- אוון קייב -
אתה אחי?
כן.
מצטער על מותו של אבא שלך.
אבא שלנו.
אתה יודע, הוא אהב אותך.
מצטער שאנחנו נפגשים ככה.
גם אני.
אימא שלי כאן?
לא ראיתי אותה.
נתכנסנו כאן היום ביודענו שאיבדנו אח אהוב,
חבר יקר, אב מסור.
פופי.
איפה אימא שלי?-לא יודעת.
אנחנו צריכות לזוז.
מה הולך כאן?אימא שלי אמורה להיות כאן.
לא דיברתי איתך יותר משבוע.-שיקרת לי.
מה?
הסתכלת לי בעיניים ואמרתשלא היית שם בלילה ההוא.
על מה את מדברת?-התגלה עד ראייה.
עד אמין שראה אותך בבית משפחת ברמןבשעת הרצח.
היית שם, וורן.
אתה אפילו לא מכחיש?
לא הרגתי את צ'אק.
האמנתי בך.
האמנת בי?
אני האמנתי בך.
אחרי כל מה שעשית כדי לחסל אותי לפני שנים.
אבל צדקתי בפעם הראשונה.
אימא שלי צדקה בקשר אלייך.
השתמשת בנו כדי למרק את המצפון שלך.
אתה אשם ולאימא שלך מגיע לדעת את האמת עליך.
אל תתקרבי לאימא שלי.
אל תתקרבי אליה, או שאני אהרוג אותך.
קדימה, קייב. בוא.
יש לי שאלה אלייך.
מי לדעתך אשם בכך שאבא שלי מת?
הידיים שלך לא נקיות מזה.
אבא שלי כיוון אקדח לראש שלו...
בוא.
כי את דחפת אותו לזה.
כולנו כאן בגללך, פופי.
בבקשה, תגידי לי שהקלטת את זה.-כן.
אפשר לקבל תגובה, גב' פארנל?
את חושבת שהפודקאסט שלך אחראילמותו של אוון קייב?
אין תגובה.
האם הוא התאבד בגלל מה שאמרת בשידור?את יכולה לתאר...
האמת תיאמר
פרק 6: היומן
- ג'ון ויין גייסי -
- טד בנדי -
- צ'רלס מנסון -
אני יכול לקבל 250? מישהו? 250.
פעם אחת, פעם שנייה.
נמכר לאדון הזה במאתיים. ברכותיי, אדוני.
הפריט הבא, מספר 11.
ציור מקורי של ארין ברמן
שצויר כמה חודשים לפני רצח בעלה.
מחיר התחלתי 800 דולר. מי אומר 800?
שמונה מאות.-תודה.
מי מעלה ל-850? שמעתי 850?
כאן.-שמונה מאות חמישים.
אפשר לקבל 900? 900 על הציור הזה.
- אוספים מטרגדיה אמריקנית -
פעם ראשונה, פעם שנייה, נמכר.
הפריט הבא, מספר 12. היומן של לייני ברמן.
נתחיל את המכירה ב-500 דולר. 500, תודה.
אפשר לקבל 600?-שש מאות.
שבע מאות. תודה.
שמונה מאות. תודה.
מי יעלה לתשע?-תשע מאות.
תשע מאוד דולר. תודה.
אלף דולר.
אלף דולר פעם ראשונה, פעם שנייה.
היומן של לייני נמכר.
תשע מאוד דולר, לבלונדינית במעיל האפור.ברכותיי, גברת.
היי.
הכול גמור?
כן. נשארתי עד שהצבעים סיימו.
יופי.
תודה.
בבקשה.
חבל שנכנסתי לסיפור הזה בכלל.
לא שמרתי מספיק מרחק.
הפרתי את כל חוקי הכתיבה העיתונאית.
מה את רוצה לעשות? דברי איתי.
אני מצטערת, אינגרם. מצטערת על הכול.
זה בסדר.
גמרתי עם פרשת וורן קייב.
גמרתי עם כל הסיפור הזה.
אקליט פרק סיום, אגלה לעולם את האמת,
ואז נוכל... להשאיר את זה מאחור.
טוב.-טוב.
היי.
הזמנת שירות חדרים?
אשאיר את זה כאן, אם זה בסדר.
בסדר.
רק צריך...
ארוחת ערב לשניים?
