1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
OUVENAS KEIVAS
2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Tu mano brolis?
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Taip.
4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Užjaučiu dėl tavo tėvo.
5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Mūsų tėvo.
6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
Juk žinai, kad jis tave mylėjo.
7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
Gaila, kad susipažinome tokiu metu.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Ir man.
9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
Ar čia yra mano mama?
10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Aš jos nemačiau.
11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
Susirinkome čia atsisveikintisu savo mylimu broliu,
12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
brangiu draugu ir atsidavusiu tėvu.
13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
Pope.
14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
-Kur mano mama?-Nežinau.
15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Verčiau eikime.
16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
Kas, po galais, vyksta?Tikėjausi čia pamatyti mamą.
17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
-Ir mudu nesikalbėjom daugiau nei savaitę.-Tu man melavai.
18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
Ką?
19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
Žiūrėdamas man tiesiai į akis sakei,kad tą naktį tavęs ten nebuvo.
20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
-Apie ką tu kalbi?-Atsirado liudininkas.
21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
Patikimas liudininkas, nužudymo metumatęs tave prie Bermanų namų.
22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
Tu ten buvai, Vorenai.
23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
Nė nebandai to neigti.
24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
Aš nežudžiau Čako.
25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Aš tavimi tikėjau.
26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
Tu manimi tikėjai?
27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
Aš tikėjau tavimi.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
Po viso to, ką prieš daugelį metų padarei,stengdamasi įkišti mane už grotų.
29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
Ir tada aš buvau teisi.
30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
Mano mama neklydo dėl tavęs.
31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
Tu mumis pasinaudojai tik tam,kad tau būtų geriau.
32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Tu kaltas, ir tavo mama nusipelno žinotivisą tiesą apie tave.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
Palik ramybėje mano mamą.
34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
Palik ją ramybėje arba aš tave nudėsiu.
35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Nagi, Keivai. Eime.
36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
Noriu tavęs paklausti.
37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
Kaip manai,kas kaltas dėl mano tėvo mirties?
38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
Tavo rankos suteptos krauju.
39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
Mano tėtis pakėlė prieš save ranką...
40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Eime.
41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
...nes tu jį privertei tai padaryti.
42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Mes čia susirinkome dėl tavo kaltės, Pope.
43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
-Tikiuosi, įrašei.-Žinoma.
44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Ponia Parnel, galėtumėte pakomentuoti?
45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
Ar jūsų tinklalaidė prisidėjoprie Ouveno Keivo mirties?
46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Jokių komentarų.
47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
Ar jis nusižudė dėl to, ką pasakojotesavo siužetuose? Galėtumėte paaiškinti...
48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
TEGYVUOJA TIESA
49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
DIENORAŠTIS
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
DŽONAS VEINASGEISIS
51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
TEDAS BANDIS
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
ČARLZASMENSONAS
53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
Kas pasiūlys 250? Du penkiasdešimt.
54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
Vienas, du.
55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
Parduota šiam ponui už 200.Puikus pirkinys, pone.
56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
Daiktas numeris 11.
57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Erinos Berman paveikslas,
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
nutapytas likus keliems mėnesiamsiki jos vyro nužudymo.
59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
Pradinė kaina - 800. Kas pasiūlys 800?
60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
-Aštuoni šimtai.-Ačiū.
61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
Kas pasiūlys 850?
62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
-Aš.-Aštuoni penkiasdešimt. Ačiū.
63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Kas pasiūlys 900?Devyni šimtai už šį paveikslą.
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
AMERIKIETIŠKĄ TRAGEDIJĄMENANTYS DAIKTAI
65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
Vienas, du, parduota už 850.
66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Daiktas numeris 12.Leinės Berman dienoraštis.
67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
Pradinė kaina - 500 dol.Penki šimtai, ačiū.
68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
-Kas pasiūlys 600? Ačiū.-Šeši šimtai.
69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
Septyni šimtai. Septyni šimtai, ačiū.
70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
-Aštuoni šimtai. Aštuoni šimtai, ačiū.-Aštuoni.
71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
-Kas pasiūlys devynis? Devyni šimtai?-Devyni šimtai.
72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Devyni šimtai dolerių, ačiū.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
Tūkstantis. Vienas tūkstantis.
74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
Devyni šimtai vienas, devyni šimtai du,
75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Leinės dienoraštis parduotas.
76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Už devynis šimtus šviesiaplaukei poniaisu pilku paltu. Sveikinu, ponia.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Labas.
78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
Kaip tarėmės?
79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
Taip, buvau čia,kol dažytojai baigė darbą.
80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Puiku.
81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Ačiū.
82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Štai, paimk.
83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
Man nereikėjo veltis į tą istoriją.
84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
Neišlaikiau reikiamo atstumo.
85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Pažeidžiau visas žurnalistikos taisykles.
86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Ką ketini daryti? Nagi, sakyk.
87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Atleisk man, Ingremai. Dėl visko atleisk.
88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
Viskas gerai.
89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Su Voreno Keivo istorija viskas baigta.
90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
Daugiau nieko nesiaiškinsiu.
91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
Įrašysiu finalą,papasakosiu pasauliui tiesą,
92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
o tada viską pamiršime.
