Anh là anh trai em à?
Ừ.
Rất tiếc về bố em.
Bố chúng ta.
Hẳn là em biết ông yêu em.
Anh rất tiếc vì chúng ta gặp nhau thế này.
Em cũng thế.
Mẹ tôi có đây không?
Tôi chưa thấy bà ấy.
Ngày hôm nay, ta tới đây và nhớ rằngta đã mất một người anh yêu quý,
một người bạn thân thương,và một người cha tận tụy.
Poppy.
- Mẹ tôi đâu?- Tôi không biết.
Chúng ta đi thôi.
Có chuyện gì? Lẽ ra mẹ tôi phải ở đây.
- Hơn tuần nay, chúng tôi chưa nói chuyện.- Anh đã nói dối tôi.
Gì cơ?
Anh đã nhìn thẳng vào mắt tôivà nói đêm đó anh không ở đó.
- Cô nói gì thế?- Một nhân chứng đã đứng ra.
Một người đáng tin cậy cho thấyanh ở nhà Buhrman lúc có án mạng.
Anh đã ở đó, Warren.
Còn không thèm phủ nhận.
Tôi không giết ông Chuck.
Tôi đã tin anh.
Cô đã tin tôi à?
Tôi đã tin cô.
Sau mọi việc cô làm để vùi dập tôibao năm trước.
Nhưng lúc đầu, tôi đã đúng.
Mẹ tôi đã nói đúng về cô.
Cô chỉ lợi dụng chúng tôiđể thấy đỡ day dứt.
Anh có tội, và mẹ anhxứng đáng được biết sự thật về anh.
Tránh xa mẹ tôi ra.
Tránh xa bà ấy ra kẻo tôi giết cô đấy.
Nào, Cave. Đi thôi.
Để tôi hỏi cô câu này.
Cô nghĩ bố tôi chết là lỗi của ai?
Tay cô nhúng chàm rồi.
Bố tôi bắn vào đầu mình...
Đi nào.
...nhưng cô làngười đẩy ông ấy vào cảnh đó.
Tất cả chúng ta ở đây là vì cô, Poppy.
- Hãy nói là cậu ghi được.- Rồi.
Xin hãy bình luận, cô Parnell.
Cô có nghĩ podcast của côđã khiến Owen Cave chết?
Miễn bình luận.
Ông ấy tự tử là do những gìcô nói trên sóng? Cô có thể miêu tả...
VÉN MÀN SỰ THẬT
TẬP 6 / CUỐN NHẬT KÍ
Có ai trả 250 không?Có ai không? Hai năm mươi.
Lần thứ nhất, lần thứ hai.
Đã bán cho quý ông đây với giá 200.Chúc mừng ông.
Tiếp theo, lô số 11.
Một tác phẩm nguyên bản của Erin Buhrman
được vẽ trước khi chồng bà bị giếtchỉ vài tháng.
Mức đấu giá khởi điểm là 800.Anh trả 800?
- Tám trăm.- Cảm ơn.
Ai trả 850?Tôi có nghe thấy 850 không?
- Đằng này.- Tám năm mươi. Cảm ơn.
Có ai trả 900 không?Chín trăm cho bức tranh này.
NHỮNG BỘ SƯU TẬPTỪ MỘT BI KỊCH MỸ
Lần thứ nhất, lần thứ hai,đã bán với giá 850.
Tiếp theo là lô số 12.Nhật kí của Lanie Buhrman.
Mức đấu giá khởi điểm là 500 đô.Năm trăm, xin cảm ơn.
- Có ai trả 600 không? Cảm ơn.- Sáu trăm.
Bảy trăm. Bảy trăm, cảm ơn.
- Tám trăm. Tám trăm, cảm ơn.- Tám.
- Ai trả chín?- Chín trăm.
Chín trăm đô-la, cảm ơn.
Một nghìn. Một nghìn.
Chín trăm lần thứ nhất, lần thứ hai,
nhật kí của Lanie, đã bán.
Chín trăm cho cô tóc vàng mặc áo xám.Chúc mừng cô.
Chào anh.
Ổn chứ?
Vâng. Tôi đã ở lạitới khi các họa sĩ hoàn tất.
Tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Gửi anh.
Lẽ ra em không nên làm bài này.
Em đã không giữ được khoảng cách.
Vi phạm mọi nguyên tắc báo chí.
Em muốn làm gì? Nói cho anh biết.
Em xin lỗi, Ingram. Em xin lỗi vì tất cả.
Không sao.
Em chán chuyện về Warren Cave rồi.
Em mệt chuyện đó lắm rồi.
