1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
ఓవెన్ కేవ్

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
నువ్వు నాకు వరుసకి అన్నయ్యవి అవుతావా?

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
అవును.

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
మీ నాన్నకి జరిగిన విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
అదే మన తండ్రి విషయంలో.

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
నువ్వంటే అతనికి ప్రాణమని నీకు తెలుసు కదా.

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
ఇలా కలుసుకోవాల్సివచ్చినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
నేను కూడా.

9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
మా అమ్మ ఇక్కడికి ఏమైనా వచ్చిందా?

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
ఆమెని నేనయితే చూడలేదు.

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
మనమందరం ఒక అరాధ్య సోదరుడిని,ఓ మంచి మిత్రుడిని, అలాగే ఓ చక్కని తండ్రిని

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
కోల్పోయిన విషయాన్ని స్మరించుకునేందుకుఈనాడు ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
పాపి.

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
-మా అమ్మ ఎక్కడ?-నాకు తెలియదు.

15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
మనం బయలుదేరాలి.

16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
అసలేం జరుగుతోంది?మా అమ్మ ఇక్కడికి వచ్చుండాలి కదా.

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
-నేను నీతో మాట్లాడి వారం పైనే అయింది.-నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
ఏంటి?

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
నువ్వు నా కళ్ళల్లోకి చూసి మరీ ఆ హత్యజరిగిన రాత్రి నువ్వు అక్కడ లేవని చెప్పావు.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?-ఒక సాక్షి ముందుకొచ్చాడు.

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
హత్య జరిగిన సమయంలో నువ్వు బర్మెన్నివాసంలోనే ఉన్నావని ఓ బలమైన సాక్షముంది.

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు, వారెన్.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
అది అబద్ధమని చెప్పలేకపోతున్నావు కూడా.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
కానీ చక్ ని నేను చంపలేదు.

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
నేను నిన్ను గుడ్డిగా నమ్మాను.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
నువ్వు నన్ను నమ్మావా?

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
నేను నిన్ను నమ్మాను.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
అన్నేళ్ళ క్రిందట నన్ను ముంచేందుకు నువ్వుప్రయత్నించావని తెలిసి కూడా నిన్ను నమ్మాను.

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
కానీ ఆ నా తొలి అభిప్రాయమే సరైనది.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
మా అమ్మ నీ గురించి నిజమే చెప్పింది.

31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
నీకు నువ్వు బాగా ఉండటానికని మమ్మల్నివాడుకుంటున్నావు అంతే.

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
నువ్వు దోషివి, నీ గురించి మీ అమ్మకినిజం తప్పక తెలియాలి.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
మా అమ్మకి దూరంగా ఉండు.

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
తనకి దూరంగా ఉండు లేకపోతేనిన్ను దారుణంగా చంపుతాను.

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
ఇక చాలు, కేవ్. వెళ్దాం పద.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
నిన్నో ప్రశ్న అడుగుతాను.

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
మా నాన్న చనిపోవడానికి కారణంఎవరని నువ్వనుకుంటున్నావు?

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
అందులో నీ ప్రమేయం కూడా ఉంది.

39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
మా నాన్న తన తలకి తుపాకీపెట్టుకొని పేల్చుకున్నాడు...

40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
పద.

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
...ఆయన బలవన్మరణానికి కారణం నువ్వే.

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
మేమిక్కడ ఉండటానికి కారణం నువ్వే, పాపి.

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
-దానంతటినీ నువ్వు రికార్డు చేశావు కదా.-చేశా.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
మాకో విషయం చెప్పగలరా, పార్నెల్ గారూ?

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
ఓవెన్ కేవ్ మరణానికి మీ పాడ్ కాస్ట్ యేకారణమని మీరు భావిస్తున్నారా?

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
నేనేమీ చెప్పదలచుకోవడం లేదు.

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
మీరు ఆ పాడ్ కాస్ట్ లో చెప్పినదానికే అతనుఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా? మీరు వివరించగలరా...

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
నిజం చెప్పాలంటే

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
డైరీ

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
జాన్ వేయిన్గేసీ

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
టెడ్ బండీ

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
చార్లెస్మాన్సన్

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
ఎవరైనా 250కి పాడగలరా? ఎవరైనా?రెండు వందల యాభై.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
ఒకటోసారి, రెండవసారి.

55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
ఈ పెద్దమనిషికి 200కి అమ్మడం జరిగింది.ధన్యవాదాలు, సర్.

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
తదుపరిది, లాట్ సంఖ్య 11.

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
తన భర్త హత్యకి కొన్ని నెలల ముందే

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
తన చేతులతోనే స్వయంగా ఎరిన్ బర్మెన్గీసిన చిత్రపటం ఉంది.

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
మేము వేలాన్ని 800 నుండి ప్రారంభిస్తున్నాం.800కి పాడేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
-ఎనిమిది వందలు.-ధన్యవాదాలు.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
ఎవరైనా 850కి పాడేవారున్నారా?నాకు 850 వినబడిందా?

62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
-ఇక్కడ.-ఎనిమిది వందల యాభై. ధన్యవాదాలు.

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
ఎవరైనా 900 పాడేవారున్నారా?900 ఈ చిత్రపటానికి.

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
కలెక్షన్స్అమెరికన్ ట్రాజెడీ నుండి

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
ఒకటోసారి, రెండవసారి,850కి అమ్మడం జరిగింది.

66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
తదుపరిది 12వ లాట్ సంఖ్య.లేనీ బర్మెన్ డైరీ.

67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
వేలాన్ని 500 డాలర్ల నుండి ప్రారంభిద్దాం.అయిదు వందలు, ధన్యవాదాలు.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
-ఎవరైనా 600 పాడేవారున్నారా? ధన్యవాదాలు.-ఆరు వందలు.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
ఏడు వందలు. ఏడు వందలు, ధన్యవాదాలు.

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
-ఎనిమిది వందలు. ఎనిమిది వందలు, ధన్యవాదాలు.-ఎనిమిది.

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
-ఎవరైనా 900 పాడేవారున్నారా? తొమ్మిది?-తొమ్మిది వందలు.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
తొమ్మిది వందల డాలర్లు, ధన్యవాదాలు.

73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
ఒక వెయ్యి. ఒక వెయ్యి

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
తొమ్మిది వందలు, ఒకటోసారి, రెండోసారి,

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
లేనీ డైరీ అమ్మబడిపోయింది.

76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
గ్రే కోటు ధరించి ఉన్న ఈ అందమైన మహిళకితొమ్మిది వందలకి. అభినందనలు, మేడమ్.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
హేయ్.

78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
అంతా అనుకున్నట్టే జరిగిందా?

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
అవును. పెయింట్ వేసేవారు ముగించే వరకూనేను అక్కడే ఉన్నాను.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
అద్భుతం.

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
ధన్యవాదాలు.

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
ఇదిగో.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
ఈ కథని నేనస్సలు ముట్టుకోకుండా ఉండాల్సింది.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
దాన్ని ఆమడ దూరంలో ఉంచలేకపోయాను.

85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
పాత్రికేయ విధికిఅన్ని విధాల్లా విఘాతం కలిగించాను.

86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు? చెప్పు.

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
నన్ను మన్నించు, ఇంగ్రమ్.నేను చేసిన పనులన్నింటికీ నన్ను మన్నించు.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
అదేం ఫర్వాలేదులే.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
వారెన్ కేవ్ కథని ముగించేశాను.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
అంతా అయిపోయింది.

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
ఆఖరి భాగాన్ని రికార్డు చేసి,లోకానికి నిజాన్ని చెప్పేసి,

92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
ఆ తర్వాత మనం... దీన్ని వదిలించేసుకుందాం.

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
-సరే.-అలాగే.

94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
హాయ్.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
రూం సర్వీసును ఆర్డరు చేశారా?

