OUVENAS KEIVAS
Tu mano brolis?
Taip.
Užjaučiu dėl tavo tėvo.
Mūsų tėvo.
Juk žinai, kad jis tave mylėjo.
Gaila, kad susipažinome tokiu metu.
Ir man.
Ar čia yra mano mama?
Aš jos nemačiau.
Susirinkome čia atsisveikintisu savo mylimu broliu,
brangiu draugu ir atsidavusiu tėvu.
Pope.
-Kur mano mama?-Nežinau.
Verčiau eikime.
Kas, po galais, vyksta?Tikėjausi čia pamatyti mamą.
-Ir mudu nesikalbėjom daugiau nei savaitę.-Tu man melavai.
Ką?
Žiūrėdamas man tiesiai į akis sakei,kad tą naktį tavęs ten nebuvo.
-Apie ką tu kalbi?-Atsirado liudininkas.
Patikimas liudininkas, nužudymo metumatęs tave prie Bermanų namų.
Tu ten buvai, Vorenai.
Nė nebandai to neigti.
Aš nežudžiau Čako.
Aš tavimi tikėjau.
Tu manimi tikėjai?
Aš tikėjau tavimi.
Po viso to, ką prieš daugelį metų padarei,stengdamasi įkišti mane už grotų.
Ir tada aš buvau teisi.
Mano mama neklydo dėl tavęs.
Tu mumis pasinaudojai tik tam,kad tau būtų geriau.
Tu kaltas, ir tavo mama nusipelno žinotivisą tiesą apie tave.
Palik ramybėje mano mamą.
Palik ją ramybėje arba aš tave nudėsiu.
Nagi, Keivai. Eime.
Noriu tavęs paklausti.
Kaip manai,kas kaltas dėl mano tėvo mirties?
Tavo rankos suteptos krauju.
Mano tėtis pakėlė prieš save ranką...
Eime.
...nes tu jį privertei tai padaryti.
Mes čia susirinkome dėl tavo kaltės, Pope.
-Tikiuosi, įrašei.-Žinoma.
Ponia Parnel, galėtumėte pakomentuoti?
Ar jūsų tinklalaidė prisidėjoprie Ouveno Keivo mirties?
Jokių komentarų.
Ar jis nusižudė dėl to, ką pasakojotesavo siužetuose? Galėtumėte paaiškinti...
TEGYVUOJA TIESA
DIENORAŠTIS
DŽONAS VEINASGEISIS
TEDAS BANDIS
ČARLZASMENSONAS
Kas pasiūlys 250? Du penkiasdešimt.
Vienas, du.
Parduota šiam ponui už 200.Puikus pirkinys, pone.
Daiktas numeris 11.
Erinos Berman paveikslas,
nutapytas likus keliems mėnesiamsiki jos vyro nužudymo.
Pradinė kaina - 800. Kas pasiūlys 800?
-Aštuoni šimtai.-Ačiū.
Kas pasiūlys 850?
-Aš.-Aštuoni penkiasdešimt. Ačiū.
Kas pasiūlys 900?Devyni šimtai už šį paveikslą.
AMERIKIETIŠKĄ TRAGEDIJĄMENANTYS DAIKTAI
Vienas, du, parduota už 850.
Daiktas numeris 12.Leinės Berman dienoraštis.
Pradinė kaina - 500 dol.Penki šimtai, ačiū.
-Kas pasiūlys 600? Ačiū.-Šeši šimtai.
Septyni šimtai. Septyni šimtai, ačiū.
-Aštuoni šimtai. Aštuoni šimtai, ačiū.-Aštuoni.
-Kas pasiūlys devynis? Devyni šimtai?-Devyni šimtai.
Devyni šimtai dolerių, ačiū.
Tūkstantis. Vienas tūkstantis.
Devyni šimtai vienas, devyni šimtai du,
Leinės dienoraštis parduotas.
Už devynis šimtus šviesiaplaukei poniaisu pilku paltu. Sveikinu, ponia.
Labas.
Kaip tarėmės?
Taip, buvau čia,kol dažytojai baigė darbą.
Puiku.
Ačiū.
Štai, paimk.
Man nereikėjo veltis į tą istoriją.
Neišlaikiau reikiamo atstumo.
Pažeidžiau visas žurnalistikos taisykles.
Ką ketini daryti? Nagi, sakyk.
Atleisk man, Ingremai. Dėl visko atleisk.
Viskas gerai.
Su Voreno Keivo istorija viskas baigta.
Daugiau nieko nesiaiškinsiu.
