1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
ओवन केव

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
क्या तुम मेरे भाई हो?

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
हाँ।

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
तुम्हारे पिता का अफ़सोस है।

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
हमारे पिता।

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
तुम जानते हो वह तुम्हें प्यार करते थे।

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
मुझे इस तरह मिलने का अफ़सोस है।

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
मुझे भी।

9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
क्या मेरी माँ यहाँ हैं?

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
मुझे वह नहीं दिखीं।

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
हम आज के दिन यहाँ यह स्मरण करने आए हैंकि हमने एक प्यारे भाई,

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
एक अच्छे दोस्तऔर एक समर्पित पिता को खो दिया है।

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
पॉपी।

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
-मेरी माँ कहाँ हैं?-मुझे नहीं पता।

15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
हमें अब चलना चाहिए।

16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
यह हो क्या रहा है?मेरी माँ को यहाँ होना चाहिए था।

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
-एक सप्ताह से मेरी तुमसे बात नहीं हुई।-तुमने मुझसे झूठ बोला।

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
क्या?

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
तुमने मेरी आँखों में आँखें डाल करकहा था तुम उस रात वहाँ नहीं थे।

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
-क्या बोल रही हो तुम?-एक गवाह मिला है।

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
विश्वसनीय गवाह जिसके अनुसार हत्या के समयतुम बहर्मन के घर मौजूद थे।

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
तुम वहाँ थे, वॉरेन।

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
इसे नकार भी नहीं रहे।

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
मैंने चक को नहीं मारा।

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
मैंने तुम पर भरोसा किया था।

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
तुमने मुझ पर भरोसा किया?

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
मैंने तुम पर भरोसा किया था।

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
इतने साल पहले तुमने मुझे बरबादकरने के लिए जो कुछ किया, उसके बावजूद।

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
पर मैं पहली बार ही सही थी।

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
मेरी माँ तुम्हारे बारे में सही थी।

31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
तुम ख़ुद को बेहतर महसूस करवाने के लिएकेवल हमारा इस्तेमाल कर रही थीं।

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
तुम कसूरवार हो और तुम्हारी माँ कोतुम्हारी सच्चाई जानने का हक़ है।

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
तुम मेरी माँ से दूर रहो।

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
उनसे दूर रहनानहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
चलो, केव। चलो, चलें।

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
तुम्हारे से एक सवाल पूछता हूँ।

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
तुम्हें क्या लगता है किसकी ग़लती हैकि मेरे पिता मर गए हैं?

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
इस सब में तुम भी कोई दूध की धुली नहीं हो।

39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
मेरे पिता ने अपने सिर पर पिस्तौल रखी...

40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
चलो।

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
पर तुम हो जिसने उन्हेंयह करने पर मजबूर किया।

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
हम सब यहाँ तुम्हारे कारण हैं, पॉपी।

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
-कृपया कहो तुमने यह सब रिकॉर्ड कर लिया।-हाँ।

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
आप कुछ कहना चाहेंगी, मिस पार्नेल?

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
क्या आपको लगता है ओवन केव की मौत के लिएआपका पॉडकास्ट ज़िम्मेवार है?

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
कोई टिप्पणी नहीं।

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
आपने अपने कार्यक्रम में जो कहा, क्या उसकेकारण उसने आत्महत्या की? क्या आप बताएँगी...

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
सत्य की तलाश

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
कड़ी 6 / डायरी

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
जॉन वेनगेसी

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
टेड बन्डी

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
चार्ल्स मैनसन

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
क्या कोई 250 देगा? कोई भी? दो सौ पचास।

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
दो सौ एक, दो सौ दो।

55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
दो सौ में इन सज्जन को बेच दिया गया।बधाई हो, सर।

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
अगला, वस्तु संख्या 11।

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
हमारे पास एरिन बहर्मन कीएक असली पेंटिंग है

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
जो उसके पति की हत्या सेकुछ ही महीने पहले बनाई गई थी।

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
हम 800 से बोली शुरू करेंगे।कौन बोलेगा 800?

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
-आठ सौ।-धन्यवाद।

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
कौन कहेगा 850? किसी ने 850 कहा?

62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
-यहाँ।-आठ सौ पचास। धन्यवाद।

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
-कोई 900 लगाएगा। इस पेंटिंग के लिए नौ सौ।

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
एक अमरीकी दुखद घटना सेसंबंधित संग्रह

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
आठ सौ पचास एक, 850 दो, 850 पर बिक गया।

66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
अगला है, वस्तु संख्या 12।लेनी बहर्मन की डायरी।

67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
बोली शुरू करते हैं, 500 डॉलर से।पाँच सौ, धन्यवाद।

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
-क्या कोई 600 कहेगा? धन्यवाद।-छः सौ।

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
सात सौ। सात सौ, धन्यवाद।

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
-आठ सौ। आठ सौ, धन्यवाद।-आठ।

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
-नौ कौन लगाएगा? कौन कहेगा नौ?-नौ सौ।

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
नौ सौ डॉलर, धन्यवाद।

73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
एक हज़ार। एक हज़ार।

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
नौ सौ एक, नौ सौ दो,

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
लेनी की डायरी, बिक गयी।

76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
नौ सौ में भूरे कोट में सुनहरे बालों वालीमहिला की हुई। बधाई हो, मैडम।

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
हैलो।

78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
तो काम हो गया?

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
हाँ। मैं रंगसाज़ों के काम ख़त्मकरने तक रुका रहा।

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
बहुत अच्छे।

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
धन्यवाद।

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
यह लो।

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
मुझे यह कहानी कभी करनी ही नहीं चाहिए थी।

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
मैंने इससे दूरी बनाकर नहीं रखी।

85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
पत्रकारिता का हर नियम तोड़ा।

86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
अब तुम क्या करना चाहती हो? बताओ मुझे।

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
मुझे माफ़ कर दो, इंग्रम।मुझे हर चीज़ का बहुत अफ़सोस है।

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
कोई बात नहीं।

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
मेरा वॉरेन केव की कहानी सेअब कोई मतलब नहीं।

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
मेरे लिए अब वह पूरी तरह ख़त्म।

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
मैं एक अंतिम कड़ी रिकॉर्ड करूँगी,दुनिया को सच्चाई बताऊँगी,

92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
और फिर हम...यह सब भुलाकर आगे बढ़ सकते हैं।

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
-ठीक है।-ठीक है।

94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
हैलो।

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
आपने रूम सर्विस से कुछ मंगवाया था?

