1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
OUENS KEIVS
2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Tu esi mans brālis?
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Jā.
4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Man žēl par tavu tēvu.
5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Mūsu tēvu.
6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
Zini, viņš tevi mīlēja.
7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
Man žēl, ka jāiepazīstas šādi.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Man arī.
9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
Vai te ir mana māte?
10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Neesmu viņu redzējusi.
11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
Šodien mēs šeit pulcējamies,jo esam zaudējuši mīļu brāli,
12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
dārgu draugu, gādīgu tēvu.
13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
Popij!
14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
-Kur ir mana māte?-Nezinu.
15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Mums jāiet.
16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
Kas notiek? Mātei te bija jābūt.
17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
-Neesmu ar tevi runājis jau nedēļu.-Tu man meloji.
18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Ko?
19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
Tu man, acīs skatoties, teici,ka tonakt tur nebiji.
20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
-Par ko tu runā?-Uzradās liecinieks.
21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
Uzticams. Apgalvo,ka slepkavības naktī tu biji Bērmenu mājā.
22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
Tu tur biji, Voren.
23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
Nemaz nemēģini noliegt.
24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
Es nenogalināju Čaku.
25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Es tev uzticējos.
26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
Tu man uzticējies?
27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
Es uzticējos tev.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
Pēc visa, ko tu toreiz izdarīji,lai mani noraktu.
29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
Bet toreiz man bija taisnība.
30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
Māte pareizi par tevi teica.
31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
Tu mūs tikai izmanto,lai pati justos labāk.
32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Tu esi vainīgs, un tava māteir pelnījusi zināt patiesību.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
Liec mierā manu māti!
34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
Liec mierā manu māti,vai arī es tevi nogalināšu!
35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Nāc, Keiv! Ejam!
36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
Man tev ir jautājums.
37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
Kā vaina tā ir, ka mans tēvs ir miris?
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
Tavas rokas nav tīras.
39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
Mans tēvs pielika pistoli pie galvas...
40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Ejam!
41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
...jo tu viņu līdz tam novedi.
42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Mēs te esam tevis dēļ, Popij.
43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
-Lūdzu, pasaki, ka to ierakstīji.-Jā.
44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Varētu komentāru, misis Pārnela?
45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
Vai Ouena Keiva nāvēvainojams jūsu podkāsts?
46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Bez komentāriem.
47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Vai viņš izdarīja pašnāvībujūsu raidījuma dēļ? Vai varat...
48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
TAISNĪBU SAKOT
49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
6. SĒRIJA / DIENASGRĀMATA
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
DŽONS VEINSGEISIJS
51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
TEDS BANDIJS
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
ČĀRLZSMENSONS
53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
Kurš sola 250? Neviens? 250.
54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
Pirmoreiz, otrreiz.
55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
Pārdots šim kungam par 200. Apsveicu, ser!
56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
Nākamais - priekšmets numur 11.
57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Ērinas Bērmenas glezna,
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
tapusi tikai mēnesi pirmsviņas vīra slepkavības.
59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
Sāksim solīšanu no 800. Kurš sola 800?
60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
-Astoņsimt.-Paldies.
61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Kurš sola 850? Vai ir 850?
62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
-Šeit!-850. Paldies.
63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Vai būs 900? Par šo gleznu.
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
TRAĢĒDIJAS SKARTAS ĢIMENESPRIEKŠMETI
65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
Pirmoreiz, otrreiz, pārdots par 850.
66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Nākamais - priekšmets numur 12.Leinijas Bērmenas dienasgrāmata.
67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
Sāksim solīšanu no 500 dolāriem.Piecsimt, paldies.
68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
-Vai būs 600? Paldies.-Sešsimt.
69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
Septiņsimt. Septiņsimt, paldies.
70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
-Astoņsimt, paldies.-Astoņi.
71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
-Kurš sola deviņus?-Deviņsimt.
72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Deviņsimt dolāru, paldies.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
Tūkstotis. Tūkstotis?
74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
Deviņsimt pirmoreiz, otrreiz,
75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Leinijas dienasgrāmata pārdota.
76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Par deviņiem simtiem gaišmateipelēkajā mētelī. Apsveicu, kundze!
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Sveiki!
78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
Vai viss izdarīts?
79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
Jā. Paliku, līdz krāsotāji beidza darbu.
80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Lieliski.
81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Paldies.
82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Lūdzu.
83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Man nevajadzēja ķerties pie tā stāsta.
84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
Es neieturēju distanci.
85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Pārkāpu visus žurnālistikas likumus.
86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Ko tu gribi darīt? Saki man.
87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Piedod, Ingrem! Piedod par visu!
88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
Viss kārtībā.
89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Es beidzu Vorena Keiva stāstu.
90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
Lieku visam punktu.
91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
Ierakstīšu noslēguma sēriju,pateikšu pasaulei taisnību,
92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
un tad varam... atstāt to pagātnē.
93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
-Labi.-Labi.
94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Sveiki!
95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
Pasūtījāt apkalpošanu numuriņā?
96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
Novietošu šeit, ja neiebilstat.