Įrašysiu finalą,papasakosiu pasauliui tiesą,
o tada viską pamiršime.
-Puiku.-Taip.
Sveiki.
Kambarių tarnyba.
Pastatysiu štai čia, jei neprieštarausite.
Taigi.
Gerai. Prašyčiau...
Vakarienė dviem?
Atsakyk jam.
Savo tikruoju akcentu.
Dieve mano, kur tu buvai?
Kažkas instagrame sukūrė nuorodą į"Naujo žvilgsnio į seną istoriją" puslapį.
Jie pardavinėjo Bermanų sukauptus daiktus.
-Noa...-Bermanų namų vaizdo įrašus. Žiūrėk.
Šeimos iškyla, 1994 m. Kalėdos,1996 m. Motinos diena.
Galėtume panaudoti garso įrašustinklalaidės siužetuose.
-Ne.-"Ne"?
Ne. Paskelbsiu Voreno grasinimus man,
parodysiu pasauliui tikrąjį jo veidą,ir viskas.
Viskas.
-Turi įrašą?-Taip.
Kas yra? Galvojau, kad apsidžiaugsi.
Ko čia džiaugtis? Kad nebedarysime to,kas po truputį ima aiškėti?
Nebenoriu turėti reikalųsu tais žmonėmis, Noa.
Parodysiu tau dar vieną dalyką,kurį įsigijau.
Leinės dienoraštis,kurį ji rašė paauglystėje.
Žiūrėk. Čia viskas užkoduotatam tikrais simboliais.
Įrašai kiekvieną savaitės dienąpo Čako nužudymo.
Įdomiausia yra tai,
kad dienoraštį rašė du žmonės.
Tikriausiai Leinė ir Džouzė.
Reikia rasti žmogų, kuris padėtųviską iššifruoti. Gal ką išsiaiškintume.
Tai asmeniška.
Kaip ir Siuzanos telefonas,bet jis mums padėjo kai ką išsiaiškinti.
-Nesvarbu, tai paskutinis mūsų siužetas.-Būtų kvaila dabar viską mesti.
Galėtume labiau pasidomėtiBermanų moterimis.
-Rastume daug įdomių dalykų.-Jau pasakiau Markusui, kad viskas baigta.
Tas dienoraštis aukso vertės. Sužinotume,kodėl ji melavo, ar kas ją primokė.
Mano namuose nusižudė žmogus, Noa.
Dėl viso to. Dėl šios kvailos istorijos.
Be to, Vorenas melavo.
Negaliu vėl pradėti viską iš naujoir įvelti Ingramą...
Dieve mano, negaliu velti Ingramoį visa tai, supranti?
Dėl kažko, kuo netikiu. Negaliu ir viskas.
Nurimk, viskas gerai.Tiesiog nepagalvojau apie tai.
Esu pratusi matyti tave nepalaužiamą.
Bet aš viską suprantu. Tikrai.Jei sakai, kad viskas, reiškia, viskas.
Atleisk man.
Įrašysiu finalą ir pagalvosiu,ką daryti toliau.
Kaip pasakysi.
Žmonės nuo pat pradžių man sakė,
kad Vorenas Keivas tikriausiai kaltas.
Ir kad bandymas sužinoti tiesąišvarys mane iš proto.
Panašiai ir nutiko.
Kai jau galvojau,kad žinau visus atsakymus,
nutiko tai,kas išmušė man iš po kojų pagrindą.
Niekas nenorėjo atskleisti tiesos,
nes tai galėjo reikšti vilties praradimą.
Buvęs Stanfordo universiteto dėstytojas irgarsus rašytojas nužudytas savo namuose.
Dėl jo nužudymo suimtas jo kaimynas -
bylą tiriančio detektyvo sūnus.
Aš tikėjau Voreno nekaltumu.
Įsitikinusi tuo, kad galiu tai įrodyti,pradėjau rengti šiuos siužetus,
o tada išgirdau štai ką.
Ketvirtą valandą ryto šlaviau gatvę
ir pamačiau,kaip iš aukos namų išbėgo žudikas
su peiliu rankoje.
Niekad nesakiau policijai,kad jie suėmė tikrąjį žudiką.
Nuo ko jis bėgo?
Kas nutiko per Helovino vakarėlį?
Kas privertė Voreną nužudyti Čaką?
Aš nežinau.
Man tik belieka tai pripažinti.
Vorenas Keivas kaltas, ir tai yra tiesa.
Būtent tai ir norėjau išsiaiškinti.
Ačiū.
Matei?
Kur tai radai?
Interneto svetainėje"Naujas žvilgsnis į seną istoriją."