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
मैं इसे यहाँ रख देता हूँ,अगर आपको ठीक लगे।

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
ठीक है।

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
अच्छा। अब बस...

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
दो लोगों के लिए खाना?

100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
जवाब दो उसे।

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
अपने असली लहज़े में।

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
हे, भगवान, कहाँ थीं तुम?

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
किसी ने इन्स्टाग्राम पर "रिकन्सिडर्ड"पन्ने को टैग किया है।

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
वे बहर्मन के घर की वस्तुएँ बेच रहे थे।

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
-नोआ...-बहर्मन के घर में बने वीडियो। यह देखो।

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
पारिवारिक बारबेक्यू, सन् 94 की क्रिसमस,सन् 96 का मदर्ज़ डे।

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
हम ऑडियो निकाल करइसे पॉडकास्ट पर डाल सकते हैं।

108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
-नहीं।-"नहीं?"

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
नहीं, मैं वॉरेन की धमकी के बारे मेंबताना चाहती हूँ,

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
दुनिया को दिखाना चाहती हूँवह वास्तव में क्या है और फिर बस हो गया।

111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
हमारा काम ख़त्म।

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
-तुम वह रिकॉर्डिंग लाई हो?-हाँ।

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
क्या हुआ? मुझे लगा तुम्हें ख़ुशी होगी।

114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
मुझे क्यों ख़ुशी होगी?हम एक सफ़ल चीज़ को रोक रहे हैं।

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
मेरा अब इन लोगों से कोई मतलब नहीं, नोआ।

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
मैं तुम्हें एक और चीज़ दिखाती हूँजो मुझे मिली।

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
लेनी की डायरी,उस समय की जब वह किशोरी थी।

118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
यह देखो।यह किसी कूट-भाषा में कोई चिह्न हैं।

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
चक की हत्या वाले सप्ताह के हर दिनकुछ लिखा गया है।

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
सबसे अच्छी चीज़,

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
यह है कि यहाँ दो लोगों की लिखाई है।

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
यह ज़रूर लेनी और जोज़ी होंगे।

123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
हमें इसे किसी से सुलझवाना चाहिए।इसमें जानकारी हो सकती है।

124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
यह निजी चीज़ है।

125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
वह सूज़न का फ़ोन भी था पर अब हम इस सफ़र परनिकल चुके हैं और हमारे सुननेवाले भी।

126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
-अच्छा, यह हमारी अंतिम कड़ी है।-इसे अब रोकना बेवकूफ़ी है।

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
हम अब बहर्मन महिलाओं कोकेंद्रित कर सकते हैं।

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
-अभी बहुत कहानी पड़ी है।-मैं मार्कस से कह चुकी हूँ अब बस ख़त्म।

129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
यह बहुमूल्य है। इससे पता चल सकता हैउसने क्यों झूठ बोला या किसने उसे सिखाया।

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
मेरे घर में कोई मरा है, नोआ।

131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
इस सब के कारण।इस अजीब...कहानी के कारण।

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
और अगर यह काफ़ी नहीं था,वॉरेन ने भी झूठ बोला।

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
और मैं अब ख़ुद को या इंग्रम को...

134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
हे भगवान, मैं अब इंग्रम को...यह सब औरसहने पर मजबूर नहीं कर सकती, अच्छा?

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
किसी ऐसे इनसान के लिए जिस परमुझे भरोसा नहीं। मैं बस, नहीं कर सकती।

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
अरे, कोई बात नहीं।मैंने संवेदनशील होकर नहीं सोचा।

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
मुझे इतनी आदत पड़ी हुई हैतुम्हें हमेशा अटूट देखने की।

138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
पर मैं समझ गई। तुम्हारी बात समझ रही हूँ।तुम रुकना चाहती हो, हम रुक जाएँगे।

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
मुझे अफ़सोस है।

140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
मैं अंतिम कड़ी रिकॉर्ड करकेअगली चीज़ के बारे में सोचना चाहती हूँ।

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
जैसा तुम चाहो।

142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
लोग मुझे शुरू से कहते रहे हैं

143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
कि वॉरेन केव शायद कसूरवार है।

144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
और मैं सच का पता लगाते-लगातेख़ुद को पागल कर लूँगी।

145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
और कई तरीकों में, मैंने सच में कर लिया।

146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
जब-जब मुझे लगता था मुझे जवाब मिल गया है,

147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
कुछ और हो जाता था और मेरे पैरों तले कीज़मीन खिसक जाती थी।

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
कोई सच्चाई नहीं बताना चाहता था

149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
क्योंकि उसे बताने का मतलबशायद आशा छोड़ना होता।

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
स्टैनफ़ोर्ड के भूतपूर्व प्रोफ़ेसर औरधार्मिक लेखक अपने घर में मारे गए।

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
उनके पड़ोसी औरकेस के मुख्य डिटेक्टिव के बेटे को उनकी

152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
हत्या के लिए गिरफ़्तार किया गया है।

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
मुझे वॉरेन की बेगुनाही पर यक़ीन था।

154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
मैंने यह श्रृंखला इसी यक़ीन के साथशुरू की थी कि मैं यह साबित कर दूँगी

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
और फिर मैंने यह सुना।

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
मैं अपने सड़क साफ़ करने के वाहन मेंसुबह 4.00 बजे जा रहा था

157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
जब मैंने पीड़ित के घर से हत्यारे कोअपने हाथ में एक छुरे के साथ

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
भागते हुए देखा।

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
मैंने पुलिस को कभी नहीं बतायाकि उन्होंने सही आदमी को पकड़ा है।

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
वह किस चीज़ से भाग रहा था?

161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
हैलोवीन पार्टी में क्या हुआ था?

162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
वॉरेन ने चक को क्यों मारा?

163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
मुझे नहीं पता।

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
मेरे पास यह स्वीकार करने के अलावाऔर कोई विकल्प नहीं है।

165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
वॉरेन केव कसूरवार है और यही सच्चाई है।

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
और मैं हमेशा बस यही चाहती थी।

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
धन्यवाद।

168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
तुमने यह देखा?

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
कहाँ मिला तुम्हें यह?

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
"रिकन्सिडर्ड" वेबसाइट पर।

171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
किसी ने अभी मुझे फ़ॉरवर्ड किया है।

172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
बहर्मन हत्याकांड से संबंधित वस्तुएँ

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
लेनी बहर्मन की डायरी, बिक गयी

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
इंग्रम?

