1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
ஓவன் கேவ்

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
நீங்கள் என் அண்ணனா?

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
ஆம்.

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
உன் தந்தையின் மறைவிற்கு வருந்துகிறேன்.

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
நம் தந்தை.

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
உனக்குத் தெரியுமா அவர் உன்னை நேசித்தார்.

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
நாம் இப்படி சந்திப்பது வருத்தமளிக்கிறது.

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
எனக்கும்.

9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
என் அம்மா இங்கு இருக்கிறார்களா?

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
நாம் இன்று, ஒரு அன்பான சகோதரனை,

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
ஒரு நேசமிக்க நண்பனை, ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ளதகப்பனை இழந்து நிற்கிறோம்.

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
பாபி.

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
-என் அம்மா எங்கே?-எனக்குத் தெரியாது.

15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
நாம் புறப்படனும்.

16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
இங்கு என்ன நடக்கிறது?என் அம்மா இங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
-நான் உன்னுடன் பேசி ஒரு வாரம் ஆகி விட்டது.-நீ என்னிடம் பொய் சொல்லி விட்டாய்.

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
என்ன?

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
அன்றிரவு நீ அங்கு இல்லை என்றுஎன்னை நேருக்கு நேர் பார்த்துச் சொன்னாய்.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
-நீ எதைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்?-ஒரு சாட்சி முன் வந்திருக்கிறான்.

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
கொலை நடந்த போது நீ புர்மென் வீட்டில்இருந்ததற்கான நம்பத் தகுந்த சாட்சி.

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
நீ அங்கு இருந்திருக்கிறாய், வாரன்.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
அதை மறுக்கவே வேண்டாம்.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
நான் சக்கைக் கொல்லவில்லை.

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
நான் உன்னை நம்பினேன்.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
நீ என்னை நம்பினாயா?

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
நான் தான் உன்னை நம்பினேன்.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
இவ்வளவு காலம் என்னை குற்றவாளியாக்குவதற்கானஅனைத்தையும் நீ செய்த பின்பும்.

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
ஆனால் என் முதல் கணிப்பு சரிதான்.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
உன்னைப் பற்றி என் அம்மா சொன்னது சரிதான்.

31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
நீ உன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ளஎங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
நீ குற்றவாளி,உன் அம்மாவுக்கு உன்னைப்பற்றிய உண்மைத் தெரிய வேண்டும்.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
என் அம்மாவை விட்டு நீ விலகி இரு.

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
நீ அவர்களை விட்டு விலகாவிட்டால்நான் உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
வா கேவ், நாம் போகலாம்.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
என் அப்பா இறந்ததற்கு யார் காரணம்என்று நினைக்கிறாய்?

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
இந்த விஷயத்தில்உன்னுடைய கைகள் கறை படிந்தவை.

39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
என் அப்பா தன் தலையில்துப்பாக்கியை வைத்தார்...

40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
வா.

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
...ஆனால் நீ தான்அவரை அந்த நிலைக்குத் தள்ளினாய்.

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
உன்னால் தான் நாங்கள் எல்லோரும்சிறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறோம், பாபி.

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
-தயவு செய்து உனக்குப் புரிந்தது என சொல்.-ஆம்.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
அதைப் பற்றிய கருத்தை நாங்கள்தெரிந்துக் கொள்ளலாமா, பார்னல் அவர்களே?

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
உங்கள் இணைய ஒளிபரப்பு தான் ஓவன் கேவின்மரணத்திற்கு காரணம் என நினைக்கிறீர்களா?

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
ஏதும் கருத்து இல்லை.

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
ஒளிபரப்பில் நீங்கள் சொன்னவற்றுக்காக அவர்தற்கொலை செய்தாரா என விவரிக்க முடியுமா...

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
[உண்மையைத் தேடி]

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
[நாட்குறிப்பு புத்தகம்]

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
ஜான் வெயின்கேசி

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
டெட் பண்டி

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
சார்லஸ்மேன்சன்

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
எனக்கு 250 டாலர் கிடைக்குமா?இருநூற்று ஐம்பது.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
ஒரு தரம், இரண்டு தரம்.

55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
200 டாலருக்கு இந்த பெரிய மனிதர்வாங்கிவிட்டார். வாழ்த்துக்கள் ஐயா.

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
அடுத்தது, தொகுப்பு எண் 11.

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
எரின் புர்மென் தன்...

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
கணவர் இறப்பதற்கு சில மாதங்கள்முன் வரைந்த அசல் ஓவியம் எங்களிடம் உள்ளது.

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
ஏலத்தை 800 டாலர்களில் தொடங்குகிறோம்.யார் 800க்கு கேட்கப் போகிறீர்கள்?

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
-எண்ணூறு.-நன்றி.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
யார் 850 கேட்கப் போகிறீர்கள்?850ஆ எனக்குக் கேட்டது?

62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
-இங்கே.-எண்ணூற்று ஐம்பது. நன்றி.

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
900 கிடைக்குமா?இந்த ஓவியத்துக்கு தொள்ளாயிரம் கிடைக்குமா?

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
ஒரு அமெரிக்கத் துயரத்தின் சேகரிப்புக்கள்.

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
ஒரு தரம், இரண்டு தரம்,850 க்கு விற்கப்பட்டது.

66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
அடுத்தது. தொகுப்பு எண் 12.லானி புர்மெனின் நாட்குறிப்பு புத்தகம்.

67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
ஏலத்தை 500 டாலரில் ஆரம்பிப்போம்.ஐநூறு. நன்றி.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
-600 கிடைக்குமா? நன்றி.-அறுநூறு.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
எழுநூறு. எழுநூறு, நன்றி.

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
-எண்ணூறு. எண்ணூறு, நன்றி.-எண்ணூறு.

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
-யார் தொள்ளாயிரம் கேட்கப் போகிறீர்கள்?-தொள்ளாயிரம்.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
தொள்ளாயிரம் டாலர்கள், நன்றி.

73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
ஆயிரம். ஆயிரம்.

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
தொள்ளாயிரம் ஒரு தரம், இரண்டு தரம்,

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
லானியின் நாட்குறிப்பு புத்தகம்விற்கப்பட்டது.

76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
தொள்ளாயிரம் டாலர்,பொன்னிற முடி சாம்பல் நிறகோட் அணிந்த பெண்ணுக்கு. வாழ்த்துக்கள்.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
ஏய்.

78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
அப்போ எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்ததா?

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
ஆம். ஓவியர்கள் முடிக்கும் வரைநான் அங்கு இருந்தேன்.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
நல்லது.

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
நன்றி.

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
இதை வைத்துக் கொள்.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
இந்தக் கதையை நான் எடுத்திருக்கவே கூடாது.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
என் கைக்கெட்டும் தூரத்தில்நான் வைத்துக் கொள்ளவில்லை.

85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
நிருபருக்கான எல்லா விதிகளும்உடைபட்டுவிட்டன.

86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்? சொல்.

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், இன்கிராம்.எல்லாவற்றிற்காகவும் மன்னித்துவிடுங்கள்.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
பரவாயில்லை.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
வாரன் கேவின் கதையை நான் முடித்து விட்டேன்.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
அது சம்மந்தப்பட்டஎல்லாவற்றையும் முடித்து விட்டேன்.

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
இறுதிப் பகுதியை பதிவு செய்து,இந்த உலகத்துக்கு உண்மையைச் சொல்லிவிட்டு,

92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
பிறகு... இதைப் புறம் தள்ளிவிடுவோம்.

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
-சரி.-சரி.

94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
வணக்கம்.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
அறை சேவைக்கு அழைத்திருந்தீர்களா?

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
பரவாயில்லை என்றால்,நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
சரி.

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
சரி.

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
இரண்டு பேருக்கு உணவா?

