1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- אוון קייב -

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
אתה אחי?

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
כן.

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
מצטער על מותו של אבא שלך.

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
אבא שלנו.

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
אתה יודע, הוא אהב אותך.

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
מצטער שאנחנו נפגשים ככה.

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
גם אני.

9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
אימא שלי כאן?

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
לא ראיתי אותה.

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
נתכנסנו כאן היום ביודענו שאיבדנו אח אהוב,

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
חבר יקר, אב מסור.

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
פופי.

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
איפה אימא שלי?-לא יודעת.

15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
אנחנו צריכות לזוז.

16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
מה הולך כאן?אימא שלי אמורה להיות כאן.

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
לא דיברתי איתך יותר משבוע.-שיקרת לי.

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
מה?

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
הסתכלת לי בעיניים ואמרתשלא היית שם בלילה ההוא.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
על מה את מדברת?-התגלה עד ראייה.

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
עד אמין שראה אותך בבית משפחת ברמןבשעת הרצח.

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
היית שם, וורן.

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
אתה אפילו לא מכחיש?

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
לא הרגתי את צ'אק.

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
האמנתי בך.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
האמנת בי?

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
אני האמנתי בך.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
אחרי כל מה שעשית כדי לחסל אותי לפני שנים.

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
אבל צדקתי בפעם הראשונה.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
אימא שלי צדקה בקשר אלייך.

31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
השתמשת בנו כדי למרק את המצפון שלך.

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
אתה אשם ולאימא שלך מגיע לדעת את האמת עליך.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
אל תתקרבי לאימא שלי.

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
אל תתקרבי אליה, או שאני אהרוג אותך.

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
קדימה, קייב. בוא.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
יש לי שאלה אלייך.

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
מי לדעתך אשם בכך שאבא שלי מת?

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
הידיים שלך לא נקיות מזה.

39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
אבא שלי כיוון אקדח לראש שלו...

40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
בוא.

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
כי את דחפת אותו לזה.

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
כולנו כאן בגללך, פופי.

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
בבקשה, תגידי לי שהקלטת את זה.-כן.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
אפשר לקבל תגובה, גב' פארנל?

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
את חושבת שהפודקאסט שלך אחראילמותו של אוון קייב?

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
אין תגובה.

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
האם הוא התאבד בגלל מה שאמרת בשידור?את יכולה לתאר...

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
האמת תיאמר

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
פרק 6: היומן

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
- ג'ון ויין גייסי -

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
- טד בנדי -

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
- צ'רלס מנסון -

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
אני יכול לקבל 250? מישהו? 250.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
פעם אחת, פעם שנייה.

55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
נמכר לאדון הזה במאתיים. ברכותיי, אדוני.

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
הפריט הבא, מספר 11.

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
ציור מקורי של ארין ברמן

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
שצויר כמה חודשים לפני רצח בעלה.

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
מחיר התחלתי 800 דולר. מי אומר 800?

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
שמונה מאות.-תודה.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
מי מעלה ל-850? שמעתי 850?

62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
כאן.-שמונה מאות חמישים.

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
אפשר לקבל 900? 900 על הציור הזה.

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
- אוספים מטרגדיה אמריקנית -

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
פעם ראשונה, פעם שנייה, נמכר.

66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
הפריט הבא, מספר 12. היומן של לייני ברמן.

67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
נתחיל את המכירה ב-500 דולר. 500, תודה.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
אפשר לקבל 600?-שש מאות.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
שבע מאות. תודה.

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
שמונה מאות. תודה.

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
מי יעלה לתשע?-תשע מאות.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
תשע מאוד דולר. תודה.

73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
אלף דולר.

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
אלף דולר פעם ראשונה, פעם שנייה.

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
היומן של לייני נמכר.

76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
תשע מאוד דולר, לבלונדינית במעיל האפור.ברכותיי, גברת.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
היי.

78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
הכול גמור?

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
כן. נשארתי עד שהצבעים סיימו.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
יופי.

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
תודה.

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
בבקשה.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
חבל שנכנסתי לסיפור הזה בכלל.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
לא שמרתי מספיק מרחק.

85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
הפרתי את כל חוקי הכתיבה העיתונאית.

86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
מה את רוצה לעשות? דברי איתי.

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
אני מצטערת, אינגרם. מצטערת על הכול.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
זה בסדר.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
גמרתי עם פרשת וורן קייב.

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
גמרתי עם כל הסיפור הזה.

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
אקליט פרק סיום, אגלה לעולם את האמת,

92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
ואז נוכל... להשאיר את זה מאחור.

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
טוב.-טוב.

94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
היי.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
הזמנת שירות חדרים?

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
אשאיר את זה כאן, אם זה בסדר.

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
בסדר.

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
רק צריך...

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
ארוחת ערב לשניים?

100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
תעני לו.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
במבטא האמיתי שלך.

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
איפה היית?