175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
यहाँ अंदर हूँ।

176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
हैलो। सोचा अपनी कुछ समस्याएँ भुला लें।

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
और समस्याएँ पैदा कर के। यह सब क्या है?

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
तुम्हें उनकी ज़रूरत है। उन्हें तुम्हारीज़रूरत है। इसमें सबकी जीत है। अच्छा?

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
आ जाओ।

180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
हैलो, सब लोग।

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
यहाँ जो कुछ भी हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
धन्यवाद, बच्ची।

183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
यह मेज़ अच्छी लग रही है।

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
-मैंने लगाई है।-अच्छा।

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
लिलियन ने खाना बनाया है।वही सारा खाना लाई है।

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
धन्यवाद, लिल।

187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
मैंने तुम्हारे अच्छे बर्तनइस्तेमाल नहीं किए।

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
इसके सारे बर्तन अच्छे हैं। यह ख़ुशकिस्मतहै हम स्टाइरोफ़ोम के बर्तन नहीं उठा लाए।

189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
मज़ाक छोड़ो। तुम जैसी भौतिकतावादीस्टाइरोफ़ोम कहाँ इस्तेमाल करेगी।

190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
मैं हूँ। मैं सच में हूँ।

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
यह भौतिकतावादी है।

192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
हैलो, डैडी।

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
पॉपसिकल।

194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
आकर मेरे साथ एक मिनट बैठो।

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
डेज़िरी ने मुझे बताया जो यहाँउस पुलिसवाले के साथ हुआ।

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
तुमने मुझे ख़ुद फ़ोन क्यों नहीं किया?

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
तुम ठीक हो?

198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
नहीं।

199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
पर आपने एक बार कहा था, "एक नन्ही अश्वेतलड़की के आँसुओं की किसी को परवाह नहीं।"

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
तो मैं हिम्मत रखने की कोशिश कर रही हूँ।

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
मैंने तुम्हें ऐसा कहा था?

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
जब आपने मुझे मिस शर्ली के पास छोड़ा था।

203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
मैंने उन शब्दों कोअपनी रीढ़ की हड्डी बना लिया।

204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
और पता है क्या?

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
वह अब स्टील की है।मुझे कोई तोड़ नहीं सकता।

206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
मुझे तुम्हें वह नहीं कहना चाहिए था।मुझे वह बकवास कभी नहीं कहनी चाहिए थी।

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
-कोई बात नहीं।-नहीं।

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
कोई बात नहीं, नहीं है।

209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
तुम...मेरी ज़िंदगी हो, पॉपी।

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
तुम यह जानती हो ना?

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
तुम सारी लड़कियाँ।

212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
मैंने कितने ही अपराध किए,केवल अपने परिवार का ध्यान रखने के लिए।

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
आपने अपराध किए क्योंकिआपको अच्छा लगता था।

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
मकई की ब्रेड के कुछ टुकड़े रख देते हैं।

215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
यहाँ तो जैसे जादू हो गया।

216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
धन्यवाद।

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
क्या कर रहे हो तुम?

218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
हमें पहले प्रार्थना करनी है।

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
-यह अद्भुत है।-ठीक है।

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
यह एक सुखद दिन हैऔर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
तो, लिलियन, आप यह काम करेंगी?

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
ज़रूर।

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
परम पिता परमात्मा, हम आपका धन्यवादकरते हैं कि आपने हमें परिवार के साहचर्य और

224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
साथ खाना खाने का अवसर दिया।

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
हम माँगते हैं कि आप इस खाने, इसे

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
बनाने वाले हाथों और इसे खाने वाले मुँह कोअपना आशीर्वाद दें।

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
हम यीशू के नाम सेप्रार्थना करते हैं। आमीन।

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
-आमीन!-अच्छा।

229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
-अब मैं मीट आगे दे दूँ?-हाँ, अब दे दो।

230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
केलेब परिवार से मिलना चाहता है।

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
वह यहाँ आ गया है। ज़िद कर रहा है।

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
बाप रे। आराम से।

233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
यक़ीन नहीं होता तुमने उसे फ़ोन किया।

234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
तुम सोच क्या रही थीं?

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
इस सब का दोष मुझे मत दो।

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
तुम थीं जिसने उससे झूठ बोला,दिखावा किया कि मैं हूँ ही नहीं।

237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
उसका कोई कारण था!तुम्हें उसे फ़ोन करने का कोई हक़ नहीं था!

238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
मुझे कोई हक़ नहीं था? और तुम?

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
तुम हो जिसने हमारी बचपन की सारी चीज़ेंकिसी राक्षस को बेच दीं और वह उन्हें

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
इन्टरनेट पर सबसे ऊँचीबोली लगाने वाले को बेच रहा है।

241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
क्या? क्या बोल रही हो तुम?

242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
गोदाम में पड़ाहमारा सारा सामान इन्टरनेट पर है।

243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
नहीं।

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
मैंने गोदाम वाले आदमी कोउसे फेंकने के लिए पैसे दिए थे।

245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
उसमें मेरी डायरी है, जोज़ी।

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
-हाँ।-यह सब तुम्हारी ग़लती है।

247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
तुम अभी भी पहले की तरह आत्मतुष्ट होजिसे कुछ नहीं पता।

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
नहीं मैं...आंट सूज़न ने मुझे मजबूर किया...

249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
और फिर तुमने कहा मुझे यह करना पड़ेगा।तुमने कहा था!

250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
मुझे यह सब नहीं चाहिए था! कुछ भी नहीं!

251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
ठीक है। ठीक है! शांत हो जाओ।

252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
देखो, मुझे अफ़सोस है मैंने उसे फ़ोन किया।

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
मैंने सच में सोचा कि मैं...मैं कुछ मदद कर पाऊँगी।

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
मैं यह ठीक कर दूँगी, अच्छा?

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
-हम केलेब को आमंत्रित कर लेते हैं।-क्या?

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
और हम उसके सारे सवालों का जवाब दे देंगे।

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
और फिर हम सब कुछ भुला देंगे।

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
ठीक है।

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
ठीक है। सब ठीक है।

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
मैं यह कर रही हूँक्योंकि मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है।

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
अरे। कल रात अच्छी रही।

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
तुमने अपनी अंतिम कड़ी भेज दी?

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
अँ-हँ। मैं अभी भी उसमें सुधार कर रही हूँ।

264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहींतुम पालक-घर में रही हो?

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
क्या? किसने बताया तुम्हें यह?