100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
அவருக்கு பதில் சொல்.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
உன் உண்மையான தொனியில்.

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
ஒ, கடவுளே, நீ எங்கே இருந்தாய் ?

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
இன்ஸ்டாக்ராமில் இருக்கும் மறு பரிசீலனைபக்கத்தை யாரோ டேக் செய்திருக்கிறார்கள்.

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
அவர்கள் புர்மெனின் எல்லா சேகரிப்புகளையும்விற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
-நோவா...-புர்மென் வீட்டு வீடியோக்கள்.இவற்றைப் பார்

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
குடும்ப விருந்து, கிறிஸ்துமஸ் '94,அன்னையர் தினம் '96.

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
நாம் அந்த ஒலிப் பகுதியை மட்டும் பிரித்துஇணையத்தில் ஒலிபரப்புவோம்.

108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
-வேண்டாம்.-"வேண்டாமா"?

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
வேண்டாம்,ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்ட வாரனின்மிரட்டலைப் பயன் படுத்திக்கொள்வோம்,

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
இந்த உலகத்திற்கு அவன் யார் என்றஉண்மையை உணர்த்துவோம். அதோடு முடிந்தது.

111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
முடித்துக்கொள்வோம்.

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
-உன்னிடம் அந்தப் பதிவுப் பகுதி இருக்கிறதா?-இருக்கிறது.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
என்ன? உனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கும்என்று நினைத்தேன்.

114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
சரியா வரும் ஒரு விஷயத்தை நிறுத்துவதால்நான் ஏன் சந்தோஷப்பட வேண்டும்?

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
இந்த மக்களோட போதும் என்று ஆகி விட்டது,நோவா.

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
நான் எடுத்த மற்றொரு பொருளைக் காட்டுகிறேன்.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
லானியின் இளமைக் கால நாட்குறிப்பு புத்தகம்.

118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
இதைப் பார். இவை எல்லாம் ஒரு வித சங்கேதபாஷையின் அடையாளக் குறியீடுகள்.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
சக்கின் கொலை நடந்த தினத்திலிருந்துதினமும் ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது.

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
அதில் முக்கியமான பகுதி,

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
இருவருடைய கையெழுத்துக்கள்இதில் இருக்கின்றன.

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
அது லானி, ஜோசியின் கையெழுத்தாக இருக்கலாம்.

123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
இந்த மர்மத்தை யாராவது உடைக்க வேண்டும்.இதில் ஏதாவது விஷயம் இருக்கக்கூடும்.

124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
இது தனிப்பட்ட விஷயம்.

125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
சூசனின் தொலைப்பேசியும் அப்படித்தான்,நம்மோடு நேயர்களும் இதில் பயணிக்கிறார்கள்.

126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
-சரி, இது நம் கடைசி அத்தியாயம்.-இப்பொழுது நிறுத்துவது முட்டாள்தனம்.

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
நாம் புர்மெனின் பெண்கள் மீதுகவனத்தைத் திசை திருப்புவோம்.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
-இதில் நிறைய கதை இருக்கிறது.-இது முடிந்ததென மார்கஸிடமும் கூறிவிட்டேன்.

129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு. அவள் ஏன் பொய்சொன்னாள்,யார் தூண்டியது என தெரியவரும்.

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
என்னுடைய வீட்டில் ஒருவர் இறந்து விட்டார்,நோவா.

131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
இவற்றால் தான்.இந்தப் பைத்தியக்கார கதையினால் தான்.

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
அதாவது, இதுவும் போதாதென்றால்வாரன் பொய் சொல்லி இருக்கான்.

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
என்னையோ இன்கிராமையோநான் இதில் இழக்க முடியாது...

134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
ஐயோ கடவுளே, இதனால் இன்கிராமைஇழக்க முடியாது,சரியா?

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
என் நம்பிக்கையை இழந்த ஒருவனுக்காக,என்னால் நிச்சயமாக முடியாது.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
ஏய், ஏய், பரவாயில்லை.நான் அவ்வளவு உணர்சிவயப்படுகிற ஆள் இல்லை.

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
நான் உறுதியான ஆளாகவேஉன்னுடன் பழகிவிட்டேன்.

138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
ஆனால் எனக்கு இப்போது புரிகிறது. நீ நிறுத்தநினைத்தால் நிறுத்திக் கொள்ளலாம்.

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
என்னை மன்னித்துவிடு.

140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
இறுதிப் பகுதியைப் பதிவு செய்துக் கொள்வோம்.பிறகு என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
உனக்கு புரிந்தது தானே.

142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
ஆரம்பத்திலிருந்தே எல்லோரும்வாரன் கேவ் தான் குற்றவாளியாக...

143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
இருக்ககூடும் என்றுசொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
உண்மையைக் கண்டு பிடிக்கநான் பித்துபிடித்தது போல் ஆகிறேன்.

145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
பல வழிகளிலும் அதைச் செய்தேன்.

146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
எனக்கு விடை கிடைத்தது என்றுநான் நினைக்கும்போது,

147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
ஏதாவது ஒன்று வந்து புகுந்து எல்லாவற்றையும்முழுவதும் கவிழ்த்துப் போட்டு விடுகிறது.

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
யாரும் உண்மையைவிட்டுக்கொடுக்க விரும்புவதில்லை

149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
ஏனெனில் அதை விட்டுக் கொடுப்பதுநம்பிக்கையை விட்டுக் கொடுப்பது போன்றது.

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
ஸ்டான்போர்டின் முன்னாள் பேராசிரியர்,தன் வீட்டிலேயே கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
இந்த வழக்கின் முக்கிய துப்பறிவாளரின்மகனாகிய அவருடைய அண்டை வீட்டுக்காரர்

152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
இந்த கொலை சம்பந்தமாககைது செய்யப் பட்டுள்ளார்.

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
வாரன் குற்றமற்றவர் என்று நம்பினேன்.

154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
அதை நிச்சயமாக நிரூபிக்க முடியும் என நம்பிஇந்த தொடரை ஆரம்பித்தேன்,

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
அதன் பிறகு இதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
காலை 4 மணி அளவில் நான்தெருவை சுத்தம் செய்யும் போது...

157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
கொலையாளி கையில் கத்தியுடன்,கொலையுண்டவர் வீட்டிலிருந்து...

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
ஓடியதைப் பார்த்தேன்.

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
சரியான நபரைத் தான் பிடித்திருக்கிறார்கள்என நான் காவலரிடம் சொல்லவில்லை.

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
எதைப் பார்த்து அவன் ஓடினான்?

161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
ஹாலோவீன் விருந்தில் என்ன நடந்தது?

162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
சக்கை வாரன் கொலை செய்ய என்ன காரணம்?

163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
எனக்குத் தெரியாது.

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
ஒத்துக்கொள்வதைத் தவிரஎனக்கு வேறு வழி இல்லை.

165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
வாரன் கேவ் தான் குற்றவாளி,அது தான் உண்மை.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
அவ்வளவு தான் எனக்குத் தேவை.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
நன்றி.

168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
இதைப் பார்த்தாயா?

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
இதை எங்கே கண்டு பிடித்தாய்?

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
மறு பரிசீலனை இணையதளத்தில்.

171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
யாரோ எனக்கு இதை அனுப்பி உள்ளார்கள்.

172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
புர்மென் கொலை சேகரிப்புகள்.

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
லானி புர்மென் நாட்குறிப்பு புத்தகம்விற்கப்பட்டது

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
இன்கிராம்?

175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
இங்கு இருக்கிறேன்.

176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
ஏய். கொஞ்சம் வேண்டாத தீய சமாச்சாரங்களைவிரட்டி விட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
இன்னும் அதிக தீய எண்ணங்கள்உள்ளே வந்ததாலா? இதெல்லாம் என்ன?