97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Kārtībā.
98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
Tā. Jums tikai...
99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Vakariņas divatā?
100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Atbildi viņam!
101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
Ar savu īsto akcentu.
102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Ak dievs, kur tu biji?
103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
Instagramā kāds ielicissaiti uz mūsu lapu.
104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
Izsolē pārdeva Bērmenu lietas.
105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
-Noa...-Bērmenu mājas video. Paskaties!
106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
Ģimenes barbekjū, '94. gada Ziemassvētki,'96. gada Mātes diena.
107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
Varam nokopēt audio un ielikt podkāstā.
108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
-Nē.-"Nē"?
109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
Nē, gribu nopublicēt Vorena draudus man,
110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
parādīt pasaulei,kāds viņš ir patiesībā, un beidzam.
111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
Beidzam.
112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
-Vai tev ir ieraksts?-Jā.
113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
Kas ir? Man likās, tu priecāsies.
114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Kāpēc lai es priecātos?Lieta virzās uz priekšu.
115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Man tie cilvēki ir līdz kaklam, Noa.
116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
Gribu tev parādīt vēl kaut ko.
117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Leinijas dienasgrāmatano pusaudzes gadiem.
118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Paskaties!Simboli un kaut kāda šifrēta valoda.
119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Čaka slepkavības nedēļāieraksti veikti katru dienu.
120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Labākais -
121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
te ir divu cilvēku rokraksti.
122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
Tās noteikti ir Leinija un Džosija.
123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
Kādam tas jāatšifrē.Te varētu būt informācija.
124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
Privāta informācija.
125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
Tāpat kā Sūzanas telefons, bet mēsvirzāmies uz priekšu, klausītāji gaida.
126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
-Šī būs pēdējā sērija.-Būtu muļķīgi tagad apstāties.
127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Varam pievērsties Bērmenu sievietēm.
128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
-Ir daudz, ko stāstīt.-Es jau pateicu Markusam, ka beidzam.
129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Šī ir zelta bedre. Uzzinātu,kāpēc viņa meloja, kurš viņu pamācīja.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
Manā mājā nomira cilvēks, Noa.
131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
Šī dēļ. Visa šī trakā... stāsta dēļ.
132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
Ja ar to nepietiek - Vorens meloja.
133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
Un es negribu, ka man vai Ingremam...
134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
Ak dievs, es nevaru likt Ingremam...vēlreiz iet tam cauri, saproti?
135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
Tāda cilvēka dēļ, kam es neuzticos.Es nevaru.
136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
Ei, ei, viss kārtībā. Es biju neiejūtīga.
137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
Biju pieradusi, ka tu esi nesalaužama.
138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
Bet es saprotu. Dzirdu tevi.Tu gribi beigt - beigsim.
139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Piedod!
140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
Gribu ierakstīt noslēgumuun tad izdomāšu, ko tālāk.
141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
Lai notiek!
142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Jau no paša sākuma daudzi man teica,
143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
ka Vorens Keivs, visticamāk, ir vainīgs.
144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
Un ka es kļūšu vai traka,cenšoties noskaidrot patiesību.
145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
Un daudzējādā ziņā tā arī bija.
146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
Kad likās, ka esmu ieguvusi atbildes,
147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
uzradās jauna informācija,kas visu apgrieza kājām gaisā.
148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Neviens negribēja atklāt patiesību,
149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
jo tas nozīmētu atteikties no cerības.
150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
Bijušais Stenfordas profesorsun rakstnieks nogalināts savās mājās.
151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
Viņa kaimiņš un galvenā izmeklētāja dēls
152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
arestēts par slepkavību.
153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
Es ticēju, ka Vorens nav vainīgs.
154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Es aizsāku šo raidījumu ciklu,pārliecināta, ka to pierādīšu,
155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
bet tad es izdzirdēju šo.
156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
Vadīju ielu slaukāmo mašīnu,kad četros no rīta
157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
ieraudzīju slepkavu bēgam no upura mājas
158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
ar nazi rokā.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
Es nepateicu policijai,ka viņi notvēruši īsto.
160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
No kā viņš bēga?
161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
Kas notika Halovīna ballītē?
162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
Kāpēc Vorens nogalināja Čaku?
163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
Es nezinu.
164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Bet man tas ir jāatzīst.
165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Vorens Keivs ir vainīgs,un tā ir patiesība.
166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Un to arī es gribēju noskaidrot.
167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Paldies.
168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Vai esi to redzējusi?
169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Kur tu to atradi?
170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
Mainīt domas mājaslapā.
171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Kāds man to pārsūtīja.
172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
PRIEKŠMETI NO BĒRMENA SLEPKAVĪBAS
173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
LEINIJAS BĒRMENAS DIENASGRĀMATAPĀRDOTA
174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Ingrem?
175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Esmu šeit.
176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
Sveika. Nolēmu,ka jāizdzen dēmoni no mājas.
177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
Uzaicinot citus dēmonus? Ko tas nozīmē?
178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Tev vajag viņus. Viņiem vajag tevi.Visi ieguvēji. Vai ne?