266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
तुम्हारे पिता ने।

267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
मैंने पहले इसलिए नहीं पूछा

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
क्योंकि ओवेन के साथ जो कुछ हो रहा था।

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
पर...

270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
उन्होंने क्या बताया तुम्हें?

271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
बस यही कि...

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
तुम्हें वहाँ छोड़ने के लिएतुम 30 साल से उनसे

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
बदला ले रही हो।

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
उन्होंने यह कहा? कब?

275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
क्या तुम पालक-घर में थीं?

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
इतना औपचारिक नहीं था।

277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
मिस शर्ली हमारी पारिवारिक मित्र थीं।वह बच्चों को रखती थीं।

278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
वे लोग ऐसे ही करते थे।

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
हमारी परवरिश में अंतर था।

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
मेरा परिवारकई पीढ़ियों से गरीबी में रहा है।

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
-मैं जानता हूँ।-नहीं, तुम नहीं जानते।

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
मेरा मतलब, वास्तव में नहीं।

283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
मार्कस

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
तुम्हें वह अंतिम कड़ीप्रसारित कर देनी चाहिए।

285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
जानना चाहोगी मैं क्या सोचता हूँ?

286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
अगर तुम बस करना चाहतीं तो अब तकअंतिम कड़ी प्रसारित कर चुकी होतीं।

287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
ऐसा है क्या?

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
देखो, तुम अब नहीं रुक सकतीं, पॉप। अच्छा?अभी बहुत से सवालों के जवाब नहीं मिले हैं।

289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
-नोआ ने तुमसे बात की है, है ना?-जैसा कि उसे करना चाहिए था।

290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
क्या, तुमने सोचा इतनी आसानी सेमुझसे पीछा छुड़ा लोगी?

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
देखो, उस सड़क साफ़ करने वाले ने

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
कसम खा कर कहा था किउसने वॉरेन को सड़क की तरफ़ भागते देखा था।

293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
-मार्कस...-रुको ज़रा।

294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
यह उसका बिलकुल उलटा हैजो लेनी ने कहा था।

295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
वॉरेन पिछली दीवार नहीं फाँद सकता था।

296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
तो हम अपने पहले सवाल परवापस आते हैं: लेनी ने झूठ क्यों बोला?

297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
बस, बहुत हो गया। अच्छा?

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
मैंने ओवेन कोअपने सिर पर बंदूक रखते हुए देखा।

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
मेरे घर में।

300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
कोई यह क्यों नहीं समझता?और क्या होना होगा?

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
हो गया तुम्हारा?

302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
भाड़ में जाओ, मार्कस।

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
नहीं, पता है इस समय हमारेयहाँ होने का कारण यह है

304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
कि 19 साल पहले तुमनेसच्चाई से मुँह फेर लिया था।

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
क्या तुम फिर से वह सबझेलने को तैयार हो?

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
नोआ ने मुझे यह दी है। अच्छा?

307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
हमें अब बस यह पता लगाना है

308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
कि जोज़ी और लेनीएक दूसरे से क्या कह रहे थे।

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
मुझे परवाह नहीं इसमें क्या लिखा है।

310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
हाँ, मैं यह नहीं मानता।

311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
अफ़सोस तुम्हें ओवेन के साथ वह सहना पड़ा।

312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
अच्छा?

313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
पर अगर तुम्हें अब तकलीफ़ हो रही है,

314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
सोचो तुम्हें कैसा लगेगाअगर तुम्हें सब जवाब नहीं मिलेंगे।

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
वह कसूरवार है।

316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
साबित करो इसे।

317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
देखो, मुझे वॉरेन केव की कोई परवाह नहीं है

318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
पर मुझे तुम्हारी फ़िक्र है।

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
तुम्हें यह ख़ुद के लिएसाबित करना पड़ेगा, पॉप।

320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
क्या हम बात कर सकते हैं?

321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
अगर तुम अपने मृत पिता के कारणसहानुभूति ढूँढ रहे हो तो

322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
वह तुम्हें यहाँ नहीं मिलेगी।

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
देखो, मैं कुछ चीज़ें साफ़ करना चाहता हूँ।

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
मैंने उस पत्रकार के साथ गड़बड़ कर दी।

325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
जितना सोचते हो उससे ज़्यादा।

326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
इससे बाहर भी समस्याएँ हुईं।

327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
जरबिक को लोगों की नज़र में ले आईकेवल तुमसे बात करने के लिए।

328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
मैंने उसे अपने दिल में आशा जगाने दी।

329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
मैं ग़लत था। और फिर उसने मुझे धोखा दिया।

330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
तुमने क्या सोचा था?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
वह जानवरों की नस्ल से है।

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
और अब तुम यहाँ आए हो...

333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
क्योंकि तुम अपने असली परिवार के पासवापस आना चाहते हो।

334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
मैं कभी गया ही नहीं था।

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
देखो,

336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
मैं हमेशा तुम्हारे प्रति वफ़ादार रहा हूँ।

337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
ठीक है, तुम जो भी चाहो।

338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
तुम्हारे पास...केवल यही परिवार है।

339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
हम सब के पास यही एक इकलौता परिवार है।

340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
परिवार वाले...

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
परिवार वाले...

342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
एक-दूसरे का ख़्याल रखते हैं।

343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
जाओ।

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
चलो, जाओ।

345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
तुम्हें कुछ करना होगा, भाई।

346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
अपनी निष्ठा दिखाने के लिए।

347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
हे, भगवान।

348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
हे, भगवान।

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
हमें फ़ोन करना अगर कोई चीज़ गायब मिले।

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
और हम आपको बता देंगे अगर वह निशानकिसी से मेल खा गए तो।

351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
-हैलो, बिटिया।-डैडी।

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
-तुम ठीक हो?-हाँ।

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
इंग्रम कहाँ है?

354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
वह कार्मल से वापसी के रास्ते में है।

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
मुझे ख़ुशी है तुमने मुझे बुलाया।

356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
तुम पक्का ठीक हो?

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
मैं ठीक हूँ। वह बस...मेरा घर।

358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
और पुलिस ने क्या कहा?

359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
कि हाल में इलाके में चोरियाँ हुईं हैं।

360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
उन्हें लगता है बच्चे हो सकते हैं।मतलब यह, कि कुछ नहीं।

361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
मुझे संयोगों पर विश्वास नहीं।

362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
कौन कर सकता है यह?

363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
पता नहीं।

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
क्या यह तुम्हारे कार्यक्रम,उस क़ैदी की वजह से है?

