou jsi chtěl prověřit...Shirley Maxwellová...
- Zjistila jsi něco?- Jo. Byla to švadlena.
Dělala pěstounku dětem ze sousedství,tak nějak neoficiálně.
Pořád tu bydlí?
Zemřela v roce 1986. Utopila se v zálivu.
Mám seznam dětí,o které se v době smrti starala.
A jedním z nich byla...
Poppy Scovilleová.
Pojď dál.
Vstala bych, abych tě pozdravila, ale...
...jak jsem řekla po telefonu, já...
Umírám.
To je pro mě?
Jistěže ano. Vím, co máš ráda.
Musím říct,že mě překvapuje... žes zavolala.
Narkomani chtějí napravit škodya umírající lidé čistý štít.
Tvé věci tu vypadají jinak.
Rozvod je skvělý pro úklid.
Bývaly jsme královny naší čtvrti.
A podívej se na nás teď.
Jo. Kdysi nám záviděli.
Škoda, že jsme netušily,jak se máme dobře.
Já ano... než jsi mi ošoustala manžela.
Jo.
Rakovina je vážně zrůda.
Nemoc tě přimějekonfrontovat všechno o sobě.
To dobré i to špatné.
Spát s Chuckem bylo rozhodně to špatné.
To nezní jako omluva.
Nic lepšího ode mě neuslyšíš.
Nevím, co tu sakra dělám.
Takže hodně štěstíse zbytkem... napravování škod.
Bylo pro mě očišťujícípostavit se svým démonům.
Měla bys to také zkusit.
Říct pravdu, odhalit duši.
Zodpovědět pár otázek.
Co to sakra je?
Vím, že jsi o mém synovi lhala.
To kvůli tobě je ve vězení.
Řekni tu zatracenou pravdu!
Tak dost.
Věděla jste, že Chuck zneužívá Lanie.
- Co?- To je motiv.
- Kdo vám to sakra řekl?- Lanie.
Neví, o čem mluví.
Je celá zmatená z toho vašeho obtěžování.
A také Antabuse.
V noc té vraždy jste byla střízlivá.
Vaše alibi je v háji.
A navíc jste hledala vražednou zbraň,
kterou jste sama použila.
Jakou zbraň? Nic nemáte.
Vlastně mám.
Vím, že měsíc před vraždoujste byla v léčebně.
Myslím, že to tam pro vás bylo těžké.
Byla jste sama a střízlivá s vědomím,
co váš manžel dělal vaší dceři.
Ničil vás fakt,že se to dělo pod vaší střechou,
zatímco vy jste se nalévala.
Běžte k čertu.
Mluvila jsem s vaším sponzorem.Snažila jste se udělat správnou věc.
Já svého manžela nezabila...
Vím, že jste to udělala, Erin.
Konečně skládám dílky dohromadya nevypadá to pro vás dobře.
Ale můžu vám pomoct.
Kvůli těm článkům, které jsem před 19 letynapsala, ho soudili jako dospělého.
Má slova mají moc.
Chcete, abych ji použila proti vám,nebo abych vám pomohla?
Vy jste se zbláznila.
Příští díl natočím s vámi i bez vás.
Ale já jsem ten rozdíl mezi světem, co vásvnímá jako chladnokrevnou vražedkyni,
a milující matku,která by pro ochranu dcery udělala cokoli.
Dobře.
Dám vám rozhovor.
Ale potřebuju čas.
Sejdeme se zítra ráno u Susan.
Kruci.
Zmiz odsud, kámo.
Dozorce Hill pro měměl zajímavé informace.
Zdá se, že ti dal malý dárek.
Řekl jsem,abys počkal na Kuvneyho příkazy.
A Kuvneyho pak najdou vykuchaného v koutě.
To nic nedokazuje.
Nejsem soudce. Nepotřebuju důkaz.
Hej!
Hille, co to děláš?Nažeň je zpátky dovnitř.