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
உனக்கு அவர்கள் தேவை. அவர்களுக்கு நீ தேவை.அனைவருக்கும் வெற்றி. சரியா?

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
வா.

180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
இங்கு நடந்தவற்றுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
நன்றி, அன்பே.

183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
இந்த மேஜை அழகாக இருக்கிறது.

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
-நான் தான் அதைச் செய்தேன்.-சரி.

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
லிலியன் தான் சமைத்தாள். அவள் தான் அனைத்துஉணவுப் பொருட்களையும் கொண்டு வந்தாள்.

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
நன்றி, லில்.

187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
நான் உன்னுடைய பீங்கான் பாத்திரங்கள்எதையும் உபயோகிக்கவில்லை.

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
அவளுடையது நல்ல பீங்கான் பாத்திரங்கள்.நாம் ஸ்டைரோபோம் கொண்டுவராதது நல்லது.

189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
விளையாடாதே. நீயெல்லாம் ஸ்டைரோபோம்வைத்திருப்பவள் அல்ல என உனக்கே தெரியும்.

190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
நான் உண்மையில் அப்படித்தான்.

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
அவள் நடுத்தர வர்க்கத்தவள்.

192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
வணக்கம், அப்பா.

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
என் அன்பே.

194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
என்னோடு ஒரு நிமிஷம் உட்கார்.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
இங்கு அந்த போலீசுடன் என்ன நடந்ததுஎன்று டெசிரீ சொன்னாள்.

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
நீ என்னை அழைக்கவில்லை என்பதுஎனக்கு கஷ்டமாக உள்ளது.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
இல்லை.

199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
"யாரும், சிறிய கருப்புப் பெண்ணின் கண்ணீரைமதிப்பதில்லை" என ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
அதனால், நான் மன உறுதியோடு இருக்கமுயற்சித்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
அப்படியா உன்னிடம் சொன்னேன்?

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
மிஸ் ஷிர்லீ அவர்களிடம்விட்டுச் செல்லும்போது.

203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
அந்த வார்த்தைகள் என்னைக் கல்லாக்கிவிட்டன.

204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
அது இரும்பால் செய்தது போல்.எளிதில் உடைக்க முடியாது.

206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
நான் ஒரு போதும் உன்னிடம் அவ்வளவு மோசமானவார்த்தைகளைச் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
-பரவாயில்லை.-இல்லை.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
இல்லை, அது சரி இல்லை.

209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
நீ... என் உயிர், பாபி.

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
உனக்குத் தெரியும் தானே?

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
என் மகள்கள் எல்லோரும்.

212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
நான் என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றத்தான்கண்டபடி உழைத்தேன்.

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
உங்களுக்கு இப்படி உழைப்பதுபிடித்திருந்ததால்தான் செய்தீர்கள்.

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
சோள ரொட்டிகள் வைக்கப் போகிறேன்.

215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
இது மிகவும் ருசியாக இருக்கும்.

216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
நன்றி, அன்பே.

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
என்ன செய்கிறாய்?

218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
-இதை நம்ப முடியவில்லை.-சரி.

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
ஒரு சந்தோஷமான நாள்,நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் இருக்கிறேன்.

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
ஆக, எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா, லில்லியன்?

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
நிச்சயமாக.

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பமாகஅமர்ந்து உணவருந்த சந்தர்ப்பம்

224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
அருளியதற்கு நன்றி பரம பிதாவே.

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
இந்த உணவையும்,இதைச் செய்த கைகளையும்,

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
இதை அருந்தப் போகும் வாய்களையும்ஆசீர்வதிப்பீராக.

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
இயேசுவின் நாமத்தில் வேண்டிக்கொள்கிறோம்.ஆமென்.

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
-ஆமென்.-சரி.

229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
-இறைச்சியை தரவா?-இப்போது தரலாம்.

230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
குடும்பத்தைச் சந்திக்ககாலேப் விரும்புகிறான்.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
அவன் இங்கு தான் இருக்கிறான்.வற்புறுத்துகிறான்.

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
ஒ. மெதுவா.

233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
நீ அவனை அழைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
எல்லாவற்றையும் என் மேல் சுமத்தாதே.

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
நான் ஒருத்தி இல்லாதது போன்று, நீ அவனிடம்பொய் சொல்லிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.

237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
நல்ல காரணத்துக்குக்காக!அவனை அழைக்க உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
எனக்கு உரிமை இல்லையா? அப்போ உனக்கு?

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
நீ தான் நம் குழந்தைப் பருவ சேகரிப்புக்கள்அனைத்தையும் அந்த சைத்தானிடம் விற்றாய்,

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
அவன் அதை இணையத்தில்அதிக ஏலத்தில் விற்றுவிட்டான்.

241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
என்ன? எதைப் பற்றிச் சொல்லுகிறாய்?

242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
நம்முடைய சேமிப்புக் கிடங்கிலிருந்த எல்லாம்இப்பொழுது இணையத்தில் உள்ளன.

243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
இருக்காது..

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
இல்லை, சேமிப்புக்கிடங்கு ஆளிடம் அவற்றைஒழித்து விடுவதற்காக பணம் கொடுத்திருந்தேன்.

245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
என்னுடைய நாட்குறிப்பு புத்தகம்அங்கே இருந்தது, ஜோசி.

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
ஆமாம். எல்லாம் உன் தவறு.

247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
நீ எப்பொழுதும் போல் ஆதாரங்கள் இன்றிசுய நீதிமானாக இருக்கிறாய்.

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
இல்லை.நான்...சூசன் சித்தி தான் என்னை ஆளாக்கினார்கள்...

249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
நான்தான் இதை சமாளிக்க வேண்டும் எனசொன்னார்கள். ஆனால் நீ செய்து விட்டாய்.

250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
இதில் எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்.ஒன்று கூட!

251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
சரி, சரி, கடவுளே, அமைதியாய் இரு.

252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
இங்கே பார், அவனைக் கூப்பிட்டதற்குநான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
நான் உதவ முடியும் என்று தான் நினைத்தேன்.

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
நான் இதை சரி செய்கிறேன், சரியா?

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
-இப்போது, ஏன் நாம் காலேபை அழைக்கக் கூடாது?-என்ன?

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
அவன் கேட்கும் கேள்விகளுக்கெல்லாம்நாம் பதில் சொல்லலாம்.

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
உனக்குத் தெரியுமா?பிறகு எல்லாவற்றையும் புறம் தள்ளி விடலாம்.

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
நல்லது.

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
சரி. பரவாயில்லை.

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
எனக்கு வேறு வழி இல்லாததால் தான்நான் இதைச் செய்கிறேன்.

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
ஏய். நேற்று இரவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
உன்னுடைய கடைசி அத்தியாயத்தை வெளியிட்டாயா?

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
இல்லை. நான் இன்னும் அதில் சில மாற்றங்கள்செய்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
நீ விடுதியில் வளர்ப்புப் பராமரிப்பில்இருந்ததை எப்படி சொல்லாமலிருக்க முடிந்தது?

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
என்ன? யார் சொன்னார்கள்?

266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
உன் அப்பா.

267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
நான் முன்னரே இதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை...

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
ஏனெனில் ஓவன் விஷயத்தில் நடந்தவற்றால்.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
ஆனால்...

270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
அவர் என்ன சொன்னார்?

271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
அதாவது...

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
அவரிடம் திரும்பி வருவதற்காகநீ 30 வருடங்களாக...

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறாய் என்றார்.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
அப்படியா சொன்னார்? எப்பொழுது?

275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
நீ வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருந்தாயா?

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
அது அவ்வளவு சம்பிரதாயமானது அல்ல, அன்பே.