תעני לו.
במבטא האמיתי שלך.
איפה היית?
מישהו תייג את "במחשבה שנייה" באינסטגרם.
מכרו כל מיני מזכרות וחפצים של משפ' ברמן.
נועה...-קלטות ביתיות שלהם. תראי.
ברביקיו משפחתי, חג המולד 94', יום האם 96'.
נוכל להעתיק את קובצי השמעולהשמיע בפודקאסט.
לא.-לא?
לא, אני רוצה להכניס את האיום של וורן,
להראות לעולם מי הוא באמת, וגמרנו.
גמרנו.
ההקלטה אצלך?-כן.
מה? חשבתי שתשמחי.
למה שאשמח? אנחנו עוצרות משהו מצליח.
גמרתי עם האנשים האלה, נועה.
תני לי להראות לך את הדבר השני שהבאתי.
היומן של לייני מהימים שהייתה נערה.
תראי את זה.זה הכול סמלים באיזושהי שפה מוצפנת.
יש רשומה מכל יום בשבוע הרצח של צ'אק.
החלק הכי טוב,
יש כאן כתבי יד של שני אנשים.
הם חייבים להיות של לייני וג'וזי.
צריך למצוא מישהו שיפצח את זה.אולי יש כאן מידע.
זה פרטי.
גם הטלפון של סוזן פרטי,אבל אנחנו בשוונג עכשיו, וגם המאזינים.
זה הפרק האחרון.-זה טמטום לעצור עכשיו.
אפשר להעביר את הפוקוס לנשות המשפחה.
יש הרבה מה לספר.-אמרתי כבר למרקוס שגמרנו.
זה מכרה זהב.אולי נגלה למה היא שיקרה ומי הדריך אותה.
מישהו מת בבית שלי, נועה.
בגלל כל זה. בגלל ה... סיפור המטורף הזה.
ואם זה לא מספיק, וורן שיקר.
ואני לא יכולה להפיל עליי ועל אינגרם...
אלוהים... אני לא יכול להמשיך להפיל את זהעל אינגרם, טוב?
בשביל מישהו שאני לא מאמינה לו.פשוט לא יכולה.
היי, זה בסדר. הייתי חסרת רגישות.
אני פשוט רגילה כל כך לכך...שאת לא נשברת מכלום.
אבל אני מבינה, אני שומעת מה את אומרת.רוצה לעצור? נעצור.
מצטערת.
אני רוצה להקליט את פרק הסיוםואז לחשוב על המשך הדרך.
אין בעיה.
אנשים אמרו לי מההתחלה
שוורן קייב כנראה אשם.
ושהניסיון לרדת לחקר האמת יוציא אותי מדעתי.
במובנים רבים, זה מה שקרה.
כל פעם שחשבתי שמצאתי את התשובות,
קרה משהו שמשךאת כל השטיח מתחת לרגליים שלי.
אף אחד לא רצה לגלות את האמת
כי גילוי האמת עלול היה להוביללוויתור על התקווה.
מרצה לשעבר בסטנפורד וסופר מצליחנרצח בביתו.
שכנו ובנו של הבלש שעמד בראש החקירה
נעצר בחשד שרצח אותו.
האמנתי בחפותו של וורן.
כשהשקתי את הסדרה הזאת הייתי בטוחהשאצליח להוכיח את זה,
ואז שמעתי את זה.
נהגתי במטאטא הרחובות שלי ב-4:00 לפנות בוקר
כשראיתי את הרוצח מתרחק בריצה מבית הקורבן
ובידו סכין.
לא אמרתי למשטרה שהם תפסו את האיש הנכון.
ממה הוא ברח?
מה קרה במסיבת ליל כל הקדושים?
מה הביא את וורן להרוג את צ'אק?
אינני יודעת.
אין לי ברירה אלא לקבל את זה.
וורן קייב אשם, וזו האמת.
וזה כל מה שתמיד רציתי.
תודה.
ראית את זה?
איפה מצאת את זה?
באתר "במחשבה שנייה".
מישהו העביר לי.
- מזכרות לאספנים מרצח ברמן -
- היומן של לייני ברמן, נמכר -
אינגרם?
אני כאן.
היי. חשבתי לגרש כמה מהשדים.
ולהכניס שדים חדשים? מה כל זה?