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
מישהו תייג את "במחשבה שנייה" באינסטגרם.

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
מכרו כל מיני מזכרות וחפצים של משפ' ברמן.

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
נועה...-קלטות ביתיות שלהם. תראי.

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
ברביקיו משפחתי, חג המולד 94', יום האם 96'.

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
נוכל להעתיק את קובצי השמעולהשמיע בפודקאסט.

108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
לא.-לא?

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
לא, אני רוצה להכניס את האיום של וורן,

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
להראות לעולם מי הוא באמת, וגמרנו.

111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
גמרנו.

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
ההקלטה אצלך?-כן.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
מה? חשבתי שתשמחי.

114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
למה שאשמח? אנחנו עוצרות משהו מצליח.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
גמרתי עם האנשים האלה, נועה.

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
תני לי להראות לך את הדבר השני שהבאתי.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
היומן של לייני מהימים שהייתה נערה.

118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
תראי את זה.זה הכול סמלים באיזושהי שפה מוצפנת.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
יש רשומה מכל יום בשבוע הרצח של צ'אק.

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
החלק הכי טוב,

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
יש כאן כתבי יד של שני אנשים.

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
הם חייבים להיות של לייני וג'וזי.

123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
צריך למצוא מישהו שיפצח את זה.אולי יש כאן מידע.

124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
זה פרטי.

125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
גם הטלפון של סוזן פרטי,אבל אנחנו בשוונג עכשיו, וגם המאזינים.

126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
זה הפרק האחרון.-זה טמטום לעצור עכשיו.

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
אפשר להעביר את הפוקוס לנשות המשפחה.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
יש הרבה מה לספר.-אמרתי כבר למרקוס שגמרנו.

129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
זה מכרה זהב.אולי נגלה למה היא שיקרה ומי הדריך אותה.

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
מישהו מת בבית שלי, נועה.

131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
בגלל כל זה. בגלל ה... סיפור המטורף הזה.

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
ואם זה לא מספיק, וורן שיקר.

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
ואני לא יכולה להפיל עליי ועל אינגרם...

134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
אלוהים... אני לא יכול להמשיך להפיל את זהעל אינגרם, טוב?

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
בשביל מישהו שאני לא מאמינה לו.פשוט לא יכולה.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
היי, זה בסדר. הייתי חסרת רגישות.

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
אני פשוט רגילה כל כך לכך...שאת לא נשברת מכלום.

138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
אבל אני מבינה, אני שומעת מה את אומרת.רוצה לעצור? נעצור.

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
מצטערת.

140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
אני רוצה להקליט את פרק הסיוםואז לחשוב על המשך הדרך.

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
אין בעיה.

142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
אנשים אמרו לי מההתחלה

143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
שוורן קייב כנראה אשם.

144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
ושהניסיון לרדת לחקר האמת יוציא אותי מדעתי.

145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
במובנים רבים, זה מה שקרה.

146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
כל פעם שחשבתי שמצאתי את התשובות,

147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
קרה משהו שמשךאת כל השטיח מתחת לרגליים שלי.

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
אף אחד לא רצה לגלות את האמת

149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
כי גילוי האמת עלול היה להוביללוויתור על התקווה.

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
מרצה לשעבר בסטנפורד וסופר מצליחנרצח בביתו.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
שכנו ובנו של הבלש שעמד בראש החקירה

152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
נעצר בחשד שרצח אותו.

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
האמנתי בחפותו של וורן.

154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
כשהשקתי את הסדרה הזאת הייתי בטוחהשאצליח להוכיח את זה,

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
ואז שמעתי את זה.

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
נהגתי במטאטא הרחובות שלי ב-4:00 לפנות בוקר

157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
כשראיתי את הרוצח מתרחק בריצה מבית הקורבן

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
ובידו סכין.

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
לא אמרתי למשטרה שהם תפסו את האיש הנכון.

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
ממה הוא ברח?

161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
מה קרה במסיבת ליל כל הקדושים?

162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
מה הביא את וורן להרוג את צ'אק?

163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
אינני יודעת.

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
אין לי ברירה אלא לקבל את זה.

165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
וורן קייב אשם, וזו האמת.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
וזה כל מה שתמיד רציתי.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
תודה.

168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
ראית את זה?

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
איפה מצאת את זה?

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
באתר "במחשבה שנייה".

171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
מישהו העביר לי.

172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
- מזכרות לאספנים מרצח ברמן -

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
- היומן של לייני ברמן, נמכר -

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
אינגרם?

175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
אני כאן.

176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
היי. חשבתי לגרש כמה מהשדים.

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
ולהכניס שדים חדשים? מה כל זה?

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
את זקוקה להם. הם זקוקים לך.כולם מרוויחים, נכון?

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
בואי.

180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
שלום לכולם.

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
מצטערת על מה שקרה כאן.

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
תודה, מותק.

183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
השולחן נראה יפה.