Em sẽ ghi bài cuối,cho mọi người biết sự thật,
rồi ta có thể... bỏ chuyện này phía sau.
- Được rồi.- Được rồi.
Xin chào.
Cô yêu cầu phục vụ phòng nhỉ?
Tôi sẽ để đây, nếu được.
Được rồi.
Được rồi. Hãy...
Bữa tối cho hai người à?
Trả lời ông ấy đi.
Bằng giọng thật của em.
Chúa ơi, cậu đã ở đâu thế?
Có người gửi đường dẫnlên trang Cân Nhắc Lại trên Instagram.
Họ bán đủ loại hiện vật sưu tầmcủa nhà Buhrman.
- Noa...- Video tự quay nhà Buhrman. Nhìn này.
Tiệc nướng gia đình.Giáng sinh năm 1994, Ngày của Mẹ năm 1996.
Ta có thể chép phần âm thanhrồi đưa lên podcast.
- Không.- "Không" à?
Tôi muốn phát lời Warren đe dọa tôi,
cho cả thế giới biết anh ta là ai,và thế là xong.
Thế là xong.
- Cậu có bản ghi chứ?- Ừ.
Sao? Tôi tưởng cậu sẽ vui.
Sao tôi lại vui?Đang ổn thỏa lại dừng giữa chừng.
Tôi chán mấy người đó rồi, Noa.
Để tôi cho cậu thấy thứ tôi mới kiếm được.
Nhật kí của Lanie từ hồi là thiếu nữ.
Nhìn này. Tất cả là biểu tượngthuộc một loại ngôn ngữ kí hiệu nào đó.
Ngày nào cũng viết từ khi Chuck bị giết.
Phần hay nhất là,
trong này có chữ viết của hai người.
Hẳn là của Lanie và Josie.
Ta phải nhờ ai giải mã.Hẳn trong này có thông tin.
Đây là đồ cá nhân.
Điện thoại của Susan cũng thế, nhưngchúng ta và thính giả đi nửa chừng rồi.
- Đây là tập cuối của ta.- Dừng lúc này thì thật vô lý.
Có thể chuyển trọng tâmvào phụ nữ nhà Buhrman.
- Nhiều chuyện lắm.- Tôi đã bảo Markus là thôi rồi.
Đây là mỏ vàng, có thể cho thấytại sao cô ta nói dối, ai mớm lời cô ta.
Có người chết trong nhà tôi, Noa.
Vì chuyện này.Vì câu chuyện... điên rồ này.
Đã thế, Warren còn nói dối.
Tôi không thể để mình hay Ingram...
Chúa ơi, tôi không thể để Ingram...chịu chuyện này thêm nữa.
Vì kẻ mà tôi không tin. Tôi không thể.
Này, không sao. Tôi hơi vô ý.
Tôi quá quen vớiviệc cậu vững như bàn thạch.
Nhưng tôi hiểu rồi.Nếu cậu muốn dừng thì ta sẽ dừng.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn ghi bài cuốirồi xem tiếp theo thế nào.
Nhất trí.
Từ đầu, mọi người đã bảo tôi
rằng Warren Cave có thể có tội.
Và tôi sẽ khiến mình phát điênkhi cố tìm sự thật.
Và theo nhiều cách, tôi đã bị thế.
Ngay khi tôi tưởng có câu trả lời,
lại có chuyện xảy ravà làm tôi thay đổi toàn bộ quan điểm.
Chẳng ai muốn từ bỏ sự thật
vì từ bỏ nócó thể có nghĩa là từ bỏ hi vọng.
Cựu giáo sư Stanford và nhà vănvề giáo phái bị giết ngay tại nhà.
Hàng xóm của ông, cũng là con traicủa thám tử chính điều tra vụ này
đã bị bắt vì giết ông.
Tôi đã tin rằng Warren vô tội.
Tôi bắt đầu loạt bài này,chắc chắn mình chứng minh được,
rồi tôi nghe được điều này.
Khi tôi đang lái xe quét đườnglúc 4:00 sáng
thì thấy kẻ giết ngườichạy khỏi nhà nạn nhân,
tay cầm dao.
Tôi không báo với cảnh sát rằnghọ đã bắt đúng người.
Anh ta chạy khỏi điều gì?
Chuyện gì đã xảy ra ở tiệc Halloween?
Điều gì khiến Warren giết Chuck?
Tôi không biết.
Tôi không có lựa chọn nàongoài việc chấp nhận.
Warren Cave có tội, và đó là sự thật.
Đó là những gì tôi muốn.
Cảm ơn cô.
Cô thấy cái này chưa?
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Trên trang Cân Nhắc Lại.