Kažkas man atsiuntė nuorodą.
DAIKTAI IŠ NUŽUDYTO BERMANO NAMŲ
LEINĖS BERMAN DIENORAŠTISPARDUOTAS
Ingremai?
Aš čia.
Sveikutė. Pamaniau, kad metas atsisveikintsu blogais prisiminimais.
Ir sukvietei mano šeimą?Ką čia sugalvojai?
Tau reikia jų. Jiems reikia tavęs.Visiems bus gerai. Tiesa?
Eime.
Labutis.
Apgailestauju dėl to, kas čia nutiko.
Ačiū, mažute.
Stalas atrodo viliojančiai.
-Aš pasistengiau.-Aišku.
Viską pagamino ir atvežė Liliana.
Ačiū, Lile.
Tavo prabangių porceliano indų neliečiau.
Jos indai visi prabangūs. Tegul džiaugias,kad neatsivežėme vienkartinių.
Nejuokauk. Visi žino,kad vienkartiniai indai - ne tavo lygis.
Taip. Tikrai taip.
Ne jos lygis.
Labas, tėti.
Popse.
Eikš, prisėsk.
Dezirė man papasakojo,kas čia nutiko su tuo faru.
Gaila, kad pati man nepaskambinai.
Kaip tu?
Nekaip.
Kartą man pasakei:"Niekam nerūpi mažos juodaodės ašaros."
Tiesiog stengiuosi būti stipri.
Aš taip sakiau?
Kai palikai mane pas panelę Šerli.
Tie žodžiai tapo mano stuburu.
Ir žinai, ką?
Jis plieninis. Niekas manęs neperlauš.
Nereikėjo man to sakyti.Nereikėjo man sakyti tos nesąmonės.
-Viskas gerai.-Ne.
Nieko gero.
Tu mano gyvenimas, Pope.
Žinai tai, tiesa?
Visos jūs, mano mergaitės.
Susidėjau su gangsteriais,kad galėčiau pasirūpinti savo šeima.
Susidėjai su gangsteriais,nes pats to norėjai.
Reikia poros riekelių kukurūzų duonos.
Nuostabu.
Ačiū, mieloji.
Ką jūs darote?
Reikia sukalbėti maldą.
-Nuostabu.-Taigi.
Laiminga diena, ir aš toks laimingas.
Liliana, ar sukalbėtum maldą?
Mielai.
Dangiškas Tėve, dėkojame,kad mus subūrei
ir suteikei mūsų šeimai galimybępasidalinti duona.
Palaimink šį maistą,
rankas, kurios jį pagamino,ir tuos, kurie jį valgys.
Prašome tavęs Jėzaus vardu. Amen.
-Amen!-Ką gi.
-Galiu paduoti mėsą?-Dabar gali.
Keilebas nori susipažinti su šeima.
Jis čia. Ir primygtinai reikalauja.
Ei. Nesinervink.
Negaliu patikėti, kad jam paskambinai.
Ką tu sau galvojai?
Neversk visos kaltės ant manęs.
Tu pati jam melavaiir nė neužsiminei apie mane.
Dėl Dievo meilės!Tu neturėjai jokios teisės jam skambinti!
Aš neturėjau teisės? O ką pati darai?
Pardavei daiktus iš savo vaiklystėskažkokiam niekšui,
kuris dabar pardavinėja juos interentuuž didžiausius pinigus.
Ką? Apie ką čia kalbi?
Internetu galima įsigyti viską,kas buvo tetos sandėlyje.
Negali būti.
Aš sumokėjau sandėlininkui,kad jis juos sunaikintų.
Ten mano dienoraštis, Džouze.
Taip. Viskas per tave.
Kokia buvai neišmanėlė ir teisuolė,tokia ir likai.
Ne, aš... Teta Siuzana privertė mane...
Be to, pati man sakei,kad turiu viskuo pasirūpinti!
Aš nieko nenorėjau! Absoliučiai nieko!
Gerai. Nagi! Dieve mano, nurimk.
Nepyk, kad jam paskambinau.
Tikrai maniau, kad tai...Kad galiu tau padėti.
Aš viską sutvarkysiu, gerai?
-Gal pasikvieskime Keilebą į svečius?-Ką?
Atsakysime jam į visus rūpimus klausimus.
Supranti? O tada viskas stosį savo vietas.
Kaip nori.
Gerai. Viskas gerai.
Sutikau tik todėl,kad neturiu kitos išeities.
Klausyk. Nuostabiai praleidome vakarą.
Ar paskelbei savo paskutinį siužetą?