את זקוקה להם. הם זקוקים לך.כולם מרוויחים, נכון?
בואי.
שלום לכולם.
מצטערת על מה שקרה כאן.
תודה, מותק.
השולחן נראה יפה.
בזכותי.-טוב.
ליליאן בישלה. היא הביאה את כל האוכל.
תודה, ליל.
לא השתמשתי בכלי הפורצלן המשובחים.
כל כלי הפורצלן שלה משובחים.יש לה מזל שלא הבאנו קלקר.
אל תקשקשי. את יודעתשאת פלצנית מדי בשביל קלקר.
נכון. אני באמת פלצנית מדי.
היא פלצנית.
היי, אבא.
פופסיקל.
בואי שבי איתי רגע.
דזירה סיפרה לי מה קרה כאן עם השוטר ההוא.
כואב לי שלא התקשרת אליי בעצמך.
את בסדר?
לא.
אבל אמרת לי פעם שלאף אחד לא אכפתמדמעות של ילדה שחורה.
לכן אני משתדלת להישאר חזקה.
זה מה שאמרתי לך?
כשהבאת אותי לגב' שירלי.
הפכתי את המילים האלה לחוט השדרה שלי.
ואתה יודע מה?
אני עשויה מפלדה. אי אפשר לשבור אותי.
לא הייתי צריך לומר לך את זה.לא הייתי צריך לומר את השטות הזאת.
זה בסדר.-לא.
זה לא בסדר.
את... החיים שלי, פופי.
את יודעת את זה, נכון?
כולכן.
התרוצצתי ברחובות כל כך הרבהכדי לדאוג למשפחה שלי.
התרוצצת ברחובות כי אהבת את זה.
אני לוקחת לי עוד שתי חתיכות של לחם תירס.
זה היה קסם.
תודה, מותק.
מה אתה עושה?
אנחנו צריכים לברך על המזון.
זה מדהים.-טוב.
זה יום שמח, ואני כל כך שמח.
ליליאן, תעשי את המצווה?
כמובן.
אבינו שבשמיים, אנו מודים לךעל האחווה ועל הזדמנות
לסעוד יחד כמשפחה.
אנו מבקשים שתברך סעודה זו,
את הידיים שהכינו אותהואת הפיות שעומדים לקבלה.
בשמו של ישוע נישא תפילה. אמן.
אמן.-יפה.
אפשר להעביר את הבשר?-עכשיו כן.
קיילב רוצה להכיר את המשפחה.
הוא כאן. הוא מתעקש.
תירגעי. לאט לאט.
אני לא מאמינה שטלפנת אליו.
מה עבר לך בראש?
אל תפילי הכול עליי.
את זו ששיקרה לווהתנהגה כאילו אני בכלל לא קיימת.
הייתה לי סיבה טובה.לא הייתה לך שום זכות להתקשר אליו.
לי לא הייתה זכות? ומה איתך?
את זו שמכרה את כל חפצי הילדות שלנולאיזה שודד קברים
שמוכר אותם באינטרנט לכל המרבה במחיר.
מה? על מה את מדברת?
כל החפצים שלנו מהמחסן נמכרים באינטרנט.
לא.
לא, שילמתי לאחראי על המחסן כדי שייפטר מהם.
היומן שלי מופיע שם, ג'וזי.
כן. והכול באשמתך.
נשארת אותה פתיה צדקנית שהיית תמיד.
לא, אני... דודה סוזן הכריחה אותי...
ואז את אמרת שאני צריכה לטפל בזה.את אמרת.
לא רציתי שום חלק בזה. שום קשר.
בסדר, תירגעי.
אני מצטערת שהתקשרתי אליו.
באמת חשבתי שאני... יכולה לעזור.
אני אתקן את זה, טוב?
אולי פשוט נזמין את קיילב לכאן?-מה?
ונענה על כל שאלה שהוא ישאל.
ואז נוכל להשאיר את הכול מאחורינו.
בסדר.
טוב. זה בסדר.
אני מסכימה לזה רק משום שאין לי ברירה.
היי. היה נחמד אתמול בערב.
העלית את הפרק האחרון?
לא. אני עוד עובדת עליו.
למה לא סיפרת לי שגדלת במשפחה אומנת?
מה? מי סיפר לך?
אבא שלך.