Có người vừa gửi cho tôi.
HIỆN VẬT SƯU TẦM VỤ GIẾT BUHRMAN
NHẬT KÍ CỦA LANIE BUHRMANĐÃ BÁN
Ingram?
Trong này.
Chào em. Nhà mình sẽ đuổi ma quỷ đi.
Bằng cách mời thêm ma quỷ đến à?Gì đây?
Em cần họ. Họ cần em. Đôi bên cùng có lợi.
Đi nào.
Chào mọi người.
Em rất tiếc vì những gì xảy ra ở đây.
Cảm ơn, cưng.
Bàn trông đẹp quá.
- Em làm đấy.- Được rồi.
Lillian nấu. Dì ấy mang hết đồ ăn tới.
Cảm ơn, dì Lil.
Dì không dùng đồ sứ đẹp của con đâu.
Toàn bộ đồ sứ của em ấy đều đẹp.May cho nó là ta không mang hộp xốp tới.
Đừng đùa nữa. Chị sang chảnh lắm,còn lâu mới dùng hộp xốp.
Phải. Đúng thế thật.
Cô ấy sang chảnh cơ đấy.
Chào bố.
Chào Kem.
Đến ngồi với bố một lát.
Desiree đã kểchuyện xảy ra ở đây với cảnh sát đó.
Bố không hài lòngvì con không đích thân gọi.
Con ổn chứ?
Không.
Nhưng bố từng nói "Chẳng aiquan tâm tới nước mắt cô gái da đen."
Nên, con đang cố mạnh mẽ.
Bố từng nói thế với con à?
Khi bố để con ở với cô Shirley.
Con đã khắc cốt ghi tâm câu đó.
Bố biết không?
Nó đúng là sắt đá.Không gì làm con suy sụp được.
Lẽ ra bố không nên nóiđiều vớ vẩn đó với con.
- Không sao.- Không.
Có sao đấy.
Con... là cuộc sống của bố, Poppy.
Con biết, đúng không?
Mấy chị em con.
Bố lăn lộn trong giới băng đảngđể lo cho gia đình.
Bố làm thế vì bố thích.
Cho ít bánh mì ngô vào đây nào.
Đúng là tuyệt diệu.
Cảm ơn nhé, cưng.
Làm gì thế?
Ta phải cầu nguyện chứ.
- Thật tuyệt vời.- Được rồi.
Một ngày vui, bố vui quá.
Lillian, xin dành vinh dự này cho dì.
Chắc chắn rồi.
Thưa Chúa, chúng con cảm ơn Ngườivì có dịp được hội ngộ
và ăn cùng gia đình.
Cầu mong Người ban phúc cho bữa ăn này,
cho người nấu ra nóvà những người sắp được ăn.
Cầu nguyện nhân danh Chúa. Amen.
- Amen!- Được rồi.
- Con đưa thịt nhé?- Được.
Caleb muốn gặp gia đình.
Anh ấy đang ở đây, nhất định đòi gặp.
Chà. Bình tĩnh nào.
Không thể tin là chị gọi anh ấy.
Chị nghĩ gì thế hả?
Đừng đổ hết cho chị.
Chính em nói dối cậu ấy,giả vờ như chị không tồn tại.
Vì lý do chính đáng!Chị không có quyền gọi anh ấy!
Chị không có quyền à? Em thì sao?
Em bán hết đồ linh tinh hồi bé của tacho kẻ dị hợm nào đó
rồi kẻ đó bán nó trên mạngcho ai trả giá cao nhất.
Chị đang nói gì?
Tất cả đồ của ta trong khođều ở trên mạng.
Không.
Không, em thuê người trông kho vứt nó đi.
Nhật kí của chị ở đó, Josie.
Đúng đấy. Tất cả là lỗi của em.
Em vẫn dốt nát và cao ngạo như vốn thế.
Không. Em... Chính dì Susan đã cho em...
Rồi chị bảo em là phải xử lý nó. Là chị!
Em không hề muốndính đến việc này chút nào!
Được rồi! Chúa ơi, bình tĩnh.
Chị xin lỗi vì gọi cho cậu ấy.
Chị thực sự nghĩ rằng mình... giúp được.
Để chị giải quyết.
- Sao ta không mời Caleb đến?- Cái gì?
Rồi trả lời mọi câu hỏi của cậu ấy.
Rồi ta bỏ mọi thứ lại phía sau.
Được thôi.
Được rồi. Ổn rồi.
Bất đắc dĩ em mới phải làm thế.
Chào anh. Tối qua vui thật.
Em đăng tập cuối chưa?
