Te a bátyám vagy?
Aha.
Részvétem apád miatt.
Apánk. A tiéd is.
Tudod, hogy szeretett.
Sajnálom, hogy így ismerkedtünk meg.
Én is.
Anyám itt van?
Nem láttam.
Szeretett testvérünk búcsúztatása végettgyűltünk ma össze.
Örök barát volt és elkötelezett apa.
Poppy!
- Hol az anyám?- Nem tudom.
Mennünk kell!
Mi a fene folyik itt?Az anyámnak itt kellett volna lennie.
- Egy hete nem beszéltünk.- Hazudott nekem.
Mi van?
A szemembe nézett, és azt mondta,nem volt a házban aznap éjjel.
- Mi ez most?- Van egy szemtanú.
Egy megbízható szemtanú,aki a Buhrman-házba teszi, Warren.
A gyilkosság idejére.
És még csak nem is tagadja.
Nem öltem meg Chuckot.
Bíztam magában!
Maga bízott bennem?
Én bíztam meg magában!
Úgy, hogy évekkel ezelőtt mindent megtett,hogy elásson!
És úgy tűnik, igazam is volt.
Anyámnak igaza volt.
Kihasznált, hogy jobban érezhesse magát.
Maga meg bűnös, és az anyja megérdemli,hogy ezt megtudja.
Ne menjen az anyám közelébe!
Vagy megölöm, bassza meg!
Elég lesz, Cave, mozgás!
Egy kérdésem van csak:
Mégis, kinek a lelkén szárad apám halála?
Maga is benne van, nyakig.
Apám fogta a fegyvert a fejéhez...
Mozgás, Cave!
...de maga adta a kezébe!
Mindenki maga miatt van itt, Poppy!
- Kérlek, mondd, hogy felvetted!- Fel hát!
Egy kérdés, Ms. Parnell!
Nem gondolja, hogy a podcastja felelősOwen Cave haláláért?
Nem nyilatkozom.
Azért lett öngyilkos, amit magaa műsorában... Le tudná írni, hogy...
AZ IGAZSÁG ÁRA
A NAPLÓ
Esetleg 250? Valaki? Kétszázötven?
Először, másodszor,
és eladva az úrnak 200-ért. Gratulálok.
A következő tárgy a 11-es számú,
egy eredeti Erin Buhrman-darab.
A férje halála előttpár hónappal festette.
A licit 800 dollárról indul. Valaki?
- Nyolcszáz.- Köszönöm.
Ad érte valaki 850-et?
- Én!- Nyolcszázötven.
Felmehetünk 900-ig? Egy festményért?
GYŰJTEMÉNYEK EGY AMERIKAI TRAGÉDIÁBÓL
Először, másodszor, 850 a vége.
A 12-es kiállítási tárgy következik,Lanie Buhrman naplója.
Ötszázról indulunk.Köszönöm, már van is jelentkező.
- Hatszáz?- Megadom.
Hétszáz. Köszönöm.
- Nyolcszáz. Köszönöm.- Nyolc.
- Ki ad érte kilencszázat?- Megadom.
Kilencszáz dollár, köszönöm.
Ezer? Valaki?
Akkor kilencszáz először, másodszor,
és eladva, 900 dollárért.
A szürke kabátos szőke hölgynek.Gratulálok, hölgyem!
Szia!
Minden megvan?
Igen. Megvártam, míg a festő végez.
Remek.
Köszönöm!
És tessék.
Nem kellett volna belevágnom.
Túl közel engedtem magamhoz.
Az újságírás minden szabályát megszegtem.
Mihez akarsz kezdeni? Beszéljük meg!
Sajnálom, Ingram. Mindent sajnálok.
Semmi baj.
Végeztem a Warren Cave-történettel.
Mindennel végeztem.
Felveszem a finálét, elmondom az igazat,
és utána... örökre elfelejtjük.
Rendben.
Üdv!
Ön kért szobaszervizt?