Nea. Dar noriu šį tą pakoreguoti.
Kodėl niekada man nesakei,kad augai globėjų šeimoje?
Ką? Kas tau pasakė?
Tavo tėvas.
Nenorėjau klausti anksčiau,
kol neatsigavai po tos istorijossu Ouvenu.
Bet...
Ką jis tau sakė?
Kad
nori jam atkeršyti po 30 metų už tai,
kad jis tave atidavė globėjams.
Jis taip sakė? Kada?
Augai globėjų šeimoje?
Mielasis. Viskas buvošiek tiek paprasčiau.
Panelė Šerlė buvo šeimos draugė.Ji priglaudė vaikus.
Taip jau nutiko.
Mudu augome skirtinguose pasauliuose.
Mano šeima vertėsi sunkiaiiš kartos į kartą.
-Žinau.-Ne, nežinai.
Na, žinai, bet ne viską.
MARKUSAS
Manau, tau reikėtų paskelbtitą paskutinį siužetą.
Nori žinoti, ką aš galvoju?
Galvoju, kad jei būtum norėjusiviską mesti, finalą jau būtum paskelbusi.
Tikrai taip manai?
Klausyk, Pope, dabar negali visko mesti.Girdi? Per daug neatsakytų klausimų.
-Noa spėjo praplauti tau smegenis, tiesa?-Nematau čia nieko blogo.
Manei, kad taip lengvai manim atsikratysi?
Tas gatvių šlavėjas
tvirtina, kad matė Voreną bėgant gatve.
-Markusai...-Minutėlę.
Tai visiška priešingybė tam,ką sakė Leinė.
Vorenas negalėjo šokti per galinę tvorą.
Taigi, grįžtame prie to paties klausimo:kodėl Leinė melavo?
Gana. Girdi?
Ouvenas nusišovė mano akyse.
Mano namuose.
Kodėl niekas negali to suprasti?Kas dar turi nutikti?
Baigei?
Eik tu žinai kur, Markusai.
Norėčiau tau priminti,kad visa ta košė užvirė tik todėl,
kad prieš 19 metų neišsiaiškinai tiesos.
Nori pakartoti tą pačią klaidą?
Man jį davė Noa.
Mums reikia išsiaiškinti,
ką viena kitai sakė Džouzė ir Leinė.
Man nusispjaut, kas ten parašyta.
Netikiu nė vienu tavo žodžiu.
Apgailestauju dėl to,ką tau teko patirti dėl Ouveno.
Girdi?
Bet jei tau skauda dabar,
įsivaizduok, kaip jausiesi,jei nesužinosi atsakymų į visus klausimus.
Jis kaltas.
Įrodyk.
Žinai, man nė velnio nerūpiVorenas Keivas.
Bet man rūpi tu.
Turi įrodyti tai pati sau, Pope.
Galime pasikalbėti?
Jei nori išgirsti užuojautądėl tėvo mirties,
ne čia pataikei.
Noriu viską paaiškinti.
Padariau klaidą,susidėjęs su ta žurnaliste.
Didesnę nei gali įsivaizduoti.
Tai sukėlė problemų ir už kalėjimo sienų.
Tam, kad ji galėtų su tavim pasikalbėti,Džerbikas atsidūrė dėmesio centre.
Leidau jai suteikti man viltį.
Bet klydau. Ji mane išdavė.
Ko dar galėjai tikėtis?
Ji kitos rasės.
O tu atėjai čia,
nes nori grįžti į savo tikrąją šeimą.
Niekada nebuvau jos palikęs.
Klausyk,
viuomet buvau jums ištikimas.
Padarysiu viską, ką pasakysi.
Mes esame tavo vienintelė šeima.
Vienintelė mūsų visų šeima.
O šeimoje...
Šeimoje
reikia rūpintis vieni kitais.
Eik.
Žygiuok.
Turėsi kai ką padaryti, brolau.
Kad įrodytum savo ištikimybę.
Dieve mano.
O Dieve.
Jei kas nors dingo, paskambinkite mums.
Pranešime jums, jei išsiaiškinsime,kieno pirštų atspaudai.
-Mažute.-Tėti.
-Kaip tu?-Normaliai.
Kur Ingremas?
Pakeliui namo iš Karmelio.
Gerai, kad man paskambinai.
Tau tikrai nieko neatsitiko?
Nieko. Tik, va, namai.
Ką sako policija?
Kad pastaruoju metu kaimynystėjeužfiksuota keletas įsilaužimų.
Jie mano, kad tai paauglių darbas.Nieko aiškaus.