לא שאלתי עד עכשיו
בגלל כל מה שקרה עם אוון.
אבל...
מה הוא סיפר לך?
רק ש...
שאת מנסה לנקום בו כבר שלושים שנה
על כך שמסר אותך.
זה מה שהוא אמר? מתי?
היית במשפחה אומנת?
מותק. זה לא היה רשמי.
גב' שירלי הייתה חברה של המשפחה.היא גידלה ילדים.
כך היה מקובל אז.
גדלנו בדרכים שונות.
בני משפחתי גדלו להיות קשוחים,דור אחרי דור.
אני יודע.-אתה לא יודע.
כלומר, לא באמת.
- מרקוס -
תשדרי את הפרק האחרון.
רוצה לשמוע מה אני חושב?
אילו באמת רצית להפסיק,היית כבר מעלה את פרק הסיום.
מה אתה אומר?
את לא יכולה לעצור עכשיו, פופ.נשארו יותר מדי שאלות ללא תשובות.
נועה דיברה איתך, מה?-וטוב עשתה.
חשבת שתיפטרי ממני כל כך בקלות?
שמעי, מטאטא הרחובות
נשבע בהן צדקו שראה את וורן רץ לרחוב.
מרקוס...-חכי רגע.
בדיוק ההפך ממה שלייני אמרה.
וורן לא יכול היה לקפוץ מעל הגדר האחורית.
וזה מחזיר אותנו לשאלה המקורית:למה לייני שיקרה?
מספיק, טוב?
ראיתי את אוון מכוון אקדח לראשו.
בבית שלי.
למה אף אחד לא מבין את זה?מה עוד צריך לקרות?
סיימת?
שכח מזה, מרקוס.
את יודעת, הסיבה שאנחנו כאן עכשיו היא
שהפנית את הגב לאמת לפני 19 שנה.
את מוכנה לעבור את זה שוב?
נועה נתנה לי את זה. טוב?
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות
מה בדיוק ג'וזי ולייני אמרו זו לזו.
לא מעניין אותי מה כתוב שם.
אני לא מאמין לך.
צר לי על מה שעברת עם אוון.
טוב?
אבל אם את סובלת עכשיו,
תחשבי איך תרגישי אם לא תגלי את כל התשובות.
הוא אשם.
תוכיחי.
בסופו של דבר, לא אכפת לי מוורן קייב.
אכפת לי ממך.
את צריכה להוכיח את זה למען עצמך.
אנחנו יכולים לדבר?
אם אתה מחפש סימפתיה בגלל אבא שלך שמת,
לא תמצא את זה כאן.
אני רק רוצה לטהר את האווירה.
פישלתי עם הכתבת ההיא.
אין לך מושג כמה.
זה יצר בעיות גם בחוץ.
היא הפנתה את תשומת הלב לג'רביקרק כדי שתוכל לדבר איתך.
אפשרתי לה לעורר בי תקוות שווא.
טעיתי. ואז היא בגדה בי.
מה ציפית?
היא בת לגזע של חיות.
ועכשיו אתה כאן...
כי אתה רוצה לחזור למשפחה האמיתית שלך.
מעולם לא עזבתי.
שמע,
אני תמיד נאמן לך.
כל מה שאתה צריך.
זאת... המשפחה היחידה שיש לך.
זאת המשפחה היחידה שיש לכל אחד מאיתנו.
משפחות...
בני משפחה דואגים זה לזה.
לך.
לך כבר.
אזדקק למחווה מצדך, אחי.
הוכחה לאמונתך.
אוי, אלוהים.
תתקשרי אם תגלי משהו חסר.
נעדכן אותך אם טביעות האצבעות יעלו משהו.
היי, מותק.-אבא.
את בסדר?-כן.
איפה אינגרם?
הוא בדרך מכרמל.
אני שמח שהתקשרת אליי.
את בטוחה שאת בסדר?
אני בסדר גמור. זה רק... הבית.
מה אמרו השוטרים?
שהיו כמה מקרי שוד בסביבה בזמן אחרון.
הם חושבים שאלה בני נוער. למעשה, כלום.
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
מי יעשה דבר כזה?
אני לא יודעת.
זה בגלל התוכנית שלך? האסיר ההוא?
הפסקתי את זה.
-מתי?-לפני יומיים.
