OUENS KEIVS
Tu esi mans brālis?
Jā.
Man žēl par tavu tēvu.
Mūsu tēvu.
Zini, viņš tevi mīlēja.
Man žēl, ka jāiepazīstas šādi.
Man arī.
Vai te ir mana māte?
Neesmu viņu redzējusi.
Šodien mēs šeit pulcējamies,jo esam zaudējuši mīļu brāli,
dārgu draugu, gādīgu tēvu.
Popij!
-Kur ir mana māte?-Nezinu.
Mums jāiet.
Kas notiek? Mātei te bija jābūt.
-Neesmu ar tevi runājis jau nedēļu.-Tu man meloji.
Ko?
Tu man, acīs skatoties, teici,ka tonakt tur nebiji.
-Par ko tu runā?-Uzradās liecinieks.
Uzticams. Apgalvo,ka slepkavības naktī tu biji Bērmenu mājā.
Tu tur biji, Voren.
Nemaz nemēģini noliegt.
Es nenogalināju Čaku.
Es tev uzticējos.
Tu man uzticējies?
Es uzticējos tev.
Pēc visa, ko tu toreiz izdarīji,lai mani noraktu.
Bet toreiz man bija taisnība.
Māte pareizi par tevi teica.
Tu mūs tikai izmanto,lai pati justos labāk.
Tu esi vainīgs, un tava māteir pelnījusi zināt patiesību.
Liec mierā manu māti!
Liec mierā manu māti,vai arī es tevi nogalināšu!
Nāc, Keiv! Ejam!
Man tev ir jautājums.
Kā vaina tā ir, ka mans tēvs ir miris?
Tavas rokas nav tīras.
Mans tēvs pielika pistoli pie galvas...
Ejam!
...jo tu viņu līdz tam novedi.
Mēs te esam tevis dēļ, Popij.
-Lūdzu, pasaki, ka to ierakstīji.-Jā.
Varētu komentāru, misis Pārnela?
Vai Ouena Keiva nāvēvainojams jūsu podkāsts?
Bez komentāriem.
Vai viņš izdarīja pašnāvībujūsu raidījuma dēļ? Vai varat...
TAISNĪBU SAKOT
6. SĒRIJA / DIENASGRĀMATA
DŽONS VEINSGEISIJS
TEDS BANDIJS
ČĀRLZSMENSONS
Kurš sola 250? Neviens? 250.
Pirmoreiz, otrreiz.
Pārdots šim kungam par 200. Apsveicu, ser!
Nākamais - priekšmets numur 11.
Ērinas Bērmenas glezna,
tapusi tikai mēnesi pirmsviņas vīra slepkavības.
Sāksim solīšanu no 800. Kurš sola 800?
-Astoņsimt.-Paldies.
Kurš sola 850? Vai ir 850?
-Šeit!-850. Paldies.
Vai būs 900? Par šo gleznu.
TRAĢĒDIJAS SKARTAS ĢIMENESPRIEKŠMETI
Pirmoreiz, otrreiz, pārdots par 850.
Nākamais - priekšmets numur 12.Leinijas Bērmenas dienasgrāmata.
Sāksim solīšanu no 500 dolāriem.Piecsimt, paldies.
-Vai būs 600? Paldies.-Sešsimt.
Septiņsimt. Septiņsimt, paldies.
-Astoņsimt, paldies.-Astoņi.
-Kurš sola deviņus?-Deviņsimt.
Deviņsimt dolāru, paldies.
Tūkstotis. Tūkstotis?
Deviņsimt pirmoreiz, otrreiz,
Leinijas dienasgrāmata pārdota.
Par deviņiem simtiem gaišmateipelēkajā mētelī. Apsveicu, kundze!
Sveiki!
Vai viss izdarīts?
Jā. Paliku, līdz krāsotāji beidza darbu.
Lieliski.
Paldies.
Lūdzu.
Man nevajadzēja ķerties pie tā stāsta.
Es neieturēju distanci.
Pārkāpu visus žurnālistikas likumus.
Ko tu gribi darīt? Saki man.
Piedod, Ingrem! Piedod par visu!
Viss kārtībā.
Es beidzu Vorena Keiva stāstu.
Lieku visam punktu.
Ierakstīšu noslēguma sēriju,pateikšu pasaulei taisnību,
un tad varam... atstāt to pagātnē.
-Labi.-Labi.
Sveiki!
Pasūtījāt apkalpošanu numuriņā?