179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
Nāc!
180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
Sveiki!
181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Man žēl par to, kas te notika.
182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
Paldies, mazā.
183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
Galds izskatās burvīgi.
184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
-Es uzklāju.-Labi.
185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
Liliana gatavoja. Atnesa visu ēdienu.
186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Paldies, Lila.
187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Un es neņēmu tavu labo porcelānu.
188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
Viņai ir tikai labs porcelāns.Lai priecājas, ka neatnesām plastmasu.
189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
Neāksties!Tāds buržujs kā tu nelieto plastmasu.
190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
Tā ir. Tā tiešām ir.
191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
Viņa ir buržujs.
192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
Sveiks, tēt!
193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Popkorniņ!
194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
Apsēdies man blakus uz brīdi!
195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
Dezirē man izstāstīja,kas te notika ar to kruķi.
196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Man nepatīk,ka tu pati man nepiezvanīji.
197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Tev viss kārtībā?
198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
Nē.
199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
Bet reiz tu man pateici:"Nevienam nerūp melnās meitenītes asaras."
200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
Tāpēc es cenšos palikt stipra.
201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Es tev to pateicu?
202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Kad atstāji mani pie mis Šērlijas.
203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Šie vārdi kļuva par manu mugurkaulu.
204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
Un zini ko?
205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Tas ir no tērauda. Esmu nesalaužama.
206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
Man tev nevajadzēja to teikt.Nevajadzēja teikt tādas muļķības.
207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
-Viss kārtībā.-Nē.
208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Nē, nav.
209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
Tu... esi mana dzīve, Popij.
210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
Tu to zini, vai ne?
211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Jūs visas trīs.
212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
Bīdīju lietas, kā vien varēju,lai gādātu par ģimeni.
213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Tu bīdīji lietas tāpēc, ka tev tas patika.
214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Ielikšu dažus gabaliņus kukurūzas maizes.
215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
Kaut kas brīnumains.
216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
Paldies.
217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
Ko tu dari?
218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Jānoskaita lūgšana!
219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
-Neticami.-Labi.
220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
Laimīga diena, un es esmu laimīgs.
221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Nu, Lilian, vai uzņemsies to godu?
222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Protams.
223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
Debesu Tēvs,mēs pateicamies par iespēju satikties
224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
un lauzt maizi ģimenes lokā.
225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
Lūdzam Tevi svētīt šo maltīti,
226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
rokas, kas to pagatavoja,un mutes, kas to saņems.
227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Jēzus vārdā lūdzamies. Āmen.
228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
-Āmen!-Labi.
229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
-Vai varu padot gaļu?-Tagad vari.
230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
Keilebs grib satikt ģimeni.
231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
Viņš ir šeit. Uzstāj.
232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
O! Mierīgāk!
233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
Nespēju noticēt, ka viņam zvanīji!
234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
Par ko tu domāji?
235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Neuzvel visu man!
236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
Tu viņam meloji,izlikies, ka manis vispār nav.
237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Tam bija pamats!Tev nebija tiesību viņam zvanīt!
238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Man nebija tiesību? Un kā ar tevi?
239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
Tu pārdevi mūsu bērnības krāmuskaut kādam slimajam,
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
kas tos tirgo interneta izsolē.
241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Ko? Par ko tu runā?
242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
Visi mūsu krāmi no noliktavasir internetā.
243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Nē!
244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
Nē, es samaksāju noliktavas čalim,lai tos izmet.
245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Tur ir mana dienasgrāmata, Džosij.
246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
Jā! Tā ir tava vaina.
247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
Tu esi nevērīga un paštaisna,kāda vienmēr esi bijusi.
248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
Nē! Es... Tante Sūzana man uzticēja...
249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
Un tu pateici,ka man jātiek ar to galā. Tu!
250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Es negribēju iesaistīties! Nekur!
251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
Labi. Labi! Ak kungs, nomierinies!
252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
Es atvainojos, ka piezvanīju viņam.
253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
Goda vārds, es domāju, ka...varētu palīdzēt.
254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
Es to nokārtošu, labi?
255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
-Uzaicināsim Keilebu ciemos.-Ko?
256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Un atbildēsim uz visiem viņa jautājumiem.
257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
Labi? Un tad atstāsim to pagātnē.
258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
Labi.
259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
Labi. Viss kārtībā.
260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
Daru to tikai tāpēc, ka man nav izvēles.
261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
Sveiks! Vakardiena bija jauka.
262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
Vai publicēji pēdējo sēriju?
263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Nē. Joprojām slīpēju.
264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
Kāpēc neteici man, ka biji audžuģimenē?
265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
Ko? Kurš tev pateica?
266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Tavs tēvs.
267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
Agrāk tev nejautāju,
268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
jo notika tas gadījums ar Ouenu.
269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Bet...
270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
Ko viņš tev pateica?
271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Tikai to...
272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
ka tu 30 gadus gaidīji,kad varēsi atriebties
273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
par to, ka viņš tevi tur ielika.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Viņš tā teica? Kad?