93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
-Puiku.-Taip.
94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Sveiki.
95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
Kambarių tarnyba.
96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
Pastatysiu štai čia, jei neprieštarausite.
97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Taigi.
98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
Gerai. Prašyčiau...
99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Vakarienė dviem?
100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Atsakyk jam.
101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
Savo tikruoju akcentu.
102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Dieve mano, kur tu buvai?
103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
Kažkas instagrame sukūrė nuorodą į"Naujo žvilgsnio į seną istoriją" puslapį.
104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
Jie pardavinėjo Bermanų sukauptus daiktus.
105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
-Noa...-Bermanų namų vaizdo įrašus. Žiūrėk.
106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
Šeimos iškyla, 1994 m. Kalėdos,1996 m. Motinos diena.
107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
Galėtume panaudoti garso įrašustinklalaidės siužetuose.
108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
-Ne.-"Ne"?
109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
Ne. Paskelbsiu Voreno grasinimus man,
110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
parodysiu pasauliui tikrąjį jo veidą,ir viskas.
111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
Viskas.
112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
-Turi įrašą?-Taip.
113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
Kas yra? Galvojau, kad apsidžiaugsi.
114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Ko čia džiaugtis? Kad nebedarysime to,kas po truputį ima aiškėti?
115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Nebenoriu turėti reikalųsu tais žmonėmis, Noa.
116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
Parodysiu tau dar vieną dalyką,kurį įsigijau.
117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Leinės dienoraštis,kurį ji rašė paauglystėje.
118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Žiūrėk. Čia viskas užkoduotatam tikrais simboliais.
119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Įrašai kiekvieną savaitės dienąpo Čako nužudymo.
120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Įdomiausia yra tai,
121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
kad dienoraštį rašė du žmonės.
122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
Tikriausiai Leinė ir Džouzė.
123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
Reikia rasti žmogų, kuris padėtųviską iššifruoti. Gal ką išsiaiškintume.
124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
Tai asmeniška.
125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
Kaip ir Siuzanos telefonas,bet jis mums padėjo kai ką išsiaiškinti.
126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
-Nesvarbu, tai paskutinis mūsų siužetas.-Būtų kvaila dabar viską mesti.
127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Galėtume labiau pasidomėtiBermanų moterimis.
128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
-Rastume daug įdomių dalykų.-Jau pasakiau Markusui, kad viskas baigta.
129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Tas dienoraštis aukso vertės. Sužinotume,kodėl ji melavo, ar kas ją primokė.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
Mano namuose nusižudė žmogus, Noa.
131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
Dėl viso to. Dėl šios kvailos istorijos.
132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
Be to, Vorenas melavo.
133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
Negaliu vėl pradėti viską iš naujoir įvelti Ingramą...
134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
Dieve mano, negaliu velti Ingramoį visa tai, supranti?
135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
Dėl kažko, kuo netikiu. Negaliu ir viskas.
136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
Nurimk, viskas gerai.Tiesiog nepagalvojau apie tai.
137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
Esu pratusi matyti tave nepalaužiamą.
138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
Bet aš viską suprantu. Tikrai.Jei sakai, kad viskas, reiškia, viskas.
139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Atleisk man.
140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
Įrašysiu finalą ir pagalvosiu,ką daryti toliau.
141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
Kaip pasakysi.
142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Žmonės nuo pat pradžių man sakė,
143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
kad Vorenas Keivas tikriausiai kaltas.
144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
Ir kad bandymas sužinoti tiesąišvarys mane iš proto.
145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
Panašiai ir nutiko.
146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
Kai jau galvojau,kad žinau visus atsakymus,
147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
nutiko tai,kas išmušė man iš po kojų pagrindą.
148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Niekas nenorėjo atskleisti tiesos,
149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
nes tai galėjo reikšti vilties praradimą.
150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
Buvęs Stanfordo universiteto dėstytojas irgarsus rašytojas nužudytas savo namuose.
151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
Dėl jo nužudymo suimtas jo kaimynas -
152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
bylą tiriančio detektyvo sūnus.
153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
Aš tikėjau Voreno nekaltumu.
154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Įsitikinusi tuo, kad galiu tai įrodyti,pradėjau rengti šiuos siužetus,
155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
o tada išgirdau štai ką.
156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
Ketvirtą valandą ryto šlaviau gatvę
157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
ir pamačiau,kaip iš aukos namų išbėgo žudikas
158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
su peiliu rankoje.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
Niekad nesakiau policijai,kad jie suėmė tikrąjį žudiką.
160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
Nuo ko jis bėgo?
161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
Kas nutiko per Helovino vakarėlį?
162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
Kas privertė Voreną nužudyti Čaką?
163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
Aš nežinau.
164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Man tik belieka tai pripažinti.
165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Vorenas Keivas kaltas, ir tai yra tiesa.
166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Būtent tai ir norėjau išsiaiškinti.
167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Ačiū.
168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Matei?
169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Kur tai radai?
170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
Interneto svetainėje"Naujas žvilgsnis į seną istoriją."
171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Kažkas man atsiuntė nuorodą.