Em còn đang chỉnh.
Sao em không bao giờ kểem từng vào nhà nhận nuôi?
Sao? Ai kể với anh thế?
Bố em.
Lúc trước anh không hỏi
vì chuyện xảy ra với Owen.
Nhưng...
Ông ấy kể gì với anh?
Chỉ là...
em cố trả thù ông trong 30 năm
vì đã đẩy em vào đó.
Ông ấy nói thế à? Khi nào?
Em có vào nhà nhận nuôi không?
Anh yêu. Không hẳn là chính thức.
Cô Shirley là bạn của gia đình.Cô ấy nhận trẻ con.
Hồi trước, họ hay làm thế.
Chúng ta lớn lên khác nhau.
Nhiều thế hệ gia đình emlớn lên trong nghèo khó.
- Anh biết.- Anh không biết đâu.
Không hẳn.
Em nên phát tập cuối.
Em muốn biết anh nghĩ gì à?
Anh nghĩ nếu em thực sự muốn dừngthì đã bỏ tập cuối rồi.
Thế à?
Em không thể dừng lúc này, Pop.Còn nhiều câu hỏi chưa lời giải.
- Noa tác động tới anh hả?- Như cô ấy nên thế.
Em nghĩ sẽ thoát anh dễ thế à?
Này, người quét đường đó,
anh ta thề sống thề chếtrằng đã thấy Warren chạy ra đường.
- Markus...- Chờ chút.
Nó trái ngược hẳn với lời Lanie nói.
Warren không thể trèo rào sau nhà.
Nên ta trở về câu hỏi ban đầu:Tại sao Lanie nói dối?
Đủ rồi. Được chứ?
Em đã chứng kiến Owen bắn vào đầu mình.
Trong nhà em.
Sao không ai hiểu điều đó?Còn gì phải xảy ra nữa?
Em chán rồi?
Quên anh đi, Markus.
Lý do chúng ta ở đây lúc này là
vì em quay lưng với sự thật 19 năm trước.
Em có sẵn sàng xem lại việc đó?
Noa đưa cái này cho anh. Được chứ?
Điều chúng ta cần làm là tìm hiểu
chính xác Josie và Lanieđã nói gì với nhau.
Em chẳng quan tâm nó nói gì.
Anh không tin điều đó.
Rất tiếc vìem phải trải qua chuyện với Owen.
Được chứ?
Nhưng nếu giờ em đau lòng,
hãy nghĩ xem em sẽ thấy ra saonếu không có mọi câu trả lời.
Anh ta có tội.
Hãy chứng minh.
Rốt cuộc,anh không quan tâm đến Warren Cave.
Nhưng anh quan tâm tới em.
Em phải chứng minh vì chính mình, Pop.
Ta nói chuyện được chứ?
Nếu anh tìm kiếm sự cảm thôngvì người bố đã chết,
anh sẽ không tìm được ở đây.
Tôi chỉ muốn giải tỏa căng thẳng.
Tôi đã sai lầm với phóng viên đó.
Nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Nó còn gây chuyện ở bên ngoài.
Khiến Jerbic bị chú ý,để cô ta có thể nói chuyện với anh.
Tôi để cô ta gieo cho tôi hi vọng.
Tôi đã nhầm. Rồi cô ta phản bội tôi.
Anh mong chờ gì?
Cô ta có xuất thân súc vật.
Giờ anh ở đây...
vì muốn trở lạivới gia đình thật của mình.
Tôi chưa từng rời nó.
Nghe này,
tôi luôn trung thành với ông.
Bất cứ gì ông cần.
Đây là... gia đình duy nhất anh có.
Là gia đình duy nhấtmà bất cứ ai trong chúng ta có.
Người nhà...
thường lo cho nhau.
Đi đi.
Tôi cần một động thái của anh,người anh em.
Thể hiện lòng trung thành đi.
Chúa ơi.
Hãy gọi cho chúng tôinếu cô thấy bị mất gì.
Chúng tôi sẽ báonếu xác nhận được các dấu vân tay.
- Chào con.- Bố.
- Con không sao chứ?- Vâng.
Ingram đâu?
Anh ấy đang từ Carmel về.
Bố mừng vì con gọi bố.
Con chắc chắn là ổn chứ?
Con ổn. Chỉ là... ngôi nhà.
Cảnh sát nói gì?
Rằng gần đâycó các vụ trộm cắp ở khu này.
Họ nghĩ có thể là bọn thiếu niên.Về cơ bản là không có gì.
Bố không tin vào sự tình cờ.
Kẻ nào làm việc này?
Con không biết.
Vì chương trình của con, tù nhân đó?