Netikiu atsitiktinumais.
Kas tai galėjo padaryti?
Nežinau.
Ar tai gali būti susijęsu siužetais apie tą kalinį?
Aš juos baigiau.
-Kada?-Prieš kelias dienas.
Kaip jis sureagavo, kai jam pasakei?
Pope.
Jis pasakė, kad mane nudės.Bet tai tebuvo tuščias grasinimas.
Liaukis. Pati viską puikiai supranti.
Jam tereikia susisiekti su kažkuouž kalėjimo sienų.
Kas tau padėdavo su juo susisiekti?
-Džerbikas.-Sakiau, kad su juo neverta prasidėti.
Tie vyrai čia bus, kol grįš Ingremas,
o jei reikės - ir ilgiau.
-Pala, kur tu?-Saugokite ją.
-Nesirūpink, brolau. Sėkmės.-Pone.
Manęs nereikia bijoti. Aš nesikandžioju.
Sveiki atvykę į mūsų namus.
Nieko prašmatnaus,bet tai mūsų rojaus kampelis.
-Mano vyras.-Aleksas.
-Malonu susipažinti.-Ir man.
Sveikas, Keilebai.
Erina, Džouzės mama.
Malonu susipažinti.
Galėčiau pasiūlyti ko nors išgerti?Vandens, vyno?
Vyno, prašyčiau.
Ir man.
Keilebai? Alaus?
Neatsisakyčiau.
-Erina?-Ačiū. Man nieko.
O jūs išgerkite.
Panašu, kad jums to reikia,be to, čia juk vakarėlis, tiesa?
Galima ir pasilinksminti.
Matote? Jis sutinka.
Ką gi, prašau čia.Tuojau atnešiu gėrimus.
Dėmesio visiems C bloke. Dėmesio.
Pareigūne Harisai. Pareigūne R. Harisai,atsiliepkite centrui.
Vakar kažkas įsibrovė į mano namus.
Smagu girdėti.
Tavo nurodymu?
Ne. Gaila, kad ne mano.
Eik velniop.
Tai nė kiek nepanašu į atsiprašymą.
Tikiesi mano atsiprašymo? Už ką?
Tu turi atsiprašyti už tai, jog melavai,kad nebuvai Bermanų namuose.
-Tą naktį tu ten buvai.-Jau sakiau, aš nežudžiau Čako.
Turėčiau tavim patikėti?
Žinai, ką?
Jei manai, kad esu kaltas, ko čia atėjai?
Liudininkas tvirtina tave matęs
bėgant nuo Bermanų namo su peiliu rankoje.
Ir ką?
Leinė liudijo, kad matė,kaip tu šokai per galinę tvorą.
Kažkuris iš jų melavo.
Jei kažkas meluoja,
turiu išsiaiškinti tiesą.
Dabar aš pats nuspręsiu,ar pasitikėti tavim, ar ne.
Gal supranti, kas čia parašyta?
Čia užkoduota.
Bet, manau, čia parašyta:"Popė - šūdo gabalas."
-Nenori man padėti?-Kodėl turėčiau?
Kas buvo pirmas žmogus,kurį sutikai Kventino kalėjime?
Ką?
Kokia buvo tavo pirmoji diena už grotų?
Septyniolikmečio,
atsidūrusio žudikų, prievartautojųir sadistų apsuptyje.
Kas tapo pirmuoju tavo draugu?
Kalbėk, Vorenai.
Žinai,
kai medžiodavau pas Bermanus,
aš...
Ką?
Įsėlindavau į dvynių kambarį,
pasislėpdavau po Leinės lova
ir skaitydavau jos dienoraštį.
Ji žinojo?
Ne.
Tebuvau įsimylėjęs paauglys.
Tai kažkas daugiau nei susižavėjimas.
Vėl meluoji.
Žinai kodą?
Tai buvo daugiau nei prieš 20 metų.Ką aš galiu prisiminti?
Pasistenk.
Manau, kad šie simboliai yra balsės,
tik nežinau, kokios.
Čia daugybė įrašųsavaitę iki Čako nužudymo.
Tai galėtų mums padėti.
Ei. Laikas baigėsi.
Pagalvok, Vorenai.
Pagalvok. Padėk man.
Paauglės. Po galais.
Gal reikėtų ne teisti,o tiesiog išsiaiškinti, kas čia parašyta?
Vorenas nebūtų sakęs kodo,
jei nebūtų manęs, kad tai mums padės.
Dieve mano.
Kas yra?
Nesveikas iškrypėlis.
Kas? Vorenas?