275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
Vai tu biji audžuģimenē?
276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Mīļais. Tas nebija tik oficiāli.
277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
Mis Šērlija bija ģimenes draudzene.Pieskatīja bērnus.
278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
Tā viņi darīja.
279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
Mēs uzaugām atšķirīgos apstākļos.
280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
Mana ģimene paaudžu paaudzēsir augusi grūtos apstākļos.
281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
-Es zinu.-Nē, tu nezini.
282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
Es domāju, pa īstam.
283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
MARKUSS
284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Tev jāpublicē tā pēdējā sērija.
285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
Gribi zināt manas domas?
286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
Es domāju: ja tu gribētu beigt,tu jau būtu publicējusi noslēgumu.
287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
Vai tiešām?
288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
Tu nevari tagad aiziet, Pop. Saproti?Pārāk daudz neatbildētu jautājumu.
289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
-Noa ar tevi sazinājās?-Un pareizi darīja.
290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
Domāji, tik viegli tiksi no manis vaļā?
291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
Paklau, tas ielu slaucītājs
292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
dievojās, ka redzējis Vorenuskrienam uz ielas pusi.
293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
-Markus...-Pagaidi. Pagaidi.
294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
Paklau, tas ir pilnīgi pretēji tam,ko teica Leinija.
295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
Vorens nevarēja pārlēktpār sētu aiz mājas.
296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Atgriežamies pie sākotnējā jautājuma.Kāpēc Leinija meloja?
297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
Pietiek! Labi?
298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
Es noskatījos,kā Ouens pieliek ieroci pie galvas.
299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
Manā mājā.
300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
Kāpēc neviens to nespēj saprast?Kam vēl jānotiek?
301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Esi beigusi?
302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
Ej galīgi, Markus!
303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
Zini, mēs šeit esam tikai tādēļ,
304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
ka tu pirms 19 gadiemuzgriezi muguru patiesībai.
305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Esi gatava atkal iet tam cauri?
306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
Noa man to iedeva. Ja?
307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
Un tagad mums ir jānoskaidro,
308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
ko Džosija un Leinija teica viena otrai.
309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Man pie kājas, kas tur rakstīts.
310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
Es tam neticu.
311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Man žēl par to, ko pieredzēji ar Ouenu.
312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Ja?
313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
Bet, ja tu ciet tagad,
314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
padomā, kā jutīsies,ja neiegūsi visas atbildes.
315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
Viņš ir vainīgs.
316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
Pierādi to!
317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
Zini, galu galāman ir nospļauties par Vorenu Keivu.
318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
Bet es raizējos par tevi.
319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Tev tas ir jāpierāda sevis dēļ, Pop.
320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Vai varam aprunāties?
321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
Ja meklē līdzjūtību, jo tev nomiris tētis,
322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
šeit tu to neatradīsi.
323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
Es tikai gribu kliedēt neskaidrības.
324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
Sasieties ar to žurnālisti bija kļūda.
325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Lielāka, nekā tu domā.
326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
Pat ārpusē radās problēmas.
327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
Džērbiks tika izgaismots,lai tikai viņa varētu ar tevi runāt.
328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
Es viņai ļāvu iedvest man cerību.
329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
Es kļūdījos. Un tad viņa mani nodeva.
330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
Ko tu gaidīji?
331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
Viņa nāk no dzīvnieku rases.
332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
Un tagad tu esi šeit...
333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
jo gribi atgriezties īstajā ģimenē.
334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
Nekad nebiju to pametis.
335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
Paklau,
336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
vienmēr esmu bijis tev uzticīgs.
337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Lai kas tev būtu vajadzīgs.
338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
Šī... ir tava vienīgā ģimene.
339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Zini, tā ir vienīgā ģimene mums visiem.
340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
Ģimenēs...
341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Ģimenēs...
342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
cilvēki rūpējas cits par citu.
343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
Ej!
344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
Ej vien!
345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
Man no tevis vajadzēs kādu žestu, brāl.
346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
Uzticības apliecinājumu.
347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Ak dievs!
348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
Ak dievs!
349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Zvaniet, ja atklāsiet, ka kaut kā trūkst.
350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
Dosim ziņu,ja atpazīsim pirkstu nospiedumus.
351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
-Sveika, mīļā.-Tēt!
352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
-Viss kārtībā?-Jā.
353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
Kur Ingrems?
354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
Viņš ir ceļā no Karmelas.
355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
Priecājos, ka man piezvanīji.
356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
Tev tiešām viss ir labi?
357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
Man viss kārtībā. Tikai... māja.
358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
Ko teica policija?
359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
Ka pēdējā laikā šajā apkaimēnotikušas laupīšanas.
360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
Domā, ka tie varētu būt pusaudži.Būtībā neko.
361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
Es neticu nejaušībām.
362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Kurš ko tādu darītu?
363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Nezinu.
364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
Tavu pārraižu, tā cietumnieka dēļ?
365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Es pieliku punktu.
366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-Kad?-Pirms pāris dienām.
367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
Un ko viņš teica, kad tu viņam to pateici?
368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
Popij!