Leteszem ide, ha Önnek is megfelel.
Meg is vagyunk.
Oké, csak...
Két személyre?
Felelj neki!
A valós akcentusoddal!
Jesszus, merre voltál?
Valaki betaggeltea podcast oldalát Instagramon.
A Buhrman-hagyaték árverésére.
- Noa...- Házi videók. Ezt nézd!
Családi grillparti. Karácsony '94-ből,anyák napja '96-ból.
Le lehet szedni a hangot,és mehet is a podcastba.
- Nem.- "Nem"?
Nem. Bevágom Warren fenyegetőzését,
megmutatom a világnak,ki is ő valójában, és végeztünk.
Örökre.
- Megvan a felvétel?- Ja.
De azt hittem, örülni fogsz.
Minek? Leállunk valamivel,ami nagyon működik.
Noa, a tököm tele vanezekkel az emberekkel.
Mutatok még valamit, amit elhoztam.
Lanie naplója, még tinikorából.
Nézd! Csupa krikszkraksz.Valami kódnyelv lehet.
A Chuck halála utáni hétminden napjáról van valami.
És ami a legjobb:
két jól elkülöníthető kézírással.
Lanie és Josie, gondolom.
Kerítsünk valakit, aki feltöri!Infók lehetnek benne.
Ez tök privát dolog.
Susan telefonja is az volt.Nyakig benne vagyunk, és a hallgatók is.
- Oké, de ez lesz az utolsó rész.- Ilyenkor leállni baromság.
Váltsunk fókuszt! Foglalkozzunk a nőkkel!
- Sok sztori van még a családban.- Már mondtam Markusnak, hogy végeztem.
Ez egy aranybánya. Kiderülhet,ki készítette fel, miért hazudott...
Noa, valaki meghalt az otthonomban.
Emiatt. Az őrült, idióta történet miatt.
És ha ez nem lenne elég, Warren hazudott.
És nem hozhatom sem magamat,sem Ingramet...
Nem tehetem ennek ki tovább, érted?
Egy megbízhatatlan alakért pláne nem.
Oké, nem gáz. Én voltam érzéketlen.
Csak ahhoz vagyok szokva,hogy téged nem lehet megtörni.
De megértem, és respektálom.Ha le akarsz állni, leállunk.
Sajnálom.
Fel akarom venni az utolsó podcastot,és kitalálni, mi legyen.
Vettem.
Az emberek az elejétől fogva mondogatták,
hogy Warren Cave valószínűleg bűnös.
És hogy az igazság keresése közbenbe fogok csavarodni.
És sok szempontból így is történt.
Mindig, amikor azt hittem,megvan a válasz,
valami közbejött,és kihúzta alólam a szőnyeget.
Mindenki ragaszkodott az igazsághoz,
mert azt feladnia remény feladását jelentette volna.
A Stanford Egyetem egykori tanárát,sikeres írót, a saját házában ölték meg.
A nyomozást vezető detektív fiát,
egyben szomszédját gyanúsítják.
Hittem Warren ártatlanságában.
Azért indítottam el ezt a szériát,hogy bizonyíthassam is.
Aztán meghallottam ezt:
Utcaseprő vagyok, hajnal négykoraz utcát takarítottam.
Megpillantottam a gyilkost,ahogy a háztól menekül.
A kezében egy késsel.
Soha nem mondtam a rendőröknek,hogy akit elkaptak, ő volt.
Mi elől menekült?
Mi történhetett a halloweeni buliban?
Miért ölte meg Warren Chuckot?
Nem tudhatom.
De nincs más választásom, mint elfogadni.
Warren Cave bűnös, és ez az igazság.
És én csak az igazságra voltam kíváncsi.
Köszönöm.
Ezt láttad már?
Hol találtad?
Annak a podcastnak a weboldalán.
Valaki átküldte.
A BUHRMAN-GYILKOSSÁG KEGYTÁRGYAI
LANIE BUHRMAN NAPLÓJAELADVA
Ingram?