Novietošu šeit, ja neiebilstat.
Kārtībā.
Tā. Jums tikai...
Vakariņas divatā?
Atbildi viņam!
Ar savu īsto akcentu.
Ak dievs, kur tu biji?
Instagramā kāds ielicissaiti uz mūsu lapu.
Izsolē pārdeva Bērmenu lietas.
-Noa...-Bērmenu mājas video. Paskaties!
Ģimenes barbekjū, '94. gada Ziemassvētki,'96. gada Mātes diena.
Varam nokopēt audio un ielikt podkāstā.
-Nē.-"Nē"?
Nē, gribu nopublicēt Vorena draudus man,
parādīt pasaulei,kāds viņš ir patiesībā, un beidzam.
Beidzam.
-Vai tev ir ieraksts?-Jā.
Kas ir? Man likās, tu priecāsies.
Kāpēc lai es priecātos?Lieta virzās uz priekšu.
Man tie cilvēki ir līdz kaklam, Noa.
Gribu tev parādīt vēl kaut ko.
Leinijas dienasgrāmatano pusaudzes gadiem.
Paskaties!Simboli un kaut kāda šifrēta valoda.
Čaka slepkavības nedēļāieraksti veikti katru dienu.
Labākais -
te ir divu cilvēku rokraksti.
Tās noteikti ir Leinija un Džosija.
Kādam tas jāatšifrē.Te varētu būt informācija.
Privāta informācija.
Tāpat kā Sūzanas telefons, bet mēsvirzāmies uz priekšu, klausītāji gaida.
-Šī būs pēdējā sērija.-Būtu muļķīgi tagad apstāties.
Varam pievērsties Bērmenu sievietēm.
-Ir daudz, ko stāstīt.-Es jau pateicu Markusam, ka beidzam.
Šī ir zelta bedre. Uzzinātu,kāpēc viņa meloja, kurš viņu pamācīja.
Manā mājā nomira cilvēks, Noa.
Šī dēļ. Visa šī trakā... stāsta dēļ.
Ja ar to nepietiek - Vorens meloja.
Un es negribu, ka man vai Ingremam...
Ak dievs, es nevaru likt Ingremam...vēlreiz iet tam cauri, saproti?
Tāda cilvēka dēļ, kam es neuzticos.Es nevaru.
Ei, ei, viss kārtībā. Es biju neiejūtīga.
Biju pieradusi, ka tu esi nesalaužama.
Bet es saprotu. Dzirdu tevi.Tu gribi beigt - beigsim.
Piedod!
Gribu ierakstīt noslēgumuun tad izdomāšu, ko tālāk.
Lai notiek!
Jau no paša sākuma daudzi man teica,
ka Vorens Keivs, visticamāk, ir vainīgs.
Un ka es kļūšu vai traka,cenšoties noskaidrot patiesību.
Un daudzējādā ziņā tā arī bija.
Kad likās, ka esmu ieguvusi atbildes,
uzradās jauna informācija,kas visu apgrieza kājām gaisā.
Neviens negribēja atklāt patiesību,
jo tas nozīmētu atteikties no cerības.
Bijušais Stenfordas profesorsun rakstnieks nogalināts savās mājās.
Viņa kaimiņš un galvenā izmeklētāja dēls
arestēts par slepkavību.
Es ticēju, ka Vorens nav vainīgs.
Es aizsāku šo raidījumu ciklu,pārliecināta, ka to pierādīšu,
bet tad es izdzirdēju šo.
Vadīju ielu slaukāmo mašīnu,kad četros no rīta
ieraudzīju slepkavu bēgam no upura mājas
ar nazi rokā.
Es nepateicu policijai,ka viņi notvēruši īsto.
No kā viņš bēga?
Kas notika Halovīna ballītē?
Kāpēc Vorens nogalināja Čaku?
Es nezinu.
Bet man tas ir jāatzīst.
Vorens Keivs ir vainīgs,un tā ir patiesība.
Un to arī es gribēju noskaidrot.
Paldies.
Vai esi to redzējusi?
Kur tu to atradi?
Mainīt domas mājaslapā.
Kāds man to pārsūtīja.
PRIEKŠMETI NO BĒRMENA SLEPKAVĪBAS
LEINIJAS BĒRMENAS DIENASGRĀMATAPĀRDOTA
Ingrem?
Esmu šeit.
Sveika. Nolēmu,ka jāizdzen dēmoni no mājas.