369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
Ka nogalinās mani,bet tie bija tukši draudi.
370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
Beidz! Tu pati saproti.
371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Viņam tikai jāsazinās ar kādu ārpusē.
372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
Kam tu prasīji palīdzību,lai piekļūtu viņam?
373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
-Džērbikam.-Es teicu, ka viņš ir draņķis.
374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
Šie čaļi paliks, līdz pārbrauks Ingrems
375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
vai ilgāk, ja vajag.
376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
-Pagaidi! Kur tu ej?-Kareivji paliek.
377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
-Sargāsim, brāl. Lai veicas!-Ser.
378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
Nebaidieties! Es nekožu.
379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
Laipni lūgti mūsu mītnē!
380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
Nekā smalka,bet tas ir mūsu paradīzes stūrītis.
381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
-Šis ir mans vīrs.-Alekss.
382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
-Priecājos iepazīties.-Es tāpat.
383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Sveiks, Keileb!
384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
Esmu Ērina, Džosijas mamma.
385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
Priecājos iepazīties.
386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
Vai varu ieliet jums ko dzeramu?Ūdeni, vīnu?
387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
Vīnu, lūdzu.
388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Man arī.
389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
Keileb? Alu?
390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
Alus izklausās labi.
391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
-Ērina?-Nē. Man neko.
392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
Bet jums gan jāiedzer.
393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
Izskatās, ka jums vajag,un šī ir ballīte, vai ne?
394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
Ieviesīsim jautrību!
395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
Redzat? Viņš saprot.
396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
Labi. Nāciet! Saliešu tos dzērienus.
397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
Uzmanību, viss C bloks. Uzmanību, C bloks.
398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
Uzraug Heris. Uzraug R. Heris,jums jāierodas centrā.
399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
Vakar kāds izdemolēja manu māju.
400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
Labi.
401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Tu to pasūtīji?
402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
Nē. Bet vēlos, kaut būtu.
403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
Ej ellē!
404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
Neizklausās pēc atvainošanās.
405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
Atvainošanās tev? Par ko?
406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
Tev jāatvainojas man par meliem,ka nebiji Bērmenu mājā.
407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
-Tajā naktī tu tur biji.-Es teicu, ka nenogalināju Čaku.
408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
Un man tev būtu jātic?
409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Zini ko?
410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
Ja tu domā, ka esmu vainīgs,kāpēc atgriezies?
411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
Liecinieks redzējis tevi bēgam
412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
no Bērmenu mājas priekšas ar nazi.
413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
Un?
414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Leinija liecināja, ka redzējusi tevipārlecam pār žogu aiz mājas.
415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
Kāds meloja.
416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Un, kamēr ir meli vai nojausma par meliem,
417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
man ir jānoskaidro patiesība.
418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
Un tagad man jāizlemj:uzticēties tev vai ne.
419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
Vai zini, kas tur rakstīts?
420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
Šifrēts.
421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
Bet domāju, tur rakstīts: "Popija melo."
422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
-Negribi palīdzēt?-Kāpēc lai gribētu?
423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
Kurš bija pirmais, ar ko tu iepazinies,kad nonāci Kventinā?
424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Ko?
425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
Kāda bija tava pirmā diena ieslodzījumā?
426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
Septiņpadsmitgadīgs puisis
427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
kopā ar pieaugušiem vīriešiem -slepkavām, izvarotājiem, sadistiem.
428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
Kurš pirmais ar tevi sadraudzējās?
429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Runā ar mani, Voren!
430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
Zini...
431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
kad gāju medīt pie Bērmeniem...
432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
es mēdzu...
433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
Ko?
434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
Es mēdzu ielavīties dvīņu istabā,
435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
paslēpties zem Leinijas gultas
436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
un... lasīt viņas dienasgrāmatu.
437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
Viņa zināja?
438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Nē.
439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
Es biju tikai ieķēries puika.
440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tas bija kas vairāk par ieķeršanos.
441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
Jau atkal meli.
442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
Vai zini šifru?
443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
Tas bija pirms 20 gadiem.Kā lai to atceros?
444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
Pamēģini!
445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
Domāju, simboli varētu būt patskaņi,
446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
bet nezinu, kuri.
447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
Nedēļā pirms Čaka nāves ir daudz ierakstu.
448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
Tas varētu mums palīdzēt.
449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ei! Laiks beidzies.
450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
Domā, Voren!
451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
Domā! Palīdzi man!
452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
Pusaudzes! Sasodīts!
453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
Vai varam nenosodīt un vienkārši iztulkot?
454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
Vorens man nebūtu devis šifru,
455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
ja nedomātu, ka tur ir kas noderīgs.
456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Augstā debess!
457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
Kas ir?
458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
Slimais maitasgabals!
459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
Kurš? Vorens?
460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
Čaks seksuāli izmantoja Leiniju.
461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
Un, ja Leinija pateica mammai,tad vainīga ir vai nu Ērina, vai Vorens.
462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
Ja tēvs izmanto meitu un tiek nodurts,vainīga ir mamma.