365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
मैंने वह समाप्त कर दिया।

366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-कब?-कुछ दिन पहले।

367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
और जब तुमने उसे बताया तो उसने क्या कहा?

368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
पॉपी।

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
उसने कहा वह मुझे मार डालेगा।पर वह कोरी धमकी थी।

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
छोड़ो भी। तुम जानती हो यह सच नहीं है।

371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
उसे केवल बाहर किसी सेसंपर्क करने की ज़रूरत है।

372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
और तुमने उस तक पहुँचने के लिएकिसकी मदद ली थी?

373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
-जरबिक।-मैंने तुम्हें कहा था वह किसी काम का नहीं।

374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
इंग्रम के घर आने तक यह लोग यहीं रहेंगे,

375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
ज़रूरत हुई तो उसके बाद भी।

376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
-रुको। आप कहाँ जा रहे हो?-जवानों को यहीं छोड़ दो।

377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
-जैसा तुम कहो, भाई। अपना ध्यान रखना।-सर।

378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
डरो मत। मैं काटती नहीं हूँ।

379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
हमारे आशियाने में आपका स्वागत है।

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
शानो-शौकत नहीं हैपर हमारे लिए हमारा स्वर्ग है।

381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
-यह मेरे पति हैं।-ऐलेक्स।

382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
-तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।-तुम्हें भी।

383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
हैलो, केलेब।

384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
मैं एरिन हूँ, जोज़ी की माँ।

385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
आपको मिलकर अच्छा लगा।

386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
मैं आप सब के लिए कुछ पीने को ले आऊँ?पानी, वाइन।

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
वाइन।

388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
मेरे लिए भी।

389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
केलेब? बीयर?

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
बीयर ली जा सकती है।

391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
-एरिन?-नहीं। मेरे लिए कुछ नहीं।

392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
हालांकि आप सब को कोई पेय लेना चाहिए।

393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
आपको इसकी ज़रूरत लग रही हैऔर यह एक पार्टी है, है ना?

394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
माहौल को थोड़ा हल्का करें।

395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
देखा? यह समझ गया।

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
ठीक है। चलो आओ।मैं वह पेय लाता हूँ।

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
कृपया ध्यान दें, सी ब्लॉक।

398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
अफ़सर हैरिस। अफ़सर आर. हैरिस,कृपया केंद्र में आएँ।

399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
किसी ने कल रात मेरे घर में तोड़-फोड़ की।

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
अच्छा है।

401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
क्या वह तुमने करवाया है?

402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
नहीं। पर काश मैंने करवाया होता।

403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
भाड़ में जाओ।

404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
यह तो माफ़ी माँगने जैसा नहीं लग रहा।

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
मैं तुमसे माफ़ी माँगूँ? किसलिए?

406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
बहर्मन के घर जाने के बारे में झूठबोलने के लिए तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए।

407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
-तुम उस रात वहाँ थे।-मैंने तुम्हें कहा, मैंने चक को नहीं मारा।

408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
और मुझे तुम्हारा विश्वास कर लेना चाहिए?

409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
पता है क्या?

410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
अगर तुम्हें लगता है मैं कसूरवार हूँतो तुम वापस क्यों आई हो?

411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
एक गवाह ने कहा उसने तुम्हें

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
बहर्मन के घर के सामने सेएक छुरे के साथ भागते हुए देखा।

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
तो?

414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
लेनी ने गवाही दी कि उसने तुम्हेंपिछली दीवार फ़ाँदते हुए देखा।

415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
किसी ने तो झूठ बोला है।

416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
और जब तक झूठ हैया झूठ का संकेत भी है,

417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
मुझे सच की तलाश करनी है।

418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
और यह अब मेरे ऊपर निर्भर करता हैकि मैं तुम पर भरोसा करूँ या ना करूँ।

419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
कुछ पता है यह क्या लिखा है?

420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
यह कूट-भाषा में है।

421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
पर मेरे विचार में इसमें लिखा है,"पॉपी महाबेकार इनसान है।"

422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
-मदद नहीं करना चाहते?-क्यों करूँ मैं?

423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
जब तुम क्वेंटिन पहुँचे तोकिस पहले इनसान से मिले?

424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
क्या?

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
जेल में तुम्हारा पहला दिन कैसा था?

426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
एक 17-वर्षीय लड़के के रूप में,

427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
यहाँ अंदर बड़े आदमियों के साथजो हत्यारे, बलात्कारी, परपीड़क थे।

428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
किसने सबसे पहले तुमसे दोस्ती की?

429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
मुझे बताओ, वॉरेन।

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
पता है...

431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
जब मैं बहर्मन परिवार केआगे-पीछे घूमता था...

432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
मैं...

433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
क्या?

434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
मैं चुपके से लड़कियों के कमरे में जाता था,

435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
लेनी के पलंग के नीचे छुप जाता था,

436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
और...उसकी डायरी पढ़ता था।

437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
क्या उसे पता था?

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
नहीं।

439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
मैं बस एक बच्चा था जो उसकी ओर आकर्षित था।

440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
यह आकर्षण से थोड़ा ज़्यादा है।

441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
और एक और झूठ है।

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
तुम यह कूट-भाषा जानते हो?

443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
यह बकवास 20 साल पुरानी है।मुझे यह कैसे याद होगी?

444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
कोशिश करो।

445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
शायद चिह्न स्वर हो सकते हैं,

446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
पर मुझे यह नहीं पता कौन से।

447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
चक की मौत से पिछले सप्ताह मेंबहुत प्रविष्टियाँ हैं।

448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
इससे हमें मदद मिल सकती है।

449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
अरे, समय समाप्त।

450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
सोचो, वॉरेन।

451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
सोचो। मेरी मदद करो।

452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
किशोरी लड़कियाँ। कितनी बेकार होती हैं।

453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
क्या हम छींटा-कशी करने के बजायइस चीज़ का अनुवाद करें?

454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
वॉरेन मुझे इस कूट-भाषा का सूत्र नहीं देता

455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
यदि उसे नहीं लगता कि यहाँ कुछ हैजो हम इस्तेमाल कर सकते हैं।

456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
हे, भगवान।

457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
क्या हुआ?

458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
वह कमीना।

459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
कौन? वॉरेन?