Uzaicinot citus dēmonus? Ko tas nozīmē?
Tev vajag viņus. Viņiem vajag tevi.Visi ieguvēji. Vai ne?
Nāc!
Sveiki!
Man žēl par to, kas te notika.
Paldies, mazā.
Galds izskatās burvīgi.
-Es uzklāju.-Labi.
Liliana gatavoja. Atnesa visu ēdienu.
Paldies, Lila.
Un es neņēmu tavu labo porcelānu.
Viņai ir tikai labs porcelāns.Lai priecājas, ka neatnesām plastmasu.
Neāksties!Tāds buržujs kā tu nelieto plastmasu.
Tā ir. Tā tiešām ir.
Viņa ir buržujs.
Sveiks, tēt!
Popkorniņ!
Apsēdies man blakus uz brīdi!
Dezirē man izstāstīja,kas te notika ar to kruķi.
Man nepatīk,ka tu pati man nepiezvanīji.
Tev viss kārtībā?
Nē.
Bet reiz tu man pateici:"Nevienam nerūp melnās meitenītes asaras."
Tāpēc es cenšos palikt stipra.
Es tev to pateicu?
Kad atstāji mani pie mis Šērlijas.
Šie vārdi kļuva par manu mugurkaulu.
Un zini ko?
Tas ir no tērauda. Esmu nesalaužama.
Man tev nevajadzēja to teikt.Nevajadzēja teikt tādas muļķības.
-Viss kārtībā.-Nē.
Nē, nav.
Tu... esi mana dzīve, Popij.
Tu to zini, vai ne?
Jūs visas trīs.
Bīdīju lietas, kā vien varēju,lai gādātu par ģimeni.
Tu bīdīji lietas tāpēc, ka tev tas patika.
Ielikšu dažus gabaliņus kukurūzas maizes.
Kaut kas brīnumains.
Paldies.
Ko tu dari?
Jānoskaita lūgšana!
-Neticami.-Labi.
Laimīga diena, un es esmu laimīgs.
Nu, Lilian, vai uzņemsies to godu?
Protams.
Debesu Tēvs,mēs pateicamies par iespēju satikties
un lauzt maizi ģimenes lokā.
Lūdzam Tevi svētīt šo maltīti,
rokas, kas to pagatavoja,un mutes, kas to saņems.
Jēzus vārdā lūdzamies. Āmen.
-Āmen!-Labi.
-Vai varu padot gaļu?-Tagad vari.
Keilebs grib satikt ģimeni.
Viņš ir šeit. Uzstāj.
O! Mierīgāk!
Nespēju noticēt, ka viņam zvanīji!
Par ko tu domāji?
Neuzvel visu man!
Tu viņam meloji,izlikies, ka manis vispār nav.
Tam bija pamats!Tev nebija tiesību viņam zvanīt!
Man nebija tiesību? Un kā ar tevi?
Tu pārdevi mūsu bērnības krāmuskaut kādam slimajam,
kas tos tirgo interneta izsolē.
Ko? Par ko tu runā?
Visi mūsu krāmi no noliktavasir internetā.
Nē!
Nē, es samaksāju noliktavas čalim,lai tos izmet.
Tur ir mana dienasgrāmata, Džosij.
Jā! Tā ir tava vaina.
Tu esi nevērīga un paštaisna,kāda vienmēr esi bijusi.
Nē! Es... Tante Sūzana man uzticēja...
Un tu pateici,ka man jātiek ar to galā. Tu!
Es negribēju iesaistīties! Nekur!
Labi. Labi! Ak kungs, nomierinies!
Es atvainojos, ka piezvanīju viņam.
Goda vārds, es domāju, ka...varētu palīdzēt.
Es to nokārtošu, labi?
-Uzaicināsim Keilebu ciemos.-Ko?
Un atbildēsim uz visiem viņa jautājumiem.
Labi? Un tad atstāsim to pagātnē.
Labi.
Labi. Viss kārtībā.
Daru to tikai tāpēc, ka man nav izvēles.
Sveiks! Vakardiena bija jauka.
Vai publicēji pēdējo sēriju?
Nē. Joprojām slīpēju.
Kāpēc neteici man, ka biji audžuģimenē?
Ko? Kurš tev pateica?
Tavs tēvs.
Agrāk tev nejautāju,
jo notika tas gadījums ar Ouenu.
Bet...
Ko viņš tev pateica?