Idebent!
Szia! Gondoltam, elűzzük a démonokat.
Azzal, hogy még többet iderángatsz? Mi ez?
Szükséged van rájuk.Nekik meg rád. Mindenki nyer.
Gyere!
Szevasztok!
Sajnálom, ami itt történt.
Kösz, bébi!
Az asztal jól néz ki.
- Azt nekem tessék köszönni!- Oké.
Lillian főzött. Minden kaját ő hozott.
Köszi, Lil!
És elő sem vettem a puccos étkészletedet!
Neki csak olyan van. Kész szerencse,hogy nem papírzacsiban hoztam.
Hagyjuk már, ahhoz azértte is puccos vagy.
Az vagyok, nem tagadom.
Puccoska.
Szia, apa!
Popper!
Gyere, ülj le mellém!
Desiree mesélte,mi lett azzal a zsernyákkal.
Szarul esik, hogy nem te hívtál fel.
Jól vagy?
Nem.
De egyszer azt mondtad, senkit nem érdekelegy fekete kislány sírása.
Szóval, igyekszem erős maradni.
Tényleg ezt mondtam?
Amikor otthagytál Miss Shirley-nél.
Ezekből a szavakból lett a gerincem.
És tudod, mit?
Acélból van. Engem nem lehet megtörni.
Nem szabadott volna ilyet mondanom.Soha nem szabad ilyet mondani.
- Nem gond.- Dehogynem.
Nagyon is az.
Te vagy az életem, Poppy.
Ugye, tudod?
Te, és a testvéreid.
Azért toltam olyan keményen az utcán,hogy nektek jobb legyen.
Azért toltad, mert imádtad.
Teszek még bele egy kis kukoricakenyeret.
Ez varázslatos volt.
Kösz, bébi.
Mit csinálsz?
Áldást kell mondanom.
- Ez hihetetlen.- Oké.
Boldog ez a nap, és én is az vagyok.
Lillian, mondanál áldást?
Persze.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,köszönjük neked a társaságot,
és hogy családként vacsorázhatunk.
Áldd meg az ételünket,
a kezet, ami készítette,és az éhes szájakat, amikbe bekerül!
Jézus nevében, ámen.
- Ámen.- Megvolnánk.
- Szedhetek a húsból?- Most már igen.
Caleb szeretne találkozni a családdal.
Itt van, és köti az ebet a karóhoz.
Hé, lassítsunk!
Felfoghatatlan,hogy voltál képes felhívni.
Mi ütött beléd?
Ez nem csak az én saram.
Te hazudsz neki éve óta,és teszel úgy, mintha nem lennék.
Jó okom volt rá! Nem volt jogod felhívni!
Nem volt jogom? És veled mi a helyzet?
Te adtad el a gyerekkorunkatvalami hullarablónak,
aki az interneten árusítja ki a darabjait!
Mi van? Miről beszélsz?
A raktárbólminden szirszar felkerült a netre.
Na ne!
Azért fizettem a raktáros faszinak,hogy hajítson ki mindent.
A naplóm is köztük van, Josie!
Szóval igen, a te hibád!
Pont olyan fogalmatlan és önelégült vagy,mint mindig.
Nem! Én... Susan néni volt az, aki...
És aztán azt mondtad, oldjam meg!Te mondtad!
Nem akartam, hogy közöm legyen hozzá!
Oké! Jól van már, nyugi!
Nézd, sajnálom, hogy felhívtam.
Őszintén azt gondoltam,hogy segíthetek vele.
Hadd tegyem jóvá, oké?
- Hívjuk át Calebet!- Mi?
És válaszolunk a kérdéseire.
És így mindent letisztázhatunk.
Jó.
Minden oké lesz.
Csak azért megyek bele,mert nincs más választásom.
A tegnap esti dolog kedves volt tőled.
Kitetted az utolsó részt?
Még molyolok vele.
Miért nem tudtam arról,hogy nevelőszülőkkel éltél?