172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
DAIKTAI IŠ NUŽUDYTO BERMANO NAMŲ
173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
LEINĖS BERMAN DIENORAŠTISPARDUOTAS
174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Ingremai?
175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Aš čia.
176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
Sveikutė. Pamaniau, kad metas atsisveikintsu blogais prisiminimais.
177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
Ir sukvietei mano šeimą?Ką čia sugalvojai?
178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Tau reikia jų. Jiems reikia tavęs.Visiems bus gerai. Tiesa?
179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
Eime.
180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
Labutis.
181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Apgailestauju dėl to, kas čia nutiko.
182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
Ačiū, mažute.
183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
Stalas atrodo viliojančiai.
184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
-Aš pasistengiau.-Aišku.
185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
Viską pagamino ir atvežė Liliana.
186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
Ačiū, Lile.
187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Tavo prabangių porceliano indų neliečiau.
188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
Jos indai visi prabangūs. Tegul džiaugias,kad neatsivežėme vienkartinių.
189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
Nejuokauk. Visi žino,kad vienkartiniai indai - ne tavo lygis.
190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
Taip. Tikrai taip.
191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
Ne jos lygis.
192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
Labas, tėti.
193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Popse.
194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
Eikš, prisėsk.
195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
Dezirė man papasakojo,kas čia nutiko su tuo faru.
196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Gaila, kad pati man nepaskambinai.
197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Kaip tu?
198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
Nekaip.
199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
Kartą man pasakei:"Niekam nerūpi mažos juodaodės ašaros."
200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
Tiesiog stengiuosi būti stipri.
201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Aš taip sakiau?
202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Kai palikai mane pas panelę Šerli.
203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Tie žodžiai tapo mano stuburu.
204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
Ir žinai, ką?
205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Jis plieninis. Niekas manęs neperlauš.
206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
Nereikėjo man to sakyti.Nereikėjo man sakyti tos nesąmonės.
207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
-Viskas gerai.-Ne.
208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Nieko gero.
209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
Tu mano gyvenimas, Pope.
210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
Žinai tai, tiesa?
211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Visos jūs, mano mergaitės.
212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
Susidėjau su gangsteriais,kad galėčiau pasirūpinti savo šeima.
213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Susidėjai su gangsteriais,nes pats to norėjai.
214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Reikia poros riekelių kukurūzų duonos.
215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
Nuostabu.
216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
Ačiū, mieloji.
217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
Ką jūs darote?
218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Reikia sukalbėti maldą.
219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
-Nuostabu.-Taigi.
220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
Laiminga diena, ir aš toks laimingas.
221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
Liliana, ar sukalbėtum maldą?
222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Mielai.
223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
Dangiškas Tėve, dėkojame,kad mus subūrei
224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
ir suteikei mūsų šeimai galimybępasidalinti duona.
225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
Palaimink šį maistą,
226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
rankas, kurios jį pagamino,ir tuos, kurie jį valgys.
227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Prašome tavęs Jėzaus vardu. Amen.
228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
-Amen!-Ką gi.
229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
-Galiu paduoti mėsą?-Dabar gali.
230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
Keilebas nori susipažinti su šeima.
231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
Jis čia. Ir primygtinai reikalauja.
232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
Ei. Nesinervink.
233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
Negaliu patikėti, kad jam paskambinai.
234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
Ką tu sau galvojai?
235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Neversk visos kaltės ant manęs.
236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
Tu pati jam melavaiir nė neužsiminei apie mane.
237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Dėl Dievo meilės!Tu neturėjai jokios teisės jam skambinti!
238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Aš neturėjau teisės? O ką pati darai?
239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
Pardavei daiktus iš savo vaiklystėskažkokiam niekšui,
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
kuris dabar pardavinėja juos interentuuž didžiausius pinigus.
241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Ką? Apie ką čia kalbi?
242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
Internetu galima įsigyti viską,kas buvo tetos sandėlyje.
243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Negali būti.
244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
Aš sumokėjau sandėlininkui,kad jis juos sunaikintų.
245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Ten mano dienoraštis, Džouze.
246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
Taip. Viskas per tave.
247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
Kokia buvai neišmanėlė ir teisuolė,tokia ir likai.
248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
Ne, aš... Teta Siuzana privertė mane...
249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
Be to, pati man sakei,kad turiu viskuo pasirūpinti!
250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Aš nieko nenorėjau! Absoliučiai nieko!
251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
Gerai. Nagi! Dieve mano, nurimk.
252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
Nepyk, kad jam paskambinau.
253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
Tikrai maniau, kad tai...Kad galiu tau padėti.
254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
Aš viską sutvarkysiu, gerai?
255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
-Gal pasikvieskime Keilebą į svečius?-Ką?
256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Atsakysime jam į visus rūpimus klausimus.
257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
Supranti? O tada viskas stosį savo vietas.
258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
Kaip nori.
259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
Gerai. Viskas gerai.
260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
Sutikau tik todėl,kad neturiu kitos išeities.
261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
Klausyk. Nuostabiai praleidome vakarą.
262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
Ar paskelbei savo paskutinį siužetą?
263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Nea. Dar noriu šį tą pakoreguoti.
264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
Kodėl niekada man nesakei,kad augai globėjų šeimoje?
265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
Ką? Kas tau pasakė?