Tikai to...
ka tu 30 gadus gaidīji,kad varēsi atriebties
par to, ka viņš tevi tur ielika.
Viņš tā teica? Kad?
Vai tu biji audžuģimenē?
Mīļais. Tas nebija tik oficiāli.
Mis Šērlija bija ģimenes draudzene.Pieskatīja bērnus.
Tā viņi darīja.
Mēs uzaugām atšķirīgos apstākļos.
Mana ģimene paaudžu paaudzēsir augusi grūtos apstākļos.
-Es zinu.-Nē, tu nezini.
Es domāju, pa īstam.
MARKUSS
Tev jāpublicē tā pēdējā sērija.
Gribi zināt manas domas?
Es domāju: ja tu gribētu beigt,tu jau būtu publicējusi noslēgumu.
Vai tiešām?
Tu nevari tagad aiziet, Pop. Saproti?Pārāk daudz neatbildētu jautājumu.
-Noa ar tevi sazinājās?-Un pareizi darīja.
Domāji, tik viegli tiksi no manis vaļā?
Paklau, tas ielu slaucītājs
dievojās, ka redzējis Vorenuskrienam uz ielas pusi.
-Markus...-Pagaidi. Pagaidi.
Paklau, tas ir pilnīgi pretēji tam,ko teica Leinija.
Vorens nevarēja pārlēktpār sētu aiz mājas.
Atgriežamies pie sākotnējā jautājuma.Kāpēc Leinija meloja?
Pietiek! Labi?
Es noskatījos,kā Ouens pieliek ieroci pie galvas.
Manā mājā.
Kāpēc neviens to nespēj saprast?Kam vēl jānotiek?
Esi beigusi?
Ej galīgi, Markus!
Zini, mēs šeit esam tikai tādēļ,
ka tu pirms 19 gadiemuzgriezi muguru patiesībai.
Esi gatava atkal iet tam cauri?
Noa man to iedeva. Ja?
Un tagad mums ir jānoskaidro,
ko Džosija un Leinija teica viena otrai.
Man pie kājas, kas tur rakstīts.
Es tam neticu.
Man žēl par to, ko pieredzēji ar Ouenu.
Ja?
Bet, ja tu ciet tagad,
padomā, kā jutīsies,ja neiegūsi visas atbildes.
Viņš ir vainīgs.
Pierādi to!
Zini, galu galāman ir nospļauties par Vorenu Keivu.
Bet es raizējos par tevi.
Tev tas ir jāpierāda sevis dēļ, Pop.
Vai varam aprunāties?
Ja meklē līdzjūtību, jo tev nomiris tētis,
šeit tu to neatradīsi.
Es tikai gribu kliedēt neskaidrības.
Sasieties ar to žurnālisti bija kļūda.
Lielāka, nekā tu domā.
Pat ārpusē radās problēmas.
Džērbiks tika izgaismots,lai tikai viņa varētu ar tevi runāt.
Es viņai ļāvu iedvest man cerību.
Es kļūdījos. Un tad viņa mani nodeva.
Ko tu gaidīji?
Viņa nāk no dzīvnieku rases.
Un tagad tu esi šeit...
jo gribi atgriezties īstajā ģimenē.
Nekad nebiju to pametis.
Paklau,
vienmēr esmu bijis tev uzticīgs.
Lai kas tev būtu vajadzīgs.
Šī... ir tava vienīgā ģimene.
Zini, tā ir vienīgā ģimene mums visiem.
Ģimenēs...
cilvēki rūpējas cits par citu.
Ej!
Ej vien!
Man no tevis vajadzēs kādu žestu, brāl.
Uzticības apliecinājumu.
Ak dievs!
Zvaniet, ja atklāsiet, ka kaut kā trūkst.
Dosim ziņu,ja atpazīsim pirkstu nospiedumus.
-Sveika, mīļā.-Tēt!
-Viss kārtībā?-Jā.
Kur Ingrems?
Viņš ir ceļā no Karmelas.
Priecājos, ka man piezvanīji.
Tev tiešām viss ir labi?
Man viss kārtībā. Tikai... māja.
Ko teica policija?
Ka pēdējā laikā šajā apkaimēnotikušas laupīšanas.
Domā, ka tie varētu būt pusaudži.Būtībā neko.
Es neticu nejaušībām.
Kurš ko tādu darītu?
Nezinu.
Tavu pārraižu, tā cietumnieka dēļ?
Es pieliku punktu.
-Kad?-Pirms pāris dienām.