463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
-Kā bankā.-Un viņai bija vājš alibi.
464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
Piedzērās un izslēdzās?
465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
-Kā tad!-Jā.
466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
Ja Leinija pateica Ērinai, kas notiek,
467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
viņa varētu būt zaudējusi savaldību.
468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
Domā, Leinija nodos mammu?
469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
Tu redzēji, kādas viņām ir attiecības.
470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
Ja pareizi uzspiedīsim,Leinija viņu nodos.
471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
Tātad tu esi atpakaļ?
472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
Soli pa solim.
473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Vēlreiz paldies par vakariņām.
474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
Nesaki paldies man, bet Aleksam.
475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Viņš gatavoja.Es nevis gatavoju, bet piededzinu.
476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
Godīgi sakot,biju mazliet satraucies par šo vakaru.
477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
Nezināju, ko sagaidīt.
478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
Bet... tas nebija šis.
479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
Viņa ir pielikusi lielas pūles, lai tiktupāri tam, ko viņai nodarīja slepkavība.
480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
Jā.
481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
Jā, viņai... un man daudz kas jāatrisina.
482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
Bet... es viņu mīlu.
483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
Tas ir lieliski.
484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
Un, jā, šķiet, ka nervu sabrukumi
485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
un regulāra uzturēšanās klīnikāsir aiz muguras.
486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
Vai ne?
487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
Es biju mazliet satraukusiespar to "Vivienu",
488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
bet tu liecies viņai ļoti piemērots.
489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
Tu un Meisons.
490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
Tomēr es gribēju pajautāt,
491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
kā viņa izturas pret Meisonu?
492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
Vai tu atstāj viņus divatā?
493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
Protams. Kāpēc gan ne?
494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
Nē. Tāpat vien. Tas...
495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
Pēc tēta nāvesbija dažas problēmas, bet...
496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Problēmas?
497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
Viņa...
498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
Reiz viņa centās...nosmacēt mani ar spilvenu.
499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
Jā, es pamodos.Nācās... atkauties no viņas.
500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
Nezinu, kāpēc viņa to darīja,
501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
bet domāju, iespējams, viņai vajadzēja
502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
likt kādam sajust sāpes, ko juta viņa.
503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
Varbūt pat viņai likās,ka tas ir žēlsirdības akts.
504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
Bet... viņa vienkārši satrakojās.
505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
Tas bija tik sen.
506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
Tiešām. Viņa noteikti tam ir tikusi pāri.
507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
Bet es... nezinu, kāpēc,
508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
droši vien tā patiesībā ir mana problēma,
509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
bet es nespēju atstāt viņu vienu ar Ellu.
510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
Sarkanais MINI Cooper. Mašīna kārtībā.
511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Ko tas nozīmē?
512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
-Man ar jums jārunā.-Laukā no manas mašīnas!
513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
Jūs esat traka.
514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
Kā jūs vispār mani atradāt?
515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
Biju jūsu birojā.Kolēģe pateica, kur esat.
516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Jūs mani izsekojat.
517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
Kāpēc melojāt, ka redzējāt Vorenu?
518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
Ak dievs! Tas ir joks?
519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Kāds liecinieksir gatavs oficiāli liecināt,
520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
ka redzējis Vorenuaizskrienam no mājas priekšas
521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
jūsu tēva slepkavības laikā.
522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
Viens no jums melo.
523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
Lieku uz jums.
524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
Atcerieties, es redzēju veco ierakstu,kas uzradās.
525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
Nopietni? Kas ir?
526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
Brauciet taču!
527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Man jums nav, ko teikt.
528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
Lūdzu, kāpiet laukā no manas mašīnas!
529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
-Tātad jūs nemelojāt?-Nē!
530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Nu taču!
531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
Labi!
532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
Nākamā mašīna, pabrauciet uz priekšuun ielieciet neitrālajā!
533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
Leinij, cik ilgi tēvs jūs izmantoja?
534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
Līdzskaņi jāpabīda divas vietas pa kreisi.
535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
Tos, kas kļūst par patskaņiem,aizstāj ar simboliem.
536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
-Es negribu.-Nav runa par to, ko tu gribi!
537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
-Tēt! Izbeidz! Laid mani!-Tev jādara, ko es lieku!
538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
Vai jūsu māte zināja?
539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Nezinu.
540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
Jūs varat man teikt taisnību.
541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
Kas jūs tāda esat,lai mani par to izprašņātu?
542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
Vai jūsu māte zināja,ka tēvs jūs izmanto?
543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
Jā.
544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
Vai viņa centās to apturēt?
545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
Vai viņa nogalināja Čakuun lika jums melot, ka redzējāt Vorenu?
546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
Mamma tikai centās mani pasargāt.Viņa viņu nenogalināja.
547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
-Bet viņa teica, kas jums jāsaka.-Nē.
548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
Nē. Kāpēc jūs nespējat saprast to,ko visi citi jau zina?
549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
Leinij...
550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
Vai spējat iedomāties, kā tas ir,ka tēvs, kuru jūs dievināt,
551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
pārvēršas ar tādu...