מה הוא אמר כשאמרת לו?
פופי?
אמר שיהרוג אותי. אבל זה איום סרק.
נו באמת, אל תהיי תמימה.
הוא בסך הכול צריך ליצור קשר עם מישהו בחוץ.
מי עזר לך להגיע אליו בעבר?
ג'רביק.-אמרתי לך שהוא חנטריש.
החבר'ה האלה יישארו כאן עד שאינגרם יגיע,
וגם אח"כ אם תצטרכי.
רגע, לאן אתה הולך?-תשאיר את החיילים כאן.
לא זזים, אחי. שמור על עצמך.
אל תדאגו. אני לא נושכת.
ברוכים הבאים לביתנו.
הוא לא מפואר, אבל חתיכת גן עדן משלנו.
זה בעלי.-אלכס.
נעים מאוד להכיר אותך.-גם אותך.
היי, קיילב.
אני ארין, אימא של ג'וזי.
נעים מאוד.
אני יכול להציע לכם משהו לשתות? מים, יין?
יין, בבקשה.
גם לי.
קיילב? בירה?
בירה נשמע טוב.
ארין?-לא, בשבילי כלום.
אבל תשתו אתם.
נראה שאתם זקוקים לזה, וזו מסיבה, לא?
בואו נעשה שמח.
ראיתם? הוא מבין.
אז בואו, אכין לכולם משקאות.
שימו לב, בלוק סי.
השוטר האריס. השוטר ר' האריס,תתייצב במרכז עכשיו, בבקשה.
מישהו הפך לי את הבית אתמול.
יופי.
אתה הזמנת את זה?
לא. וחבל שלא.
לך לעזאזל.
זה לא נשמע לי כמו התנצלות.
התנצלות? על מה?
אתה צריך להתנצל על ששיקרתבקשר לבית משפ' ברמן.
היית שם באותו לילה.-אמרתי לך שלא הרגתי את צ'אק.
ואני אמורה להאמין לך?
יודעת מה?
אם את חושבת שאני אשם, למה חזרת?
עד ראייה אמר שראה אותך רץ
מחזית הבית של משפחת ברמן עם סכין.
אז?
לייני העידה שהיא ראתה אותך קופץמעל הגדר האחורית.
מישהו שיקר.
וכל עוד יש שקר, או רמז לשקר,
אני צריכה לגלות את האמת.
עכשיו אני זה שצריך להחליטאם אני מאמין לך או לא.
יש לך מושג מה כתוב כאן?
זה מוצפן.
אבל אני חושב שכתוב, "פופי משקרת."
לא רוצה לעזור?-למה שאעזור?
מי היה האדם הראשון שפגשת כשהגעת לקוונטין?
מה?
איך עבר עליך היום הראשון בכלא?
כנער בן 17,
שיושב כאן עם גברים בוגריםשהם רוצחים, אנסים, סדיסטים.
מי היה הראשון שהתיידד איתך?
דבר איתי, וורן.
את יודעת...
כשהייתי צד אצל משפחת ברמן...
הייתי...
מה?
מתגנב לחדר של התאומות,
מתחבא מתחת למיטה של לייני,
ו... קורא ביומן שלה.
היא ידעה?
לא.
הייתי סתם ילד מאוהב.
זה קצת יותר מאהבה.
ושקר נוסף.
אתה יודע את הצופן?
זה מלפני יותר מעשרים שנה.איך אני אמור לזכור?
נסה.
אני חושב שהסמלים הם אותיות תנועה,
אבל אני לא זוכר אילו.
היא כתבה הרבה בשבוע שלפני מותו של צ'אק.
זה יכול לעזור לנו.
נגמר הזמן.
תחשוב, וורן.
תחשוב. עזור לי.
נערות מתבגרות. לעזאזל.
אפשר לוותר על השיפוטיות ופשוט לתרגם את זה?
וורן לא היה נותן לי את הצופן
אם לא היה חושב שיש כאן משהושיכול לעזור לנו.
אלוהים אדירים.
מה?
בן זונה סוטה.
מי? וורן?
צ'אק התעלל מינית בלייני.
ואם לייני סיפרה לאימא שלה,זה יכול להיות או ארין או וורן.
אם אב מתעלל מינית בבתו ולאחר מכן נדקר,האם היא זו שדקרה.