266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Tavo tėvas.
267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
Nenorėjau klausti anksčiau,
268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
kol neatsigavai po tos istorijossu Ouvenu.
269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Bet...
270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
Ką jis tau sakė?
271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Kad
272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
nori jam atkeršyti po 30 metų už tai,
273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
kad jis tave atidavė globėjams.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Jis taip sakė? Kada?
275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
Augai globėjų šeimoje?
276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Mielasis. Viskas buvošiek tiek paprasčiau.
277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
Panelė Šerlė buvo šeimos draugė.Ji priglaudė vaikus.
278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
Taip jau nutiko.
279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
Mudu augome skirtinguose pasauliuose.
280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
Mano šeima vertėsi sunkiaiiš kartos į kartą.
281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
-Žinau.-Ne, nežinai.
282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
Na, žinai, bet ne viską.
283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
MARKUSAS
284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Manau, tau reikėtų paskelbtitą paskutinį siužetą.
285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
Nori žinoti, ką aš galvoju?
286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
Galvoju, kad jei būtum norėjusiviską mesti, finalą jau būtum paskelbusi.
287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
Tikrai taip manai?
288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
Klausyk, Pope, dabar negali visko mesti.Girdi? Per daug neatsakytų klausimų.
289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
-Noa spėjo praplauti tau smegenis, tiesa?-Nematau čia nieko blogo.
290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
Manei, kad taip lengvai manim atsikratysi?
291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
Tas gatvių šlavėjas
292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
tvirtina, kad matė Voreną bėgant gatve.
293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
-Markusai...-Minutėlę.
294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
Tai visiška priešingybė tam,ką sakė Leinė.
295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
Vorenas negalėjo šokti per galinę tvorą.
296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Taigi, grįžtame prie to paties klausimo:kodėl Leinė melavo?
297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
Gana. Girdi?
298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
Ouvenas nusišovė mano akyse.
299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
Mano namuose.
300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
Kodėl niekas negali to suprasti?Kas dar turi nutikti?
301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Baigei?
302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
Eik tu žinai kur, Markusai.
303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
Norėčiau tau priminti,kad visa ta košė užvirė tik todėl,
304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
kad prieš 19 metų neišsiaiškinai tiesos.
305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Nori pakartoti tą pačią klaidą?
306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
Man jį davė Noa.
307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
Mums reikia išsiaiškinti,
308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
ką viena kitai sakė Džouzė ir Leinė.
309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Man nusispjaut, kas ten parašyta.
310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
Netikiu nė vienu tavo žodžiu.
311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Apgailestauju dėl to,ką tau teko patirti dėl Ouveno.
312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Girdi?
313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
Bet jei tau skauda dabar,
314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
įsivaizduok, kaip jausiesi,jei nesužinosi atsakymų į visus klausimus.
315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
Jis kaltas.
316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
Įrodyk.
317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
Žinai, man nė velnio nerūpiVorenas Keivas.
318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
Bet man rūpi tu.
319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Turi įrodyti tai pati sau, Pope.
320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Galime pasikalbėti?
321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
Jei nori išgirsti užuojautądėl tėvo mirties,
322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
ne čia pataikei.
323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
Noriu viską paaiškinti.
324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
Padariau klaidą,susidėjęs su ta žurnaliste.
325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Didesnę nei gali įsivaizduoti.
326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
Tai sukėlė problemų ir už kalėjimo sienų.
327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
Tam, kad ji galėtų su tavim pasikalbėti,Džerbikas atsidūrė dėmesio centre.
328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
Leidau jai suteikti man viltį.
329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
Bet klydau. Ji mane išdavė.
330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
Ko dar galėjai tikėtis?
331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
Ji kitos rasės.
332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
O tu atėjai čia,
333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
nes nori grįžti į savo tikrąją šeimą.
334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
Niekada nebuvau jos palikęs.
335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
Klausyk,
336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
viuomet buvau jums ištikimas.
337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Padarysiu viską, ką pasakysi.
338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
Mes esame tavo vienintelė šeima.
339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Vienintelė mūsų visų šeima.
340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
O šeimoje...
341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
Šeimoje
342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
reikia rūpintis vieni kitais.
343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
Eik.
344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
Žygiuok.
345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
Turėsi kai ką padaryti, brolau.
346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
Kad įrodytum savo ištikimybę.
347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Dieve mano.
348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
O Dieve.
349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Jei kas nors dingo, paskambinkite mums.
350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
Pranešime jums, jei išsiaiškinsime,kieno pirštų atspaudai.
351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
-Mažute.-Tėti.
352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
-Kaip tu?-Normaliai.
353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
Kur Ingremas?
354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
Pakeliui namo iš Karmelio.
355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
Gerai, kad man paskambinai.
356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
Tau tikrai nieko neatsitiko?
357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
Nieko. Tik, va, namai.
358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
Ką sako policija?
359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
Kad pastaruoju metu kaimynystėjeužfiksuota keletas įsilaužimų.
360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
Jie mano, kad tai paauglių darbas.Nieko aiškaus.
361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
Netikiu atsitiktinumais.
362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Kas tai galėjo padaryti?
363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Nežinau.