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
మీకు అభ్యంతరం లేనట్లయితే, ఇక్కడ పెడతాను.

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
అలాగే.

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
సరే. కేవలం ఇది...

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
భోజనం ఇద్దరికా?

100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
అతనికి సమాధానం చెప్పు.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
నీ అసలైన యాసలో.

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
దేవుడా, నువ్వు ఏమయిపోయావు?

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
ఇంస్టాగ్రామ్ లో ఎవరో రికంసిడర్డ్ పేజీనిట్యాగ్ చేశారు.

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
వాళ్ళు బర్మెన్ వస్తువులను అమ్ముతున్నారు.

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
-నోవా...-బర్మెన్ ఇంటి వీడియోలు. ఇటు చూడు.

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
కుటుంబ బార్బెక్యూ విందు,క్రిస్మస్ 1994, మాతృదినోత్సవం 1996.

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
వీటిలోని ఆడియోని వేరుచేసిమన పాడ్ కాస్ట్ లో మనం వాడుకోవచ్చు.

108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
-కుదరదు.-"కుదరదా"?

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
లేదు, నా మీద వారెన్ చేసిన బెదిరింపునునేను ప్రసారం చేసి,

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
తను అసలు ఎలాంటి వ్యక్తో ఈ లోకానికితెలియజేసి, ఇక దీనికి ముగింపు పలికేద్దాం.

111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
దీనికి ముగింపు పలికేద్దాం.

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
-నీ వద్ద రికార్డింగ్ ఉంది కదా?-ఉంది.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
ఏమైంది? నువ్వు ఆనందపడతావని అనుకున్నా.

114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
నేనెందుకు ఆనందపడతాను?మంచి కథకి మనం ముగింపు పలకబోతున్నాం.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
వీళ్ళతో ఇక నేను పెట్టుకోలేను, నోవా.

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
నేను సంపాదించిన మరో వస్తువునునీకు చూపిస్తాను ఆగు.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
లేనీ యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పటి తన డైరీ.

118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
ఇది చూడు. ఏదో కోడ్ భాషలాగాఏవేవో గుర్తులున్నాయి.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
చక్ హత్యకి గురైన తర్వాత నుండివారంలోని ప్రతీరోజూ ఏదేదో రాసిపెట్టుంది.

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
గమ్మతైన విషయమేమిటంటే,

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
ఇక్కడ ఇద్దరు వ్యక్తులకిసంబంధించిన చేతివ్రాతలున్నాయి.

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
ఇది లేనీ, జోసీల చేతివ్రాతే అయ్యుంటుంది.

123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
మనం ఎవరోకరి సాయంతో దీన్ని చేధించాలి.ఇక్కడ చాలా సమాచారం దాగి ఉండవచ్చు.

124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
ఇది వ్యక్తిగతమైనది.

125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
సూసన్ ఫోన్ కూడా వ్యక్తిగతమైనదే కదా, కానీఅది మనకీ, శ్రోతలకు నచ్చేంతలా ఉపయోగపడింది.

126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
-ఇదే మన చివరి ధారావాహికం.-ఇప్పుడు ఆపితే దరిద్రంగా ఉంటుంది.

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
మనం అందరి దృష్టినిబర్మెన్ ఆడవారి మీదికి మళ్లించవచ్చు.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
-ఇందులో చాలా కథ దాగుంది.-ఇక ఆపేస్తున్నానని మార్కస్ కి చెప్పేశాను.

129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
ఇది విలువైనది. తనెందుకు అబద్ధమాడిందో, ఎవరుప్రోత్సహించారో దీని ద్వారా బహిర్గతమవచ్చు.

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
మా ఇంట్లో ఒకరు చనిపోయారు, నోవా.

131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
అంతా దీని వల్లనే.అంతా ఈ చెత్త... కథ వల్లనే.

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
అది చాలదన్నట్టు, వారెన్ అబద్ధమాడాడు.

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
ఇక నన్ను కానీ,ఇంగ్రమ్ ని కానీ నేను ప్రమాదంలో...

134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
భగవంతుడా, నేను ఇంగ్రమ్ ని...ఈ జాఢ్యంలోకి లాగలేను, అర్థమైందా?

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
అదీ నాకు విశ్వాసం లేనిఎవరో ఓ వ్యక్తి కోసం. ఆ పని నేను చేయలేను.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
హేయ్, హేయ్, మరేం ఫర్వాలేదు.మొండిగా ప్రవర్తించడం నా ఉద్డేశం కాదు.

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
సాటిలేని నీ విజయాలకిబాగా అలవాటు పడిపోయాను.

138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
కానీ నాకర్థమయింది. బోధపడింది.నీకు ఆపాలనుంటే, మనం ఆపేద్దాం.

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
నన్ను మన్నించు.

140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
నేను ఆఖరి ధారావాహికని రికార్డు చేస్తాను,ఆ తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను.

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
నువ్వెలా అంటే అలా.

142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
వారెన్ కేవే దోషి అయ్యుండవచ్చని మొదటి నుండి

143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
నాతో అందరూ అనేవారు.

144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
నిజాన్ని వెలికితీసే ప్రయత్నంలోపిచ్చిదాన్ని అయిపోతానేమోనని కూడా అనేవారు.

145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
నిజానికి చాలా విధాలుగానేను పిచ్చిదాన్నే అయ్యాను.

146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
సమాధానాలు దొరికేశాయి అని నేను అనుకొనేలోపే,

147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
ఏదోకటి జరిగిపోయి, నిజమేదో, అబద్ధమేదోతెలియని సందిగ్ధ స్థితికి నన్ను నెట్టేసేవి.

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
నిజం చెప్పాలని ఎవ్వరికీ ఉండేది కాదు,

149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
ఎందుకంటే అది బయటపెట్టడమంటేఆశని వదులుకోవడమే కదా.

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
మాజీ స్టాన్ఫర్డ్ ప్రొఫెసర్, అలాగేకల్ట్ రచయిత తన స్వగృహంలో హత్యకి గురయ్యారు.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
అతని పొరుగింటివాడైన ఈ కేసునువిచారిస్తున్న లీడ్ డిటెక్టివ్ కొడుకును

152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
హంతకునిగా గుర్తించిఅదుపులోకి తీసుకున్నారు.

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
వారెన్ నిర్దోషి అని నేను నమ్మాను.

154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
దాన్ని నిరూపించే పనిలో భాగంగానేఈ ధారావాహికకి శ్రీకారం చుట్టాను,

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
కానీ అనుకోకుండా దీన్ని వినడం జరిగింది.

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
తెల్లవారు జామున 4:00 గంటలకినా స్ట్రీట్ స్వీపర్ ని నేను నడుపుతూ ఉండగా

157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
చేతులో కత్తి పట్టుకొని,హతుడి నివాసం నుండి పారిపోతున్న

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
హంతకుడిని నేను చూశాను.

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
పోలీసులు పట్టుకుంది హంతకుడినే కాబట్టినేను వారికి ఈ విషయం చెప్పలేదు.

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
అతను ఎందుకు పారిపోతున్నాడు?

161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
హాలోవిన్ విందులో ఏం జరిగింది?

162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
చక్ ని వారెన్ ఎందుకు చంపాల్సి వచ్చింది?

163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
నాకు తెలియదు.

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
దాన్ని ఒప్పుకోవడం కంటే నాకు మరో దారి లేదు.

165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
వారెన్ కేవే దోషి, అదే సత్యం.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
నాకు కూడా సత్యమే కావాలి.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
ధన్యవాదాలు.

168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
నువ్వు దీన్ని చూశావా?

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
రీకంసిడర్డ్ వెబ్సైట్ లో కనబడింది.

171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
ఎవరో ఇందాకే దీన్ని నాకు పంపారు.

172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
బర్మెన్ హత్య వస్తువులు

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
లేనీ బర్మెన్ డైరీఅమ్మబడింది

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
ఇంగ్రమ్?