זה בטוח במאה אחוז.-גם האליבי שלה מפוקפק.
שתייה עד אובדן הכרה?
נו באמת.-כן.
אם לייני סיפרה לארין מה קורה,
זה יכול היה בקלות להעביר אותה על דעתה.
נראה לך שלייני תסגיר את אימא שלה?
ראית איזה מין קשר יש ביניהן.
אם נלחץ על הכפתור הנכון, לייני תפנה נגדה.
אז חזרת לעניינים?
צעד אחד בכל פעם.
שוב תודה על הארוחה.
אל תודה לי. תודה לאלכס.
הוא השף. אני לא מבשלת, אני שורפת.
אני חייב להודות בכנותשקצת חששתי מהערב הזה.
לא ידעתי למה לצפות.
אבל... בטח לא לזה.
היא התאמצה כל כך להתמודדעם כל הדברים שהרצח עשה לה.
כן.
כן, היא... ולי יש הרבה דברים לעכל.
אבל... אני אוהב אותה.
זה נהדר.
לפחות כל ההתפרצויות
והאשפוזים החוזרים ונשנים נמצאים בשליטה.
נכון?
הקטע עם ויוויאן קצת הדאיג אותי,
אבל נראה שלך יש השפעה נהדרת עליה.
לך ולמייסון.
לא רציתי לשאול, אבל...
איך היא עם מייסון?
אתה משאיר אותה לבד איתו?
בטח. למה לא?
סתם. אין סיבה.
היו כמה עניינים אחרי שאבא מת, אבל...
עניינים?
היא...
היא ניסתה... לחנוק אותי בכרית פעם.
התעוררתי והייתי צריכה להדוף אותה מעליי.
לא יודעת למה עשתה את זה,
אבל אני מניחה שזה נבע
מהצורך שלה שעוד מישהו ירגישאת הכאב שהיא מרגישה.
אולי היא אפילו חשבה שהיא עושה איתי חסד.
אבל... היא פשוט נשברה.
זה היה מזמן.
אני בטוחה שהיא יצאה מזה.
אבל אני... משום מה, לא יודעת,
זו כנראה יותר בעיה שלי כרגע
אבל אני פשוט לא מסוגלתלהשאיר אותה לבד עם אלה.
המיני קופר האדומה, המכונית שלך מוכנה.
מה נסגר?
אני צריכה לדבר איתך.-צאי מהמכונית.
את לא שפויה.
איך מצאת אותי בכלל?
קפצתי למשרד שלך ואמרו לי איפה את.
את עוקבת אחריי?
למה שיקרת בקשר לוורן?
אל אלוהים, את צוחקת עליי?
התגלה עד ראייה שמוכן להעיד
בשבועה שראה את וורן יוצא בריצה מהבית שלך
בזמן הרצח של אבא שלך.
אחד מכם משקר.
אני מהמרת עלייך.
אל תשכחי שראיתי את הקלטת הישנה שצצה פתאום.
אתן רציניות? קדימה.
זוזו כבר.
אין לי מה לומר לך.
צאי מהמכונית שלי, בבקשה.
אז לא שיקרת?-לא.
נו כבר.
בסדר.
המכונית הבאה, בבקשה להתקדםולהכניס להילוך סרק.
לייני, כמה זמן אבא שלך התעלל בך?
עיצורים זזים שמאלה שני מקומות.
אלה שהופכים לתנועות מוחלפים בסמלים.
אני לא רוצה.-למי אכפת מה את רוצה.
אבא, תפסיק. עזוב אותי.-את תעשי מה שאני אומר.
אימא שלך ידעה?
לא יודעת.
את יכולה להגיד את האמת.
מי את בכלל, שאת שואלת אותי על זה?
אימא שלך ידעה שאבא שלך מתעלל בך?
כן.
היא ניסתה להפסיק את זה?
היא הרגה את צ'אק ואמרה לך לשקר למשטרהולהגיד שראית את וורן?
אימא שלי רק ניסתה להגן עליי.היא לא הרגה אותו.
אבל הדריכה אותך מה לומר.-לא.
לא. למה את לא מסוגלת להביןאת מה שכולם כבר יודעים.
לייני...
את מסוגלת לתאר לעצמך איך זהשיש לך אבא שאת מעריצה
ואז הוא נהפך למין...