364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
Ar tai gali būti susijęsu siužetais apie tą kalinį?
365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Aš juos baigiau.
366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-Kada?-Prieš kelias dienas.
367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
Kaip jis sureagavo, kai jam pasakei?
368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
Pope.
369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
Jis pasakė, kad mane nudės.Bet tai tebuvo tuščias grasinimas.
370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
Liaukis. Pati viską puikiai supranti.
371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
Jam tereikia susisiekti su kažkuouž kalėjimo sienų.
372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
Kas tau padėdavo su juo susisiekti?
373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
-Džerbikas.-Sakiau, kad su juo neverta prasidėti.
374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
Tie vyrai čia bus, kol grįš Ingremas,
375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
o jei reikės - ir ilgiau.
376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
-Pala, kur tu?-Saugokite ją.
377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
-Nesirūpink, brolau. Sėkmės.-Pone.
378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
Manęs nereikia bijoti. Aš nesikandžioju.
379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
Sveiki atvykę į mūsų namus.
380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
Nieko prašmatnaus,bet tai mūsų rojaus kampelis.
381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
-Mano vyras.-Aleksas.
382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
-Malonu susipažinti.-Ir man.
383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
Sveikas, Keilebai.
384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
Erina, Džouzės mama.
385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
Malonu susipažinti.
386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
Galėčiau pasiūlyti ko nors išgerti?Vandens, vyno?
387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
Vyno, prašyčiau.
388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Ir man.
389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
Keilebai? Alaus?
390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
Neatsisakyčiau.
391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
-Erina?-Ačiū. Man nieko.
392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
O jūs išgerkite.
393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
Panašu, kad jums to reikia,be to, čia juk vakarėlis, tiesa?
394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
Galima ir pasilinksminti.
395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
Matote? Jis sutinka.
396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
Ką gi, prašau čia.Tuojau atnešiu gėrimus.
397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
Dėmesio visiems C bloke. Dėmesio.
398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
Pareigūne Harisai. Pareigūne R. Harisai,atsiliepkite centrui.
399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
Vakar kažkas įsibrovė į mano namus.
400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
Smagu girdėti.
401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Tavo nurodymu?
402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
Ne. Gaila, kad ne mano.
403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
Eik velniop.
404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
Tai nė kiek nepanašu į atsiprašymą.
405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
Tikiesi mano atsiprašymo? Už ką?
406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
Tu turi atsiprašyti už tai, jog melavai,kad nebuvai Bermanų namuose.
407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
-Tą naktį tu ten buvai.-Jau sakiau, aš nežudžiau Čako.
408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
Turėčiau tavim patikėti?
409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Žinai, ką?
410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
Jei manai, kad esu kaltas, ko čia atėjai?
411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
Liudininkas tvirtina tave matęs
412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
bėgant nuo Bermanų namo su peiliu rankoje.
413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
Ir ką?
414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Leinė liudijo, kad matė,kaip tu šokai per galinę tvorą.
415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
Kažkuris iš jų melavo.
416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
Jei kažkas meluoja,
417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
turiu išsiaiškinti tiesą.
418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
Dabar aš pats nuspręsiu,ar pasitikėti tavim, ar ne.
419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
Gal supranti, kas čia parašyta?
420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
Čia užkoduota.
421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
Bet, manau, čia parašyta:"Popė - šūdo gabalas."
422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
-Nenori man padėti?-Kodėl turėčiau?
423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
Kas buvo pirmas žmogus,kurį sutikai Kventino kalėjime?
424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Ką?
425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
Kokia buvo tavo pirmoji diena už grotų?
426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
Septyniolikmečio,
427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
atsidūrusio žudikų, prievartautojųir sadistų apsuptyje.
428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
Kas tapo pirmuoju tavo draugu?
429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Kalbėk, Vorenai.
430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
Žinai,
431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
kai medžiodavau pas Bermanus,
432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
aš...
433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
Ką?
434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
Įsėlindavau į dvynių kambarį,
435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
pasislėpdavau po Leinės lova
436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
ir skaitydavau jos dienoraštį.
437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
Ji žinojo?
438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
Ne.
439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
Tebuvau įsimylėjęs paauglys.
440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tai kažkas daugiau nei susižavėjimas.
441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
Vėl meluoji.
442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
Žinai kodą?
443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
Tai buvo daugiau nei prieš 20 metų.Ką aš galiu prisiminti?
444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
Pasistenk.
445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
Manau, kad šie simboliai yra balsės,
446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
tik nežinau, kokios.
447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
Čia daugybė įrašųsavaitę iki Čako nužudymo.
448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
Tai galėtų mums padėti.
449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ei. Laikas baigėsi.
450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
Pagalvok, Vorenai.
451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
Pagalvok. Padėk man.
452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
Paauglės. Po galais.
453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
Gal reikėtų ne teisti,o tiesiog išsiaiškinti, kas čia parašyta?
454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
Vorenas nebūtų sakęs kodo,
455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
jei nebūtų manęs, kad tai mums padės.
456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Dieve mano.
457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
Kas yra?
458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
Nesveikas iškrypėlis.
459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
Kas? Vorenas?
460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
Čakas tvirkino Leinę.