175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
లోపల ఉన్నాను.

176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
హేయ్. కొన్ని పనికిరాని వాటిని పారద్రోలితేబాగుంటుందని భావించాను.

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
ఇంకొన్ని పనికిరాని వాటిని ఆహ్వానించా?ఏంటిదంతా?

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
నీకు వాళ్ళ అవసరముంది. వాళ్ళకి నీఅవసరముంది. అందరికీ మంచిదే కదా. ఏమంటావు?

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
రా.

180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
అందరికీ నమస్తే.

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
ఇక్కడ జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
ఈ బల్ల చాలా బాగుంది.

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
-నేనే దాన్ని ఇలా అలంకరించాను.-సరే.

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
లిల్లియన్ వండింది.భోజనాన్నంతా తనే తెచ్చింది.

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
ధన్యవాదాలు, లిల్.

187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
నీ మంచి పింగాణి సామగ్రినినేనస్సలు వాడనేలేదు.

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
తన పింగాణి సామగ్రంతా మంచిదే.మనం స్టైరోఫోంని తేకపోవడం తన అదృష్టం.

189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
తమాషాలు చాలు. నువ్వెంత గొప్పలకు పోయినాస్టైరోఫోంని కొనేంత స్తోమత నీకు లేదులే.

190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
నేను గొప్పలకు పోయేదాన్నే. నిజంగా.

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
తను గొప్పలు పోయే మనిషి.

192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
నమస్తే నాన్నా.

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
పాప్సికిల్.

194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
వచ్చి నాతో కాసేపు కూర్చో.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
ఆ పోలీసుతో ఇక్కడ జరిగిన సంఘటననినాకు డెసరే చెప్పింది.

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
స్వయంగా నువ్వే నాకుకాల్ చేయలేదని బాధపడ్డాను.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
లేదు.

199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
కానీ "ఓ నల్లజాతి పాప కన్నీళ్ళను ఎవ్వరూపట్టించుకోరు," అని నాకు చెప్పావు కదా.

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
అందుకే ధైర్యంగాఉండటానికని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
అది నేను నీకు చెప్పానా?

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
మిస్ షెర్లీ వద్ద నన్ను వదిలివెళ్ళే ముందునాకు ఆ మాటలు చెప్పావు.

203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
ఆ మాటలనే నా ధైర్యంగా మలుచుకున్నాను.

204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
ఇంకో విషయం తెలుసా?

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
అది ఉక్కుతో చేసినది. నన్ను విరవలేదు.

206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
నేను నీకది చెప్పుండవలసింది కాదు.ఆ చెత్తని నీకు నేనసలు చెప్పుండకూడదు.

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
-ఫర్వాలేదులే.-కాదు.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
అస్సలు కాదు.

209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
నువ్వు... నా జీవితం, పాపి.

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
నీకది తెలుసు కదా?

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
మీ అమ్మాయిలందరూ కూడా.

212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికేనేను రౌడీయిజంలోకి దిగాను.

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
నువ్వు రౌడీయిజంలోకి దిగింది,అది నీకు నచ్చింది కనుకనే.

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
అందులో కొన్నికార్న్ బ్రెడ్ ముక్కలని పెడతాను.

215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
మనం తినే ముందు ప్రార్థన చేయాలి.

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
-ఇది చాలా బాగుంది.-సరే.

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
ఇది ఆనందదాయకమైన రోజు,నాకు మహదానందంగా ఉంది.

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
మరి, లిలియన్, నువ్వు మొదలుపెడతావా?

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
తప్పకుండా.

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
పరలోకమునందుండు ప్రభువా,సకుటుంబ సపరివార సమేతంగా

224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
భుజించెడి అవకాశమును కల్పించినందుకుగానునీకు మేము కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాము.

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
ఈ ఆహారమునుయే గాక,

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
దీన్ని వండినవానియునూ, భుజించువానియునూనీవు దీవించగలవని మా ప్రార్థన.

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
యేసు నామమును జపము చేయుదుము. ఆమెన్.

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
-ఆమెన్!-సరేమరి.

229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
-ఇప్పుడు నేను మాంసాన్ని వడ్డించవచ్చా?-ఇప్పుడు నువ్వు వడ్డించవచ్చు.

230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
కేలబ్ కుటుంబ సభ్యులని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు.

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
కాస్త నెమ్మదించు.

233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
నువ్వు అతనికి కాల్ చేశావంటేనేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
ఏం ఆలోచిస్తూ ఉన్నావు?

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
ఈ నింద నా మీద వేయకు.

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
అసలు నేననేదాన్ని లేనన్నట్టుఅతనికి అబద్ధం చెప్తూ వచ్చింది నువ్వే.

237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
అది మంచికే!అతనికి కాల్ చేసే హక్కు నీకు లేనే లేదు!

238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
నాకు హక్కు లేదా? మరి నీ సంగతేంటి?

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
ఇంటర్నెట్ లో ఎక్కువ వేలంపాట పాడినవారికిమన చిన్ననాటి వస్తువులని అమ్ముతున్న

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
ఓ పనికిమాలినవాడికి అమ్మింది నువ్వే కదా.

241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
స్టోరేజి యూనిట్ లోని మన చెత్త అంతాఇప్పుడు ఇంటర్నెట్ లో ఉంది.

243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
లేదు.

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
లేదు, వీటిని పారేయమని ఆ స్టోరేజీ వ్యక్తికినేను డబ్బులు కూడా ఇచ్చాను.

245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
అందులో నా డైరీ ఉంది, జోసీ.

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
అవును. ఇదంతా నీ తప్పే.

247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
నువ్వు ఎప్పటిలాగానే దద్దమ్మవి,ఇంకా స్వార్థపరురాలివి కూడా.

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
లేదు, నేను... సూసన్ ఆంటీయే నా చేత...

249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
ఆ తర్వాత నువ్వే కదా దీని సంగతి నేనేచూడాలి అని చెప్పింది. నువ్వే కదా!

250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
నేను వీటన్నింటికీ దూరంగా ఉండాలనుకున్నాను!అన్నింటికీ దూరంగా ఉండాలనుకున్నాను!

251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
సరే. సరే! దేవుడా, కాస్త శాంతించు.

252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
అతనికి కాల్ చేసినందుకు నన్ను మన్నించు.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
నేను నిజంగా... సాయపడగలనని అనుకున్నాను.

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
దీన్ని నేను సరిచేస్తాను, సరేనా?

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
-ఇప్పుడు మనం కేలబ్ ని ఇక్కడికి పిలుద్దామా?-ఏంటి?

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
అతనికేవైనా సందేహాలుంటేమనం వాటిని తీరుద్దాం.

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
ఆ తర్వాత దీన్నంతటినీమనం పక్కన పెట్టేద్దాం.

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
అలాగే.

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
ఫర్వాలేదు. ఏం ఫర్వాలేదు.

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
నాకు మరో మార్గం లేదు కనుకేనేను ఈ పనిని చేస్తున్నాను.

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
హేయ్, నిన్న రాత్రి బాగా గడిచింది.

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
నీ ఆఖరి ధారావాహికని ప్రసారం చేశావా?

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
లేదు. ఇంకాకాస్త మార్పులూచేర్పులు చేస్తున్నాను.

264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
నువ్వు అనాథ ఆశ్రమంలో పెరిగిన విషయాన్నిఎందుకు నాకు చెప్పనేలేదు?

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
ఏంటి? ఆ విషయం నీకెవరు చెప్పారు?

266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
మీ నాన్న.

267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
ఓవెన్ విషయం జరిగింది కనుక

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
నేను నిన్ను ముందు అడగలేకపోయాను.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
కానీ...

270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
అతను నీకు ఏం చెప్పాడు?

271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
అదే...