Micsoda? Ki mondta?
Az apád.
Nem kérdeztem rá
az Owen-dolog miatt.
De...
Mit mondott?
Csak azt,
hogy harminc éve akarsz
visszavágni emiatt.
Ezt mondta? Mikor?
Igazat beszél?
Kicsim, nem egészen.
Miss Shirley a család barátja volt.Befogadott pár kölyköt.
Annak idején így ment.
Más körülmények között nőttünk fel.
Az én családom több generáción át szívott.
- Tudom.- Nem, nem tudod.
Nem igazán.
Tedd ki az utolsó részt!
Tudni akarod, mit gondolok?
Ha valóban le akarnál állni,már fent lenne.
Valóban?
Már késő leállni, Pop!Túl sok a megválaszolatlan kérdés.
- Noa tömte tele a fejedet, mi?- És igaza is volt.
Azt hitted,ilyen könnyen megszabadulhatsz tőlem?
Nézd, az utcaseprő
mindenre megesküszik, ami szent,hogy látta Warrent az utca felé rohanni.
- Markus...- Várj egy picit!
Ez tök ellentétes azzal,amit Lanie mondott.
Warren nem ugorhatott át a kerítésen,
azaz visszatértünk az eredeti kérdéshez:Miért hazudik Lanie?
Elég, oké?
Végignéztem, ahogy Owenszétloccsantja az agyát.
A saját házamban.
Miért olyan nehéz ezt felfogni?Minek kell még történnie?
Befejezted?
Felejtsd el, Markus!
Most azért vagyunk itt,
mert 19 évehátat fordítottál az igazságnak.
Kész vagy ugyanezt megtenni?
Ezt Noa adta ide.
Már csak az a dolgunk, hogy kiderítsük,
mit mondott egymásnak Josie és Lanie.
Leszarom, mi áll benne.
Látod, ezt kötve hiszem.
Sajnálom az Owen-dolgot.
Oké?
De ha már most szarul vagy,
gondolj bele, milyen lesz később,ha nem kapsz válaszokat.
Warren bűnös.
Bizonyítsd be!
Igazság szerint szarok én Warren Cave-re.
De rád nem.
Magadnak kell bebizonyítanod, Pop.
Beszélhetünk?
Ha szimpátiát vársz a halott apucid miatt,
nagyon rossz helyen keresed.
Csak tisztázni akarok pár dolgot.
Elcsesztem az újságíróval.
Az nem kifejezés.
Még odakint is volt belőle balhé.
Jerbicet rivaldafénybe állítani,csak azért, hogy bejöhessen...
Hagytam, hogy reményt keltsen bennem.
Tévedtem. Ráadásul el is árult.
Mégis, mit vártál?
Az ő fajtája nem jobb az állatoknál.
És most itt vagy...
mert visszatérnél a rendes családodhoz.
Soha el sem mentem.
Nézd,
mindig lojális voltam.
Kérhetsz bármit!
Ez... Ti vagytok az egyetlen családom.
Ezzel így vagyunk mindannyian.
A család...
tagjai vigyáznak a többiekre.
Menj!
Menj csak!
Egy gesztust elvárok ám tőled, testvérem!
Amivel a hitedet igazolod.
Jesszusom!
Ha rájön, mit vittek el, hívjon!
Addig remélem,az ujjlenyomatot sikerül beazonosítani.
- Szia, kicsim!Apa!
- Jól vagy?- Aha.
Hol van Ingram?
Haza tart Carmelből.
Örülök, hogy hívtál.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen, csak... a ház.
A rendőrök mit mondanak?
Hogy a környéken több betörés is volt.
Tinédzserekre gyanakodnak. Azaz semmit.
Én nem hiszek a véletlenekben.
Ki tenne ilyet?
Nem tudom.
A műsorod miatt van? Az a fegyenc?
Azt befejeztem.
- Mikor?- Pár napja.
És mit mondott, amikor közölted vele?