Con đã kết thúc nó.
- Khi nào?- Vài ngày trước.
Hắn nói gì khi con bảo hắn?
Poppy.
Hắn nói sẽ giết con.Nhưng là dọa suông thôi.
Nào. Con thông minh lắm mà.
Hắn chỉ việc liên lạc với người ở ngoài.
Con dùng ai để tiếp cận hắn lúc trước?
- Jerbic.- Bố đã bảo con hắn không vừa mà.
Mấy người này có thể ở lạiđến khi Ingram về,
lâu hơn nếu con cần.
- Khoan đã. Bố đi đâu?- Cứ để mấy anh lính lại.
- Rõ, người anh em. Bảo trọng nhé.- Thưa vâng.
Đừng lo. Chị không cắn đâu.
Chào mừng tới nhà chị.
Chẳng có gì sang trọng,nhưng là thiên đường nhỏ của bọn chị.
- Đây là chồng chị.- Alex.
- Rất vui được gặp em.- Em cũng vậy.
Chào Caleb.
Mẹ là Erin, mẹ của Josie.
Rất vui được gặp mẹ.
Con lấy đồ uống cho mọi người nhé?Nước hay rượu?
Rượu đi.
Em cũng thế.
Caleb? Bia nhé?
Được đấy.
- Erin?- Mẹ không uống.
Các con nên uống.
Có vẻ các con cần uống, là tiệc mà nhỉ?
Khuấy động lên nào.
Thấy không? Cậu ấy hiểu.
Đi nào. Anh sẽ lấy đồ uống cho mọi người.
Chú ý, tất cả ở khu C.
Mời sĩ quan R. Harris đến trung tâm ngay.
Đêm qua có người lục tung nhà tôi.
Tốt.
Anh cho người làm à?
Không. Nhưng tôi ước tôi làm thế.
Đi chết đi.
Nghe không giống lời xin lỗi tôi.
Xin lỗi anh? Vì việc gì?
Anh nợ tôi vì nói dốivề việc anh ở nhà Buhrman.
- Đêm đó, anh ở đó.- Tôi nói rồi, tôi không giết Chuck.
Tôi phải tin anh à?
Biết sao không?
Nếu cô nghĩ tôi có tội, sao còn quay lại?
Một nhân chứng nói đã thấy anh chạy
từ trước nhà Buhrman, tay cầm dao.
Thì sao?
Lanie khai rằngđã thấy anh trèo rào sau nhà.
Có một người nói dối.
Chừng nào còn lời nói dối,hay dấu hiệu nói dối,
tôi phải tìm ra sự thật.
Giờ có tin cô hay khônglà do tôi quyết định.
Có hiểu nó ghi gì không?
Toàn là mã.
Nhưng tôi nghĩ nó ghi"Poppy là đồ tráo trở."
- Không muốn giúp hả?- Sao tôi phải giúp?
Người đầu tiên anh gặpkhi đến Quentin là ai?
Cái gì?
Ngày đầu tiên vào tù thế nào?
Một cậu bé 17 tuổi,
ở cùng đàn ông trưởng thành,toàn bọn giết người, hiếp dâm, ác dâm.
Ai làm bạn với anh đầu tiên?
Nói đi, Warren.
Cô biết không...
khi tôi đi săn ở nhà Buhrman...
tôi hay...
Gì?
Tôi hay lẻn vào phòng cặp sinh đôi,
trốn dưới giường của Lanie,
và... đọc nhật kí của cô ta.
Cô ấy có biết không?
Không.
Hồi đó, tôi đã thầm yêu.
Như thế thì hơn cả thầm yêu đấy.
Một lời nói dối nữa.
Anh hiểu mã chứ?
Thứ này có từ 20 năm trước.Tôi làm sao mà nhớ được?
Cố đi.
Tôi nghĩ các biểu tượng là nguyên âm,
nhưng không rõ là nguyên âm nào.
Nhật kí cập nhật liên tụcvào tuần trước khi Chuck chết.
Cái này có thể giúp ta đấy.
Hết giờ rồi.
Nghĩ đi, Warren.
Nghĩ đi. Giúp tôi đi.
Mấy thiếu nữ đó. Chết tiệt.
Ta không phán xétmà chỉ dịch nó ra thôi, được chứ?
Warren sẽ không đưa tôi mã này
nếu không nghĩta có thể dùng được gì đó trong này.
Chúa ơi.
Gì vậy?
Tên khốn bệnh hoạn đó.
Ai? Warren hả?
Chuck đã dâm ô Lanie.
Nếu Lanie kể với mẹ,thủ phạm có thể là Erin hoặc Warren.
