ΟΟΥΕΝ ΚΕΪΒ
Είσαι ο αδελφός μου;
Ναι.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μας.
Ξέρεις, σ' αγαπούσε.
Λυπάμαι που γνωριζόμαστε έτσι.
Κι εγώ.
Ήρθε η μητέρα μου;
Δεν την έχω δει.
Γνωρίζουμε καλώς ότι έχουμε χάσειέναν πολυαγαπημένο αδερφό,
έναν πολύτιμο φίλοκαι έναν αφοσιωμένο πατέρα.
Πόπι.
-Πού είναι η μητέρα μου;-Δεν ξέρω.
Να πηγαίνουμε.
Τι διάολο γίνεται;Έπρεπε να 'ναι εδώ η μάνα μου.
-Μια βδομάδα έχω να σου μιλήσω.-Μου είπες ψέματα.
Τι;
Με κοίταξες κι είπεςότι δεν ήσουν εκεί το επίμαχο βράδυ.
-Τι λες;-Βρέθηκε ένας μάρτυρας.
Αξιόπιστος, που σε τοποθετείστην οικία Μπέρμαν.
Ήσουν εκεί, Γουόρεν.
Δεν θα τ' αρνηθείς καν.
Δεν σκότωσα τον Τσακ.
Σ' εμπιστεύτηκα!
Εσύ εμένα;
Εγώ εμπιστεύτηκα εσένα!
Μετά απ' όλα όσα έκανεςγια να με θάψεις πριν τόσα χρόνια.
Είχα δίκιο τότε, όμως.
Καλά μου 'λεγε η μάνα μου για σένα.
Απλώς μας εκμεταλλευόσουνγια να νιώσεις καλύτερα.
Είσαι ένοχος, κι η μητέρα σουαξίζει να μάθει την αλήθεια.
Μείνε μακριά της.
Μείνε μακριά της,γιατί θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Έλα, Κέιβ, προχώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος λες να φταίειπου είναι νεκρός ο πατέρας μου;
Δεν είσαι αμέτοχη σ' όλο αυτό.
Ο πατέρας μου έβαλε ένα όπλοστον κρόταφό του...
Προχώρα.
...εσύ, όμως, τον έσπρωξες να το κάνει.
Είμαστε όλοι εδώ εξαιτίας σου, Πόπι!
-Πες μου ότι τον μαγνητοφωνούσες.-Ναι.
Ένα σχόλιο, κυρία Παρνέλ;
Θεωρείτε υπαίτιο το podcast σαςγια τον θάνατο του Κέιβ;
Ουδέν σχόλιο.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας όσων είπατεστον αέρα; Μας περιγράφετε τι...
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΤΖΟΝ ΓΟΥΕΪΝ ΓΚΕΪΣΙ
ΤΕΝΤ ΜΠΑΝΤΙ
ΤΣΑΡΛΣ ΜΑΝΣΟΝ
Έχω 250; Κανένας; Δύο πενήντα.
Με το ένα, με το δύο...
Κατοχυρώθηκε στον κύριο εδώ για 200.Συγχαρητήρια, κύριε.
Ακολουθεί το νούμερο 11.
Έχουμε ένα γνήσιο έργο της Έριν Μπέρμαν,
φιλοτεχνημένο λίγους μήνεςπριν από τον φόνο του συζύγου.
Τιμή εκκίνησης τα 800. Ποιος δίνει 800;
-Οκτακόσια.-Ευχαριστώ.
Έχω 850; Κανείς;
-Εδώ.-Έχω 850. Ευχαριστώ.
Έχω 900; Εννιακόσια για τον πίνακα.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Ένα, δύο. Κατοχυρώθηκε για 850!
Περνάμε στο νούμερο 12.Το ημερολόγιο της Λέινι Μπέρμαν.
Ας ξεκινήσουμε απ' τα 500 δολάρια.Πεντακόσια. Ευχαριστώ.