460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
चक लेनी का उत्पीड़न कर रहा था।

461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
और अगर लेनी ने अपनी माँ को बताया, तोएरिन या वॉरेन में से कोई भी हो सकता है।

462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
अगर एक बाप उसकी बेटी का उत्पीड़न कर रहा हैऔर उसकी हत्या होती है तो माँ ने की होगी।

463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
-तुम यह पक्का मान कर चलो।-उसका साक्ष्य भी कमज़ोर था।

464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
शराब पी कर बेहोश होना?

465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
-रहने भी दो।-हाँ।

466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
अगर लेनी ने एरिन को बताया क्या हो रहा है

467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
तो हो सकता है वह अपना संतुलन खो बैठी हो।

468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
तुम्हें लगता हैलेनी अपनी माँ को पकड़वाएगी?

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
तुमने देखा है उनका रिश्ता कैसा है।

470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
अगर हमने सही तरीके अपनाए,तो लेनी उसके विरुद्ध हो जाएगी।

471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
तो तुम इसे जारी रखोगी?

472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
एक-एक कदम करके।

473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
खाने के लिए धन्यवाद।

474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
मेरा धन्यवाद मत करो। ऐलेक्स का करो।

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
वह है रसोइया।मैं खाना बनाती नहीं, जलाती हूँ।

476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
सच कहूँ तो मुझे आज को लेकरथोड़ी घबराहट थी।

477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
समझ नहीं पा रहा था क्या होगा।

478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
पर...ऐसा नहीं सोचा था।

479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
इस हत्या के कारण उसके साथ जो भी हुआ, उसकासामना करने के लिए उसने बड़ी मेहनत की है।

480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
हाँ।

481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
हाँ, उसे...और मुझेबहुत चीज़ों का समाधान ढूँढना है।

482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
पर...मैं उसे प्यार करता हूँ।

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
यह बहुत अच्छा है।

484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
और कम से कम आवेगपूर्ण हंगामे

485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
और मानसिक संस्थानों में बार-बारदाखिल होना तो रुक गया लगता है।

486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
है ना?

487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
मेरा मतलब, वह विवियन वाले प्रकरण को लेकरमैं थोड़ा परेशान थी

488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
पर तुम उसके लिए बहुत सही लग रहे हो।

489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
तुम और मेसन।

490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
पर मैं पूछना चाहती थी,

491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
वह मेसन के साथ कैसी है?

492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
तुम उसे उसके साथ अकेला छोड़ते हो?

493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
हाँ, ज़रूर। क्यों नहीं छोड़ूँगा?

494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
नहीं। कोई कारण नहीं। वह...

495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
डैडी के मरने के बादकुछ समस्याएँ थीं, पर...

496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
समस्याएँ?

497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
उसने...

498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
उसने एक बार...तकिए से मेरा दम घोंटने की कोशिश की।

499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
हाँ, मैं जाग गई। मुझे उसेहाथापाई करके हटाना पड़ा।

500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
मुझे पता नहीं उसने यह क्यों किया

501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
पर वह शायद इसलिए था

502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
कि वह किसी और को अपना दर्दमहसूस करवाना चाहती थी।

503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
या शायद उसने यह भी सोचा हो किवह दया कर रही है।

504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
पर...वह बस अपना संतुलन खो बैठी।

505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
यह बहुत पुरानी बात है।

506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
सच में। मुझे यकीन है अब वहइस सबसे ठीक हो चुकी है।

507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
पर मैं...पता नहीं क्या कारण है,

508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
शायद अब यह मेरी समस्या ज़्यादा है,

509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
पर मैं उसे ऐला के साथ अकेलाछोड़ ही नहीं पाती।

510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
रेड मिनी कूपरतुम्हारी कार तैयार है।

511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
यह क्या है?

512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
-मुझे तुमसे बात करनी है।-मेरी कार से बाहर निकलो!

513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
तुम पागल हो।

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
तुमने मुझे ढूँढा कैसे?

515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
तुम्हारे दफ़्तर गई थी।तुम्हारे सहयोगी ने बताया तुम कहाँ हो।

516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
तो तुम मेरा पीछा कर रही हो?

517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
तुमने वॉरेन को देखने के बारे मेंझूठ क्यों बोला?

518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
हे, भगवान। तुम मज़ाक कर रही हो क्या?

519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
एक गवाह मिला है जो शपथ खाकरबयान देने को तैयार है

520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
कि उसने तुम्हारे पिता कीहत्या के समय वॉरेन को तुम्हारे

521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
घर के सामने से भागते हुए देखा।

522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
अब, तुममें से एक झूठ बोल रहा है।

523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
मुझे यक़ीन है वह तुम हो।

524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
याद रखो, मैंने वह पुरानी टेप देखी हैजो दोबारा सामने आई है।

525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
सच में? छोड़ो भी।

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
जल्दी करो।

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
मुझे तुम्हें कुछ नहीं कहना।

528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
कृपा करके मेरी कार से बाहर निकलो।

529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
-तो तुमने झूठ नहीं बोला?-नहीं!

530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
चलो।

531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
ठीक है!

532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
अगली कार, कृपया आगे आइएऔर अपनी कार को न्यूट्रल में डालिए।

533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
लेनी, तुम्हारे पिता कब से तुम्हेंउत्पीड़ित कर रहे थे?

534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
व्यंजन दो कदम बाईं ओर लेकर जाओ।

535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
स्वरों की जगह चिह्न डाल दो।

536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
-मैं नहीं चाहती।-तुम्हारी इच्छा नहीं चलेगी!

537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
-डैडी! रुको! छोड़ो मुझे!-तुम वही करोगी जो मैं कहूँगा!

538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
क्या तुम्हारी माँ को पता था?

539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
मुझे नहीं पता।

540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
तुम मुझे सच्चाई बता सकती हो।

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
तुम ख़ुद को समझती क्या होजो मुझसे यह सब पूछ रही हो?

542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
क्या तुम्हारी माँ जानती थी तुम्हारे पितातुम्हें उत्पीड़ित कर रहे हैं?

543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
हाँ।

544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
क्या उसने उन्हें रोकने की कोशिश की?

545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
क्या उसने चक को मारा और तुम्हें कहा किपुलिस से झूठ बोलो तुमने वॉरेन को देखा?

546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
मेरी माँ ने जो भी किया, मेरी रक्षाकरने के लिए किया। उसने उनको नहीं मारा।

547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
-पर उसने तुम्हें सिखाया तो।-नहीं।

548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
नहीं। तुम्हें वह समझ क्यों नहीं आताजो बाकी सब जानते हैं।

549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
लेनी...