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
నిన్ను ఆశ్రమంలో ఉంచినందుకు ముప్పై ఏళ్ళుగా

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
అతని మీద గుర్రుగా ఉన్నావని చెప్పాడు.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
అలా అన్నాడా? ఎప్పుడు అన్నాడు?

275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
నువ్వు అనాథాశ్రమంలో పెరిగావా?

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
బంగారం. అదేమంత అధికారికం కాదు.

277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
మిస్ షెర్లీ మా కుటుంబ సన్నిహితురాలు.పిల్లలని చేరదీసేది.

278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
వారు అలానే చేసేవారు.

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
మేము భిన్నంగా పెరిగాము.

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
మా కుటుంబం తరతరాలుగాకష్టాలను తట్టుకుంటూ పెరిగింది.

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
-నాకది తెలుసు.-లేదు, అది నీకు తెలియదు.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
నిజంగా, నీకు తెలియదు.

283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
మార్కస్

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
నువ్వు ఆ ఆఖరి ధారావాహికని ప్రసారం చేయాలి.

285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
నేనేమనుకుంటున్నానోనీకు తెలుసుకోవాలనుంది కదా?

286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
నేనేమనుకుంటున్నానంటే, నీకు ఆపాలనుండుంటే,ఈపాటికి ఆఖరి ధారావాహికని ఆపేసుండేదానివి.

287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
అది నిజమేనా?

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
నువ్వు ఇప్పుడు ఆపలేవు, పాప్. అర్థమైందా?జవాబు లేని ప్రశ్నలు చాలా ఉన్నాయి.

289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
-నోవా నిన్ను మభ్యపెట్టింది కదా?-తను ఆ పని చేయాలి కూడా.

290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
నన్ను వదిలించుకోవడం అంత తేలిక అనుకున్నావా?

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
ఆ వీధులను శుభ్రపరిచేవాడు,

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
అతను వారెన్ వీధి వెమ్మడి పరిగెత్తడంకళ్ళారా చూశానని ఒట్టేసి మరీ చెప్పాడు కదా.

293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
-మార్కస్...-ఆగాగు.

294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
అలా అయితే దీనికీ, లేనీ చెప్పినదానికీఅస్సలు సంబంధమే లేదు కదా.

295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
వారెన్ వెనుక కంచె దూకి పారిపోలేదు.

296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
ఇది మనల్ని తిరిగి మన మొదటి ప్రశ్నకిచేర్చుతుంది. లేనీ ఎందుకు అబద్ధమాడింది?

297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
ఇక చాలు. సరేనా?

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
ఓవెన్ తన తలకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టికాల్చుకోవడాన్ని నేను చూశాను.

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
అదీ నా ఇంట్లోనే.

300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
ఎందుకు దాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోవడం లేదు?ఇంకేం ఘోరం జరగాలి?

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
నువ్వు చెప్పడం అయ్యిందా?

302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
నిన్ను ఇంక కలవను, మార్కస్.

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం

304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
పందొమ్మిదేళ్ళ క్రితం నిజాన్నినువ్వు విస్మరించడమే.

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
మళ్లీ అలాగే చేయాలనుకుంటున్నావా?

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
ఇది నాకు నోవా ఇచ్చింది. సరేనా?

307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలంటే,జోసీ, లేనీ ఒకరికొకరితో

308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
ఏం చెప్పుకుంటున్నారనేది మనం కనిపెట్టాలి.

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
అందులో ఏమున్నా నేను పట్టించుకోను.

310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
నేనది నమ్మను.

311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
ఓవెన్ తో నీకు ఇలా జరగటాన్నినేను చింతిస్తున్నాను.

312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
సరేనా?

313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
కానీ ఇప్పుడే నీకు బాధగా ఉంటే,

314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
నీకు సమాధానాలు దొరకనప్పుడుఇంకెంత బాధపడతావో ఆలోచించుకో.

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
అతను దోషి.

316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
మరదే నిరూపించి చూపు.

317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
చూడు, ఏం జరిగినా చివరికి,వారెన్ కేవ్ ని నేనస్సలు పట్టించుకోను,

318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
కానీ నిన్ను నేను పట్టించుకుంటాను.

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
నీకోసమైనా నువ్వు నిరూపించి చూపాలి, పాప్.

320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవచ్చా?

321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
మీ నాన్న చనిపోయాడు కాబట్టినువ్వు సానుభూతి కోసం చూస్తున్నట్లయితే,

322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
అది నీకు ఇక్కడ దొరకదు.

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
మనమధ్య మనస్పర్థలనితొలగించాలనే నా తాపత్రయం.

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
ఆ పాత్రికేయురాలి విషయంలోనేను పెద్ద పొరపాటే చేశాను.

325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
నువ్వనుకున్నదానికంటే పెద్ద పొరపాటే చేశావు.

326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
అది బయట కూడా సమస్యలని సృష్టించింది.

327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
కేవలం తను నీతో మాట్లాడటానికని,జెబ్రిక్ మీదికి దృష్టి మళ్ళేలా చేసింది.

328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
తనని నాలో ఆశ నింపేలా చేశాను.

329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
నేను పొరబడ్డాను. ఆ తర్వాతనన్ను తను మోసం చేసింది.

330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
నువ్వు ఏం ఆశించావేంటి?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
తను పశువుల జాతికి చెందినది.

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
ఇప్పుడు నువ్విక్కడికి వచ్చింది...

333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
నీ అసలైన కుటుంబంలోకినువ్వు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నావు కాబట్టి.

334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
అసలు నేను వదిలివెళ్లితే కదా.

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
చూడు,

336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
నేనెప్పుడూ నీకు విధేయుడినే.

337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
సరేలే, నీకేం కావాలనుకుంటే అది.

338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
ఇదే... నీకున్న ఏకైక కుటుంబం.

339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
మనందరికీ ఉన్న ఏకైక కుటుంబం ఇదే.

340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
కుటుంబాలు...

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
కుటుంబాలు...

342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
ఒకరికొకరు తోడుగా ఉంటారు.

343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
వెళ్ళు.

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
సాగిపో.

345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
నువ్వు ఒక పని చేసి పెట్టాలి, సోదరా.

346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
నీ విశ్వాసాన్ని నిరూపించుకునేందుకు.

347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
భగవంతుడా.

348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
భగవంతుడా.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
ఏమైనా పోయుంటే మాకు ఓ కాల్ చేయండి.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
ఈ వేలిముద్రలు ఎవరివో తెలిశాకమేము మీకు తెలియజేస్తాం.

351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
-హేయ్, బంగారం.-నాన్నా.

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?-బాగానే ఉన్నాను.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
ఇంగ్రమ్ ఎక్కడున్నాడు?

354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
కార్మెల్ నుండి వస్తున్నాడు,దారిలో ఉన్నాడు.

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
నువ్వు నాకు కాల్ చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
ఇంతకీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
నేను బాగానే ఉన్నా. ఇల్లే... గుల్లయింది.

358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
మరి పోలీసులు ఏమన్నారు?

359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
ఈ ప్రాంతంలో ఈ మధ్య నుండే దొంగతనాలుచోటుచేసుకుంటున్నాయని అన్నారు.

360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
యుక్తవయస్సులోని వారిపని అయ్యుంటుందనిఅన్నారు. పెద్ద విషయం కాదని వారి భావన.

361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
నేను యాదృచ్ఛిక సంఘటనలను నమ్మను.

362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
ఇలా ఎవరు చేసుంటారు?

363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
నాకు తెలీదు.

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
ఆ ఖైదీ మీద నువ్వు నడుపుతున్నకార్యక్రమం వల్ల ఇది జరిగిందా?

365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
నేను దాన్ని ముగించేశాను.

366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-ఎప్పుడు?-రెండు రోజుల ముందు.

367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
ఆ విషయం అతనికి చెప్పినప్పుడుఅతను ఏమన్నాడు?

368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
పాపి.