Nếu người bố dâm ô con gáirồi bị đâm, thì thủ phạm là bà mẹ.
- Em có thể tin vào điều đó.- Chứng cứ ngoại phạm của bà ta cũng yếu.
Say không biết gì?
- Thôi nào.- Ừ.
Nếu Lanie kể với Erin chuyện xảy ra,
sẽ rất dễ khiến bà ta mất kiểm soát.
Cậu nghĩ Lanie sẽ khai ra mẹ mình?
Cậu thấy mối quan hệ của họ rồi.
Nếu ta "bấm đúng huyệt",Lanie sẽ khai ra bà ta.
Vậy là em trở lại?
Từng bước một.
Cảm ơn vì bữa tối lần nữa nhé.
Đừng cảm ơn chị. Cảm ơn Alex ấy.
Anh ấy là đầu bếp.Chị không nấu, mà toàn làm cháy.
Phải nói thật làem đã hơi lo lắng về tối nay.
Em không biết sẽ có chuyện gì.
Nhưng... không phải thế này.
Nó đã rất nỗ lựcđể vượt qua tác động của vụ giết người.
Vâng.
Vâng, cô ấy... và emcó nhiều việc cần xử lý.
Nhưng... em yêu cô ấy.
Thật tuyệt vời.
Ít nhất những cơn nổi đóa
rồi liên tục ra vào việncó vẻ đã được kiểm soát.
Đúng không?
Chị đã hơi lo vì nó dùng tên Vivienne,
nhưng em có vẻ rất tốt với nó.
Em và Mason.
Chị chỉ muốn hỏi,
nó với Mason thế nào?
Em có để nó ở riêng với thằng bé?
Tất nhiên. Tại sao không?
Không có lý do gì. Chỉ là...
Có vài vấn đề sau khi bố mất, nhưng...
Vấn đề à?
Nó...
Có lần...nó định dùng gối làm chị ngạt thở.
Chị tỉnh dậy. Chị phải... đẩy nó ra.
Chị không biết tại sao nó làm thế,
nhưng chị nghĩ có thể liên quan tới
việc cần ai đó cảm nhậnnỗi đau mà nó phải chịu.
Có khi nó còn nghĩ làm thế là ban ơn.
Nhưng... nó chỉ bột phát.
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
Thật đấy. Chắc chắn nó đã vượt qua hết.
Nhưng chị...vì lý do gì đó, chị không biết,
chắc phần nhiều là vấn đề ở chị,
nhưng dường như chị không thểđể nó ở một mình với Ella.
Xe MINI Cooper đỏ. Xe của bạn xong rồi.
Chuyện quái gì vậy?
- Tôi cần nói chuyện với cô.- Biến khỏi xe tôi!
Cô điên rồi.
Sao cô tìm được tôi chứ?
Tôi đến văn phòng cô.Đồng nghiệp của cô nói cô ở đâu.
Vậy là cô theo dõi tôi.
Sao cô lại nói dối về việc thấy Warren?
Chúa ơi. Cô đùa tôi à?
Một nhân chứngđã đứng ra và sẵn lòng công khai
và thề rằng đã thấy Warrenchạy ra từ phía trước nhà cô
vào lúc bố cô bị giết.
Một trong hai người nói dối.
Tôi dám chắc đó là cô.
Hãy nhớ rằng tôi đã xemđoạn băng cũ được tiết lộ.
Thật tình.
Đi mau.
Tôi chẳng có gì để nói với cô.
Hãy ra khỏi xe tôi.
- Vậy cô không nói dối?- Không!
Đi nào.
Được rồi!
Xe tiếp theo, hãy tiến lên và về số không.
Lanie, bố cô lạm dụng cô bao lâu?
Phụ âm dịch hai chỗ sang trái.
Những chữ cái trở thành nguyên âmđược thay bằng biểu tượng.
- Con không muốn.- Không phải chuyện mày muốn gì!
- Bố! Thôi đi! Thả con ra!- Mày phải làm theo lời tao!
Mẹ cô có biết không?
Tôi không biết.
Cứ nói thật với tôi.
Cô nghĩ cô là ai mà hỏi tôi chuyện này?
Mẹ cô có biết bố cô lạm dụng cô không?
Có.
Bà ấy có làm gì để ngăn lại không?
Bà ấy giết Chuck và bảo cônói dối cảnh sát rằng cô thấy Warren?
Mọi thứ mẹ tôi làm là để bảo vệ tôi.Bà không giết ông ta.
- Nhưng bà ấy mớm lời cho cô.- Không.
Không. Tại saocô không hiểu điều mà ai cũng biết?