Un ko viņš teica, kad tu viņam to pateici?
Popij!
Ka nogalinās mani,bet tie bija tukši draudi.
Beidz! Tu pati saproti.
Viņam tikai jāsazinās ar kādu ārpusē.
Kam tu prasīji palīdzību,lai piekļūtu viņam?
-Džērbikam.-Es teicu, ka viņš ir draņķis.
Šie čaļi paliks, līdz pārbrauks Ingrems
vai ilgāk, ja vajag.
-Pagaidi! Kur tu ej?-Kareivji paliek.
-Sargāsim, brāl. Lai veicas!-Ser.
Nebaidieties! Es nekožu.
Laipni lūgti mūsu mītnē!
Nekā smalka,bet tas ir mūsu paradīzes stūrītis.
-Šis ir mans vīrs.-Alekss.
-Priecājos iepazīties.-Es tāpat.
Sveiks, Keileb!
Esmu Ērina, Džosijas mamma.
Priecājos iepazīties.
Vai varu ieliet jums ko dzeramu?Ūdeni, vīnu?
Vīnu, lūdzu.
Man arī.
Keileb? Alu?
Alus izklausās labi.
-Ērina?-Nē. Man neko.
Bet jums gan jāiedzer.
Izskatās, ka jums vajag,un šī ir ballīte, vai ne?
Ieviesīsim jautrību!
Redzat? Viņš saprot.
Labi. Nāciet! Saliešu tos dzērienus.
Uzmanību, viss C bloks. Uzmanību, C bloks.
Uzraug Heris. Uzraug R. Heris,jums jāierodas centrā.
Vakar kāds izdemolēja manu māju.
Labi.
Tu to pasūtīji?
Nē. Bet vēlos, kaut būtu.
Ej ellē!
Neizklausās pēc atvainošanās.
Atvainošanās tev? Par ko?
Tev jāatvainojas man par meliem,ka nebiji Bērmenu mājā.
-Tajā naktī tu tur biji.-Es teicu, ka nenogalināju Čaku.
Un man tev būtu jātic?
Zini ko?
Ja tu domā, ka esmu vainīgs,kāpēc atgriezies?
Liecinieks redzējis tevi bēgam
no Bērmenu mājas priekšas ar nazi.
Un?
Leinija liecināja, ka redzējusi tevipārlecam pār žogu aiz mājas.
Kāds meloja.
Un, kamēr ir meli vai nojausma par meliem,
man ir jānoskaidro patiesība.
Un tagad man jāizlemj:uzticēties tev vai ne.
Vai zini, kas tur rakstīts?
Šifrēts.
Bet domāju, tur rakstīts: "Popija melo."
-Negribi palīdzēt?-Kāpēc lai gribētu?
Kurš bija pirmais, ar ko tu iepazinies,kad nonāci Kventinā?
Ko?
Kāda bija tava pirmā diena ieslodzījumā?
Septiņpadsmitgadīgs puisis
kopā ar pieaugušiem vīriešiem -slepkavām, izvarotājiem, sadistiem.
Kurš pirmais ar tevi sadraudzējās?
Runā ar mani, Voren!
Zini...
kad gāju medīt pie Bērmeniem...
es mēdzu...
Ko?
Es mēdzu ielavīties dvīņu istabā,
paslēpties zem Leinijas gultas
un... lasīt viņas dienasgrāmatu.
Viņa zināja?
Nē.
Es biju tikai ieķēries puika.
Tas bija kas vairāk par ieķeršanos.
Jau atkal meli.
Vai zini šifru?
Tas bija pirms 20 gadiem.Kā lai to atceros?
Pamēģini!
Domāju, simboli varētu būt patskaņi,
bet nezinu, kuri.
Nedēļā pirms Čaka nāves ir daudz ierakstu.
Tas varētu mums palīdzēt.
Ei! Laiks beidzies.
Domā, Voren!
Domā! Palīdzi man!
Pusaudzes! Sasodīts!
Vai varam nenosodīt un vienkārši iztulkot?
Vorens man nebūtu devis šifru,
ja nedomātu, ka tur ir kas noderīgs.
Augstā debess!
Kas ir?
Slimais maitasgabals!
Kurš? Vorens?
Čaks seksuāli izmantoja Leiniju.
Un, ja Leinija pateica mammai,tad vainīga ir vai nu Ērina, vai Vorens.
Ja tēvs izmanto meitu un tiek nodurts,vainīga ir mamma.