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
నన్ను చంపేస్తానన్నాడు.కానీ అది ఒట్టి బెదిరింపే.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
కమాన్. అదంత తేలికైనది కాదనినీకు కూడా తెలుసు.

371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
బయట ఎవరో ఒకరికి వాడువిషయం చేరవేసినా చాలు.

372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
అతనితో మాట్లాడటానికి నువ్వింతకముందుఎవరి సహాయం తీసుకున్నావు?

373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
-జెర్బిక్.-అతను మామూలోడుకాదని చెప్పా కదా.

374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
ఇంగ్రమ్ ఇంటికి వచ్చేదాకావీళ్ళు ఇక్కడే ఉంటారు,

375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
అవసరమైతే ఇంకా ఎక్కువ సేపు కూడా ఉంటారు.

376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
-ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?-వీళ్ళని ఇక్కడే ఉంచి వెళ్తున్నాను.

377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
-నీ ఆజ్ఞ, సోదరా. జాగ్రత్త.-సర్.

378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
కంగారు పడవద్దు. నేనేమీ కరవను.

379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
మా ఇంటికి స్వాగతం.

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
ఇదేమంత గొప్పగా ఉండదు,కానీ ఇదే మా చిన్ని స్వర్గం.

381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
-ఇతను నా భర్త.-నా పేరు అలెక్స్.

382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.-మిమ్మల్ని కూడా.

383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
హాయ్, కేలబ్.

384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
నేను ఎరిన్ ని, జోసీ అమ్మని.

385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
మరి, మీకు త్రాగడానికి ఏమైనా తీసుకురానా?నీళ్ళు కానీ, వైన్ కానీ?

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
వైన్, తీసుకురావా.

388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
నాకు కూడా.

389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
కేలబ్? బీర్?

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
బీర్ బాగానే ఉంటుంది.

391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
-ఎరిన్?-నాకేమీ వద్దులే.

392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
మీరు మాత్రం తాగాలి.

393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
మీరు బాగా దాహంతో ఉన్నట్టున్నారు, అదీ కాకఇవాళ పార్టీ కదా?

394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
అందరం సరదాగా గడుపుదాం.

395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
చూశావా? అతనికి అర్థమైపోయింది.

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
సరేమరి. రండి.మీకు డ్రింక్స్ ని తెచ్చిస్తాను.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
సీ బ్లాక్ లోని అందరూ, శ్రద్ధగా వినండి.సీ బ్లాక్, శ్రద్ధగా వినండి.

398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
ఆఫీసర్ హారిస్. ఆఫీసర్ ఆర్. హారిస్. దయచేసికేంద్రానికి తక్షణమే రిపోర్ట్ చేయండి.

399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
నిన్నరాత్రి ఎవరో నా ఇంటిని గుల్ల చేశారు.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
మంచిది.

401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
అలా చేయమని నువ్వే చెప్పావా?

402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
లేదు. కానీ నేనే చెప్పుంటే బాగుండు.

403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
చచ్చిపో.

404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
అది క్షమాపణ కోరుతున్నట్టుగానాకు అనిపించడం లేదే.

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
నిన్ను క్షమాపణ కోరాలా? దేనికి?

406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
బర్మెన్ ఇంట్లో నువ్వు ఉండి కూడా లేవనిచెప్పినందుకు నువ్వే నన్ను క్షమాపణ కోరాలి.

407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
-ఆ రాత్రి నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.-ఇదివరకే చెప్పా నీకు చక్ ని నేను చంపలేదని.

408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
నీ మాటలను నేను నమ్మాలా?

409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
ఓ విషయం చెప్పనా?

410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
నేనే దోషినని నీకనిపిస్తున్నప్పుడుఇక్కడికి మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
నువ్వు బర్మెన్ నివాసం ముందు నుండి

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
పారిపోయే సమయంలో నీ చేతిలో కత్తి ఉందనిఓ సాక్షి చెప్పాడు.

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
అయితే?

414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
నువ్వు వెనుక పక్కనున్న కంచె దూకుతూ ఉండగాచూసిందని లేనీ తన వాంగ్మూలంలో పేర్కొంది.

415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
వీరిలో ఎవరో అబద్ధమాడారు.

416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
అబద్ధముందని తెలిసినాలేదా అబద్ధముందని నాకనిపించినా

417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
నిజాన్ని వెలికితీయడం నా బాధ్యత.

418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను నమ్మాలా వద్దా అనినిర్ణయం తీసుకోవడం నా చేతుల్లో ఉందన్నమాట.

419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
దీనర్థం ఏమిటో నీకేమైనా తెలుసా?

420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
అది కోడ్ భాషలో రాసుంది.

421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
కానీ నాకు తెలిసి దానర్థం,"పాపీ పనికిమాలినది," అని అనుకుంటా.

422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
-నీకు సాయపడాలని లేదా?-నేనెందుకు సాయపడాలి నీకు?

423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
క్వెంటిన్ లోకి వచ్చినప్పుడు మొట్టమొదటగానువ్వెవరిని కలిశావు?

424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ఏంటి?

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
నీ జైలు జీవితంలోని తొలిరోజు ఎలా గడిచింది?

426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
ఒక పదిహేడేళ్ళ బాలునిగా,

427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
చుట్టూ నరహంతకులు, శాడిస్టులూ,అత్యాచారాలు చేసిన వాళ్ళ మధ్య.

428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
నీకు ఎవరు ముందుగా స్నేహహస్తం అందించారు?

429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
మాట్లాడు, వారెన్.

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
ఏంటంటే...

431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
నేను బర్మెన్ల వెంటపడేటప్పుడు...

432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
నేను...

433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
ఏంటి?

434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
నేను ఆ కవలల గదిలోకి చొరబడి,

435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
లేనీ మంచం కింద దాక్కొని,

436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
తన... డైరీని చదివేవాడిని.

437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
అ విషయం తనకి తెలుసా?

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
తెలీదు.

439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
అప్పుడు నేను తన మీదమనసు పారేసుకున్న ఓ పిల్లాడిని మాత్రమే.

440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
అది మనసు పారేసుకోవడం కంటే ఎక్కువైనదే.

441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
మరో అబద్ధం కూడా చెప్పావు.

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
నీకు ఈ కోడ్ భాష తెలుసా?

443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
ఇది 20 ఏళ్ళ క్రితంది.ఇప్పుడు నాకెలా గుర్తుంటుంది?

444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
ప్రయత్నించి చూడు.

445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
ఆ గుర్తులు అచ్చులనుకుంటా,

446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
కానీ ఏది ఏదో నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
చక్ మరణానికి ఒక వారం ముందుఇందులో చాలా విషయాలు రాసున్నాయి.

448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
ఇది మనకి ఉపయోగపడవచ్చు.

449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
హేయ్. సమయం ముగిసింది.

450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
ఆలోచించు, వారెన్.

451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
అలోచించు. నాకు సహకరించు.

452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
యుక్తవయస్సు అమ్మాయిలు. బాబోయ్.

453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
మనం విమర్శలను పక్కనపెట్టిదీన్ని అనువదించడం మీదే దృష్టి పెడదామా?

454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
మనకి పనికివచ్చేది ఇందులో ఉందని

455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
వారెన్ కి అనిపించకపోయుంటే,అసలు ఈ కోడ్ ని నాకు ఇచ్చేవాడే కాదు.

456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
భగవంతుడా?

457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
ఏంటి?

458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
ఆ పనికిమాలిన దద్దమ్మ.

459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
ఎవరు? వారెనా?

460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
లేనీని చక్ లైంగికంగా వేధించేవాడు.

461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
లేనీ కనుక తన తల్లికి చెప్పుంటే, అప్పుడుఎరిన్, వారెన్ లలో ఎవరైనా హత్య చేసుండవచ్చు.

462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
తన కన్న కూతురినే లైంగికంగా వేధిస్తున్నతండ్రి హత్యకు గురైతే, అది తల్లి పనే.