277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
மிஸ் ஷிர்லி எங்கள் குடும்ப நண்பர்.குழந்தைகளை தன் பராமரிப்பில் பார்ப்பவர்.

278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
அவ்வாறு செய்வது தான் அவர்கள் பழக்கம்.

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
நாங்கள் வேறு விதமாக வளர்ந்தோம்.

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
என் குடும்பம் பல தலைமுறைகளாகக்கஷ்டப்பட்ட குடும்பம்.

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
-எனக்கு அது தெரியும்.-இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
அதாவது, உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாது.

283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
மார்கஸ்

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
அந்த கடைசி அத்தியாயத்தைநீ ஒளிபரப்ப வேண்டும்.

285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றுஉனக்குத் தெரிய வேண்டும் இல்லையா?

286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
இதை நிறுத்த வேண்டும் என்றால், இந்நேரம்இந்த கடைசி அத்தியாயத்தை கை விட்டிருப்பாய்.

287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
சரி தானே?

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
இப்போது நீ இதை விட முடியாது, பாப். சரியா?பதில் சொல்லப்படாத கேள்விகள் நிறைய உள்ளன.

289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
-நோவா உன்னைத் தூண்டினால், இல்லையா?-அவள் தூண்டியிருக்க வேண்டும்.

290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
என்ன, என்னை விட்டு அவ்வளவு சுலபமாகவிலகிவிடலாம் என நினைத்தாயா?

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
இங்கே பார், அந்த தெரு கூட்டுபவன்,

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
வாரன் தெருவில் ஓடியதைப் பார்த்ததாகசத்தியம் செய்கிறான்.

293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
-மார்கஸ்...-நிறுத்து. நிறுத்து.

294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
பார், அது லானி சொன்னதற்குநேர் மாறாக இருக்கிறது.

295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
வாரனால் பின்பக்க வேலியைத் தாண்டிகுதித்துப் போயிருக்க முடியாது.

296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
இப்போது,நாம் பழைய கேள்விக்கே திரும்புவோம்.ஏன் லானி பொய் சொன்னாள்?

297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
போதும். சரியா?

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
ஓவன் துப்பாக்கியை அவன் தலையில் வைத்ததைநான் பார்த்தேன்.

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
என் வீட்டில்.

300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
ஏன் யாருக்கும் அது புரியவில்லை?வேறு என்ன நடந்திருக்க வேண்டும்?

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
நீ முடித்து விட்டாயா?

302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
உன்னை மறந்து விட்டேன், மார்கஸ்.

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
இல்லை, நாம் இப்போது இங்கு இருக்க வேண்டியகாரணம் என்னவென்றால்,

304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
19 வருடங்களுக்கு முன்பே நீ உண்மையைஅலட்சியப்படுத்தி விட்டாய்.

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
இவற்றையெல்லாம் மீண்டும்பரிசீலிக்க நீ தயாரா?

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
நோவா இதை என்னிடம் தந்தாள். சரியா?

307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்றால்,ஜோசியும் லேனியும், ஒருவருக்கொருவர்...

308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
என்ன பேசிக்கொண்டார்கள் என்றுகண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
அது என்ன என்பதில் எனக்குஎந்த அக்கறையும் இல்லை.

310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
ஆம், நானும் அதை நம்பவில்லை.

311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
ஒவனுடன் நீ இந்த கஷ்டத்தை அனுபவித்திருப்பதுவருத்தமாக இருக்கிறது.

312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
சரியா?

313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
ஆனால், இப்போது உனக்கு கஷ்டமாக இருந்தால்,

314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
எல்லாவற்றிற்கும் விடை கிடைக்காவிடில் நீஎவ்வளவு வருத்தப்படுவாய் என்று யோசி.

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
அவன் தான் குற்றவாளி.

316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
அதை நிரூபி.

317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
உனக்குத் தெரியுமா, இறுதியில் வாரன் கேவ்பற்றி எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி தான்கவலைப்படுகிறேன்.

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
உனக்காக நீ அதை நிரூபிக்க வேண்டும், பாப்.

320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
நாம் பேசலாமா?

321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
உன் அப்பா இறந்ததற்காகநீ இரக்கத்தை எதிர்பார்த்தாயானால்,

322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
அது உனக்கு இங்கு கிடைக்காது.

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
பார், நான் சுமுகமான சூழ்நிலையைஏற்படுத்த விரும்புகிறேன்.

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
அந்த நிருபருடன் குளறுபடி ஆகி விட்டது.

325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
நீ நினைத்ததை விட அதிகமாக.

326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
அது வெளியில் கூட பிரச்சனைகளைஏற்படுத்திவிட்டது.

327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
ஜெர்பிக்கை நீ கவனித்தாயானால்,அவள் உன்னிடம் பேசக்கூடும்.

328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
எனக்குள் நம்பிக்கையை விதைக்கஅவளை அனுமதித்தேன்.

329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
என் எண்ணம் தவறாகி விட்டது.அவள் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டாள்.

330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
நீ என்ன எதிர்ப்பார்த்தாய்?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
அவள் மிருக ஜாதியிலிருந்து வந்தவள்.

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
நீ இப்பொழுது இங்கு இருக்கிறாய்...

333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
ஏனென்றால் உன் நிஜ குடும்பத்துடன் சேரஆசைப்படுகிறாய்.

334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
நான் பிரியவே இல்லை.

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
பார்,

336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
நான் எப்பொழுதும் உங்களிடம்உண்மையாக இருக்கிறேன்.

337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
சரி, நீ வேண்டிய அனைத்தும் கிடைக்கும்.

338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
இது... உனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம்.

339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
தெரியுமா, அனைவருக்கும் கிடைத்தது போன்றஒரு குடும்பம்.

340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
குடும்பங்கள்...

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
குடும்பங்கள்...

342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.

343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
போ.

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
போய்க் கொண்டே இரு.

345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
உன்னிடமிருந்து எனக்குஒரு உதவி வேண்டும், சகோதரா.

346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
உன் விசுவாசத்தைத் தெரியப்படுத்த.

347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
அடக் கடவுளே.

348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
அடக் கடவுளே.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
ஏதாவது காணாமற் போயிருந்தால்,எங்களை அழையுங்கள்.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
ரேகைத் தடயத்தில் ஏதாவது துப்பு கிடைத்தால்,நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.

351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
-ஏய், அன்பே.-அப்பா.

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா?-நலமாக இருக்கிறேன்.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
இன்கிராம் எங்கே?

354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
கார்மெலில் இருந்துவந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
நீ என்னை அழைத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
நிச்சயமாக நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.ஆனால் வீடு தான்...

358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?

359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
அந்தப் பகுதியில் சமீபத்தில்திருட்டுகள் நடந்துள்ளன.

360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
அவர்கள் இளைஞர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.அடிப்படையில், ஒன்றுமில்லை.

361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
விபத்துக்களில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
யார் இதைச் செய்வார்கள்?

363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
எனக்குத் தெரியாது.

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
உன் நிகழ்ச்சியினாலா அப்படி ஆனது?அந்தக் கைதியா?

365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-எப்போது?-இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.

367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
நீ சொன்ன போது, அவன் என்ன சொன்னான்?

368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
பாபி.

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
அவன் என்னைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னான்.ஆனால் அது சும்மா வெறும் மிரட்டல்.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
உனக்கு அதைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.

371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
அவன் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வெளியில்யாருடனாவது தொடர்பு கொள்வது மட்டும் தான்.

372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
இதற்கு முன் அவனிடம் தொடர்பு கொள்ளநீ யாரைப் பயன்படுத்தினாய்?

373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
-ஜெர்பிக்.-நல்லது, அவன் கேவலமானவன் இல்லை என்றேன்.