550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
क्या तुम कल्पना भी कर सकती हो कैसा होगाऐसा पिता होना जिनकी तुम पूजा करते हो,

551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
और फिर अचानक वह बन जाएँ ऐसे...

552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
उस आदमी का सब कुछ झूठा था। हर चीज़।

553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
क्या उससे मैं टूट गई? हाँ।

554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
क्या मुझे मानसिक संस्थान में भेजा गया?हाँ, दो बार।

555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
और वह मेरी माँ थी जिसने मुझेउस समय ठीक होने में मदद की, अच्छा?

556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
तो कृपया मुझे अकेला छोड़ दो!हमें बस अकेला छोड़ दो!

557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
ठीक है।

558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
ठीक है।

559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
मैक, क्या शेवी को पालिश की ज़रूरत है?

560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
कृपया अपनी कार को आगे लाइएऔर इसे न्यूट्रल में डालिए।

561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
मार्कस।

562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
तुम मुझे एल केमीनो और रेबर्न परमिल सकते हो?

563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
आप क्या कर रहे हो?

564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
क्या? उस दिन मेरी जैकेट यहाँ छूट गई थी।

565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
अरे,

566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
जब तक तुम्हारी मम्मी गई हुई है,क्या तुम मेरी मदद करोगी?

567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
मैं एक...खिलौना ढूँढ रही हूँ।

568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
एक छोटा सा धातु का पुतला। वह एकपक्षी है जो तुम्हारी माँ के पास होता था।

569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
क्या तुमने ऐसा कभी कुछ देखा है?शायद किसी ख़ास छिपाने की जगह पर।

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
नहीं।

571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
तुम्हें यक़ीन है?

572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
मेरे कमरे में खिलौने रखे हैं।

573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो?मैं हस्पताल गया था।

574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
-लेनी के रिकॉर्ड सीलबंद हैं।-हमें वे किसी तरह निकलवाने होंगे।

575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
और वह किसलिए?

576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
लेनी की कहानी...पता नहीं,उसमें कुछ है जो ठीक नहीं लग रहा।

577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
पॉपी।

578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
तुम उस औरत को उसके जीवन कासबसे कटु अनुभव पुनः जीने को कह रही हो।

579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
दूसरा सबसे कटु अनुभव, शायद।पता नहीं। उफ़, कितना विकृत है यह।

580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
कोई डॉक्टर शायद उसकी कहानी की पुष्टिकर सके, हमें बता दे किसने उसे सिखाया होगा।

581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
-कुछ तो।-ठीक है। देखो।

582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
मैंने दोनों बार की संस्थान के कर्मचारियोंकी निर्देशिका निकलवाई है जब वह दाखिल हुई।

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
निदेशक मंडल में एक महिला हैंजिनका उपनाम डॉस्टिकस है।

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
शेरन डॉस्टिकसनिदेशक मंडल सदस्य

585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
कुछ याद आया?

586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
हमारे वकील

587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
वरिष्ठ पार्टनर

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
इंग्रम रोड्स

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
कनिष्ठ पार्टनर

590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
टिम डॉस्टिकस

591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
चलो थोड़ा मज़ा करें।

592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
-यह तुम्हारे लिए है।-नशा चढ़ गया है।

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
मुझे और नहीं चाहिए। हे, भगवान, तुम...

594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
मैंने इनको ऐसे कभी नहीं देखा है।

595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
दफ़्तर में यह हमेशासबसे आख़िर में घर जाते हैं।

596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
हमारे क्लर्कों से भी देर से जाते हैं यह।

597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
शायद यह वह न्यू यॉर्क वाली खराब आत्मा है।

598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
हाँ, शायद वही है।

599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
और उस न्यू यॉर्क की आत्मा कोअब कुछ काम है।

600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
घर में नहीं। तुम लड़के। बाहर जाओ।

601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
-बाहर। बाहर।-ठीक है।

602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
-चलो, युवक, मेरे पीछे आओ।-जी, सर।

603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
चलो तुम्हें दिखाऊँ यहाँ बाहर क्या है।

604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
-हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।-ज़रूर।

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
आपका घर बहुत सुँदर है।

606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
धन्यवाद।

607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
हाँ, कई बार यह वकीलों की दावतों के बादमुझे थोड़ा आराम चाहिए होता है।

608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
सच में।

609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
तुम भी वकील हो क्या?

610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
नहीं। मैं हस्पताल प्रबंधन में हूँ।

611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
रेडवुड मानसिक स्वास्थ्य का संस्थान

612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
रेडवुड। वाह। वह तो सर्वश्रेष्ठ है।

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
यह तो...प्रभावशाली है।

614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
एक मशहूर पॉडकास्ट जितना प्रभावशाली नहीं।

615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
तो तुमने वह सुना है?

616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
टिम कहता है हमें इंग्रम का समर्थनकरना चाहिए पर मुझे वह अच्छा लगता है।

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
वैसे, पता नहीं अच्छा है या नहीं,

618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
ओवेन केव का केससमाप्त करने के बाद मैं फिर अपनी

619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
"फॉर्मीडेबल वूमन" श्रृंखला पर वापस आऊँगी।

620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
तुम उस पर मेहमान बनकर आना पसंद करोगी?

621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
सच में?

622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
मुझे लगता था वह श्रृंखला शेरिल सैंडबर्ग,कमला हैरिस जैसे लोगों के ऊपर ही है।

623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
नहीं। नहीं। मानसिक स्वास्थ्य कीसमस्याएँ तो आजकल काफ़ी प्रचलित हैं।

624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
और रेडवुड तो बहुत उच्च श्रेणी का है।

625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
हे, भगवान।मेरे लिए यह बहुत सम्मान की बात होगी।

626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
वर्तमान पॉडकास्ट में आने वाली एक व्यक्तिसालों पहले वहाँ थी।

627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
बहुत से लोग आते हैं वहाँ।

628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
मैं जानती हूँ यह संवेदनशील है।

629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
पर क्या तुम बता सकती हो कि मैं उसकेमेडिकल रिकॉर्ड कैसे हासिल करूँ?

630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
माफ़ करना?

631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
अगर तुमने पॉडकास्ट सुना हैतो तुम्हें लेनी बहर्मन का पता होगा।

632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
वह जब किशोरी थी, तब वहाँ थी।

633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
क्या आप मुझे एक मरीज़ केमेडिकल रिकॉर्ड निकालने को कह रही हैं?

634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
एक अवयस्क के?