463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
-దాన్ని నువ్వు గట్టిగా నమ్మవచ్చు.-తన ఎలిబై వాదన కూడా అంత బలమైనది కాదు.

464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
తాగి స్పృహతప్పి పడిపోయిందా?

465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
-కమాన్.-అవును.

466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
జరుగుతున్న విషయాలనుఎరిన్ కి లేనీ చెప్పుంటే,

467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
అది తేలిగ్గా తన సంయమనంకోల్పేయేలా చేసుంటుంది.

468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
లేనీ తన తల్లినిచట్టానికి పట్టిస్తుందని నీకు అనిపిస్తుందా?

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
వారి మధ్య ఉన్న బంధాన్ని నువ్వే చూశావు కదా.

470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
మనం చాకచక్యంగా వ్యవహరిస్తే,లేనీ తన తల్లికి వ్యతిరేకం కాగలదు.

471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
అయితే మళ్లీ నువ్వు రంగంలోకి దిగుతున్నావా?

472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
మెల్లమెల్లగా.

473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
డిన్నర్ కి మరోసారి ధన్యవాదాలుతెలుపుతున్నాను.

474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
ధన్యవాదాలు చెప్పవలసింది నాకు కాదు,అలెక్స్ కి.

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
వండింది అతనే. నేను వండను, మాడ్చేస్తాను.

476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ రాత్రి గురించికాస్త కంగారు పడ్డాను.

477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
ఏం ఆశించాలో నాకసలు అర్థమే కాలేదు.

478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
కానీ... అది ఇది మాత్రం కాదు.

479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
హత్య కారణంగా ఎంతో కృంగిపోయిన తను,దాని నుంచి బయటపడటానికి చాలా కష్టపడింది.

480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
అవును.

481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
అవును, తను... అలాగే నేను కూడాచూసుకోవలసినవి చాలానే ఉన్నాయి.

482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
కానీ... తనంటే నాకు ప్రాణం.

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
అది చాలా గొప్ప విషయం.

484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
కనీసం ఆ ఊరికే కోప్పడటం,

485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
ఆసుపత్రికి వెళ్తూ వస్తుండటం లాంటివైనానియంత్రణలోకి వచ్చాయి.

486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
కదా?

487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
అంటే, ఆ వివియెన్ విషయంలోనాకు కాస్త కంగారుగా ఉండింది,

488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
కానీ నువ్వు తన పట్ల చాలా బాగా ఉన్నావు.

489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
నువ్వూ, అలాగే మేసన్ కూడా.

490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
నాకు అడగాలని లేదు కానీ అడుగుతున్నాను,

491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
తను మేసన్ తో ఎలా ఉంటుంది?

492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
అతనితో నువ్వు తనని ఒంటరిగా వదులుతావా?

493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
తప్పకుండా. ఎందుకు వదలను?

494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
అలా అని కాదు. అది...

495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
నాన్న చనిపోయాక కొన్ని సమస్యలుమొదలయ్యాయు, కానీ...

496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
సమస్యలా?

497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
తను...

498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
తను... దిండుతో నాకు ఊపిరి ఆడకుండాచేసి నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించింది.

499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
మెలకువ వచ్చిందనుకో.నేను... తనని బలవంతంగా తోసేయవలసి వచ్చింది,

500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
తనసలు అలా ఎందుకుప్రవర్తించిందో నాకు తెలీదు,

501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
కానీ తను అనుభవిస్తున్న బాధనిఇతరులు కూడా అనుభవించాలనే

502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
అలా చేసుంటుందేమోనని నాకనిపిస్తుంది.

503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
లేదా తనదంతా కరుణామయమైన చర్యగాభావించి చేసుండవచ్చు.

504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
ఏదేమైనా కానీ...తను హఠాత్తుగా విరుచుకుపడింది.

505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
ఇది గడిచి చాలా కాలమైంది.

506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
తను దాని నుండి ఖచ్చితంగాబయటపడుంటుంది.

507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
కానీ నాకు... కారణం ఏమిటో తెలీదు,

508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
ఇప్పుడది నా సమస్యే కావచ్చు,

509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
ఎల్లాని తనతో పాటు ఒంటరిగామాత్రం నేను వదిలిపెట్టలేను.

510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
ఎరుపు మినీ కూపర్. మీ కారు సిద్ధంగా ఉంది.

511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
-నేను నీతో మాట్లాడాలి.-నా కారు నుండి దిగేయ్!

513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
నీకు పిచ్చి.

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
అసలు నేనెక్కడున్నానో నీకెలా తెలిసింది?

515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
నీ కార్యాలయానికి వెళ్ళాను.నీ సహోద్యోగి నువ్వెక్కడ ఉన్నావో చెప్పారు.

516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
అయితే నువ్వు నా వెంట పడుతున్నావన్నమాట.

517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
వారెన్ ని చూసినట్టు ఎందుకు అబద్ధమాడావు?

518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
భగవంతుడా. తమాషాలాడుతున్నావా?

519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
ఓ సాక్షి ముందుకొచ్చాడు, నీ తండ్రి హత్యకిగురైనప్పుడు మీ ఇంటి ముందు నుండి

520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
వారెన్ పరిగెత్తుతూ ఉండగా చూశాడని ఒట్టేసిమరీ చెప్పడమేగాక, బహిరంగంగా కూడా

521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
ప్రకటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
అంటే మీలో ఒకరు అబద్ధమాడుతున్నారని అర్థం.

523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
ఆ అబద్ధమాడేది నువ్వేనని నా గట్టి నమ్మకం.

524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
గుర్తుంచుకో, మళ్లీ బయటకొచ్చినఆ పాత టేపును నేను చూశాను.

525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
ఎంతసేపు? త్వరగా.

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
బండిని ముందుకు నడపండి.

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
దయచేసి నా కారు నుండి దిగేయ్.

529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
-అయితే నువ్వు చెప్పింది అబద్ధం కాదా?-కాదు.

530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
త్వరగా.

531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
అలాగే!

532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
తదుపరి కార్, ముందుకు వచ్చిన్యూట్రల్ లో ఉంచండి.

533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
లేనీ, ఎంతకాలంగా నిన్ను నీ తండ్రిలైంగికంగా వేధించాడు?

534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
హల్లులు, రెండు జాగాలు ఎడమ వైపుకు వెళ్తాయి.

535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
ఇక అచ్చులైన వాటి స్థానంలోగుర్తులు ఉంచబడ్డాయి.

536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
-నేను అది చేయలేను.-దీనికి నీ ఇష్టాయిష్టాలతో పని లేదు!

537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
-నాన్నా! వద్దు! వద్దు! నన్ను వదులు!-నేను చెప్పినట్టు నువ్వు చేయాలి!

538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
మీ అమ్మకి తెలుసా?

539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
నాకు తెలీదు.

540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పవచ్చు.

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
ఇవన్ని అడగడానికి అసలు నువ్వెవరు?

542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
మీ నాన్న నిన్ను లైంగికంగా వేధిస్తున్నట్టుమీ అమ్మకి తెలుసా?

543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
తెలుసు.

544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
మరి దానికి అడ్డుకట్ట వేయడానికిమీ అమ్మ ఏమైనా చేసిందా?

545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
తనే చక్ ని చంపేసి, పోలీసులతో నువ్వువారెన్ ని చూసినట్టు అబద్ధమాడమనిందా?

546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
మా అమ్మ ఏం చేసినా, అది నన్ను కాపాడటానికేచేసింది. తను అతడిని చంపలేదు.

547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
-కానీ తను నీ చేత అబద్ధం చెప్పించింది కదా.-లేదు.

548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
లేదు. అందరికీ ఇప్పటికే తెలిసిన విషయంఅసలు నీకెందుకు అర్థమవ్వడం లేదు?

549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
లేనీ...