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
בזכותי.-טוב.

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
ליליאן בישלה. היא הביאה את כל האוכל.

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
תודה, ליל.

187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
לא השתמשתי בכלי הפורצלן המשובחים.

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
כל כלי הפורצלן שלה משובחים.יש לה מזל שלא הבאנו קלקר.

189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
אל תקשקשי. את יודעתשאת פלצנית מדי בשביל קלקר.

190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
נכון. אני באמת פלצנית מדי.

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
היא פלצנית.

192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
היי, אבא.

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
פופסיקל.

194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
בואי שבי איתי רגע.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
דזירה סיפרה לי מה קרה כאן עם השוטר ההוא.

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
כואב לי שלא התקשרת אליי בעצמך.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
את בסדר?

198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
לא.

199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
אבל אמרת לי פעם שלאף אחד לא אכפתמדמעות של ילדה שחורה.

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
לכן אני משתדלת להישאר חזקה.

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
זה מה שאמרתי לך?

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
כשהבאת אותי לגב' שירלי.

203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
הפכתי את המילים האלה לחוט השדרה שלי.

204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
ואתה יודע מה?

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
אני עשויה מפלדה. אי אפשר לשבור אותי.

206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
לא הייתי צריך לומר לך את זה.לא הייתי צריך לומר את השטות הזאת.

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
זה בסדר.-לא.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
זה לא בסדר.

209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
את... החיים שלי, פופי.

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
את יודעת את זה, נכון?

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
כולכן.

212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
התרוצצתי ברחובות כל כך הרבהכדי לדאוג למשפחה שלי.

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
התרוצצת ברחובות כי אהבת את זה.

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
אני לוקחת לי עוד שתי חתיכות של לחם תירס.

215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
זה היה קסם.

216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
תודה, מותק.

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
מה אתה עושה?

218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
אנחנו צריכים לברך על המזון.

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
זה מדהים.-טוב.

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
זה יום שמח, ואני כל כך שמח.

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
ליליאן, תעשי את המצווה?

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
כמובן.

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
אבינו שבשמיים, אנו מודים לךעל האחווה ועל הזדמנות

224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
לסעוד יחד כמשפחה.

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
אנו מבקשים שתברך סעודה זו,

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
את הידיים שהכינו אותהואת הפיות שעומדים לקבלה.

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
בשמו של ישוע נישא תפילה. אמן.

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
אמן.-יפה.

229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
אפשר להעביר את הבשר?-עכשיו כן.

230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
קיילב רוצה להכיר את המשפחה.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
הוא כאן. הוא מתעקש.

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
תירגעי. לאט לאט.

233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
אני לא מאמינה שטלפנת אליו.

234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
מה עבר לך בראש?

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
אל תפילי הכול עליי.

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
את זו ששיקרה לווהתנהגה כאילו אני בכלל לא קיימת.

237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
הייתה לי סיבה טובה.לא הייתה לך שום זכות להתקשר אליו.

238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
לי לא הייתה זכות? ומה איתך?

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
את זו שמכרה את כל חפצי הילדות שלנולאיזה שודד קברים

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
שמוכר אותם באינטרנט לכל המרבה במחיר.

241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
מה? על מה את מדברת?

242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
כל החפצים שלנו מהמחסן נמכרים באינטרנט.

243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
לא.

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
לא, שילמתי לאחראי על המחסן כדי שייפטר מהם.

245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
היומן שלי מופיע שם, ג'וזי.

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
כן. והכול באשמתך.

247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
נשארת אותה פתיה צדקנית שהיית תמיד.

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
לא, אני... דודה סוזן הכריחה אותי...

249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
ואז את אמרת שאני צריכה לטפל בזה.את אמרת.

250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
לא רציתי שום חלק בזה. שום קשר.

251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
בסדר, תירגעי.

252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
אני מצטערת שהתקשרתי אליו.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
באמת חשבתי שאני... יכולה לעזור.

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
אני אתקן את זה, טוב?

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
אולי פשוט נזמין את קיילב לכאן?-מה?

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
ונענה על כל שאלה שהוא ישאל.

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
ואז נוכל להשאיר את הכול מאחורינו.

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
בסדר.

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
טוב. זה בסדר.

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
אני מסכימה לזה רק משום שאין לי ברירה.

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
היי. היה נחמד אתמול בערב.

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
העלית את הפרק האחרון?

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
לא. אני עוד עובדת עליו.

264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
למה לא סיפרת לי שגדלת במשפחה אומנת?

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
מה? מי סיפר לך?

266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
אבא שלך.

267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
לא שאלתי עד עכשיו

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
בגלל כל מה שקרה עם אוון.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
אבל...

270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
מה הוא סיפר לך?

271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
רק ש...

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
שאת מנסה לנקום בו כבר שלושים שנה

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
על כך שמסר אותך.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
זה מה שהוא אמר? מתי?

275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
היית במשפחה אומנת?