552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
Viss, par ko viņš iestājās,bija meli. Viss.
553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
Vai tas mani sagrāva? Jā.
554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
Vai mani ielika klīnikā? Jā, divreiz.
555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
Un māte bija mans atbalsts, skaidrs?
556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
Tāpēc, lūdzu, lieciet mani mierā!Lieciet mūs mierā!
557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Labi.
558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
Labi.
559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Mak, "ševiju" vajag vaskot?
560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Pabrauciet uz priekšuun ielieciet neitrālajā!
561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Markus!
562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Vai atbrauksiuz Elkamino un Reibērna stūri?
563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Ko tu dari?
564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
Ko? Pagājušajā reizē aizmirsu te jaku.
565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
Klau,
566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
vai vari man palīdzēt, kamēr mamma prom?
567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
Es meklēju... rotaļlietu.
568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
Mazu metāla figūriņu.Putniņu, kas piederēja tavai mammai.
569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
Vai neesi tādu redzējusi?Varbūt kādā īpašā slēptuvē.
570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
Nē.
571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
Skaidri zini?
572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
Rotaļlietas ir manā istabā.
573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Ko tu gribi, lai daru?Es aizgāju uz slimnīcu.
574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
-Leinijas dati ir slepeni.-Mums jāizdomā, kā tiem piekļūt.
575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
Un kāpēc gan?
576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
Leinijas stāsts...Nezinu, tur kaut kas nav kārtībā.
577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
Popij!
578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
Tu liec viņai atkal pārdzīvottraumējošāko notikumu mūžā.
579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
Laikam otru traumējošāko.Nezinu. Sasodīts, tas ir baisi!
580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
Ārsts varētu apstiprināt viņas stāstu.Pateikt, kurš viņu pamācīja.
581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
-Kaut ko.-Nu labi. Paskaties!
582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
Es dabūju personāla sarakstu no laikiem,kad viņa bija klīnikā.
583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
Direktoru valdē ir kāda dāmaar uzvārdu Dostika.
584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
ŠĒRONA DOSTIKAVALDES LOCEKLE
585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
Izklausās pazīstami?
586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
MŪSU JURISTI
587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
VECĀKIE PARTNERI
588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
INGREMS ROUDSS
589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
JAUNĀKIE PARTNERI
590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
TIMS DOSTIKS
591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
Izklaidēsimies!
592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
-Tas tev.-Ķirsī!
593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
Man vairs nevajag. Ak dievs, tu...
594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
Neesmu viņu tādu redzējis.
595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
Viņš vienmēr pēdējais pamet biroju.
596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
Pat vēlāk nekā administrācija.
597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
Varbūt vainīgstas nejaukais Ņujorkas gars.
598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
Jā, varbūt.
599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
Un tam "Ņujorkas garam" ir darīšanas.
600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
Tikai ne mājā. Puikas, ārā!
601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
-Ārā! Ārā!-Labi. Nav iebildumu.
602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
-Jaunais cilvēk, nāc līdzi!-Ser.
603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
Parādīšu, kas mums ir ārā.
604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
-Paldies, ka uzaicinājāt mūs.-Nav par ko.
605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
Jums ir burvīga māja.
606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
Paldies. Paldies.
607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
Jā, dažreiz man vajag kārtīgu atpūtupēc tām partneru vakariņām.
608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
Es jūs saprotu.
609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
Vai tad jūs arī neesat juriste?
610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
Nē. Strādāju slimnīcas administrācijā.
611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
Redvudas garīgās veselības klīnikā.
612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
Redvuda. O! Pasaules līmenis.
613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
Tas ir... iespaidīgi.
614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
Ne tik iespaidīgi kā aizraujošs podkāsts.
615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
Esat to dzirdējusi?
616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
Tims saka, mums jāatbalsta Ingrems,bet man tas ļoti patīk.
617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
Lai nu kā,
618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
es atgriezīšospie Apbrīnojamo sieviešu tēmas,
619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
kad būšu galā ar Ouenu Keivu.
620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
Vai nevēlaties būt mana viešņa?
621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Nopietni?
622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
Man likās, jūs intervējat tādas sievieteskā Šerila Sendberga, Kamala Herisa.
623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
Nē! Nē. Garīgās veselības jautājumiir aktualitāte.
624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
Un Redvuda ir progresīva klīnika.
625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
Ak dievs! Es būtu pagodināta.
626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
Viens no pašreizējā podkāsta varoņiemsenāk tur ārstējās.
627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
Daudzi ir bijuši pie mums.
628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
Zinu, tā ir sensitīva informācija.
629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
Bet varbūt jūs zināt, kā es varētupiekļūt viņas medicīnas datiem?
630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
Ko, lūdzu?
631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
Ja esat dzirdējusi podkāstu,zināt Leiniju Bērmenu.
632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Viņa tur bija pusaudzes gados.
633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
Lūdzat, lai sagādāju jumspacienta medicīnas datus?
634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
Mazgadīgā?
635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
Es... Šērona, es nelūgtu,ja tas nebūtu steidzami.