-Kā bankā.-Un viņai bija vājš alibi.
Piedzērās un izslēdzās?
-Kā tad!-Jā.
Ja Leinija pateica Ērinai, kas notiek,
viņa varētu būt zaudējusi savaldību.
Domā, Leinija nodos mammu?
Tu redzēji, kādas viņām ir attiecības.
Ja pareizi uzspiedīsim,Leinija viņu nodos.
Tātad tu esi atpakaļ?
Soli pa solim.
Vēlreiz paldies par vakariņām.
Nesaki paldies man, bet Aleksam.
Viņš gatavoja.Es nevis gatavoju, bet piededzinu.
Godīgi sakot,biju mazliet satraucies par šo vakaru.
Nezināju, ko sagaidīt.
Bet... tas nebija šis.
Viņa ir pielikusi lielas pūles, lai tiktupāri tam, ko viņai nodarīja slepkavība.
Jā.
Jā, viņai... un man daudz kas jāatrisina.
Bet... es viņu mīlu.
Tas ir lieliski.
Un, jā, šķiet, ka nervu sabrukumi
un regulāra uzturēšanās klīnikāsir aiz muguras.
Vai ne?
Es biju mazliet satraukusiespar to "Vivienu",
bet tu liecies viņai ļoti piemērots.
Tu un Meisons.
Tomēr es gribēju pajautāt,
kā viņa izturas pret Meisonu?
Vai tu atstāj viņus divatā?
Protams. Kāpēc gan ne?
Nē. Tāpat vien. Tas...
Pēc tēta nāvesbija dažas problēmas, bet...
Problēmas?
Viņa...
Reiz viņa centās...nosmacēt mani ar spilvenu.
Jā, es pamodos.Nācās... atkauties no viņas.
Nezinu, kāpēc viņa to darīja,
bet domāju, iespējams, viņai vajadzēja
likt kādam sajust sāpes, ko juta viņa.
Varbūt pat viņai likās,ka tas ir žēlsirdības akts.
Bet... viņa vienkārši satrakojās.
Tas bija tik sen.
Tiešām. Viņa noteikti tam ir tikusi pāri.
Bet es... nezinu, kāpēc,
droši vien tā patiesībā ir mana problēma,
bet es nespēju atstāt viņu vienu ar Ellu.
Sarkanais MINI Cooper. Mašīna kārtībā.
Ko tas nozīmē?
-Man ar jums jārunā.-Laukā no manas mašīnas!
Jūs esat traka.
Kā jūs vispār mani atradāt?
Biju jūsu birojā.Kolēģe pateica, kur esat.
Jūs mani izsekojat.
Kāpēc melojāt, ka redzējāt Vorenu?
Ak dievs! Tas ir joks?
Kāds liecinieksir gatavs oficiāli liecināt,
ka redzējis Vorenuaizskrienam no mājas priekšas
jūsu tēva slepkavības laikā.
Viens no jums melo.
Lieku uz jums.
Atcerieties, es redzēju veco ierakstu,kas uzradās.
Nopietni? Kas ir?
Brauciet taču!
Man jums nav, ko teikt.
Lūdzu, kāpiet laukā no manas mašīnas!
-Tātad jūs nemelojāt?-Nē!
Nu taču!
Labi!
Nākamā mašīna, pabrauciet uz priekšuun ielieciet neitrālajā!
Leinij, cik ilgi tēvs jūs izmantoja?
Līdzskaņi jāpabīda divas vietas pa kreisi.
Tos, kas kļūst par patskaņiem,aizstāj ar simboliem.
-Es negribu.-Nav runa par to, ko tu gribi!
-Tēt! Izbeidz! Laid mani!-Tev jādara, ko es lieku!
Vai jūsu māte zināja?
Nezinu.
Jūs varat man teikt taisnību.
Kas jūs tāda esat,lai mani par to izprašņātu?
Vai jūsu māte zināja,ka tēvs jūs izmanto?
Jā.
Vai viņa centās to apturēt?
Vai viņa nogalināja Čakuun lika jums melot, ka redzējāt Vorenu?
Mamma tikai centās mani pasargāt.Viņa viņu nenogalināja.
-Bet viņa teica, kas jums jāsaka.-Nē.
Nē. Kāpēc jūs nespējat saprast to,ko visi citi jau zina?
Leinij...
Vai spējat iedomāties, kā tas ir,ka tēvs, kuru jūs dievināt,
pārvēršas ar tādu...