Poppy!
Azt, hogy megöl. Csak a szája jár.
Ugyan már, te is tudod, hogy nem így van.
Felveszi a kapcsolatot valakivel idekint.
Kit használtál, hogy a közelébe juss?
- Jerbicet.- Mondtam, hogy vele ne szarakodj!
Ezek a csávók itt maradnak,míg Ingram meg nem jön.
Ha kell, utána is.
- Várj! Hová mész?- A katonákat itt hagyom.
Nyitva tartjuk a szemünket.
Nyugi! Nem harapok!
Üdv szerény hajlékunkban!
Semmi extra, de nekünk maga a Paradicsom.
- Ő a férjem.- Alex vagyok.
- Örvendek.- Én is.
Szia, Caleb!
Erin vagyok, Josie anyukája.
Örvendek.
Hozhatok valamit inni? Víz, bor?
Bort, köszönöm.
Nekem is.
Caleb? Sör?
Jól hangzik.
- Erin?- Nem, köszönöm.
Pedig innod kéne neked is.
Rád is fér, és bulizunk, nem?
Ne legyünk már ilyen savanyújóskák!
Látod? Ő érti, miről beszélek.
Nos, kerüljetek beljebb,és hozom az italokat.
Figyelem, C-blokk!
Harris fegyőr jelentkezzen a központban!
Valaki szétverte a lakásomat tegnap.
Helyes.
Maga rendelte el?
Nem. De már bánom.
Menjen a pokolba!
Ez a legfurcsább bocsánatkérés evör.
Bocsánatkérés? Magától? Minek?
Magának kéne bocsánatot kérnie.Hazudott. A házban volt.
- Ott volt aznap este.- Mondtam, hogy nem én öltem meg.
És ezt higgyem is el?
Tudja, mit?
Ha bűnösnek tart, mit keres megint itt?
Egy szemtanú látta kirohanni
a Buhrman-házból, késsel a kezében.
És?
Lanie azt vallotta, látta,ahogy átugrott a hátsó kerítésen.
Valaki hazudik.
És amíg van hazugság,vagy annak csak a szele is,
nekem tovább kell mennem.
És most rajtam múlik,hogy bízom-e magában, vagy sem.
Tudja, mi áll itt?
Ez valami titkosírás.
De ha tippelnem kellene:"Poppy megint hazudik."
- Nem akar segíteni?- Minek tenném?
Ki az első ember, akit itt megismert?
Mi van?
Milyen volt az első nap?
Tizenhét éves kölyök
felnőtt gyilkosok, erőszaktevők,szadista állatok között.
Ki volt az első barátja?
Meséljen, Warren!
Tudja...
amikor vadászni voltam Burhmanéknál...
mindig...
Mindig mi?
Besurrantam az ikrekhez,
elbújtam Lanie ágya alatt,
és... elolvastam a naplóját.
Tudott róla?
Nem.
Egy kölyök voltam, aki belé volt zúgva.
Ez azért annál több.
És egy újabb hazugság.
Meg tudja fejteni?
Ez vagy húszéves.Honnan a faszomból emlékeznék?
Egy próbát megér.
A szimbólumok lehetnek a magánhangzók,
de nem tudom, melyik mi.
Sok bejegyzés születetta Chuck halála előtti héten.
Ez segíthet nekünk.
Lejárt az idő.
Gondolkozzon, Warren!
Segítsen nekem!
Tinilányok. Picsába!
Nem lehetne csak fordítani, nem ítélkezni?
Warren nem árulta volna el a kódot,
ha nem bízna abban,hogy a napló a segítségére lehet.
Jesszusom.
Mi van?
Ez a beteg állat!
Ki? Warren?
Chuck molesztálta Lanie-t.
És ha Lanie elmondta az anyjának,Erin vagy Warren is tehette.
Figyelj, ha az apa molesztálja a lányát,aztán leszúrják, azt az anya tette.
- Ez kábé száz százalék.- Az alibije is elég ingatag.