461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
Jei Leinė pasakė mamai, tai galėjo padarytarba Erina, arba Vorenas.
462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
Jei tėvas tvirkina savo dukrąir randamas nužudytas, tai mamos darbas.
463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
-Galvą dedu.-Be to, jos alibi netvirtas.
464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
Prisigėrė ir išsijungė?
465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
-Liaukis.-Taigi.
466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
Jei Leinė pasakė apie tai Erinai,
467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
tai galėjo išvesti ją iš pusiausvyros.
468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
Manot, Leinė išduos savo mamą?
469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
Patys žinot, kokie jų santykiai.
470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
Jei teisingai sužaisime, Leinė išduos ją.
471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
Tai tu su mumis?
472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
Neskubink įvykių.
473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Dar kartą ačiū už vakarienę.
474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
Man neverta dėkoti.Tai Aleksas pasistengė.
475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Mūsų šeimoje jis gamina.Man viskas pridega.
476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
Pasakysiu atvirai,šiek tiek jaudinausi prieš atvykdamas.
477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
Nežinojau, ko tikėtis.
478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
Bet jaudinausi be reikalo.
479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
Jai buvo labai sunku susitaikytisu tėvo žmogžudyste.
480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
Suprantu.
481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
Mudviem dar daug ką reikės išsiaiškinti.
482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
Bet aš ją myliu.
483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
Smagu girdėti.
484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
Na, dabar visi jos protrūkiai
485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
ir gydymas jau praeityje.
486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
Ar ne?
487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
Tiesą sakant, mane gerokai sutrikdėtas reikalas su Viviana,
488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
bet tu jai toks svarbus.
489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
Tu ir Meisonas.
490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
Beje, norėjau paklausti,
491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
kaip ji elgiasi su Meisonu?
492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
Palieki juodu vienus?
493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
Žinoma. O nereikėtų?
494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
Ne. Aš nieko nesakau. Tiesiog...
495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
Ji turėjo šiokių tokių problemųpo tėčio mirties, bet...
496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Problemų?
497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
Ji...
498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
Kartą ji mėgino uždusinti manesu pagalve.
499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
Bet laiku pabudau.Teko jėga ją nutraukti nuo manęs.
500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
Nežinau, kodėl ji taip padarė,
501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
bet tikriausiai dėl to,
502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
kad norėjo, jog kažkas kitaspajustų tą skausmą, kokį jautė ji.
503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
Galbūt ji galvojo, kad tai gailestingumas.
504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
Bet... tiesiog pratrūko.
505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
Tai buvo labai seniai.
506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
Tikrai. Esu tikra, kad visa tai praeityje.
507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
Nežinau kodėl,
508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
tikriausiai tai jau mano problema,
509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
bet aš nenorėčiaupalikti jos vienos su Ela.
510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
Raudonas MINI kuperis nuplautas.
511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Kokio velnio?
512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
-Noriu pasikalbėti.-Dink iš mano mašinos!
513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
Tu nesveika.
514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
Kaip tu mane radai?
515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
Buvau užsukusi pas tave į darbą.Bendradarbiai pasakė, kur tu.
516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Tu mane persekioji.
517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
Kodėl melavai, kad matei Voreną?
518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
Dieve mano. Turbūt juokauji.
519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Atsirado liudininkas,galintis duoti parodymus
520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
ir prisiekti, kad tą naktį,kai buvo nužudytas tavo tėvas,
521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
matė, kaip Vorenas bėgo nuo jūsų namo.
522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
Vienas iš judviejų meluoja.
523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
Lažinuosi, kad tu.
524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
Ir nepamiršk, mačiau tą vaizdo įrašą,kuris išplaukė į dienos šviesą.
525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
Nagi. Judinkis.
526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
Važiuok.
527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Neturiu tau ką pasakyti.
528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
Prašau išlipti iš mano mašinos.
529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
-Tu nemelavai?-Ne!
530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Nagi.
531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
Ramiau!
532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
Pavažiuokite į priekįir įjunkite neutralią pavarą.
533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
Leine, kiek ilgaitavo tėvas tave tvirkino?
534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
Priebalsės per dvi vietas į kairę.
535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
Jos tampa balsėmisir pakeičiamos simboliais.
536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
-Aš nenoriu.-Tavo norų niekas čia nepaiso!
537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
-Tėti! Nereikia! Paleisk mane!-Darysi tai, ką liepsiu!
538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
Mama žinojo?
539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Nežinau.
540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
Gali man sakyti tiesą.
541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
Kas tu tokia,kad klausi manęs tokių dalykų?
542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
Ar tavo mama žinojo,kad tėvas tave tvirkino?
543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
Taip.
544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
Ar ji bandė ką nors daryti?
545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
Tai ji nužudė Čaką ir liepė meluotipolicijai, kad matei Voreną?
546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
Mama darė viską, kad apgintų mane.Ji nenužudė jo.
547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
-Bet ji tave primokė.-Ne.
548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
Ne. Kodėl nesupranti to,ką visi jau seniai žino?
549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
Leine...
550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
Ar bent gali įsivaizduoti,ką reiškia turėti tėvą, kurį tu dievini,
551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
ir kuris staiga tampa...