Viss, par ko viņš iestājās,bija meli. Viss.
Vai tas mani sagrāva? Jā.
Vai mani ielika klīnikā? Jā, divreiz.
Un māte bija mans atbalsts, skaidrs?
Tāpēc, lūdzu, lieciet mani mierā!Lieciet mūs mierā!
Labi.
Mak, "ševiju" vajag vaskot?
Pabrauciet uz priekšuun ielieciet neitrālajā!
Markus!
Vai atbrauksiuz Elkamino un Reibērna stūri?
Ko tu dari?
Ko? Pagājušajā reizē aizmirsu te jaku.
Klau,
vai vari man palīdzēt, kamēr mamma prom?
Es meklēju... rotaļlietu.
Mazu metāla figūriņu.Putniņu, kas piederēja tavai mammai.
Vai neesi tādu redzējusi?Varbūt kādā īpašā slēptuvē.
Nē.
Skaidri zini?
Rotaļlietas ir manā istabā.
Ko tu gribi, lai daru?Es aizgāju uz slimnīcu.
-Leinijas dati ir slepeni.-Mums jāizdomā, kā tiem piekļūt.
Un kāpēc gan?
Leinijas stāsts...Nezinu, tur kaut kas nav kārtībā.
Popij!
Tu liec viņai atkal pārdzīvottraumējošāko notikumu mūžā.
Laikam otru traumējošāko.Nezinu. Sasodīts, tas ir baisi!
Ārsts varētu apstiprināt viņas stāstu.Pateikt, kurš viņu pamācīja.
-Kaut ko.-Nu labi. Paskaties!
Es dabūju personāla sarakstu no laikiem,kad viņa bija klīnikā.
Direktoru valdē ir kāda dāmaar uzvārdu Dostika.
ŠĒRONA DOSTIKAVALDES LOCEKLE
Izklausās pazīstami?
MŪSU JURISTI
VECĀKIE PARTNERI
INGREMS ROUDSS
JAUNĀKIE PARTNERI
TIMS DOSTIKS
Izklaidēsimies!
-Tas tev.-Ķirsī!
Man vairs nevajag. Ak dievs, tu...
Neesmu viņu tādu redzējis.
Viņš vienmēr pēdējais pamet biroju.
Pat vēlāk nekā administrācija.
Varbūt vainīgstas nejaukais Ņujorkas gars.
Jā, varbūt.
Un tam "Ņujorkas garam" ir darīšanas.
Tikai ne mājā. Puikas, ārā!
-Ārā! Ārā!-Labi. Nav iebildumu.
-Jaunais cilvēk, nāc līdzi!-Ser.
Parādīšu, kas mums ir ārā.
-Paldies, ka uzaicinājāt mūs.-Nav par ko.
Jums ir burvīga māja.
Paldies. Paldies.
Jā, dažreiz man vajag kārtīgu atpūtupēc tām partneru vakariņām.
Es jūs saprotu.
Vai tad jūs arī neesat juriste?
Nē. Strādāju slimnīcas administrācijā.
Redvudas garīgās veselības klīnikā.
Redvuda. O! Pasaules līmenis.
Tas ir... iespaidīgi.
Ne tik iespaidīgi kā aizraujošs podkāsts.
Esat to dzirdējusi?
Tims saka, mums jāatbalsta Ingrems,bet man tas ļoti patīk.
Lai nu kā,
es atgriezīšospie Apbrīnojamo sieviešu tēmas,
kad būšu galā ar Ouenu Keivu.
Vai nevēlaties būt mana viešņa?
Nopietni?
Man likās, jūs intervējat tādas sievieteskā Šerila Sendberga, Kamala Herisa.
Nē! Nē. Garīgās veselības jautājumiir aktualitāte.
Un Redvuda ir progresīva klīnika.
Ak dievs! Es būtu pagodināta.
Viens no pašreizējā podkāsta varoņiemsenāk tur ārstējās.
Daudzi ir bijuši pie mums.
Zinu, tā ir sensitīva informācija.
Bet varbūt jūs zināt, kā es varētupiekļūt viņas medicīnas datiem?
Ko, lūdzu?
Ja esat dzirdējusi podkāstu,zināt Leiniju Bērmenu.
Viņa tur bija pusaudzes gados.
Lūdzat, lai sagādāju jumspacienta medicīnas datus?
Mazgadīgā?
Es... Šērona, es nelūgtu,ja tas nebūtu steidzami.