Berúgott és beájult az ágyba?
- Ugyan már!- Pontosan.
Ha Lanie elmondta Erinnek, mi történt,
az könnyen megboríthatta.
Lanie vajon feladná az anyját?
Láttad te is, milyen a viszonyuk.
Ha jól játsszuk ki a lapjainkat,Lanie ellene fordul.
Akkor ismét rajta vagy az ügyön?
Várjunk még ezzel!
Kösz a vacsorát.
Alex érdeme.
Ő a szakács a családban.Én mindent odaégetek.
Őszintén szólva,kicsit aggódtam az este miatt.
Nem tudtam, mire számíthatok.
De... erre egyáltalán nem.
Nagyon keményen dolgozott azon,hogy feldolgozza a gyilkosságot.
Igen.
Igen. Ő és én... Sok mindentmeg kellett emésztenünk.
De... szeretem.
Ez nagyszerű.
Úgy tűnik, a kirohanásai
és az intézeti keringő már a múlté.
Ugye?
Picit aggasztott ez a Vivienne-dolog,
de te jót tettél neki.
Te és Mason.
Azt azért meg akartam kérdezni,
hogy jön ki Masonnel?
Szoktad egyedül hagyni vele?
Persze. Miért ne?
Csak úgy kérdeztem.
Volt pár dolog apa halála után, de...
Dolog?
Ő...
Egyszer meg akart fojtani egy párnával.
Ja. Felébredtem,és úgy kellett lerúgnom magamról.
Halvány gőzöm sincs, miért tette,
de valószínűleg köze lehetett ahhoz,
hogy azt akarta,hogy más is érezze a kínját.
Vagy talán úgy gondolta,nekem tesz vele szívességet.
De... egyszer csak kiborult.
Jó régen volt, mondjuk.
De komolyan, tuti túl van már rajta.
De az okát még ma sem tudom.
Mondjuk, ezen a pontonez már inkább az én bajom,
de én nem hagynám egyedül Ellával.
Piros MINI Cooper. Készen is vagyunk.
Mi a tököm ez?
- Beszélnünk kéne.- Szálljon ki a kocsimból!
Maga megőrült!
Hogy talált rám?
Bementem a munkahelyére. Ott mondták.
Szóval követ.
Miért hazudott Warrenről?
Jézusom, ez valami vicc?
Van egy szemtanú, aki eskü alatt vallja,
hogy látta Warrent a házuk előtt
az apja halálának éjszakáján.
Egyikük tehát hazudik.
Én magára fogadnék.
Ne feledje, láttam azt a régi felvételt.
Ez most komoly? Ne csinálja már!
Haladjon már!
Nincs mit mondanom!
Kérem, szálljon ki!
- Szóval nem hazudott?- Nem!
Mi lesz már?
Jól van már!
Következő autót kérem! Tegye üresbe!
Lanie, mióta molesztálta az apja?
A mássalhangzók kettővel csúsznak balra.
Amelyikből magánhangzó lesz,jelekkel helyettesítjük.
- Nem akarom!- Ez nem arról szól, te mit akarsz!
- Apa! Állj! Eressz!- Azt teszed, amit mondok!
Az anyja tudta?
Nem tudom.
Nekem elmondhatja.
Kinek képzeli magát, hogy erről faggat?
Tudott arról az anyja,hogy az apja molesztálta?
Igen.
És próbálta megakadályozni?
Ő ölte meg Chuckot? Ő mondta magának,hogy valljon Warren ellen?
Mindent, amit tett, azért tett,hogy megvédjen. De nem ölte meg.
- De betanította a vallomásra.- Nem.
Nem! Miért nem fogadja el,amit mindenki más tud?
Lanie...
El tudja képzelni, milyen az,ha az apja, akit istenít,
egyszer csak átváltozik...
Minden, amit képviselt, hazugság volt!Minden!
Belerokkantam? Igen!
Intézetbe zártak miatta? Kétszer is!