Čakas tvirkino Leinę.
Jei Leinė pasakė mamai, tai galėjo padarytarba Erina, arba Vorenas.
Jei tėvas tvirkina savo dukrąir randamas nužudytas, tai mamos darbas.
-Galvą dedu.-Be to, jos alibi netvirtas.
Prisigėrė ir išsijungė?
-Liaukis.-Taigi.
Jei Leinė pasakė apie tai Erinai,
tai galėjo išvesti ją iš pusiausvyros.
Manot, Leinė išduos savo mamą?
Patys žinot, kokie jų santykiai.
Jei teisingai sužaisime, Leinė išduos ją.
Tai tu su mumis?
Neskubink įvykių.
Dar kartą ačiū už vakarienę.
Man neverta dėkoti.Tai Aleksas pasistengė.
Mūsų šeimoje jis gamina.Man viskas pridega.
Pasakysiu atvirai,šiek tiek jaudinausi prieš atvykdamas.
Nežinojau, ko tikėtis.
Bet jaudinausi be reikalo.
Jai buvo labai sunku susitaikytisu tėvo žmogžudyste.
Suprantu.
Mudviem dar daug ką reikės išsiaiškinti.
Bet aš ją myliu.
Smagu girdėti.
Na, dabar visi jos protrūkiai
ir gydymas jau praeityje.
Ar ne?
Tiesą sakant, mane gerokai sutrikdėtas reikalas su Viviana,
bet tu jai toks svarbus.
Tu ir Meisonas.
Beje, norėjau paklausti,
kaip ji elgiasi su Meisonu?
Palieki juodu vienus?
Žinoma. O nereikėtų?
Ne. Aš nieko nesakau. Tiesiog...
Ji turėjo šiokių tokių problemųpo tėčio mirties, bet...
Problemų?
Ji...
Kartą ji mėgino uždusinti manesu pagalve.
Bet laiku pabudau.Teko jėga ją nutraukti nuo manęs.
Nežinau, kodėl ji taip padarė,
bet tikriausiai dėl to,
kad norėjo, jog kažkas kitaspajustų tą skausmą, kokį jautė ji.
Galbūt ji galvojo, kad tai gailestingumas.
Bet... tiesiog pratrūko.
Tai buvo labai seniai.
Tikrai. Esu tikra, kad visa tai praeityje.
Nežinau kodėl,
tikriausiai tai jau mano problema,
bet aš nenorėčiaupalikti jos vienos su Ela.
Raudonas MINI kuperis nuplautas.
Kokio velnio?
-Noriu pasikalbėti.-Dink iš mano mašinos!
Tu nesveika.
Kaip tu mane radai?
Buvau užsukusi pas tave į darbą.Bendradarbiai pasakė, kur tu.
Tu mane persekioji.
Kodėl melavai, kad matei Voreną?
Dieve mano. Turbūt juokauji.
Atsirado liudininkas,galintis duoti parodymus
ir prisiekti, kad tą naktį,kai buvo nužudytas tavo tėvas,
matė, kaip Vorenas bėgo nuo jūsų namo.
Vienas iš judviejų meluoja.
Lažinuosi, kad tu.
Ir nepamiršk, mačiau tą vaizdo įrašą,kuris išplaukė į dienos šviesą.
Nagi. Judinkis.
Važiuok.
Neturiu tau ką pasakyti.
Prašau išlipti iš mano mašinos.
-Tu nemelavai?-Ne!
Nagi.
Ramiau!
Pavažiuokite į priekįir įjunkite neutralią pavarą.
Leine, kiek ilgaitavo tėvas tave tvirkino?
Priebalsės per dvi vietas į kairę.
Jos tampa balsėmisir pakeičiamos simboliais.
-Aš nenoriu.-Tavo norų niekas čia nepaiso!
-Tėti! Nereikia! Paleisk mane!-Darysi tai, ką liepsiu!
Mama žinojo?
Nežinau.
Gali man sakyti tiesą.
Kas tu tokia,kad klausi manęs tokių dalykų?
Ar tavo mama žinojo,kad tėvas tave tvirkino?
Taip.
Ar ji bandė ką nors daryti?
Tai ji nužudė Čaką ir liepė meluotipolicijai, kad matei Voreną?
Mama darė viską, kad apgintų mane.Ji nenužudė jo.
-Bet ji tave primokė.-Ne.
Ne. Kodėl nesupranti to,ką visi jau seniai žino?
Leine...
Ar bent gali įsivaizduoti,ką reiškia turėti tėvą, kurį tu dievini,
ir kuris staiga tampa...