550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
అసలు నువ్వు ఊహించుకోగలవా,నీకు ఆదర్శంగా ఉండవలసిన నీ కన్న తండ్రి,

551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
ఇలా ఒక రాక్షసుడైతే ఎలా ఉంటుందో...

552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
అతను అన్నివిధాలా పరమనీచమైన వాడు.అన్నివిధాలా.

553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
అది నన్ను కృంగిపోయేలా చేసిందా? అవును.

554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
నన్ను మానసిక ఆసుపత్రిలో చేర్చారా?అవును, రెండు సార్లు.

555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
ఆ సమయంలో నాకు మా అమ్మేఅండగా ఉంది, అర్థమైందా?

556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
అందుకని దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్!

557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
అలాగే.

558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
అలాగే.

559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
మాక్, చీవీకి వ్యాక్స్ కావాలా?

560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
కారును ముందుకు పోనిచ్చి,న్యూట్రల్ లో ఉంచండి.

561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
మార్కస్.

562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
నన్ను ఎల్ కమీనో, రేబర్న్ కూడలిలో కలవగలవా?

563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
ఏంటి? నా జాకెట్ ని మొన్నఇక్కడే పెట్టేసి వెళ్ళాను.

565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
హేయ్.

566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
మీ అమ్మ లేనప్పుడునాకో విషయంలో సహాయపడతావా?

567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
నేను... ఓ బొమ్మ కోసం వెతుకుతున్నాను.

568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
ఒక చిన్న లోహపు విగ్రహం.అదో పక్షి, మీ అమ్మ దగ్గర ఉండేది.

569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
అలాంటి దాన్ని ఎన్నడైనా చూశావా? ప్రత్యేకమైనరహస్యంగా దాచబడిన స్థలం లాంటి చోటులలో.

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
లేదు.

571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
ఖచ్చితంగా చెప్తున్నావా?

572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
నా గదిలో బొమ్మలున్నాయి.

573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
నన్నేం చేయమంటావు?నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.

574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
-లేనీ రికార్డులను సీల్ చేసేశారు.-వాటిని ఎలాగోలా మనం పరిశీలించాలి.

575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
అంత అవసరమేంటి?

576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
లేనీ కథ... నాకు తెలియట్లేదు కానీ,అందులో ఏదో తేడాగా ఉన్నట్టుంది.

577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
పాపి.

578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
ఆమె జీవితంలోని అత్యంత చీకటి అధ్యాయాన్నిమళ్లీ నువ్వు తనకి గుర్తుచేస్తున్నావు.

579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
ఇక రెండవది, నాకు తెలియట్లేదు కానీ,ఇది గగుర్పాటును కలిగిస్తోంది.

580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
తన కథని ఓ వైద్యుడు ధ్రువీకరించవచ్చు,ఎవరు ప్రోద్భలమిచ్చారో మనకి చెప్పవచ్చు.

581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
-ఏదోకటి.-అలాగే. నేను చెప్పేది విను.

582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
రెండు సార్లు ఆమె ఆసుపత్రిలో చేర్చినప్పుడుఅక్కడున్న సిబ్బంది వివరాలు సంపాదించాను.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
డైరెక్టర్ల బోర్డులో ఓ మహిళ ఉంది,ఇంటి పేరు డోస్టీకస్.

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
షారన్ డోస్టీకస్బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ సభ్యురాలు

585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
ఈ పేరు ఎక్కడో విన్నట్టుందా?

586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
మన న్యాయవాదులు

587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
సీనియర్ భాగస్యాములు

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
ఇంగ్రమ్ రోడ్స్

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
జూనియర్ భాగస్యాములు

590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
టిమ్ డోస్టీకస్

591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
కాస్త సరదాగా గడుపుదాం.

592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
-అది నీకే.-మత్తులో ఉన్నావు.

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
నాకింక వద్దు. బాబోయ్, నువ్వు...

594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
నేనతడిని ఇలా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
కార్యాలయం నుంచి ఇంటికి అందరికంటేఆలస్యంగా వెళ్ళేది అతనే.

596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
మా క్లరికల్ సిబ్బంది కంటేఎక్కువ సేపు ఉంటాడు.

597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
బహుశా న్యూ యోర్క్ లో ఇలాంటిమనస్తత్వం గలవారే ఉంటారేమో.

598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
అవును, అదే కావచ్చు.

599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
మరి అలాంటి న్యూ యోర్క్ మనస్తత్వంగల వారికిచేయవలసిన పని ఒకటుంది.

600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
ఇంట్లో వద్దు.అబ్బాయిలు. బయట చేసుకోండి.

601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
-బయటకు వెళ్ళండి.-సరే. నాకేం ఫర్వాలేదు.

602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
-బాబూ, నా వెంటే రా.-అలాగే, సర్.

603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
బయట ఏముందో నీకు చూపిస్తాను.

604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
-మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.-ఫర్వాలేదులే.

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
మీ సంస్థ ఇచ్చిన డిన్నర్ పార్టీల తర్వాతనాకు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనిపిస్తుంది.

608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
అవుననుకో.

609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
నువ్వు కూడా న్యాయవాదివే కదా?

610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
కాదు. నేను ఆసుపత్రి అడ్మినిస్ట్రేషన్ లోపని చేస్తాను.

611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
రెడ్ వుడ్ ఇన్స్టిట్యూట్ఫర్ మెంటల్ హెల్త్ లో పని చేస్తాను.

612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
రెడ్ వుడ్. వావ్.అది ప్రపంచప్రఖ్యాతి గాంచినది.

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
చాలా... బాగుంది.

614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
పేరుగాంచిన పాడ్ కాస్ట్ అంత బాగుండదులే.

615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
అయితే నువ్వు అది విన్నావా?

616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
మనం ఇంగ్రమ్ కి మద్దతుగా ఉండాలని టిమ్అంటాడు, కానీ నాకు అది బాగా నచ్చింది.

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
అది ఎంత బాగున్నా కానీ,

618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
ఓవెన్ కేవ్ యొక్క విషయం తేల్చాక నేను మళ్లీ

619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
నా ఫార్మిడబుల్ వుమెన్ సీరీస్ నికొనసాగిస్తాను.

620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
ఆ కార్యక్రమంలో నువ్వు అతిథిగా రాగలవా?

621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
నిజంగానా?

622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
షెరిల్ శాండ్బర్గ్, కమలా హారిస్ లాంటివాళ్ళనే ఈ ధారావాహికలోకి పిలుస్తారనుకున్నా.

623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
లేదు లేదు. ఈ రోజుల్లో మానసిక ఆరోగ్యసమస్యల గురించి కూడా జనాలలో అవగాహన ఉంది.

624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
సాంకేతికపరంగా రెడ్ వుడ్ కి సాటే లేదు.

625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
భగవంతుడా, అందులో పాల్గొనడంనా భాగ్యంగా భావిస్తాను.

626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
ఇప్పుడు ప్రసారమవుతున్న పాడ్ కాస్ట్ లోనిఒకరు ఆ ఆసుపత్రిలో కొన్నేళ్ళ క్రితం చేరారు.

627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
చాలా మంది చేరుతూ ఉంటారు.

628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
ఇది సున్నితమైన సమాచారమని నాకు తెలుసు.

629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
కానీ తన మెడికల్ రికార్డులను ఎలా నేనుపరిశీలించవచ్చో నీకేమైనా తెలుసా?

630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
ఏమిటి?

631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
నీకు పాడ్ కాస్ట్ గురించి తెలిసుంటే,లేనీ బర్మెన్ గురించి కూడా తెలిసుంటుంది.

632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
తను యుక్తవయస్సులో ఉన్నప్పుడుఆసుపత్రిలో చేరింది.

633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
ఓ రోగి మెడికల్ రికార్డులనిఇవ్వమని నన్ను అడుగుతున్నావా?

634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
అది కూడా ఓ మైనర్ రికార్డులనా?