Tam var būt izšķiroša lomanevainīga cilvēka atbrīvošanā no cietuma.
Tad tāpēc šis viss?
Vakariņas. Viesošanās.
Nē, nē.
Aizmirsām cigāru nazi.
-Viss kārtībā?-Jā.
Esmu nogurusi. Vai varam doties?
-Bet...-Tim!
Laiks doties.
-Paldies, ka atnācāt.-Paldies.
Paldies par vakariņām.
Ar labu nakti!
Kas tikko notika?
-Man tev nav, ko teikt.-Vai varam to izrunāt, lūdzu?
Nav runa tikai par Ouenu Keivuvai par okšķerēšanu,
vai par tavu solījumu, ka liec punktu...
-Apstākļi mainījās.-Man vienalga, kas mainījās.
-Es nezināju par dienasgrāmatu...-Saki taisnību!
Vai tu ielūdzi Timu un viņa sievu,lai iegūtu informāciju stāstam?
Jā vai nē?
-Tu mani izmantoji.-Kur tu ej?
Gulēšu viesu guļamistabā.
Ingrem, mēs neguļam atsevišķi.Īpaši, kad esam dusmīgi.
Tu zini. Mēs ieviesām noteikumus.
Noteikumus?
Mums ir noteikumi?Tiešām? Šajās attiecībās?
Šajā mājā? Ar tevi?Nedomāju, ka tu dzīvo pēc noteikumiem.
Tu dari to, kas tev ienāk prātā.
-Beidz!-Nē, tu esi sabojāta!
Un, esot atpakaļ Rietumkrastāpie tavas ģimenes,
es redzu jūsu nefunkcionējošās attiecības,ko jūs uzskatāt par komunikāciju.
Bet tas nav normāli!
Un tas atkal visu saindē.
Un manu cieņpilno un laipno izturēšanostu uzskati par vājumu,
un tā ir tava kļūda!
-Piedod!-Man vienalga, Popij!
Man vienalga!
Esmu noguris.
Un es negribu tā nopūlēties.
-Ingrem, tikai...-Un nedomā...
Nedomā, ka es neredzu,kā tu smaidi Markusam
un skraidi ar viņu pa pilsētukā Bonija un Klaids.
Tad vai nu...
Vai nu tu esi muļķe, vai, vēl ļaunāk, es.
Nē. Ingrem.
Ak kungs!
Sveika!
Džosij?
Keilebs mani pameta.
Ak kungs, es nesaprotu!Vakariņas pagāja tik labi.
Viņš teica, ka nevar man uzticēties.
Džosij, atbrauc pie manis uz mājām!
Paliec pie manis!
Ja paliksi pie manis,es varēšu par tevi parūpēties.
Labi.
Divsimt piecdesmit gabaliņu.Varam sākt, ja gribat.
Ko tu domā, Leinij? Forši, ne?
Nāksi, liksim visi kopā?
Nē.
-Nē? Tiešām?-Jā, tiešām.
Labi.
Leinij!
Palīdzēt vai tu pati?
-Tos liec kastē!-Labi.
"Šī stāsta sākumāes devu solījumu noskaidrot patiesību.
Taču es nezināju,kurp šis stāsts mani aizvedīs,
kad es centīšos atklāt,kas patiesībā notika ar Čaku Bērmenu.
Es nevarēju iedomāties, ka nonākšu tur,kur šī izmeklēšana mani ir aizvedusi.
Tā ir bijusi tracinoša.
Šausminoša.
Un likusi man šaubīties par visu.
Vai es palīdzēju slepkavam?
LEINIJA BĒRMENAREDVUDAS KLĪNIKA
VORENS KEIVSSANKVENTINAS CIETUMS
Vai esmu riskējusi...vairāk, nekā apzinos?
Vai mani ir muļķojis sociopāts?
Es nezinu atbildi uz šo jautājumu.
Un tas mani biedē visvairāk."
Tev nav ne jausmas,ko esmu darījusi šīs ģimenes labā.
Vai atpazini personu,kas pārlēca pār žogu?
Droši! Saki!
Jā. Tas bija Vorens.
Tu nesaproti,ko esmu upurējusi Džosijas dēļ...
tevis dēļ.
...personu, kas pārlēca pār žogu?
Droši. Saki!
Jā.
Kāpēc tu meloji, Leinij?
Uz ko tu skatījies?
Ko tu slēp?
Tev mani vajag.