Lanie...
Cô có hình dung sẽ ra saokhi người bố mà cô thần tượng,
rồi ông ta trở thành...
Tất cả những gìông ta đại diện đều là dối trá. Tất cả.
Điều đó có làm tôi tan nát không? Có.
Tôi có bị vào viện tâm thần không?Có, hai lần.
Chính mẹ tôi đã giúp tôi vượt qua.
Hãy để tôi yên! Để chúng tôi yên!
Được rồi.
Mac, chiếc Chevy cần sáp không?
Hãy đưa xe lên và về số không.
Markus.
Gặp em ở phố El Camino và Rayburn nhé.
Bà đang làm gì đấy ạ?
Gì? Hôm nọ bà quên áo khoác ở đây.
Này,
cháu giúp bà một việckhi mẹ cháu đi vắng nhé.
Bà đang tìm một món... đồ chơi.
Một bức tượng kim loại nhỏ.Đó là con chim mà trước đây mẹ cháu có.
Cháu từng thấy thứ gì giống thế không?Có thể ở một chỗ giấu đặc biệt.
Không ạ.
Cháu chắc chứ?
Trong phòng cháu có đồ chơi.
Em muốn anh làm gì?Anh đến bệnh viện đó rồi.
- Hồ sơ của Lanie bị niêm phong.- Ta phải tìm cách tiếp cận.
Chính xác thì tại sao?
Chuyện của Lanie...Em không biết nữa, có gì đó không đúng.
Poppy.
Em yêu cầu cô ta ôn lạisự kiện tổn thương nhất cuộc đời.
Chắc là tổn thương thứ hai.Không biết nữa. Chuyện này mù mịt thật.
Một bác sĩ có thể xác minhchuyện của cô ta, cho ta biết ai mớm lời.
- Gì đó.- Được rồi. Nghe này.
Anh lấy danh sách nhân viêncả hai lần cô ta nhập viện.
Có một người trong ban giám đốc,họ là Dostikas.
SHARON DOSTIKASTHÀNH VIÊN BAN GIÁM ĐỐC
Nghe quen không?
LUẬT SƯ CỦA CHÚNG TÔI
ĐỐI TÁC CẤP CAO
ĐỐI TÁC CẤP DƯỚI
Hãy vui vẻ một chút.
- Cho em đấy.- Ngà ngà một chút.
Em không muốn thêm. Chúa ơi...
Tôi chưa từng thấy anh ấy thế này.
Anh ấy luôn làngười cuối cùng rời văn phòng.
Anh ấy còn ở lạimuộn hơn nhân viên văn phòng.
Có lẽ đó là tinh thần New York không tốt.
Có lẽ vậy.
Nhưng tinh thần New York đócó việc phải làm.
Không phải trong nhà. Mấy anh. Ra ngoài.
- Ra ngoài đi.- Được thôi.
- Anh bạn trẻ, theo tôi nào.- Vâng.
Tôi sẽ cho anh xem ở ngoài này có gì.
- Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.- Không có gì.
Nhà cô đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Đôi khi, tôi cần xả hơisau những bữa tối tiếp đối tác.
Quá đúng.
Chẳng phải cô cũng là luật sư?
Không. Tôi làm quản trị ở bệnh viện.
Viện Tâm thần Redwood.
Redwood. Đẳng cấp thế giới đấy.
Thật... ấn tượng.
Không ấn tượng bằng bài podcast gây sốt.
Cô có nghe hả?
Tim nói chúng tôi nên ủng hộ Ingram,nhưng tôi thích nó.
Dù gì đi nữa,
tôi sẽ trở lại vớiloạt bài Những Phụ Nữ Ghê Gớm
khi xong bài về Owen Cave.
Cô muốn đến làm khách mời không?
Thật hả?
Tôi tưởng loạt bài đó là vềngười như Sheryl Sandberg, Kamala Harris.
Không. Ngày nay người tarất quan tâm đến sức khỏe tâm thần.
Redwood lại rất hiện đại.
Chúa ơi. Tôi rất vinh dự.
Một trong các nhân vật trong podcastđang phát từng ở đó nhiều năm trước.
Rất nhiều người từng ở chỗ chúng tôi.
Tôi biết việc này nhạy cảm.
Cô có biết làm sao để tiếp cậnbệnh án của cô ấy không?
Cô bảo gì cơ?
Nếu cô biết bài podcast đó,chắc cô biết Lanie Buhrman.
Hồi là thiếu nữ, cô ấy từng ở đó.
Cô nhờ tôi lấy bệnh án của bệnh nhân?
Một trẻ em?