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
מותק. זה לא היה רשמי.

277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
גב' שירלי הייתה חברה של המשפחה.היא גידלה ילדים.

278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
כך היה מקובל אז.

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
גדלנו בדרכים שונות.

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
בני משפחתי גדלו להיות קשוחים,דור אחרי דור.

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
אני יודע.-אתה לא יודע.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
כלומר, לא באמת.

283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
- מרקוס -

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
תשדרי את הפרק האחרון.

285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
רוצה לשמוע מה אני חושב?

286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
אילו באמת רצית להפסיק,היית כבר מעלה את פרק הסיום.

287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
מה אתה אומר?

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
את לא יכולה לעצור עכשיו, פופ.נשארו יותר מדי שאלות ללא תשובות.

289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
נועה דיברה איתך, מה?-וטוב עשתה.

290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
חשבת שתיפטרי ממני כל כך בקלות?

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
שמעי, מטאטא הרחובות

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
נשבע בהן צדקו שראה את וורן רץ לרחוב.

293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
מרקוס...-חכי רגע.

294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
בדיוק ההפך ממה שלייני אמרה.

295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
וורן לא יכול היה לקפוץ מעל הגדר האחורית.

296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
וזה מחזיר אותנו לשאלה המקורית:למה לייני שיקרה?

297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
מספיק, טוב?

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
ראיתי את אוון מכוון אקדח לראשו.

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
בבית שלי.

300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
למה אף אחד לא מבין את זה?מה עוד צריך לקרות?

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
סיימת?

302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
שכח מזה, מרקוס.

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
את יודעת, הסיבה שאנחנו כאן עכשיו היא

304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
שהפנית את הגב לאמת לפני 19 שנה.

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
את מוכנה לעבור את זה שוב?

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
נועה נתנה לי את זה. טוב?

307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות

308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
מה בדיוק ג'וזי ולייני אמרו זו לזו.

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
לא מעניין אותי מה כתוב שם.

310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
אני לא מאמין לך.

311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
צר לי על מה שעברת עם אוון.

312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
טוב?

313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
אבל אם את סובלת עכשיו,

314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
תחשבי איך תרגישי אם לא תגלי את כל התשובות.

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
הוא אשם.

316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
תוכיחי.

317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
בסופו של דבר, לא אכפת לי מוורן קייב.

318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
אכפת לי ממך.

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
את צריכה להוכיח את זה למען עצמך.

320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
אנחנו יכולים לדבר?

321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
אם אתה מחפש סימפתיה בגלל אבא שלך שמת,

322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
לא תמצא את זה כאן.

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
אני רק רוצה לטהר את האווירה.

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
פישלתי עם הכתבת ההיא.

325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
אין לך מושג כמה.

326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
זה יצר בעיות גם בחוץ.

327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
היא הפנתה את תשומת הלב לג'רביקרק כדי שתוכל לדבר איתך.

328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
אפשרתי לה לעורר בי תקוות שווא.

329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
טעיתי. ואז היא בגדה בי.

330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
מה ציפית?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
היא בת לגזע של חיות.

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
ועכשיו אתה כאן...

333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
כי אתה רוצה לחזור למשפחה האמיתית שלך.

334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
מעולם לא עזבתי.

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
שמע,

336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
אני תמיד נאמן לך.

337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
כל מה שאתה צריך.

338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
זאת... המשפחה היחידה שיש לך.

339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
זאת המשפחה היחידה שיש לכל אחד מאיתנו.

340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
משפחות...

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
משפחות...

342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
בני משפחה דואגים זה לזה.

343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
לך.

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
לך כבר.

345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
אזדקק למחווה מצדך, אחי.

346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
הוכחה לאמונתך.

347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
אוי, אלוהים.

348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
אוי, אלוהים.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
תתקשרי אם תגלי משהו חסר.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
נעדכן אותך אם טביעות האצבעות יעלו משהו.

351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
היי, מותק.-אבא.

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
את בסדר?-כן.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
איפה אינגרם?

354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
הוא בדרך מכרמל.

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
אני שמח שהתקשרת אליי.

356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
את בטוחה שאת בסדר?

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
אני בסדר גמור. זה רק... הבית.

358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
מה אמרו השוטרים?

359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
שהיו כמה מקרי שוד בסביבה בזמן אחרון.

360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
הם חושבים שאלה בני נוער. למעשה, כלום.

361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
אני לא מאמין בצירופי מקרים.

362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
מי יעשה דבר כזה?

363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
אני לא יודעת.

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
זה בגלל התוכנית שלך? האסיר ההוא?

365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
הפסקתי את זה.

366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
-מתי?-לפני יומיים.

367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
מה הוא אמר כשאמרת לו?

368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
פופי?

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
אמר שיהרוג אותי. אבל זה איום סרק.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
נו באמת, אל תהיי תמימה.

371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
הוא בסך הכול צריך ליצור קשר עם מישהו בחוץ.