636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
Tam var būt izšķiroša lomanevainīga cilvēka atbrīvošanā no cietuma.
637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
Tad tāpēc šis viss?
638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
Vakariņas. Viesošanās.
639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
Nē, nē.
640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
Aizmirsām cigāru nazi.
641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
-Viss kārtībā?-Jā.
642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
Esmu nogurusi. Vai varam doties?
643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
-Bet...-Tim!
644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Laiks doties.
645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
-Paldies, ka atnācāt.-Paldies.
646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
Paldies par vakariņām.
647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
Ar labu nakti!
648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Ar labu nakti!
649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
Kas tikko notika?
650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
-Man tev nav, ko teikt.-Vai varam to izrunāt, lūdzu?
651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
Nav runa tikai par Ouenu Keivuvai par okšķerēšanu,
652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
vai par tavu solījumu, ka liec punktu...
653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
-Apstākļi mainījās.-Man vienalga, kas mainījās.
654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
-Es nezināju par dienasgrāmatu...-Saki taisnību!
655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
Vai tu ielūdzi Timu un viņa sievu,lai iegūtu informāciju stāstam?
656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
Jā vai nē?
657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
-Tu mani izmantoji.-Kur tu ej?
658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
Gulēšu viesu guļamistabā.
659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
Ingrem, mēs neguļam atsevišķi.Īpaši, kad esam dusmīgi.
660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
Tu zini. Mēs ieviesām noteikumus.
661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
Noteikumus?
662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
Mums ir noteikumi?Tiešām? Šajās attiecībās?
663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
Šajā mājā? Ar tevi?Nedomāju, ka tu dzīvo pēc noteikumiem.
664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
Tu dari to, kas tev ienāk prātā.
665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
-Beidz!-Nē, tu esi sabojāta!
666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
Un, esot atpakaļ Rietumkrastāpie tavas ģimenes,
667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
es redzu jūsu nefunkcionējošās attiecības,ko jūs uzskatāt par komunikāciju.
668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
Bet tas nav normāli!
669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Un tas atkal visu saindē.
670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
Un manu cieņpilno un laipno izturēšanostu uzskati par vājumu,
671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
un tā ir tava kļūda!
672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
-Piedod!-Man vienalga, Popij!
673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
Man vienalga!
674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
Esmu noguris.
675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
Un es negribu tā nopūlēties.
676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
-Ingrem, tikai...-Un nedomā...
677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
Nedomā, ka es neredzu,kā tu smaidi Markusam
678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
un skraidi ar viņu pa pilsētukā Bonija un Klaids.
679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Tad vai nu...
680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
Vai nu tu esi muļķe, vai, vēl ļaunāk, es.
681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
Nē. Ingrem.
682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Ak kungs!
683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
Sveika!
684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
Džosij?
685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
Keilebs mani pameta.
686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
Ak kungs, es nesaprotu!Vakariņas pagāja tik labi.
687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
Viņš teica, ka nevar man uzticēties.
688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
Džosij, atbrauc pie manis uz mājām!
689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
Paliec pie manis!
690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
Ja paliksi pie manis,es varēšu par tevi parūpēties.
691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
Labi.
692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
Divsimt piecdesmit gabaliņu.Varam sākt, ja gribat.
693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
Ko tu domā, Leinij? Forši, ne?
694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nāksi, liksim visi kopā?
695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
Nē.
696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
-Nē? Tiešām?-Jā, tiešām.
697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Labi.
698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
Leinij!
699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
Palīdzēt vai tu pati?
700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
-Tos liec kastē!-Labi.
701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
"Šī stāsta sākumāes devu solījumu noskaidrot patiesību.
702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
Taču es nezināju,kurp šis stāsts mani aizvedīs,
703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
kad es centīšos atklāt,kas patiesībā notika ar Čaku Bērmenu.
704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
Es nevarēju iedomāties, ka nonākšu tur,kur šī izmeklēšana mani ir aizvedusi.
705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
Tā ir bijusi tracinoša.
706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
Šausminoša.
707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
Un likusi man šaubīties par visu.
708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
Vai es palīdzēju slepkavam?
709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
LEINIJA BĒRMENAREDVUDAS KLĪNIKA
710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
VORENS KEIVSSANKVENTINAS CIETUMS
711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
Vai esmu riskējusi...vairāk, nekā apzinos?
712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
Vai mani ir muļķojis sociopāts?
713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
Es nezinu atbildi uz šo jautājumu.
714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
Un tas mani biedē visvairāk."
715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
Tev nav ne jausmas,ko esmu darījusi šīs ģimenes labā.
716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
Vai atpazini personu,kas pārlēca pār žogu?
717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Droši! Saki!
718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
Jā. Tas bija Vorens.
719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
Tu nesaproti,ko esmu upurējusi Džosijas dēļ...
720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
tevis dēļ.
721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...personu, kas pārlēca pār žogu?
722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
Droši. Saki!
723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
Jā.
724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
Kāpēc tu meloji, Leinij?
725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
Uz ko tu skatījies?
726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
Ko tu slēp?
727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
Tev mani vajag.