374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
இவர்கள் இன்கிராம் வீட்டிற்கு வரும் வரைபின்பக்கம் தங்கட்டும்.

375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
உனக்குத் தேவைப்பட்டால் இன்னும்அதிக நேரத்திற்கும் காவல் இருக்கட்டும்.

376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
-பொறுங்கள்.எங்கே போகிறீர்கள்?-அந்தக் காவலர்களை பின்புறம் அனுப்பு.

377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
-இங்கே இரு, சகோதரா.பார்த்துக் கொள்.-ஐயா.

378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
பயப்படாதீர்கள். நான் ஒன்றும்கடித்துவிட மாட்டேன்.

379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
எங்கள் இல்லத்திற்கு நல்வரவாகுக.

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
இது ரொம்ப நவீனமாக இருக்காது,ஆனால் இது எங்களின் சிறிய சொர்க்கம்.

381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
-இவர் என் கணவர்.-அலெக்ஸ்.

382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.-உங்களையும்.

383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
ஏய், காலேப்.

384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
நான் ஜோசியின் அம்மா எரின்.

385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
அப்போ, உங்கள் எல்லோருக்கும் குடிக்கதண்ணீர், வைன் ஏதாவது கொண்டு வரவா?

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
தயவு செய்து, வைன்கொண்டு வாருங்கள்.

388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
எனக்கும் அதே.

389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
காலேப்? உங்களுக்கு பீரா?

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
பீர் என்றால் நல்லது.

391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
-எரின் உங்களுக்கு?-எனக்கு ஒன்றும் வேண்டாம்.

392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
நீங்கள் ஏதாவது அருந்த வேண்டும்.

393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை போல் தெரிகிறது,இது ஒரு விருந்து, அல்லவா?

394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
நாம் இந்த சூழலை மகிழ்ச்சியாக்குவோம்.

395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
பார்? அவருக்குப் புரிந்துவிட்டது.

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
சரி, வாருங்கள்.எல்லா பானங்களையும் நான் கொண்டு வருகிறேன்.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
சி பிளாக்கில் இருப்பவர்கள் கவனத்திற்கு.சி பிளாக்கில் இருப்பவர்கள் கவனத்திற்கு.

398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
அதிகாரி ஆர். ஹாரிஸ்.தயவு செய்து மையத்திற்கு வரவும்.

399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
யாரோ நேற்றிரவுஎன் வீட்டைத் தாக்கினார்கள்.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
நல்லது.

401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
நீ தான் கட்டளை இட்டாயா?

402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
இல்லை.ஆனால் அப்படி செய்ய வேண்டும் என்று ஆசை.

403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
நாசமா போ.

404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
மன்னிப்பு கேட்பது போல்எனக்குத் தோன்றவில்லை.

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
உன்னிடம் மன்னிப்பா? எதற்கு?

406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
புர்மென் வீட்டில் இருந்தது பற்றிநீ தான் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
-அந்த இரவு நீ அங்கு தான் இருந்தாய்.-நான் சக்கைக் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேனே.

408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?

409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
உனக்குத் தெரியுமா?

410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
நான் தான் குற்றவாளி என்று நீ நினைத்தால்,எதற்காகத் திரும்பி வந்தாய்?

411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
ஒரு சாட்சி, நீ கத்தியோடுபுர்மென் வீட்டின் முன் பகுதியிலிருந்து...

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
ஓடி வருவதைப் பார்த்ததாகச் சொன்னான்.

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
அதனால்?

414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
லானி நீ பின்பக்கத்து வேலியைத் தாண்டிகுதித்ததைப் பார்த்ததாக சாட்சி கூறியுள்ளாள்

415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
யாரோ பொய் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
அதில் பொய் இருக்கும் வரை,அல்லது அதற்கான குறிப்பு இருக்கும் வரை,

417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
நான் உண்மையைத் தேட வேண்டும்.

418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
இப்பொழுது உன்னை நம்புவதா வேண்டாமாஎன்பதை நான் தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
அதில் இருப்பது எதாவது புரிகிறதா?

420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
அது குறியீடில் இருக்கிறது.

421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
ஆனால், அது "பாபி பொய் சொல்கிறாள்" என்றுசொல்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.

422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
-உதவ இஷ்டமில்லையா?-நான் ஏன் உதவ வேண்டும்?

423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
சான் குவெண்டின் சென்ற போதுநீ முதலில் சந்தித்த நபர் யார்?

424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
என்ன?

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
சிறையில் உன் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?

426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
கொலைகாரர்கள், கற்பழிப்பு கயவர்கள்,கொடுஞ்செயல் புரிபவர்கள்,

427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
அனைவரின் மத்தியில் ஒரு 17 வயது பையனாக.

428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
உன்னுடன் யார் முதலில் சிநேகமானார்கள்?

429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
என்னிடம் பேசு,வாரன்.

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
உனக்குத் தெரியும்...

431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
புர்மென் வீட்டை வேட்டையாடப் போகும்போது...

432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
நான்...

433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
என்ன?

434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
இரட்டையர்கள் அறைக்குள் மெதுவாக நுழைந்து,

435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
லானியின் படுக்கைக்கு கீழ்ஒளிந்துக் கொள்வேன்,

436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
அப்புறம்... அவளுடையநாட்குறிப்பு புத்தகத்தைப் படிப்பேன்.

437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
அவளுக்குத் தெரியுமா?

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
தெரியாது.

439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
நான் அவள் மேல் ஈர்ப்புள்ளவன்.

440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
இது ஈர்ப்பைவிட சற்று அதிகம்.

441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
மற்றொரு பொய்.

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
உனக்கு இந்தக் குறியீடு தெரியுமா?

443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
அந்தக் கருமம் எல்லாம் 20 வருஷங்களுக்குமுந்தியது. எப்படி ஞாபகம் இருக்கும்?

444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
முயற்சித்துப் பார்.

445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
நான் நினைக்கிறேன் அந்த குறியீடுகள்எல்லாம் உயிர் எழுத்துக்கள்,

446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
ஆனால் அவை எவை என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
சக் இறப்பதற்கு முந்தின வாரத்தில்அதில் நிறைய குறிப்புகள் இருந்தன.

448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
இது நமக்கு உதவக் கூடும்.

449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
ஏய், நேரமாகிவிட்டது.

450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
யோசி, வாரன்.

451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
யோசி. எனக்கு உதவு.

452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
பதின் பருவ பெண்கள்.நாசமாப் போன பதின்வயசு.

453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
நாம் தீர்ப்பளிக்காமல் இதை வெறுமனேமொழிப்பெயர்த்தால் என்ன?

454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
இந்தக் குறியீடுகளில் இருப்பதுநமக்கு பயன் அளிக்கும் என்று

455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
நினைத்ததால் தான் வாரன்இந்தக் குறியீடுகளை கொடுத்திருப்பான்.

456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
இயேசு கிறிஸ்துவே.

457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
என்ன?

458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
அந்த கேடு கேட்ட மனிதன்.

459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
யார்? வாரனா?

460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
சக் லானியை பலாத்காரம்செய்துக் கொண்டு இருந்தான்.

461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
லானி தன் அம்மாவிடம் சொல்லியிருந்தால்,அது எரின் அல்லது வாரனாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
அப்பா தன் மகளை பலாத்காரம் செய்த பின்கொல்லப்பட்டால்,அவரின் மனைவி தான் கொலையாளி.

463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
-நீங்கள் இதை நம்பலாம்.-அவளுடைய சாட்சியமும் நம்பகமாக இல்லை.

464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
குடித்துவிட்டு படுத்திருந்தாளா?

465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
-அதை விடு-சரி.

466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
லானி எரினிடம் நடப்பதைச் சொல்லி இருந்தால்,

467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
அது அவளை சுலபத்தில் இந்தமுடிவுக்குத் தள்ளி விட்டிருக்கும்.