552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
Viskas tame žmoguje buvo melas. Viskas.
553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
Ar tai mane palaužė? Taip.
554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
Ar buvau atsidūrusi psichiatrinėje?Taip, du kartus.
555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
Ir tik mamapadėjo man išgyventi, supranti?
556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
Prašau, palik mane ramybėje!Palik mus ramybėje!
557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Gerai.
558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
Gerai.
559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Makai, ševroletą vaškuoti?
560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Pavažiuokite į priekįir įjunkite neutralią pavarą.
561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Markusai.
562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Galime susitikti El Kaminoir Reiberno gatvių sankryžoje?
563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Ką tu darai?
564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
Ką? Aną dieną palikau čia savo švarkelį.
565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
Klausyk,
566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
gali man padėti, kol nėra mamos?
567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
Aš ieškau žaislo.
568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
Mažos metalinės statulėlės.Paukštelio, kurį turėjo tavo mama.
569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
Gal matei jį kur nors?Kokioje slaptoje vietelėje.
570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
Ne.
571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
Tikrai?
572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
Mano kambaryje yra žaislų.
573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Ką man reikėjo daryti?Aš nuvykau į ligoninę.
574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
-Leinės ligos istorija įslaptinta.-Reikia kažkaip ją gauti.
575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
O kam?
576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
Leinės pasakojimas...Nežinau, kažkas čia ne taip.
577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
Pope.
578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
Nori, kad ji dar kartą išgyventųdidžiausią traumą jai sukėlusį dalyką.
579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
Na, gal ir ne didžiausią. Nežinau.Velniai griebtų, kažkas čia neaišku.
580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
Galbūt gydytojas galėtų patvirtintijos pasakojimą, pasakytų, kas ją primokė.
581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
-Bent ką nors sužinotume.-Gerai. Žiūrėk.
582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
Susiradau abiejų ligoninių,kuriose ji gulėjo, darbuotojų sąrašus.
583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
Direktorių valdyboje yra moterispavarde Dostikas.
584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
ŠARON DOSTIKASDIREKTORIŲ VALDYBOS NARĖ
585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
Girdėta pavardė?
586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
MŪSŲ TEISININKAI
587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
PAGRINDINIAI PARTNERIAI
588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
INGREMAS ROUDSAS
589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
PARTNERIAI
590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
TIMAS DOSTIKAS
591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
Pasilinksminkime.
592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
-Čia tau.-Truputį padauginau.
593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
Daugiau negaliu. Dieve mano, tu...
594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
Nesu jo tokio matęs.
595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
Žinot, jis iš darbo išeina paskutinis.
596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
Vėliau net už kanceliarijos darbuotojus.
597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
Čia tikriausiai bloga Niujorko įtaka.
598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
Galbūt ir taip.
599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
Niujorko įtaka ir dabar nepalieka manęs.
600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
Tik ne namuose. Vyručiai. Eikit į kiemą.
601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
-Į kiemą. Nagi.-Aš nieko prieš.
602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
-Jaunuoli, paskui mane.-Pone.
603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
Parodysiu, ką čia turime.
604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
-Ačiū, kad mus pakvietėte.-Nėra už ką.
605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
Labai gražūs namai.
606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
Ačiū.
607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
Kartais po vakarienės su partneriaisbūnu gerokai išsekusi.
608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
Suprantu jus.
609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
Jūs irgi teisininkė?
610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
Ne. Dirbu ligoninės administracijoje.
611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
Redvudo psichiatrijos ligoninės.
612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
Redvudas. Nieko sau.Pasaulinio garso ligoninė.
613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
Labai įspūdinga.
614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
Na, nepalyginsi su tinklalaide,kurią visi aptarinėja.
615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
Jūs girdėjote?
616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
Timas sako, kad turėtume palaikyt Ingremą,bet man tie siužetai labai patinka.
617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
Na, kaip ten bebūtų,
618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
kai tik baigsiu istorijąapie Ouveną Keivą,
619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
vėl imsiuosi temos "Stiprios moterys."
620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
Gal norėtumėte sudalyvauti mano laidoje?
621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Jūs rimtai?
622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
Maniau, kad jus domina tik tokios moteryskaip Šeril Sandberg ar Kamala Haris.
623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
Ne. Ką jūs. Psichinė sveikata -itin aktuali šių dienų tema.
624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
O Redvudas - viena moderniausių ligoninių.
625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
Dieve man. Man būtų didžiulė garbė.
626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
Prieš daugelį metų jūsų ligoninėje gulėjovienas iš dabartinių mano siužetų veikėjų.
627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
Mums tenka susidurti su daugybe žmonių.
628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
Suprantu, kad tai slapti duomenys.
629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
Bet gal žinote, kaip galėčiau susipažintisu jos ligos istorija?
630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
Atsiprašau?
631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
Jei girdėjote mano siužetus,girdėjote ir apie Leinę Berman.
632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Ji gulėjo jūsų ligoninėje būdama paauglė.
633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
Prašote, kad duočiau jumsmūsų paciento ligos istoriją?
634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
Nepilnamečio?
635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
Aš... Šaron, nedrįsčiau jūsų prašyti,jei tai nebūtų taip svarbu.