372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
מי עזר לך להגיע אליו בעבר?

373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
ג'רביק.-אמרתי לך שהוא חנטריש.

374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
החבר'ה האלה יישארו כאן עד שאינגרם יגיע,

375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
וגם אח"כ אם תצטרכי.

376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
רגע, לאן אתה הולך?-תשאיר את החיילים כאן.

377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
לא זזים, אחי. שמור על עצמך.

378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
אל תדאגו. אני לא נושכת.

379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
ברוכים הבאים לביתנו.

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
הוא לא מפואר, אבל חתיכת גן עדן משלנו.

381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
זה בעלי.-אלכס.

382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
נעים מאוד להכיר אותך.-גם אותך.

383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
היי, קיילב.

384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
אני ארין, אימא של ג'וזי.

385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
נעים מאוד.

386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
אני יכול להציע לכם משהו לשתות? מים, יין?

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
יין, בבקשה.

388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
גם לי.

389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
קיילב? בירה?

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
בירה נשמע טוב.

391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
ארין?-לא, בשבילי כלום.

392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
אבל תשתו אתם.

393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
נראה שאתם זקוקים לזה, וזו מסיבה, לא?

394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
בואו נעשה שמח.

395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
ראיתם? הוא מבין.

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
אז בואו, אכין לכולם משקאות.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
שימו לב, בלוק סי.

398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
השוטר האריס. השוטר ר' האריס,תתייצב במרכז עכשיו, בבקשה.

399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
מישהו הפך לי את הבית אתמול.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
יופי.

401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
אתה הזמנת את זה?

402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
לא. וחבל שלא.

403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
לך לעזאזל.

404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
זה לא נשמע לי כמו התנצלות.

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
התנצלות? על מה?

406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
אתה צריך להתנצל על ששיקרתבקשר לבית משפ' ברמן.

407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
היית שם באותו לילה.-אמרתי לך שלא הרגתי את צ'אק.

408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
ואני אמורה להאמין לך?

409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
יודעת מה?

410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
אם את חושבת שאני אשם, למה חזרת?

411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
עד ראייה אמר שראה אותך רץ

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
מחזית הבית של משפחת ברמן עם סכין.

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
אז?

414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
לייני העידה שהיא ראתה אותך קופץמעל הגדר האחורית.

415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
מישהו שיקר.

416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
וכל עוד יש שקר, או רמז לשקר,

417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
אני צריכה לגלות את האמת.

418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
עכשיו אני זה שצריך להחליטאם אני מאמין לך או לא.

419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
יש לך מושג מה כתוב כאן?

420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
זה מוצפן.

421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
אבל אני חושב שכתוב, "פופי משקרת."

422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
לא רוצה לעזור?-למה שאעזור?

423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
מי היה האדם הראשון שפגשת כשהגעת לקוונטין?

424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
מה?

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
איך עבר עליך היום הראשון בכלא?

426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
כנער בן 17,

427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
שיושב כאן עם גברים בוגריםשהם רוצחים, אנסים, סדיסטים.

428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
מי היה הראשון שהתיידד איתך?

429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
דבר איתי, וורן.

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
את יודעת...

431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
כשהייתי צד אצל משפחת ברמן...

432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
הייתי...

433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
מה?

434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
מתגנב לחדר של התאומות,

435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
מתחבא מתחת למיטה של לייני,

436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
ו... קורא ביומן שלה.

437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
היא ידעה?

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
לא.

439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
הייתי סתם ילד מאוהב.

440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
זה קצת יותר מאהבה.

441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
ושקר נוסף.

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
אתה יודע את הצופן?

443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
זה מלפני יותר מעשרים שנה.איך אני אמור לזכור?

444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
נסה.

445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
אני חושב שהסמלים הם אותיות תנועה,

446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
אבל אני לא זוכר אילו.

447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
היא כתבה הרבה בשבוע שלפני מותו של צ'אק.

448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
זה יכול לעזור לנו.

449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
נגמר הזמן.

450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
תחשוב, וורן.

451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
תחשוב. עזור לי.

452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
נערות מתבגרות. לעזאזל.

453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
אפשר לוותר על השיפוטיות ופשוט לתרגם את זה?

454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
וורן לא היה נותן לי את הצופן

455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
אם לא היה חושב שיש כאן משהושיכול לעזור לנו.

456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
אלוהים אדירים.

457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
מה?

458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
בן זונה סוטה.

459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
מי? וורן?

460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
צ'אק התעלל מינית בלייני.

461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
ואם לייני סיפרה לאימא שלה,זה יכול להיות או ארין או וורן.

462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
אם אב מתעלל מינית בבתו ולאחר מכן נדקר,האם היא זו שדקרה.

463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
זה בטוח במאה אחוז.-גם האליבי שלה מפוקפק.

464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
שתייה עד אובדן הכרה?

465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
נו באמת.-כן.