És az anyám segített át rajta, érti?
Szóval, hagyjon békén!Az egész családomat!
Rendben.
Jól van.
Mac, kell vakszolni a Chevyt?
Kérem, guruljon előre, és tegye üresbe!
Markus.
Tudunk találkozniaz El Camino és Rayburn sarkán?
Mit csinálsz?
Hogy? Ja, itt hagytam a kabátomatvalamelyik nap.
Figyu,
segítenél nekem, ha már anyu nincs itthon?
Keresek egy... játékot.
Egy kis fémszobrot. Egy madarat ábrázol.Anyukád imádta.
Láttál ilyesmit valamerre?Valami titkos rejtekhelyen?
Nem.
Biztos vagy benne?
A szobámban vannak játékok.
Mégis, mit akarsz tőlem?Elmentem a kórházba.
- Lanie aktáját zárolták.- Valahogy hozzá kell férni.
Miért is?
Valami nagyon nem stimmelLanie sztorijával.
Poppy!
Arra kéred ezt a nőt, hogy életelegnagyobb traumáját élje újra.
Vagy a második legnagyobbat.Mit tudom én. Baszki, de súlyos ez!
Egy orvos megerősíthetné az elmondottakat.Kiderülne, ki készítette fel.
- Vagy valami ilyesmi.- Na jó. Van valami.
Megnéztem, kik dolgoztak ott,amikor bent volt.
Az igazgatótanácsban van egy nő,valami Dostikas nevű.
SHARON DOSTIKASIGAZGATÓTANÁCSI TAG
Ismerős?
AZ ÜGYVÉDJEINK
CÉGTÁRSAK
ELSŐÉVES CÉGTÁRSAK
Szórakozzunk egy kicsit!
- Ez a tied.- Spicces vagyok.
Nem kérek többet. Jesszusom, te...
Még soha nem láttam ilyennek.
Mindig ő marad bent legtovább.
Még a gyakornokok is hamarabb mennek haza.
A nyugtalan New York-i lélek.
Könnyen lehet.
És most ennek a nyugtalan léleknekvan egy kis dolga.
De nem idebent. Halljátok? Odakint.
- Kifelé!- Felőlem...
- Fiatalember, kövessen!- Uram!
Megmutatom, mi van idekint.
- Köszönjük a meghívást.- Ez csak természetes.
Nagyon szép az otthona.
Köszönöm.
Néha lazítanom kella cégtársi vacsorák után.
Nekem mondja?
Szintén ügyvéd?
Nem, egy kórház vezetőségében vagyok.
A Redwood pszichiátriai intézetében.
Redwood. Hűha! Világszínvonal.
Ez nem semmi.
Hát egy felkapott podcast sem akármi.
Ó, hallgatja?
Tim szerint támogatjuk vele Ingramet,de őszintén szólva szeretem.
Nos, nem tudom, mennyire érdekli,
de hamarosan folytatoma Sikeres Nők-sorozatomat,
amint végeztem Owen Cave-vel.
Mi lenne, ha meghívnám vendégnek?
Komolyan?
Azt hittem, cégvezetőkkel, politikusokkalfoglalkozik csak.
Nem, dehogy. Az egészségügy,különösen a pszichiátria, elég felkapott.
Redwood pedig az élmezőnyben van.
Jesszusom, nagyon megtisztelő lenne.
A mostani podcastom egyik szereplőjeévekkel ezelőtt volt bent maguknál.
Sokan megfordulnak ott.
Tudom, hogy ez kényes téma.
De nem tudja, hogy férhetnék hozzáaz adataihoz?
Hogy mondja?
Ha hallgatja a podcastot,tudja, hogy Lanien Buhrmanről van szó.
Tinédzserkorában volt maguknál.
Arra kér, hogy adjam átegy páciens aktáját?
Egy fiatalkorúét?
Én... Sharon, higgye el, nem kérnék ilyet,ha nem lenne sürgős.