636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
Tai galėtų padėti ištraukti iš kalėjimonekaltą žmogų.
637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
Tai štai kodėl visa tai?
638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
Vakarienė. Malonus pasisėdėjimas.
639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
Ne.
640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
Pamiršome cigarų žirkles.
641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
-Viskas gerai?-Taip.
642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
Tiesiog pavargau. Gal jau eikime?
643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
-Bet...-Timai.
644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Metas namo.
645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
-Ačiū, kad atėjote.-Ačiū.
646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
Ačiū už vakarienę.
647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
Labos nakties.
648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Labanakt.
649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
Kas čia buvo?
650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
-Neturiu tau ką paskyti.-Gal galėtume pasikalbėti apie tai?
651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
Esmė ne Ouvenas Keivas,ne įsilaužimas į namą
652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
ir net ne tavo pažadas viską baigti...
653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
-Viskas pasikeitė.-Man į tai nusispjaut.
654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
-Aš nieko nežinojau apie jos dienoraštį...-Pasakyk man tiesą.
655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
Tu specialiai pakvietei Timą ir jo žmoną,kad sužinotum tai, ko tau reikia?
656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
Taip ar ne?
657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
-Tu pasinaudojai manim.-Kur eini?
658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
Šiąnakt miegosiu svečių kambaryje.
659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
Ingremai, mes nemiegame atskirai.Ypač tuomet, kai pykstamės.
660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
Tu tai žinai. Tokios mūsų taisyklės.
661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
Taisyklės?
662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
Egzistuoja taisyklės?Tu rimtai? Mudviejų santykiuose?
663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
Šiuose namuose? Su tavim? Nemanau,kad tau egzistuoja kokios nors taisyklės.
664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
Ką tik padarei tai,kas tau šovė į galvą, po galais.
665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
-Liaukis.-Tu nesveika!
666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
Būdamas čia, Vakarinėje pakrantėje,ir susipažinęs su tavo šeima,
667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
pamačiau, koks iškreiptasir keistas jūsų bendravimo būdas.
668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
Tai nenormalu.
669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Jis įsismelkė į tave kiaurai.
670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
Todėl ir galvoji, kad mano garbingasir mandagus elgesys - mano silpnybė,
671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
bet tu klysti.
672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
-Atleisk man.-Man nusispjaut, Pope!
673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
Nusispjaut!
674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
Aš pavargau.
675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
Ir nebenoriu tiek dirbti.
676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
-Ingremai, bet...-Ir negalvok, kad...
677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
Negalvok, kad nematau,kaip šypsaisi Markusui,
678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
lakstydama su juo po miestąkaip kokia Bonė ir Klaidas.
679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Arba...
680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
Arba tu kvaila, arba dar blogiau -aš pats kvailys.
681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
Ne. Ingremai.
682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Dieve mano.
683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
Alio.
684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
Džouze?
685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
Keilebas mane paliko.
686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
Dieve, nieko nesuprantu.Vakarienė praėjo puikiai.
687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
Jis sako, kad negali manim pasitikėti.
688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
Džouze, atvažiuok pas mane.
689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
Lik su manim.
690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
Jei būsime kartu,aš galėsiu tavim pasirūpinti.
691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
Gerai.
692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
Du šimtai penkiasdešimt dalių.Jei nori, galime pradėti dabar.
693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
Ką pasakysi, Leine? Neblogai, tiesa?
694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Jei nori, ateik čia,ir sudėsime dėlionę kartu.
695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
Nenoriu.
696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
-Nenori? Tikrai?-Tikrai.
697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Kaip nori.
698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
Leine.
699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
Nori, kad padėčiau?
700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
-Sudėk jas į dėžutę.-Gerai.
701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
"Kai visa tai prasidėjo,pažadėjau išsiaiškinti tiesą.
702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
Tik nežinojau, kur ši istorija mane nuves,
703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
ieškant atsakymų į tai,kas iš tiesų nutiko Čakui Bermanui.
704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
Ši istorija nuvedė mane ten,kur nė už ką nebūčiau norėjusi atsidurti.
705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
Tai vedė mane iš proto.
706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
Kėlė siaubą.
707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
Ir iššaukė daugybę klausimų.
708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
Ar aš padėjau žudikui?
709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
LEINĖ BERMANREDVUDO LIGONINĖ
710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
VORENAS KEIVASKBVLPD
711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
Ar rizikavau, nieko apie tai nenutuokdama?
712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
Ar mane apkvailino sociopatas?
713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
Į šį klausimą nežinau atsakymo.
714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
Ir tai labiausiai mane gąsdina."
715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
Tu neįsivaizduoji,ką man teko padaryti dėl šeimos.
716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
Atpažinai asmenį,kuris šoko per galinę tvorą?
717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Nagi. Sakyk.
718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
Taip. Tai buvo Vorenas.
719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
Neįsivaizduoji, ką man teko paaukotidėl Džouzės
720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
ir dėl tavęs.
721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...asmenį, kuris šoko per galinę tvorą?
722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
Nagi. Sakyk.
723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
Taip.
724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
Kodėl melavai, Leine?
725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
Į ką tu žiūrėjai?
726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
Ką tu slepi?
727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
Jums manęs reikia.