466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
אם לייני סיפרה לארין מה קורה,

467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
זה יכול היה בקלות להעביר אותה על דעתה.

468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
נראה לך שלייני תסגיר את אימא שלה?

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
ראית איזה מין קשר יש ביניהן.

470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
אם נלחץ על הכפתור הנכון, לייני תפנה נגדה.

471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
אז חזרת לעניינים?

472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
צעד אחד בכל פעם.

473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
שוב תודה על הארוחה.

474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
אל תודה לי. תודה לאלכס.

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
הוא השף. אני לא מבשלת, אני שורפת.

476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
אני חייב להודות בכנותשקצת חששתי מהערב הזה.

477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
לא ידעתי למה לצפות.

478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
אבל... בטח לא לזה.

479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
היא התאמצה כל כך להתמודדעם כל הדברים שהרצח עשה לה.

480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
כן.

481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
כן, היא... ולי יש הרבה דברים לעכל.

482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
אבל... אני אוהב אותה.

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
זה נהדר.

484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
לפחות כל ההתפרצויות

485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
והאשפוזים החוזרים ונשנים נמצאים בשליטה.

486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
נכון?

487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
הקטע עם ויוויאן קצת הדאיג אותי,

488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
אבל נראה שלך יש השפעה נהדרת עליה.

489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
לך ולמייסון.

490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
לא רציתי לשאול, אבל...

491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
איך היא עם מייסון?

492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
אתה משאיר אותה לבד איתו?

493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
בטח. למה לא?

494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
סתם. אין סיבה.

495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
היו כמה עניינים אחרי שאבא מת, אבל...

496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
עניינים?

497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
היא...

498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
היא ניסתה... לחנוק אותי בכרית פעם.

499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
התעוררתי והייתי צריכה להדוף אותה מעליי.

500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
לא יודעת למה עשתה את זה,

501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
אבל אני מניחה שזה נבע

502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
מהצורך שלה שעוד מישהו ירגישאת הכאב שהיא מרגישה.

503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
אולי היא אפילו חשבה שהיא עושה איתי חסד.

504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
אבל... היא פשוט נשברה.

505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
זה היה מזמן.

506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
אני בטוחה שהיא יצאה מזה.

507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
אבל אני... משום מה, לא יודעת,

508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
זו כנראה יותר בעיה שלי כרגע

509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
אבל אני פשוט לא מסוגלתלהשאיר אותה לבד עם אלה.

510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
המיני קופר האדומה, המכונית שלך מוכנה.

511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
מה נסגר?

512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
אני צריכה לדבר איתך.-צאי מהמכונית.

513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
את לא שפויה.

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
איך מצאת אותי בכלל?

515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
קפצתי למשרד שלך ואמרו לי איפה את.

516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
את עוקבת אחריי?

517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
למה שיקרת בקשר לוורן?

518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
אל אלוהים, את צוחקת עליי?

519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
התגלה עד ראייה שמוכן להעיד

520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
בשבועה שראה את וורן יוצא בריצה מהבית שלך

521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
בזמן הרצח של אבא שלך.

522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
אחד מכם משקר.

523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
אני מהמרת עלייך.

524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
אל תשכחי שראיתי את הקלטת הישנה שצצה פתאום.

525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
אתן רציניות? קדימה.

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
זוזו כבר.

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
אין לי מה לומר לך.

528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
צאי מהמכונית שלי, בבקשה.

529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
אז לא שיקרת?-לא.

530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
נו כבר.

531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
בסדר.

532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
המכונית הבאה, בבקשה להתקדםולהכניס להילוך סרק.

533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
לייני, כמה זמן אבא שלך התעלל בך?

534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
עיצורים זזים שמאלה שני מקומות.

535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
אלה שהופכים לתנועות מוחלפים בסמלים.

536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
אני לא רוצה.-למי אכפת מה את רוצה.

537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
אבא, תפסיק. עזוב אותי.-את תעשי מה שאני אומר.

538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
אימא שלך ידעה?

539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
לא יודעת.

540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
את יכולה להגיד את האמת.

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
מי את בכלל, שאת שואלת אותי על זה?

542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
אימא שלך ידעה שאבא שלך מתעלל בך?

543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
כן.

544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
היא ניסתה להפסיק את זה?

545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
היא הרגה את צ'אק ואמרה לך לשקר למשטרהולהגיד שראית את וורן?

546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
אימא שלי רק ניסתה להגן עליי.היא לא הרגה אותו.

547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
אבל הדריכה אותך מה לומר.-לא.

548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
לא. למה את לא מסוגלת להביןאת מה שכולם כבר יודעים.

549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
לייני...

550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
את מסוגלת לתאר לעצמך איך זהשיש לך אבא שאת מעריצה

551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
ואז הוא נהפך למין...

552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
כל מה שהאדם הזה ייצג היה שקר. הכול.

553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
האם זה שבר אותי? כן.