Viskas tame žmoguje buvo melas. Viskas.
Ar tai mane palaužė? Taip.
Ar buvau atsidūrusi psichiatrinėje?Taip, du kartus.
Ir tik mamapadėjo man išgyventi, supranti?
Prašau, palik mane ramybėje!Palik mus ramybėje!
Gerai.
Makai, ševroletą vaškuoti?
Pavažiuokite į priekįir įjunkite neutralią pavarą.
Markusai.
Galime susitikti El Kaminoir Reiberno gatvių sankryžoje?
Ką tu darai?
Ką? Aną dieną palikau čia savo švarkelį.
Klausyk,
gali man padėti, kol nėra mamos?
Aš ieškau žaislo.
Mažos metalinės statulėlės.Paukštelio, kurį turėjo tavo mama.
Gal matei jį kur nors?Kokioje slaptoje vietelėje.
Ne.
Tikrai?
Mano kambaryje yra žaislų.
Ką man reikėjo daryti?Aš nuvykau į ligoninę.
-Leinės ligos istorija įslaptinta.-Reikia kažkaip ją gauti.
O kam?
Leinės pasakojimas...Nežinau, kažkas čia ne taip.
Pope.
Nori, kad ji dar kartą išgyventųdidžiausią traumą jai sukėlusį dalyką.
Na, gal ir ne didžiausią. Nežinau.Velniai griebtų, kažkas čia neaišku.
Galbūt gydytojas galėtų patvirtintijos pasakojimą, pasakytų, kas ją primokė.
-Bent ką nors sužinotume.-Gerai. Žiūrėk.
Susiradau abiejų ligoninių,kuriose ji gulėjo, darbuotojų sąrašus.
Direktorių valdyboje yra moterispavarde Dostikas.
ŠARON DOSTIKASDIREKTORIŲ VALDYBOS NARĖ
Girdėta pavardė?
MŪSŲ TEISININKAI
PAGRINDINIAI PARTNERIAI
INGREMAS ROUDSAS
PARTNERIAI
TIMAS DOSTIKAS
Pasilinksminkime.
-Čia tau.-Truputį padauginau.
Daugiau negaliu. Dieve mano, tu...
Nesu jo tokio matęs.
Žinot, jis iš darbo išeina paskutinis.
Vėliau net už kanceliarijos darbuotojus.
Čia tikriausiai bloga Niujorko įtaka.
Galbūt ir taip.
Niujorko įtaka ir dabar nepalieka manęs.
Tik ne namuose. Vyručiai. Eikit į kiemą.
-Į kiemą. Nagi.-Aš nieko prieš.
-Jaunuoli, paskui mane.-Pone.
Parodysiu, ką čia turime.
-Ačiū, kad mus pakvietėte.-Nėra už ką.
Labai gražūs namai.
Ačiū.
Kartais po vakarienės su partneriaisbūnu gerokai išsekusi.
Suprantu jus.
Jūs irgi teisininkė?
Ne. Dirbu ligoninės administracijoje.
Redvudo psichiatrijos ligoninės.
Redvudas. Nieko sau.Pasaulinio garso ligoninė.
Labai įspūdinga.
Na, nepalyginsi su tinklalaide,kurią visi aptarinėja.
Jūs girdėjote?
Timas sako, kad turėtume palaikyt Ingremą,bet man tie siužetai labai patinka.
Na, kaip ten bebūtų,
kai tik baigsiu istorijąapie Ouveną Keivą,
vėl imsiuosi temos "Stiprios moterys."
Gal norėtumėte sudalyvauti mano laidoje?
Jūs rimtai?
Maniau, kad jus domina tik tokios moteryskaip Šeril Sandberg ar Kamala Haris.
Ne. Ką jūs. Psichinė sveikata -itin aktuali šių dienų tema.
O Redvudas - viena moderniausių ligoninių.
Dieve man. Man būtų didžiulė garbė.
Prieš daugelį metų jūsų ligoninėje gulėjovienas iš dabartinių mano siužetų veikėjų.
Mums tenka susidurti su daugybe žmonių.
Suprantu, kad tai slapti duomenys.
Bet gal žinote, kaip galėčiau susipažintisu jos ligos istorija?
Atsiprašau?
Jei girdėjote mano siužetus,girdėjote ir apie Leinę Berman.
Ji gulėjo jūsų ligoninėje būdama paauglė.
Prašote, kad duočiau jumsmūsų paciento ligos istoriją?
Nepilnamečio?
Aš... Šaron, nedrįsčiau jūsų prašyti,jei tai nebūtų taip svarbu.