635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
मैं...शेरन, ज़रूरी नहीं होतातो मैं नहीं पूछती।

636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
यह एक मासूम को जेल सेबाहर निकालने की कुँजी हो सकती है।

637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
क्या यह सब इसके लिए था?

638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
यह खाना। यहाँ ठहरना।

639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
नहीं, नहीं।

640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
हम सिगार काटने वाला भूल गए।

641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
-सब ठीक है?-हाँ।

642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
मैं बस थक गई हूँ। हम चलें?

643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
-पर...-टिम।

644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
जाने का समय हो गया।

645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
-आने के लिए धन्यवाद।-धन्यवाद।

646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
खाने के लिए धन्यवाद।

647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
शुभ रात्रि।

648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
शुभ रात्रि।

649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
यह क्या हुआ?

650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
-मुझे तुम्हें कुछ नहीं कहना।-क्या हम इस बारे में बात करें?

651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
यह केवल ओवेन केवया तोड़-फोड़ या तुम्हारा वादा

652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
कि तुम यह सब ख़त्म कर चुकी हो...

653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
-चीज़ें बदल गईं।-मुझे परवाह नहीं क्या बदला है।

654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
-मुझे उसकी डायरी के बारे में नहीं पता...-मुझे सच बताओ।

655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
क्या तुमने अपनी कहानी में मदद के इरादे सेटिम और उसकी पत्नी को आमंत्रित किया?

656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
हाँ या ना?

657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
-तुमने मेरा इस्तेमाल किया।-तुम कहाँ जा रहे हो?

658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
मैं मेहमानों के कमरे में सोऊँगा।

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
इंग्रम, हम अलग-अलग नहीं सोते।ख़ासतौर पर जब नाराज़ हों।

660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
तुम्हें यह पता है।यही हैं हमारे बनाए हुए नियम।

661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
नियम?

662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
कोई नियम हैं? सच में? इस रिश्ते में?

663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
इस घर में? तुम्हारे साथ?मुझे नहीं लगता तुम्हारे कोई नियम हैं।

664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
मेरे विचार में तुम वही करती होजो तुम्हारा मन करता है।

665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
-रहने भी दो।-नहीं, तुम क्षतिग्रस्त हो!

666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
और यहाँ पश्चिमी तट पर वापस आकर,तुम्हारे परिवार के पास,

667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
मुझे यह बीमारी और पागलपन दिखता है जिसेतुम सब बातचीत समझ लेते हो।

668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
पर यह विकृत है।

669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
और यह धीरे-धीरे वापस आ गया है।

670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
और उससे तुम सोचने लगी हो किमेरा शिष्ट और अच्छा होना कमज़ोरी है

671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
और यह तुम्हारी गलती है।

672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
-मुझे माफ़ कर दो।-मुझे परवाह नहीं, पॉपी!

673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
मुझे कोई परवाह नहीं!

674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
मैं थक चुका हूँ।

675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
और मैं इतनी मेहनत नहीं करना चाहता।

676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
-इंग्रम, पर यह...-और तुम कहीं...

677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
यह मत सोचना मुझे तुम्हारा मार्कस के साथहँसना-बोलना और सारे शहर में

678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
बॉनी और क्लाइड की तरहभागे फिरना नहीं दिखता।

679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
अब, या तो...

680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
या तो तुम मूर्ख होया उससे कहीं बद्तर, मैं मूर्ख हूँ।

681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
नहीं। इंग्रम।

682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
हे, भगवान।

683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
हैलो।

684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
जोज़ी?

685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
केलेब मुझे छोड़ कर चला गया।

686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
हे, भगवान, मुझे समझ नहीं आ रहा।मुझे लगा डिनर तो बहुत अच्छा रहा।

687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
वह कहता है वह मुझ पर भरोसा नहीं कर सकता।

688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
जोज़ी, तुम मेरे पास घर क्यों नहीं आ जातीं?

689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
मेरे साथ रहो।

690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
अगर तुम मेरे साथ रहींतो मैं तुम्हारा ख़्याल रख सकती हूँ।

691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
ठीक है।

692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
दो सौ पचास हो गए हैं। अगर तुम चाहोतो हम अब शुरू कर सकते हैं।

693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
क्या ख़्याल है, लेनी? बहुत बढ़िया है ना?

694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
यहाँ आना चाहोगी, हम इकट्ठे कर लेंगे?

695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
नहीं।

696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
-नहीं? पक्का?-हाँ, बिलकुल पक्का।

697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
ठीक है।

698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
लेनी।

699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
मैं मदद करूँ या तुम कर लोगी?

700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
-इनको डिब्बे में डाल दो।-ठीक है।

701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
"जब यह कहानी शुरू हुई, मैंने सच्चाई कापता लगाने की कसम खाई थी।

702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
तब मुझे नहीं पता था कि चक बहर्मन कोवास्तव में क्या हुआ,

703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
इसके उत्तर की तलाश मेंमुझे यह कहानी कहाँ ले जाएगी।

704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
यह केस मुझे ऐसी जगह ले गया है जहाँ मुझेनहीं पता था मैं जा सकती हूँ।

705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
यह बहुत दर्दनाक रहा है।

706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
डरावना।

707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
मुझे हर चीज़ पर सवाल उठाना पड़ा।

708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
क्या मैं एक हत्यारे की मदद करती रही हूँ?

709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
लेनी बहर्मनरेडवुड संस्थान

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
वॉरेन केवकैलिफ़ोर्निया जेल

711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
क्या अपनी जानकारी से अधिक...मैंने ख़तरा उठाया है?

712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
क्या मुझे एक मनोरोगी नेअपनी उँगलियों पर नचाया है?

713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
मुझे इस सवाल का जवाब नहीं मालूम।

714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
और यही चीज़ मुझे सबसे अधिक डराती है।"

715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
तुम्हें नहीं पतामैंने इस परिवार के लिए क्या किया है।

716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
क्या तुमने उस आदमी को पहचाना थाजो पिछली दीवार फाँद कर भागा?

717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
चलो। बोलो।

718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
हाँ। वह वॉरेन था।

719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
तुम्हें नहीं पता मैंने कितनेत्याग किए हैं, जोज़ी के लिए...

720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
तुम्हारे लिए।

721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...जो पिछली दीवार फाँद कर भागा?

722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
चलो। बोलो।

723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
हाँ।

724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
तुमने झूठ क्यों बोला, लेनी?

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
किसकी तरफ़ देख रही थीं तुम?

726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
तुम क्या छिपा रही हो?

727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।