554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
האם אושפזתי? כן, פעמיים.

555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
ורק בזכות אימא שלי עברתי את זה, טוב?

556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
אז בבקשה, תניחי לי. פשוט תניחי לנו.

557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
טוב.

558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
טוב.

559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
מאק, השבי צריכה ואקס?

560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
סע קדימה בבקשה ותכניס להילוך סרק.

561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
מרקוס.

562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
תוכל לפגוש אותי בפינת אל קמינו ורייברן?

563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
מה את עושה?

564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
מה? השארתי כאן את המעיל שלי.

565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
היי.

566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
תוכלי לעזור לי במשהו עד שאימא שלך תחזור?

567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
אני מחפשת... צעצוע.

568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
פסל מתכת קטן בצורת ציפור,שהיה שייך לאימא שלך.

569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
ראית פעם משהו כזה? אולי במקום מסתור מיוחד?

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
לא.

571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
את בטוחה?

572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
יש צעצועים בחדר שלי.

573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
מה את רוצה שאעשה?הלכתי לבית החולים.

574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
התיקים של לייני חסויים.-חייבים למצוא דרך לקרוא אותם.

575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
למה, בדיוק?

576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
הסיפור של לייני... לא יודעת.משהו בו לא מסתדר.

577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
פופי.

578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
את מבקשת מהאישה הזאת לחיות מחדשאת הדבר הכי טראומטי בחייה.

579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
מספר שתיים, אני מניח. לא יודע.לעזאזל. זה ממש אפל.

580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
אולי רופא יוכל לחזק את הגרסה שלה,לומר לנו מי הדריך אותה.

581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
משהו.-בסדר, שמעי.

582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
השגתי את פרטי העובדים משני האשפוזים שלה.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
יש אישה בהנהלה, שם משפחתה הוא דוסטיקס.

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
- שרון דוסטיקס, חברת הנהלה -

585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
נשמע מוכר?

586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
- עורכי הדין שלנו -

587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
- שותפים בכירים -

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
- אינגרם רודס -

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
- שותפים זוטרים -

590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
- טים דוסטיקס -

591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
בואו נשתעשע קצת.

592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
זה בשבילך.-שתויה קלות.

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
אני לא צריכה עוד. אוי, אלוהים...

594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
הוא תמיד האחרון שיוצא מהמשרד.

596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
הוא נשאר אפילו אחרי עובדי המזכירות.

597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
אולי זה האופי הניו יורקי הגרוע.

598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
אולי באמת.

599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
ולאופי הניו יורקי הזה יש ענייניםשהוא צריך לטפל בהם.

600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
לא בבית, בנים. בחוץ.

601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
החוצה.-אין בעיה מצדי.

602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
בחור צעיר, בוא איתי.-אדוני.

603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
בוא ואראה לך מה יש לנו כאן.

604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
תודה שהזמנת אותנו.-בשמחה.

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
יש לך בית מקסים.

606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
תודה.

607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
כן, לפעמים אני צריך מנוחהאחרי ארוחות הערב של השותפים.

608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
מי כמוני יודעת.

609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
את לא עורכת דין?

610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
לא, אני בתחום של מנהל בתי חולים.

611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
מכון רדווד לבריאות הנפש.

612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
רדווד. וואו. מוסד ברמה עולמית.

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
זה... מרשים.

614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
לא מרשים כמו פודקאסט פופולרי.

615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
שמעת אותו?

616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
טים אומר שאנחנו צריכים לתמוך באינגרם,אבל אני אוהבת אותו.

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
אז אם זה מעניין אותך,

618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
אחזור לסדרת הנשים המרשימות שלי

619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
אחרי שאסיים עם וורן קייב.

620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
אולי תרצי לבוא להתארח?

621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
את רצינית?

622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
חשבתי שהסדרה היא על נשיםכמו שריל סנדברג וקאמלה האריס.

623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
לא. נושאים של בריאות הנפשמעוררים עניין רב בימינו

624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
ורדווד הוא מוסד מוביל.

625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
זה כבוד גדול בשבילי.

626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
אחת מהאנשים בפודקאסט הנוכחיהייתה שם לפני שנים.

627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
הרבה אנשים עוברים אצלנו.

628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
אני יודעת שזה נושא רגיש.

629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
אבל יש לך מושג מה אני צריכה לעשותכדי לקבל את התיקים הרפואיים שלה?

630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
סליחה?

631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
אם את מכירה את הפודקאסט,שמעת על לייני ברמן.

632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
היא אושפזה שם בנעוריה.

633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
את מבקשת ממני להשיגאת התיקים הרפואיים של מטופלת?

634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
קטינה?

635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
שרון, לא הייתי מבקשת אם זה לא היה דחוף.

636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
ייתכן שזה המפתח לשחרור אדם חף מפשע מהכלא.

637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
זו הייתה הסיבה לכל זה?