Hej, koňomrde.
Co?
No tak.
No tak. Dovnitř s ním.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlato.
Máminy oblíbené.
Tulipány? Já myslela,že nejradši měla sedmikrásky.
Trhala jsem je cestou ze školy domů.
Proto ti řekla, že je má nejradši.
Líbily se jí vůbec?
Líbilo se jí, že byly od tebe.
Vždy mě překvapuje,kolik si toho pamatuješ.
Byla jsi tak malá.
Nejspíš sis to všechnouchovávala v paměti.
Je pryč déle, než jsme byli spolu.
Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Vždycky, když si myslím,že na ni zapomínám,
uslyším Desireein smích, a vybaví se mi...
...nebo tvůj úsměv, a vidím ji.
Cydie si na ni nepamatuje,ale má také její rysy.
Proto jsi chtěla, abych sem přišel?
Chci říct „ne“.
Mluv se mnou.
Mám CTE.
CTE?
Já myslela, že to doktoři nevědí.
To jsem vám všem tvrdil.
Tys to věděl? Kdy ses to dozvěděl?Jsou si jistí, tati?
Doktoři si nebudou jistí, dokud nezemřu.
Ale myslí si to kvůli tomu boxování.
Tvým sestrám ani Lilianjsem to ještě neřekl.
Pokud je pravda, co říkají,že se mi děje v hlavě,
nevím, co se mnou bude ani jaký budu.
Budeš náš táta.
Až zemřu a pohřbí mě tady s tvou matkou,
- chci, aby ses sem vracela.- Tati...
Ne, ne kvůli mně ani jí, ale kvůli sobě.
Vychutnat si ten výhled.
Tohle... velké, špatné, krásné město,díky kterému jsi taková, jaká jsi.
Hej.
Pojď se dívat na zápas.
Lanie.
Cestuješ do 90. let?
MÁMA
- Ahoj, Erin.- Ahoj, Alexi. Je tam Lanie?
Je, je tady.
Ano, mami.
Řeklas té reportérce,že tvůj otec tě zneužíval?
Zatlačila mě u Melanie do kouta.
Počkat, co u ní děláš?
Nastražila to na mě.
Tak jo, kde to je?
Není to ve skladišti ani ve starém domě.
Nevím, o čem to mluvíš.
Neřekneš mi to.
Dobře, poslouchej, Lanie. Končím.
Už to dál nesnesu.
Už nemůžu. Budu mluvit.
Řeknu pravdu. Řeknu jí všechno, co vím.
A možná se pokusím všechno napravit,udělat správnou věc.
Zůstaň u tety Susan. Hned jsem tam.
Promluvíme si o tom.
Chránit dítě jenejzákladnější role rodiče.
Je těžké prospívat a fungovat,když se cítíme ohroženi.
- Když se necítíme v bezpečí.- No tak. Úsměv.
A když jste rodiča staráte se o někoho dalšího,
bezpečí je všestravující obavou.
Byl vám svěřen život dítěte.
Tohoto milovaného.
Takže uděláte cokoli, abyste ho ochránili.
- Ale jak moc je až příliš?- Pusť mě!
Je správné ublížit druhémupři obraně svého dítěte?
Byla Erin Buhrmanová oprávněnazabít svého manžela,
pokud to mělo ukončitzneužívání její dcery?
Zasloužil si Chuck Buhrman smrt,
protože ublížil vlastnímu dítěti?
Uděláme ten rozhovor spolu.Ať to máme za sebou.
Léky proti bolesti?
Je mi snad 12?
Alexi.
Už zase? Lanie tu není.
- Víte, kdy se vrátí?- Netuším.
Vážně s ní musím mluvit. Je to naposledy.
Máš se nahoře připravovat na spaní.
- Co to děláš?- Tati!
- Ano, zlato.- Kdes to vzala?
Od maminky.
Panebože.
Cos mi to dala?
Odpočívej.
Všechno je v pořádku.