כל מה שהאדם הזה ייצג היה שקר. הכול.
האם זה שבר אותי? כן.
האם אושפזתי? כן, פעמיים.
ורק בזכות אימא שלי עברתי את זה, טוב?
אז בבקשה, תניחי לי. פשוט תניחי לנו.
טוב.
מאק, השבי צריכה ואקס?
סע קדימה בבקשה ותכניס להילוך סרק.
מרקוס.
תוכל לפגוש אותי בפינת אל קמינו ורייברן?
מה את עושה?
מה? השארתי כאן את המעיל שלי.
היי.
תוכלי לעזור לי במשהו עד שאימא שלך תחזור?
אני מחפשת... צעצוע.
פסל מתכת קטן בצורת ציפור,שהיה שייך לאימא שלך.
ראית פעם משהו כזה? אולי במקום מסתור מיוחד?
לא.
את בטוחה?
יש צעצועים בחדר שלי.
מה את רוצה שאעשה?הלכתי לבית החולים.
התיקים של לייני חסויים.-חייבים למצוא דרך לקרוא אותם.
למה, בדיוק?
הסיפור של לייני... לא יודעת.משהו בו לא מסתדר.
פופי.
את מבקשת מהאישה הזאת לחיות מחדשאת הדבר הכי טראומטי בחייה.
מספר שתיים, אני מניח. לא יודע.לעזאזל. זה ממש אפל.
אולי רופא יוכל לחזק את הגרסה שלה,לומר לנו מי הדריך אותה.
משהו.-בסדר, שמעי.
השגתי את פרטי העובדים משני האשפוזים שלה.
יש אישה בהנהלה, שם משפחתה הוא דוסטיקס.
- שרון דוסטיקס, חברת הנהלה -
נשמע מוכר?
- עורכי הדין שלנו -
- שותפים בכירים -
- אינגרם רודס -
- שותפים זוטרים -
- טים דוסטיקס -
בואו נשתעשע קצת.
זה בשבילך.-שתויה קלות.
אני לא צריכה עוד. אוי, אלוהים...
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.
הוא תמיד האחרון שיוצא מהמשרד.
הוא נשאר אפילו אחרי עובדי המזכירות.
אולי זה האופי הניו יורקי הגרוע.
אולי באמת.
ולאופי הניו יורקי הזה יש ענייניםשהוא צריך לטפל בהם.
לא בבית, בנים. בחוץ.
החוצה.-אין בעיה מצדי.
בחור צעיר, בוא איתי.-אדוני.
בוא ואראה לך מה יש לנו כאן.
תודה שהזמנת אותנו.-בשמחה.
יש לך בית מקסים.
תודה.
כן, לפעמים אני צריך מנוחהאחרי ארוחות הערב של השותפים.
מי כמוני יודעת.
את לא עורכת דין?
לא, אני בתחום של מנהל בתי חולים.
מכון רדווד לבריאות הנפש.
רדווד. וואו. מוסד ברמה עולמית.
זה... מרשים.
לא מרשים כמו פודקאסט פופולרי.
שמעת אותו?
טים אומר שאנחנו צריכים לתמוך באינגרם,אבל אני אוהבת אותו.
אז אם זה מעניין אותך,
אחזור לסדרת הנשים המרשימות שלי
אחרי שאסיים עם וורן קייב.
אולי תרצי לבוא להתארח?
את רצינית?
חשבתי שהסדרה היא על נשיםכמו שריל סנדברג וקאמלה האריס.
לא. נושאים של בריאות הנפשמעוררים עניין רב בימינו
ורדווד הוא מוסד מוביל.
זה כבוד גדול בשבילי.
אחת מהאנשים בפודקאסט הנוכחיהייתה שם לפני שנים.
הרבה אנשים עוברים אצלנו.
אני יודעת שזה נושא רגיש.
אבל יש לך מושג מה אני צריכה לעשותכדי לקבל את התיקים הרפואיים שלה?
סליחה?
אם את מכירה את הפודקאסט,שמעת על לייני ברמן.
היא אושפזה שם בנעוריה.
את מבקשת ממני להשיגאת התיקים הרפואיים של מטופלת?
קטינה?
שרון, לא הייתי מבקשת אם זה לא היה דחוף.
ייתכן שזה המפתח לשחרור אדם חף מפשע מהכלא.