468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
லானி தன் அம்மாவை விட்டுக் கொடுப்பாள்என்று நீ நினைக்கிறாயா?

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
அவர்களுக்கிடையில் இருக்கும் உறவு முறையின்தன்மையைப் பார்த்தாய் அல்லவா.

470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
நாம் சரியான பொத்தானை அழுத்தினால்,லானி அவளுக்கு எதிராகத் திரும்பக் கூடும்.

471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
ஆக நீ மறுபடியும் விசாரணையைதுவங்கிவிட்டாயா?

472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
ஒவ்வொரு படியாய்.

473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
இரவு உணவிற்கு மிகவும் நன்றி.

474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
எனக்கு நன்றி சொல்லாதீர்கள்.அலெக்ஸுக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
அவர் தான் சமையல் நிபுணர். நான்சமைப்பதில்லை. நான் சுடத் தான் செய்கிறேன்.

476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என்றால், இன்றிரவைநினைத்து எனக்கு சற்று பதட்டமாக இருந்தது.

477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
எதை எதிர்பார்ப்பது என்றுஎனக்குத் தெரியவில்லை.

478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
ஆனால்... இது அல்ல.

479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
இந்தக் கொலையினால் நேர்ந்த எல்லாவற்றையும்சமாளிக்க அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.

480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
ஆமாம்.

481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
ஆம்... நானும் அவளும் நிறைய சமாளிக்கவேண்டியதாயிற்று.

482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
ஆனால்... நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
அது பெரிய விஷயம்.

484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
ஏய், நிறுவனங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்

485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
ஏற்பட்ட திடீர் எழுச்சிகள்,ஓரளவு கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிட்டன.

486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
சரியா?

487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
அதாவது, இந்த விவியென் விஷயம் அனைத்தும்என்னைச் சற்று கவலைப் பட வைத்தது.

488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
ஆனால் நீ அவளுக்கு மிகப் பெரியஆளாகத் தோன்றுகிறாய்.

489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
நீயும் மேசனும்.

490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
நான் கேட்க விரும்பாவிட்டாலும்,

491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
அவள் எப்படி அந்த மேசனோடு இருக்கிறாள்?

492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
அவனோடு அவளைத் தனியாகவா விட்டு வந்தாய்?

493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
ஆமாம். ஏன் விடக்கூடாதா?

494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
இல்லை. ஒன்றும் இல்லை. அது வந்து...

495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
அப்பா இறந்தவுடன் சில பிரச்சனைகள் இருந்தன,ஆனால்...

496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
பிரச்சனைகள்?

497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
அவள்...

498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
ஒரு முறை தலையணையை வைத்து அழுத்திஎன்னைக் கொல்லப் பார்த்தாள்.

499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
ஆமாம், நான் விழித்துக்கொண்டேன்.அவளிடம் சண்டைபோட்டு விரட்டிவிட்டேன்

500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
அதாவது, அவள் ஏன் இப்படிச் செய்தாள்என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
ஒருவேளை, அவள் அனுபவிக்கும் வலியையும்வேதனையையும்...

502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
மற்றவர்கள் அனுபவிக்கட்டுமேஎன்ற எண்ணமாகக் கூட இருக்கலாம்.

503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
தெரியுமா, ஒரு வேளை, இது ஒரு கருணைச் செயல்என்று அவள் நினைத்திருக்கலாம்.

504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
ஆனால்... எதிர்பாராமல்இடையிலேயே நிறுத்திவிட்டாள்.

505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
அது ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்.

506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
நிச்சயமாக. அவள் கண்டிப்பாகஎல்லாவற்றையும் கடந்திருப்பாள்.

507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
ஆனால்...என்ன காரணம் என்று, எனக்குத் தெரியவில்லை,

508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
இது என் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்,

509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
ஆனால் அவளை எல்லாவுடன் தனியே விடஎனக்கு யோசனையாய் இருக்கிறது.

510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
சிவப்பு மினி கூப்பர்.உங்கள் கார் தயாராக உள்ளது.

511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
என்ன விஷயம்?

512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
-நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.-என் காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
உங்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
உன் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன். உன் அலுவலகசகாக்கள் நீ இருக்கும் இடத்தை சொன்னார்கள்.

516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
ஆக நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
வாரனைப் பார்த்த விஷயத்தில்ஏன் பொய் சொன்னாய்?

518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
கடவுளே, என்னைக் கேலி செய்கிறீர்களா?

519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
உன் தந்தை இறந்த சமயம்,வாரன் உன் வீட்டின்...

520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
முன் பகுதியிலிருந்து ஓடி வந்ததைப்பார்த்ததாக சாட்சி சொல்ல...

521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
ஒருவன் தானாக முன் வந்துள்ளான்.

522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
இப்போது, உங்களில் ஒருவர்பொய் சொல்கிறீர்கள்.

523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
நீ தான் அது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்,அந்த பழைய வீடியோ பதிவுமீண்டும் மேலெழுந்து வந்துள்ளது.

525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
நிஜமாக? சீக்கிரம்.

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
நகர்த்துங்கள்.

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
-சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்.-உங்களிடம் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
என் காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
-எனவே நீ பொய் சொல்லவில்லையா?-இல்லை!

530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
சீக்கிரம்.

531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
நல்லது!

532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
அடுத்த கார், தயவு செய்து முன்னால் வந்துநியூட்ரலில் போடவும்.

533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
உன் தந்தை எவ்வளவு காலம் உன்னிடம்முறை தவறி நடந்துக் கொண்டிருந்தார், லானி?

534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
மெய்யெழுத்துக்கள் இரு இடங்களுக்குஇடது பக்கமாக நகர்ந்துவிட்டது.

535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
உயிர் எழுத்துக்கள் எல்லாம்குறியீடுகளாக மாற்றப்பட்டன.

536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
-எனக்கு வேண்டாம்.-உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது அல்ல இது.

537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
-அப்பா! வேண்டாம்!விடுங்கள்! நான் போகனும்!-சரி, நான் சொல்வதை நீ செய்ய வேண்டும்!

538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
உன் அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?

539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
எனக்குத் தெரியாது.

540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
நீங்கள் யார் என்னிடம்இதைப் பற்றி எல்லாம் கேட்க?

542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
உன் அப்பா உன்னிடம் முறைதவறி நடந்ததுஉன் அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?

543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
தெரியும்.

544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
நல்லது, இதைத் தடுத்து நிறுத்தஅவள் ஏதாவது செய்தாளா?

545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
அவளே சக்கைக் கொலை செய்து, காவலரிடம் நீவாரனை பார்த்ததாகப் பொய் சொல்லச் சொன்னாளா?

546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
என்னைக் காப்பாற்றவே என் அம்மா அனைத்தையும்செய்தாள். அவள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
-ஆனால் உனக்குச் சொல்லி கொடுத்திருக்கிறாள்.-இல்லை.

548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
இல்லை.எல்லோருக்கும் தெரிந்ததை ஏன் நீங்கள்புரிந்துக் கொள்ள மாட்டேன் என்கிறீர்கள்?

549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
லானி...

550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
மதிப்பு வைத்திருந்த ஒரு தந்தை,தரம் தாழ்ந்து...

551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
இப்படி ஆகிவிடுவார் என்று உங்களால்கற்பனையாவது செய்ய முடியுமா...

552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
அவரின் நடத்தை, கொள்கை அனைத்தும் பொய்.

553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
அது என்னைச் சேதப்படுத்தியதா? ஆம்.

554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில்அனுமதிக்கப்பட்டேனா? ஆம்,இரு முறை.

555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
அதிலிருந்து என்னை மீட்டெடுத்ததுஎன் அம்மா தான், சரியா?