Tôi... Sharron,tôi không nhờ nếu không cấp thiết.
Đây có thể là điểm mấu chốtđể cứu một người vô tội ra khỏi tù.
Đó là mục đích của toàn bộ việc này?
Bữa tối. Ngủ lại.
Không.
Anh quên cái cắt xì-gà.
- Mọi việc ổn chứ?- Vâng.
Em mệt. Ta về được không?
- Nhưng...- Tim.
Đến lúc về rồi.
- Cảm ơn vì đã đến.- Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì bữa tối.
Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
- Anh chẳng có gì để nói với em.- Ta nói chuyện được không?
Không chỉ là Owen Cave hay vụ lục lọi
hay cả lời hứa của emrằng em sẽ dừng mọi chuyện...
- Tình hình thay đổi.- Anh không quan tâm cái gì thay đổi.
- Em không biết về nhật kí của cô ta...- Nói thật đi.
Em cố tình mời Tim và vợ đếnđể giúp viết bài?
Có hay không?
- Em lợi dụng anh.- Anh đi đâu thế?
Anh sẽ ngủ ở phòng cho khách.
Ingram, ta không ngủ riêng.Nhất là khi ta tức giận.
Anh biết mà. Đó là nguyên tắc ta lập ra.
Nguyên tắc à?
Có nguyên tắc à? Thật à?Trong mối quan hệ này?
Trong nhà này? Với em?Anh nghĩ em chẳng có nguyên tắc nào.
Anh nghĩ em cứ làm bất cứ gì mình muốn.
- Thôi nào.- Không, em biến chất rồi!
Trở lại Bờ Tây, bên gia đình em,
anh thấy sự bất thường và điên rồmà em lầm tưởng là giao tiếp.
Nhưng nó thật quái dị.
Và em bị nhiễm ngược vào.
Nó khiến em nghĩ rằng sự tôn trọngvà tử tế của anh là nhu nhược.
Đó là sai lầm của em.
- Em xin lỗi.- Anh không quan tâm, Poppy!
Anh không quan tâm!
Anh mệt mỏi lắm rồi.
Anh không muốn ôm cả đống việc thế này.
- Ingram, nhưng hãy...- Em đừng...
Đừng nghĩ rằnganh không thấy em nhăn nhở với Markus
và đi khắp nơi với nhau như cặp bài trùng.
Hoặc là...
Hoặc em là con ngu,hoặc tệ hơn, anh là thằng ngu.
Không. Ingram.
Chúa ơi.
Chào.
Josie?
Caleb bỏ em rồi.
Chúa ơi, chị không hiểu.Chị tưởng bữa tối suôn sẻ.
Anh ấy bảo không thể tin em.
Josie, hãy về nhà với chị.
Ở với chị.
Nếu em ở với chị, chị có thể chăm sóc em.
Được rồi.
Hai trăm năm mươi mảnh.Ta có thể bắt đầu ngay nếu con muốn.
Con nghĩ sao, Lanie? Tuyệt đấy chứ?
Con lên đây, ta cùng làm nhé?
Không.
- Không à? Con chắc chứ?- Vâng, chắc.
Được rồi.
Lanie.
Cần bố giúp hay con làm được?
- Cho chúng vào hộp đi.- Vâng.
"Khi bắt đầu câu chuyện này,tôi đã hứa sẽ tìm ra sự thật.
Điều tôi không biết làcâu chuyện này sẽ dẫn tôi tới đâu
khi tôi đi tìm câu trả lời về chuyện gìthực sự xảy ra với Chuck Buhrman.
Vụ này đã đưa tôi đến một nơimà tôi không biết mình có thể tới.
Nó làm tôi phát điên.
Sợ hãi.
Nó khiến tôi nghi ngờ mọi thứ.
Liệu có phải tôi đang giúp kẻ giết người?
LANIE BUHRMANVIỆN REDWOOD
WARREN CAVEBAN CẢI TẠO CALIFORNIA
Có phải tôi gây rủi ro...mà không nhận thức hết được?
Có phải tôi bị một kẻ tâm thần chơi?
Tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi đó.
Đó là điều khiến tôi sợ nhất."
Con không biếtmẹ đã làm gì cho gia đình này.
Cô có nhận ra ngườitrèo rào sau nhà không?
Nói đi.
Vâng. Là Warren.
Con không biết mẹ đã hi sinh những gìcho Josie...
cho con.
...người trèo rào sau nhà không?
Nói đi.
Vâng.
Tại sao cô nói dối, Lanie?
Lúc đó, cô nhìn ai?
Cô giấu điều gì?
Con cần mẹ.