635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
నేను... షారన్, అది అత్యవసరమైంది అయితేతప్ప నేను అడిగేదాన్ని కాదు.

636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
ఒక అమాయక వ్యక్తిని జైలు నుండి బయటకురప్పించడానికి ఇదే కీలకం కావచ్చు.

637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
ఇదంతా అందుకేనా?

638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
ఈ డిన్నర్. రాత్రికి ఇక్కడే ఉండటం.

639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
లేదు, లేదు.

640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
మేము సిగార్ కట్టర్ ని ఇక్కడే మర్చిపోయాం.

641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
-అంతా బాగానే ఉందా?-ఆ.

642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
నేను బాగా అలసిపోయాను. ఇక మనం బయలుదేరుదామా?

643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
-కానీ...-టిమ్.

644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
మనం ఇక బయలుదేరాలి.

645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.-ధన్యవాదాలు.

646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
డిన్నర్ కి ధన్యవాదాలు.

647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
శుభరాత్రి.

648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
శుభరాత్రి.

649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
అసలేం జరిగిందో చెప్తావా?

650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
-నేనేం చెప్పాలో అర్థమే కావడం లేదు.-దీని గురించి నిదానంగా మాట్లాడుకుందామా

651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
ఇది ఓవెన్ కేవ్ గురించోలేక ఇంటిని గుల్ల చేయడం గురించో

652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
లేక కనీసం ఇదంతా ఆపేశావని నువ్విచ్చినమాట గురించో కాదు...

653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
-పరిస్థితులు మారాయి.-ఏం మారినా నాకనవసరం.

654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
-తన డైరీ గురించి నాకు తెలియదు...-నాకో నిజం చెప్పు చాలు.

655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
నీ కథకి పనికి వస్తారనే నువ్వు టిమ్ నిఅతని భార్యని డిన్నర్ కి ఆహ్వానించావా?

656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
అవునా కాదా?

657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
-నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
నేను ఈ రాత్రికి అతిథుల పడక గదిలోనిద్రపోతాను.

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
ఇంగ్రమ్, మనం విడివిడిగా పడుకోము.మనకి కోపంగా ఉన్నప్పుడు అస్సలు పడుకోము.

660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
అది నీకు తెలుసు.మనం పెట్టుకున్న నియమాలు అవి.

661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
నియమాలా?

662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
నియమాలు అనేవి ఉన్నాయా?నిజంగా? మన ఈ బంధంలో?

663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
ఈ ఇంట్లో? నీతో? నువ్వేమి నియమాలుపాటిస్తున్నట్టు నాకనిపించడం లేదే.

664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
నీ ఇష్టం వచ్చింది నువ్వు చేస్తున్నావనేఅనుకుంటున్నాను.

665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
-ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు?-లేదు, నువ్వు నాశనమైపోయావు!

666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
ఇక నీ కుటుంబానికి చేరువగా,ఈ పశ్చిమ తీరానికి మళ్లీ వచ్చి చూస్తే,

667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
మీ సంభాషణలు ఎంత అధ్వాన్నంగా,పిచ్చిగా ఉంటాయో నాకు అర్థమైంది.

668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
కానీ అది మంచిది కాదు.

669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
మళ్లీ అది లోలోపలికి చేరిపోయింది.

670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
నా హూందాతనాన్ని, మంచితనాన్ని,ఇంకా నువ్వు నా బలహీనతగా భావిస్తున్నట్లైతే,

671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
అది నీ పొరపాటు.

672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
-నన్ను మన్నించు.-నేనిక పట్టించుకోలేను, పాపి!

673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
అస్సలు పట్టించుకోను!

674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
నేను అలసిపోయాను.

675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
ఇక దీన్ని కొనసాగించలేను.

676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
-ఇంగ్రమ్, కానీ...-నువ్వు...

677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
మార్కస్, నువ్వూ ముసిముసినవ్వులు నవ్వుకుంటూ

678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
తోడుదొంగలలాగా ఊరి మీద పడి తిరిగుతూఉండటం నేను గమనించలేదనుకోకు.

679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
ఇప్పుడు, అయితే...

680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
అయితే నీకు పిచ్చి అయ్యుండాలి, లేదా,అంత కన్నా దారుణం, నాకు పిచ్చయ్యుండాలి.

681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
లేదు. ఇంగ్రమ్.

682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
భగవంతుడా.

683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
హేయ్.

684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
జోసీ?

685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
కేలబ్ నన్ను వదిలేశాడు.

686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
దేవుడా, నాకర్థంకావడం లేదు.డిన్నర్ బాగానే జరిగింది కదా.

687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
నా మీద నమ్మకం లేదని చెప్పాడు.

688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
జోసీ, నువ్వు ఇక్కడికి ఇంటికి రావచ్చు కదా?

689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
నాతో ఉండు.

690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
నువ్వు నాతో ఉంటే, నిన్ను నేను చూసుకోగలను.

691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
అలాగే.

692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
రెండు వందల యాభై ముక్కలు.నీకు కావాలంటే ఇప్పుడే మొదలుపెడదాం.

693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
ఏమంటావు, లేనీ? చాలా బాగుంటుంది కదా?

694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
అక్కడికి వస్తావా, ఇద్దరం కలిసి చేయవచ్చు?

695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
లేదు.

696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
-లేదా? ఖచ్చితంగానా?-అవును, ఖచ్చితంగా.

697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
అలాగే.

698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
లేనీ.

699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
నన్ను సాయపడమంటావా లేదా నువ్వు చేసేయగలవా?

700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
-వాటిని పెట్టెలో పెట్టు.-అలాగే.

701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
ఈ కథ ఆరంభమైనప్పుడు, నిజాన్నివెలికితీస్తానని కంకణం కట్టుకున్నాను.

702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
చక్ బర్మెన్ కి అసలు ఏమైందనే ప్రశ్నకిసమాధానాలు వెతుకుతున్నప్పుడు

703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
ఈ కథ నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తుందోమొదట్లో నాకు తెలియలేదు.

704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
నేను చేరతానని నేను కూడా అనుకోనితీరాలకు ఈ కేసు నన్ను తీసుకెళ్లింది.

705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
చాలా విసుగెత్తించింది.

706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
భయంకరమైనది.

707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
ప్రతీ దాన్నీ ప్రశ్నించేలా నన్ను మార్చింది.

708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
ఇంతవరకూ నేనో హంతకుడికి సహకరిస్తూ వచ్చానా?

709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
లేనీ బర్మెన్రెడ్వుడ్ ఇన్స్టిట్యూట్

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
వారెన్ కేవ్సీడీసీఆర్

711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
నేను ఊహించలేనంత...ప్రమాదాన్ని కొనితెచ్చుకున్నానా?

712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
ఓ పిచ్చి వ్యక్తి చేతిలో ఆటబొమ్మగా మారానా?

713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
ఆ ప్రశ్నకి నా దగ్గర జవాబు లేదు.

714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
అదే నాకు మరింత భయాన్ని కలిగిస్తోంది."

715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
ఈ కుటుంబం కోసం నేనేం చేశానోనువ్వసలు ఊహించను కూడా ఊహించలేవు.

716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
వెనుక పక్క కంచె మీద దూకిన వ్యక్తినినువ్వు గుర్తుపట్టావా?

717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
పర్వాలేదు. చెప్పు.

718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
అవును. దూకింది వారెనే.

719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
నేనేం త్యాగం చేశానో నీకు తెలీదు,జోసీ కోసం...

720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
నీ కోసం.

721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...కంచె మీద దూకిన వ్యక్తినినువ్వు గుర్తుపట్టావా?

722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
పర్వాలేదు. చెప్పు.

723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
అవును.

724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు, లేనీ?

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
నువ్వు ఎవ్వరిని చూస్తూ ఉన్నావు?

726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
ఏం దాస్తున్నావు?

727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
నీకు నా అవసరముంది.