556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
என்னைத் தனியாக இருக்க விடுங்கள்!எங்களைத் தனியாக இருக்க விடுங்கள்!

557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
சரி.

558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
சரி.

559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
செவிக்கு மெழுகு வேண்டுமா, மாக்?

560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
தயவு செய்து உங்கள் காரை முன்னால் நகர்த்திநியூட்ரலில் போடவும்.

561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
மார்கஸ்.

562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
என்னை எல் காமினோ மற்றும்,ரேபர்னில் உன்னால் சந்திக்க முடியுமா?

563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
என்ன செய்கிறீர்கள்?

564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
என்ன? நான் அன்றைக்கு என் மேல் சட்டையைஇங்கே விட்டுச் சென்று விட்டேன்.

565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
ஏய்,

566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
உன் அம்மா வெளியில் சென்ற நேரத்தில் எனக்குஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
நான் ஒரு பொம்மையைத்தேடிக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
ஒரு சிறு உலோகச் சிலை. உன் அம்மாஎப்பொழுதும் வைத்துக்கொண்டிருக்கிற பறவை.

569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
அது மாதிரி நீ ஏதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?பிரத்தேயகமான மறைவிடத்தில் இருப்பது மாதிரி.

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
இல்லை.

571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
உறுதியாகவா?

572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
என் அறையில் பொம்மைகள் உள்ளன.

573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
நல்லது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்தேன்.

574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
-லானியின் பதிவுகள் சீல் வைக்கப்பட்டுவிட்டன-அதைப் பார்க்க ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கனும்

575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
ஏன் அதையேப் பார்க்க வேண்டும்?

576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
லானியின் கதை... எனக்குத் தெரியவில்லை,அதில் ஏதோ சரியாக இல்லை என தோன்றுகிறது.

577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
பாபி.

578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
நீ அவள் வாழ்வின் மோசமான நிகழ்வைமீண்டும் வாழ்ந்து பார்க்கச் சொல்கிறாய்.

579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
தவறு என நினைக்கிறேன்.எனக்குத் தெரியவில்லை. ரொம்ப இருளாக உள்ளது.

580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
டாக்டர் அவள் கதையை உறுதிப்படுத்தி அவளுக்குசொல்லிக் கொடுத்தது யார் என சொல்லமுடியும்.

581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
-ஏதோ ஒன்று.-சரி. கவனி.

582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
இருமுறை மருத்துவமனையில் இருந்த நேரத்தின்அலுவலக விவர புத்தகத்தைப் பார்த்தேன்.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
இயக்குனர்கள் குழுவில் ஒரு பெண்இருக்கிறாள்,அவள் கடைசிப் பெயர் தோஸ்டிகாஸ்.

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
ஷேரன் தோஸ்டிகாஸ்இயக்குனர் குழு உறுப்பினர்.

585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
பரிட்சயமான பெயரா?

586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
எங்கள் வக்கீல்கள்.

587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
மூத்த பங்காளிகள்.

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
இன்கிராம் ரோட்ஸ்

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
இளைய பங்காளிகள்.

590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
டிம் தோஸ்டிகாஸ்

591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
கொஞ்ச நேரம் நாம் சற்றுவேடிக்கையாய் இருப்போம்.

592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
-அது உனக்காக.-போதை மயக்கம்.

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
எனக்கு இதற்கு மேல் வேண்டாம்.கடவுளே, நீ...

594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
நான் அவனை இப்படிப் பார்த்ததே இல்லை.

595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
அவன் தான் இந்த அலுவலகத்திலேயேகடைசியா கிளம்பற ஆள்.

596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
நம் எழுத்தர்களை விடஅதிக நேரம் அலுவலகத்தில் தங்குபவன்.

597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
இது அந்த நியூ யார்க் கெட்ட பழக்கம் போல.

598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
ஆமாம், இருக்கலாம்.

599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
நியூ யார்க் பழக்கம் என்பதுசில வேலைகளைக் கவனிப்பது.

600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
வீட்டில் வேண்டாம், நண்பர்களே, வெளியில்.

601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
-வெளியே..வெளியே.-நல்லது. எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.

602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
-இளைஞனே என்னைத் தொடர்ந்து வா.-சரி, ஐயா.

603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
இங்கே எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்றுஉனக்குக் காட்டுகிறேன்.

604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
-எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.-நிச்சயமாக.

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
நன்றி. நன்றி.

607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
ஆம், சில சமயம், பங்காளிகளின் விருந்திற்குபிறகு எனக்கு சற்று ஒய்வு தேவைப்படும்.

608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
நீங்கள் ஒரு வக்கீல் அல்லவா?

610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
இல்லை, நான் மருத்துவமனையின்நிர்வாகத்தில் இருக்கிறேன்.

611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
மனநல சுகாதாரத்திற்கானதி ரெட்வுட் நிறுவனம்.

612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
ரெட்வுட். அற்புதம்.அவர்கள் உலகத் தரம் வாய்ந்தவர்கள்.

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
இது... பார்த்தாலே பிரமிப்பாகஉள்ளது.

614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
பரபரப்பான அந்த இணைய ஒளிபரப்பை விடபிரமிப்பானது அல்ல.

615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
இன்கிராமை ஆதரிக்க வேண்டும் என டிம்சொன்னார். ஆனால் அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
நல்லது, எது எப்படியோ,

618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
நான் ஓவன் கேவ் நிகழ்ச்சியை முடித்த பின்,என்னுடைய வல்லமை மிக்க பெண்கள்...

619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
என்ற தொடருக்கு மீண்டும் போகப் போகிறேன்.

620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
ஒரு விருந்தினராக வர நீங்கள்விரும்புகிறீர்களா?

621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
உண்மையாகவா?

622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
இந்த தொடர்,ஷெரில் சாண்ட்பெர்க்,கமலா ஹாரிஸ்போன்றவர்கள் வருவது என நினைத்தேன்.

623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
இல்லை.இல்லை. இப்பொழுதெல்லாம் மனநலபிரச்சனைகள் கால மாற்றங்களால் ஏற்படுகின்றன.

624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
ரெட்வுட் மிக முன்னிலையில் உள்ளது.

625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
கடவுளே. நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
இந்த இணைய ஒளிபரப்பில் இருக்கும் ஒருவர்பல வருடங்களுக்கு முன் அங்கு இருந்தார்.

627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
நிறைய பேர் இங்கிருந்து தான் வருகிறார்கள்.

628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்என்று எனக்குத் தெரியும்.

629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
ஆனால், அவளுடைய மருத்துவ பதிவுகளை நான்எப்படி பார்ப்பது என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
இந்த ஒளிபரப்பைப் பற்றி தெரிந்திருந்தால்லானியைப் பற்றியும் தெரிந்திருக்கும்.

632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
அவள் அங்கு இருந்த பொதுஅவள் பதின்ம பருவத்தவள்.

633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
ஒரு நோயாளியின் மருத்துவக் குறிப்புகளைஎன்னை வெளியே எடுக்கச் சொல்கிறீர்களா?

634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
ஒரு இளைய பெண்ணுடையதா?

635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
ஷேரன், இது அவசரம் இல்லை என்றால்நான் இதைக் கேட்க மாட்டேன்.

636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
ஒரு நிரபராதியை சிறையிலிருந்து வெளியே கொணரஇது தான் வழி.

637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
இதற்காகத்தான் இது எல்லாமுமா?

638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
இந்த விருந்து. தங்குதல்.

639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
இல்லவே இல்லை.

640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
சிகரெட் வெட்டியை மறந்து விட்டோம்.

641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
-எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?-ஆம்.

642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறது.நாம் போகலாமா?

643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
-ஆனால்...-டிம்.