638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
ארוחת הערב, האירוח?

639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
לא.

640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
שכחנו את קוצץ הסיגרים.

641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
הכול בסדר?-כן.

642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
אני פשוט עייפה. אולי נלך הביתה?

643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
אבל...-טים.

644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
הגיע הזמן ללכת.

645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
תודה שבאתם.-תודה לך.

646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
תודה על הארוחה.

647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
לילה טוב.

648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
לילה טוב.

649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
מה קרה פה?

650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
אין לי מה להגיד לך.-אפשר אולי לדבר על זה?

651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
זה לא רק אוון קייב או החיפוש בבית

652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
או אפילו ההבטחה שלך שגמרת עם כל זה...

653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
המצב השתנה.-לא מעניין אותי מה השתנה.

654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
לא ידעתי על היומן שלה...-תגידי את האמת.

655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
האם הזמנת את טים ואת אשתובכוונה כדי לעזור לכתבה שלך,

656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
כן או לא?

657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
ניצלת אותי.-לאן אתה הולך?

658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
אישן הלילה בחדר האורחים.

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
אינגרם, אנחנו לא ישנים בנפרד.במיוחד כשאנחנו כועסים.

660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
אתה יודע את זה. אלה החוקים שקבענו.

661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
חוקים?

662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
יש חוקים? באמת? בזוגיות הזאת?

663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
בבית הזה? איתך? לא חשבתי שיש לך חוקים.

664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
חשבתי שאת פשוט עושה כל מה שמתחשק לך.

665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
נו, בחייך...-לא, את מתוסבכת.

666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
ומאז שחזרנו, בחוף המערבי, עם המשפחה שלך,

667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
אני רואה את חוסר התפקוד ואת הטירוףשאתם רואים בטעות כתקשורת.

668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
אבל זה מעוות.

669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
וזה חלחל בחזרה.

670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
ולכן התחלת לחשוב שהיחס המכבד והנחמד שליהוא סימן של חולשה,

671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
וזו הטעות שלך.

672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
אני מצטערת.-לא אכפת לי, פופי.

673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
לא אכפת לי.

674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
אני מותש.

675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
ואני לא רוצה לעבוד כל כך הרבה.

676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
אינגרם, אבל רק...-ואל...

677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
אל תחשבי שאני לא רואהאיך את מחייכת למרקוס

678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
כשאתם מתרוצצים בעיר כמו בוני וקלייד.

679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
אז או ש...

680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
או שאת טיפשה, או גרוע בהרבה, אני טיפש.

681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
לא...

682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
אלוהים...

683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
היי.

684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
ג'וזי?

685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
קיילב עזב אותי.

686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
אני לא מבינה, חשבתי שארוחת הערבהייתה מוצלחת מאוד.

687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
הוא אומר שהוא לא יכול לסמוך עליי.

688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
ג'וזי... אולי תחזרי הביתה, אליי?

689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
תגורי איתי.

690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
אם תגורי איתי, אוכל לדאוג לך.

691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
טוב.

692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
מאתיים חמישים חלקים.נתחיל עכשיו אם את רוצה.

693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
מה דעתך, לייני? מגניב, לא?

694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
רוצה לעלות הנה, נעשה את זה ביחד?

695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
לא.

696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
את בטוחה?-כן, אני בטוחה.

697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
טוב.

698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
לייני.

699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
רוצה לעזור לי?

700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
שימי אותם בקופסה.-טוב.

701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
כשהסיפור הזה התחיל התחייבתי לגלות את האמת.

702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
מה שלא ידעתי הוא לאן הסיפור ייקח אותי

703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
כשאחפש את התשובותעל מה שבאמת קרה לצ'אק ברמן.

704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
החקירה הובילה אותי למקוםשלא ידעתי שאני יכולה להגיע אליו.

705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
זה הטריף את דעתי.

706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
הפחיד אותי.

707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
זה הביא אותי לפקפק בכל דבר.

708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
האם עזרתי לרוצח?

709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
- לייני ברמן, מכון רדווד -

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
- וורן קייב, כלא קליפורניה -

711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
האם סיכנתי יותר משאני מעלה בדעתי?

712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
האם הייתי כלי משחק בידיו של פסיכופת?

713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
אינני יודעת את התשובה לשאלה זו.

714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
וזה מה שמפחיד אותי יותר מכול.

715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
אין לך מושג מה עשיתי למען המשפחה הזאת.

716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
האם זיהית את האדם שקפץ מעל הגדר האחורית?

717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
קדימה, תגידי.

718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
כן. זה היה וורן.

719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
אין לך מושג מה הקרבתי... למען ג'וזי.

720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
למענך.

721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
האדם שקפץ מעל הגדר האחורית?

722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
קדימה, תגידי.

723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
כן.

724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
למה שיקרת, לייני?

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
על מי הסתכלת?

726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
מה את מסתירה?

727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
את זקוקה לי.