Ez lehet a kulcsegy ártatlan ember kiszabadulásához.
Ez az egész csak erről szólt?
A vacsora? A beszélgetés?
Nem, dehogyis.
Itt felejtettük a szivarvágót.
- Minden oké?- Igen.
Fáradt vagyok. Mehetünk?
- De...- Tim!
Ideje mennünk.
- Köszönjük, hogy eljöttek.- Kösz.
Kösz a vacsorát.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Mi a fene történt?
- Erre kurvára nem tudok mit mondani.- Beszéljük meg!
Nem elég az Owen Cave-dolog,a lakás feldúlása,
az, hogy egyszer már megígérted,hogy vége...
- Megváltozott a helyzet.- Leszarom, mi változott!
- Nem tudtam a naplóról...- Az igazat akarom hallani!
Azért hívtad ide őket,hogy segítsenek a sztoriban?
Igen, vagy nem?
- Kihasználtál.- Most hová mész?
A vendégszobában alszom.
Ingram, nem alszunk külön.Különösen dühösen nem.
Te is tudod. Közösen hoztuk a szabályokat.
Szabályokról beszélsz?
Vannak szabályok? Tényleg?
Ebben a házban? Veled? Nem hittem volna.
Azt hittem, azt csinálsz, amit akarsz.
- Ne már!- De már! Te egy sérült ember vagy.
Így, hogy a nyugati parton vagyunk,a családod közelében,
látom is azt az őrületet és diszfunkciót,amit ti kommunikációnak tartotok.
Beteg az egész.
És beszivárgott az életünkbe.
És már azt hiszed, hogy ha valakikedves és tisztelettudó, az gyenge.
Ez a te hibád.
- Sajnálom.- Nem érdekel, Poppy!
Leszarom!
Belefáradtam.
És nem akarok ennyit melózni.
- Ingram, de...- És ne merj...
Azt hiszed, nem látom,ahogy vigyorogsz Markusszal,
és hogy élvezed ezt a nyomozósdit?
Na mármost, vagy...
Vagy te vagy a bolond, vagy én.Ami sokkal rosszabb.
Nem. Ingram...
Jézusom!
Szia!
Josie?
Caleb elhagyott.
Ezt nem értem. A vacsora tök jól ment.
Azt mondta, nem tud bízni bennem.
Josie, gyere haza hozzám!
Maradj velem!
Ha velem maradsz, gondoskodhatok rólad.
Oké.
Kétszázötven darabos. Kezdhetjük is.
Mit gondolsz, Lanie? Tök jó, nem?
Nem jössz ide, hogy közösen rakjuk ki?
Nem.
- Nem? Biztos?- Aha.
Oké.
Lanie.
Segítsek, vagy megy magadtól is?
- Tegyük a dobozba!- Oké.
"Amikor elkezdtem a sztorit,azt ígértem, kiderül az igazság.
Azt nem sejthettem,hová visz el a történet,
ami azzal indult, hogy vajonki ölhette meg Chuck Buhrmant.
Ez az ügy olyan messzire elvitt,ahová sejtésem sem volt, hogy eljuthatok.
Őrjítő az egész.
És rémisztő.
És mindent meg kell kérdőjeleznem.
Vajon egy gyilkosnak segédkezem?
LANIE BUHRMANREDWOOD INTÉZET
Sokkal többet tettem kockára,mint sejtettem?
Egy szociopata játékszere lennék?
Nem tudom a választ ezekre a kérdésekre.
És ez ijeszt meg leginkább."
Fogalmad sincs, mit tettem a családért.
Felismerte a kerítésen átugró személyt?
Mondja ki a nevét!
Igen. Warren volt az.
Gőzöd sincs,milyen áldozatot hoztam Josie-ért.
És érted.
...a kerítésen átugró személyt?
Mondja ki a nevét!
Igen.
Miért hazudtál, Lanie?
Kire néztél?
Mit rejtegetsz?
Szükséged van rám.