644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
நேரமாகிவிட்டது புறப்படலாம்.

645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
-வருகைக்கு நன்றி.-நன்றி.

646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
விருந்திற்கு நன்றி.

647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
நல் இரவு.

648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
நல் இரவு.

649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
என்ன நடந்தது?

650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
-உன்னிடம் சொல்ல ஒரு மண்ணும் இல்லை.-இதைப் பற்றி நாம் பேசலாமா தயவு செய்து?

651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
இது ஓவன் கேவ் பற்றியோ,அந்ததாக்குதல் பற்றியோ அல்லது

652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
இவை எல்லாவற்றோடும் போதும் என்று முடித்துக்கொண்ட உன் வாக்குறுதி பற்றிக் கூட அல்ல.

653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
-அனைத்தும் மாறிவிட்டன.-என்ன மாறிற்று என ஒன்றும் தெரிய வேண்டாம்.

654
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
அவளது நாட்குறிப்பு புத்தகம் பற்றிஏதும் தெரியாது.

655
00:42:45,357 --> 00:42:46,483
உண்மையைச் சொல்.

656
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
நீ டிம்மையும் அவர் மனைவியையும்,உன் கதைக்குஉதவுவதற்காக வேண்டுமென்றே அழைத்தாயா?

657
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
ஆம் அல்லது இல்லை?

658
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
-நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.-எங்கே போகிறீர்கள்?

659
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
விருந்தினர் படுக்கை அறையில் இந்தஇரவைக் கழிக்கப் போகிறேன்.

660
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
இன்கிராம், நாம் கோபமாக இருக்கும்போது,தனித்தனியே உறங்க வேண்டாம்.

661
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
உங்களுக்கே தெரியும். இவையெல்லாம்நாமே ஏற்படுத்திக்கொண்ட விதிமுறைகள்..

662
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
விதிமுறைகளா?

663
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
விதிமுறைகள் இருக்கின்றனவா?உண்மையாகவா? இந்த உறவிலா?

664
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
இந்த வீட்டிலா? உன்னுடனா? உனக்குஒரு விதிமுறையும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

665
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
நீ என்னவெல்லாம் செய்ய நினைத்தாயோஅதை எல்லாம் செய்தாய் என நான் நினைத்தேன்.

666
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
-சரி விடுங்கள்.-வேண்டாம், நீ பாதிக்கப்பட்டுள்ளாய்.

667
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
இங்கு கலிபோர்னியாவில் உன் குடும்பத்தாரோடுஇருக்கும் போது பேச்சு என்று சொல்லி...

668
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
நீங்கள் செய்யும் பித்துக்குளித்தனமான,ஏடாகூடமான உளறலை நான் கவனித்துள்ளேன்.

669
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
ஆனால் அது குதர்க்கம்.

670
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
அது மெல்ல, மெல்லக் கசிந்து வருகிறது.

671
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
நான் கண்ணியமாகவும், இங்கிதமாகவும் நடந்துக்கொள்வது என் பலவீனம் என்று நீ நினைக்கிறாய்,

672
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
அது உன்னுடைய தவறு.

673
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
-தப்புதான். மன்னியுங்கள்.-அதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை,பாபி!

674
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
கொஞ்சம் கூட அக்கறையில்லை.

675
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
நான் ஓய்ந்துவிட்டேன்.

676
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
இந்த அளவுக்கு உழைக்கஎனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

677
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
-இன்கிராம். ஆனால்...-அது மட்டுமில்லை. நீ...

678
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
மார்கஸுடன் சிரித்துப் பழகுவதையும்போனியும் க்ளைடும் போல்...

679
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
ஊர் சுற்றுவதையும்நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்காதே.

680
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
அப்படியென்றால் நீ...

681
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
நீ முட்டாளாக இருக்க வேண்டும். அல்லது,நான் உன்னை விட முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.

682
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
இல்லை. இன்கிராம்.

683
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
அடக் கடவுளே.

684
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
ஏய்.

685
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
ஜோசி?

686
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
காலேப் என்னை விட்டுப் போய்விட்டான்.

687
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
கடவுளே. ஒன்றும் புரியலையே. விருந்துநல்லபடியாக நடந்தது என்று தானே நினைத்தேன்.

688
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
என்னை நம்ப முடியாது என்றுஅவன் சொல்லிவிட்டான்.

689
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
ஜோசி.நீ பேசாமல் என்னோடு வீட்டுக்கு வந்து விடு.

690
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
என்னுடனே தங்கிக் கொள்.

691
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
நீ என்னோடு தங்கினால்,நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வேன்.

692
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
சரி.

693
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
இருநூற்றைம்பது புதிர்த் துண்டுகள்.நீ சொன்னால் நாம் இப்போதே துவங்கலாம்.

694
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
நீ என்ன நினைக்கிறாய், லானி?சரி தானே?

695
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
இங்கு வருகிறாயா,நாம் சேர்ந்து இதைச் செய்யலாமா?

696
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
வேண்டாம்.

697
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
-வேண்டாமா? நிச்சயமாகவா?-ஆமாம். நிச்சயமாகத்தான்.

698
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
சரி.

699
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
லானி.

700
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
நான் உதவவா அல்லது உனக்கு கிடைத்துவிட்டதா?

701
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
-அவற்றை அந்தப் பெட்டியில் போடு.-சரி.

702
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
இந்தக் கதை தொடங்கிய பொழுது உண்மையைக்கண்டுபிடிப்பேன் என வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

703
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
சக் புர்மனுக்கு உண்மையில் என்ன ஆச்சுஎன்பதற்கான விடையைத் தேடுவதால்...

704
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
இந்தக் கதை என்னை எங்கெல்லாம் இழுத்துசெல்லுமோ என்பது எனக்குத் தெரியாது.

705
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
நான் நினைத்து கூடப் பார்க்காத இடத்திற்குஇந்த வழக்கு என்னை கூட்டிக் கொண்டுப் போனது.

706
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
பைத்தியம் பிடிக்காத குறைதான்.

707
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
பயங்கரமானது.

708
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
என்னை அனைத்திலும் சந்தேகப்பட வைத்தது.

709
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
நான் ஒரு கொலையாளிக்குஉடந்தையாய் இருக்கிறேனா?

710
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
லானி புர்மென்ரெட்வுட் நிறுவனம்

711
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
வாரன் கேவ்சிடிசிஆர்

712
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதற்கும் அதிகமாகத்தெரிந்துகொண்டு ஆபத்தில் சிக்கிக் கொண்டேனோ?

713
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
ஒரு சமூக விரோதியால்ஆட்டி வைக்கப் பட்டிருக்கிறேனோ?

714
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
இந்தக் கேள்விக்கு எனக்குவிடை தெரியவில்லை.

715
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
அதுதான் என்னை மிகவும் கலவரப்படுத்துகிறது.

716
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
இந்தக் குடும்பத்திற்கு நான் என்னசெய்திருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

717
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
அந்தக் கொல்லைப்புற வேலியைத் தாண்டிகுதித்தவனை அடையாளம் கண்டுவிட்டாயா?

718
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
தயங்காதே. சொல்.

719
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
தெரியும். அது வாரன்தான்.

720
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
நான் ஜோசிக்காக செய்த தியாகம்என்னவென்று இன்னும் உனக்கு புரியவில்லை...

721
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
உனக்கும்.

722
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...கொல்லைப்புற வேலியைத்தாண்டிக் குதித்தவன் யார்?

723
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
தயங்காதே. சொல்.

724
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
சரி.

725
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
நீ ஏன் பொய் சொன்னாய், லானி?

726
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
நீ யாரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

727
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
நீ எதை மறைக்கிறாய்?

728
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
உனக்கு என் உதவி தேவை.