Tai galėtų padėti ištraukti iš kalėjimonekaltą žmogų.
Tai štai kodėl visa tai?
Vakarienė. Malonus pasisėdėjimas.
Ne.
Pamiršome cigarų žirkles.
-Viskas gerai?-Taip.
Tiesiog pavargau. Gal jau eikime?
-Bet...-Timai.
Metas namo.
-Ačiū, kad atėjote.-Ačiū.
Ačiū už vakarienę.
Labos nakties.
Labanakt.
Kas čia buvo?
-Neturiu tau ką paskyti.-Gal galėtume pasikalbėti apie tai?
Esmė ne Ouvenas Keivas,ne įsilaužimas į namą
ir net ne tavo pažadas viską baigti...
-Viskas pasikeitė.-Man į tai nusispjaut.
-Aš nieko nežinojau apie jos dienoraštį...-Pasakyk man tiesą.
Tu specialiai pakvietei Timą ir jo žmoną,kad sužinotum tai, ko tau reikia?
Taip ar ne?
-Tu pasinaudojai manim.-Kur eini?
Šiąnakt miegosiu svečių kambaryje.
Ingremai, mes nemiegame atskirai.Ypač tuomet, kai pykstamės.
Tu tai žinai. Tokios mūsų taisyklės.
Taisyklės?
Egzistuoja taisyklės?Tu rimtai? Mudviejų santykiuose?
Šiuose namuose? Su tavim? Nemanau,kad tau egzistuoja kokios nors taisyklės.
Ką tik padarei tai,kas tau šovė į galvą, po galais.
-Liaukis.-Tu nesveika!
Būdamas čia, Vakarinėje pakrantėje,ir susipažinęs su tavo šeima,
pamačiau, koks iškreiptasir keistas jūsų bendravimo būdas.
Tai nenormalu.
Jis įsismelkė į tave kiaurai.
Todėl ir galvoji, kad mano garbingasir mandagus elgesys - mano silpnybė,
bet tu klysti.
-Atleisk man.-Man nusispjaut, Pope!
Nusispjaut!
Aš pavargau.
Ir nebenoriu tiek dirbti.
-Ingremai, bet...-Ir negalvok, kad...
Negalvok, kad nematau,kaip šypsaisi Markusui,
lakstydama su juo po miestąkaip kokia Bonė ir Klaidas.
Arba...
Arba tu kvaila, arba dar blogiau -aš pats kvailys.
Ne. Ingremai.
Dieve mano.
Alio.
Džouze?
Keilebas mane paliko.
Dieve, nieko nesuprantu.Vakarienė praėjo puikiai.
Jis sako, kad negali manim pasitikėti.
Džouze, atvažiuok pas mane.
Lik su manim.
Jei būsime kartu,aš galėsiu tavim pasirūpinti.
Gerai.
Du šimtai penkiasdešimt dalių.Jei nori, galime pradėti dabar.
Ką pasakysi, Leine? Neblogai, tiesa?
Jei nori, ateik čia,ir sudėsime dėlionę kartu.
Nenoriu.
-Nenori? Tikrai?-Tikrai.
Kaip nori.
Leine.
Nori, kad padėčiau?
-Sudėk jas į dėžutę.-Gerai.
"Kai visa tai prasidėjo,pažadėjau išsiaiškinti tiesą.
Tik nežinojau, kur ši istorija mane nuves,
ieškant atsakymų į tai,kas iš tiesų nutiko Čakui Bermanui.
Ši istorija nuvedė mane ten,kur nė už ką nebūčiau norėjusi atsidurti.
Tai vedė mane iš proto.
Kėlė siaubą.
Ir iššaukė daugybę klausimų.
Ar aš padėjau žudikui?
LEINĖ BERMANREDVUDO LIGONINĖ
VORENAS KEIVASKBVLPD
Ar rizikavau, nieko apie tai nenutuokdama?
Ar mane apkvailino sociopatas?
Į šį klausimą nežinau atsakymo.
Ir tai labiausiai mane gąsdina."
Tu neįsivaizduoji,ką man teko padaryti dėl šeimos.
Atpažinai asmenį,kuris šoko per galinę tvorą?
Nagi. Sakyk.
Taip. Tai buvo Vorenas.
Neįsivaizduoji, ką man teko paaukotidėl Džouzės
ir dėl tavęs.
...asmenį, kuris šoko per galinę tvorą?
Nagi. Sakyk.
Taip.
Kodėl melavai, Leine?
Į ką tu žiūrėjai?
Ką tu slepi?
Jums manęs reikia.