זו הייתה הסיבה לכל זה?
ארוחת הערב, האירוח?
לא.
שכחנו את קוצץ הסיגרים.
הכול בסדר?-כן.
אני פשוט עייפה. אולי נלך הביתה?
אבל...-טים.
הגיע הזמן ללכת.
תודה שבאתם.-תודה לך.
תודה על הארוחה.
לילה טוב.
מה קרה פה?
אין לי מה להגיד לך.-אפשר אולי לדבר על זה?
זה לא רק אוון קייב או החיפוש בבית
או אפילו ההבטחה שלך שגמרת עם כל זה...
המצב השתנה.-לא מעניין אותי מה השתנה.
לא ידעתי על היומן שלה...-תגידי את האמת.
האם הזמנת את טים ואת אשתובכוונה כדי לעזור לכתבה שלך,
כן או לא?
ניצלת אותי.-לאן אתה הולך?
אישן הלילה בחדר האורחים.
אינגרם, אנחנו לא ישנים בנפרד.במיוחד כשאנחנו כועסים.
אתה יודע את זה. אלה החוקים שקבענו.
חוקים?
יש חוקים? באמת? בזוגיות הזאת?
בבית הזה? איתך? לא חשבתי שיש לך חוקים.
חשבתי שאת פשוט עושה כל מה שמתחשק לך.
נו, בחייך...-לא, את מתוסבכת.
ומאז שחזרנו, בחוף המערבי, עם המשפחה שלך,
אני רואה את חוסר התפקוד ואת הטירוףשאתם רואים בטעות כתקשורת.
אבל זה מעוות.
וזה חלחל בחזרה.
ולכן התחלת לחשוב שהיחס המכבד והנחמד שליהוא סימן של חולשה,
וזו הטעות שלך.
אני מצטערת.-לא אכפת לי, פופי.
לא אכפת לי.
אני מותש.
ואני לא רוצה לעבוד כל כך הרבה.
אינגרם, אבל רק...-ואל...
אל תחשבי שאני לא רואהאיך את מחייכת למרקוס
כשאתם מתרוצצים בעיר כמו בוני וקלייד.
אז או ש...
או שאת טיפשה, או גרוע בהרבה, אני טיפש.
לא...
אלוהים...
היי.
ג'וזי?
קיילב עזב אותי.
אני לא מבינה, חשבתי שארוחת הערבהייתה מוצלחת מאוד.
הוא אומר שהוא לא יכול לסמוך עליי.
ג'וזי... אולי תחזרי הביתה, אליי?
תגורי איתי.
אם תגורי איתי, אוכל לדאוג לך.
טוב.
מאתיים חמישים חלקים.נתחיל עכשיו אם את רוצה.
מה דעתך, לייני? מגניב, לא?
רוצה לעלות הנה, נעשה את זה ביחד?
לא.
את בטוחה?-כן, אני בטוחה.
טוב.
לייני.
רוצה לעזור לי?
שימי אותם בקופסה.-טוב.
כשהסיפור הזה התחיל התחייבתי לגלות את האמת.
מה שלא ידעתי הוא לאן הסיפור ייקח אותי
כשאחפש את התשובותעל מה שבאמת קרה לצ'אק ברמן.
החקירה הובילה אותי למקוםשלא ידעתי שאני יכולה להגיע אליו.
זה הטריף את דעתי.
הפחיד אותי.
זה הביא אותי לפקפק בכל דבר.
האם עזרתי לרוצח?
- לייני ברמן, מכון רדווד -
- וורן קייב, כלא קליפורניה -
האם סיכנתי יותר משאני מעלה בדעתי?
האם הייתי כלי משחק בידיו של פסיכופת?
אינני יודעת את התשובה לשאלה זו.
וזה מה שמפחיד אותי יותר מכול.
אין לך מושג מה עשיתי למען המשפחה הזאת.
האם זיהית את האדם שקפץ מעל הגדר האחורית?
קדימה, תגידי.
כן. זה היה וורן.
אין לך מושג מה הקרבתי... למען ג'וזי.
למענך.
האדם שקפץ מעל הגדר האחורית?
קדימה, תגידי.
כן.
למה שיקרת, לייני?
על מי הסתכלת?
מה את מסתירה?
את זקוקה לי.