-Έχω 600; Ευχαριστώ.-Εξακόσια.
Επτακόσια. Ευχαριστώ.
-Οκτακόσια. Ευχαριστώ.-Οκτώ.
-Ποιος δίνει 900;-Εννιακόσια.
Εννιακόσια δολάρια, ευχαριστώ.
Χίλια.
Εννιακόσια ένα, δύο.
Το ημερολόγιο κατοχυρώθηκε.
Εννιακόσια στην ξανθιά κυρία με το γκρι.Συγχαρητήρια, κυρία μου.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Ναι. Έμεινα ώσπου να τελειώσουνοι ελαιοχρωματιστές.
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε αυτά.
Κακώς ξεκίνησα αυτήν την ιστορία.
Δεν κράτησα αποστάσεις.
Παραβίασα κάθε κανόνα δημοσιογραφίας.
Τι θες να κάνουμε; Πες μου.
Συγγνώμη, Ίνγκραμ. Συγγνώμη για όλα.
Δεν πειράζει.
Τέλος με την ιστορία του Γουόρεν Κέιβ.
Τελείωσα μ' όλο αυτό.
Θα ηχογραφήσω ένα φινάλε,όπου θα λέω την αλήθεια,
και μετά, μπορούμε...να το αφήσουμε πίσω μας όλο αυτό.
-Εντάξει.-Εντάξει.
Γεια.
Παραγγείλατε κάτι;
Θα το αφήσω εδώ, αν συμφωνείτε.
Θαυμάσια.
Ωραία. Μόνο να...
Δείπνο για δύο;
Απάντα του.
Με την κανονική προφορά σου.
Μα πού ήσουν πια;
Κάποιος έκανε tagτη σελίδα μας στο Instagram.
Πουλούσαν διάφορα συλλεκτικά των Μπέρμαν.
-Νόα...-Οικογενειακά βίντεο. Δες εδώ.
Οικογενειακό μπάρμπεκιου,Χριστούγεννα '94, Γιορτή της Μητέρας '96.
Αφαιρούμε τον ήχοκαι τα βάζουμε στο podcast.
-Όχι.-Τι όχι;
Όχι, θέλω να βάλω την απειλή του Γουόρεν,
να δείξω σε όλους ποιος είναι πραγματικά,και τέλος.
Τελειώσαμε.
-Έχεις το ηχητικό;-Ναι.
Τι; Περίμενα να χαρείς!
Γιατί να χαρώ; Σταματάμε κάτι που πιάνει!
Τελείωσα μ' αυτά τα άτομα, Νόα.
Κάτσε να δεις και κάτι άλλο που πήρα.
Το ημερολόγιο της Λέινι,απ' την εφηβεία της.
Δες εδώ. Είναι γεμάτο σύμβολα,σαν κωδικοποιημένη γλώσσα.
Έχει καταχωρήσεις κάθε ημέραμετά απ' τον φόνο του Τσακ.
Το καλύτερο;
Έχει δύο γραφικούς χαρακτήρες εδώ μέσα.
Πρέπει να είναι της Λέινι και της Τζόζι.
Πρέπει να το αποκωδικοποιήσουμε.Ίσως περιέχει πληροφορίες.
Είναι κάτι ιδιωτικό.
Όπως το κινητό της Σούζαν, αλλά τώραμπήκαμε στον χορό, μαζί κι οι ακροατές!
-Τελευταίο επεισόδιο.-Είναι βλακεία να σταματήσεις τώρα.
Θα στραφούμεστις γυναίκες της οικογένειας.
-Έχει πολύ ψωμί...-Είπα στον Μάρκους ότι σταματάμε.
Ίσως γράφει γιατί είπε ψέματαή ποιος τη δασκάλεψε.
Πέθανε ένας άνθρωποςμέσα στο σπίτι μου, Νόα!
Εξαιτίας όλων αυτών.Αυτής της τρελής... ιστορίας.
Πέρα απ' αυτό, ο Γουόρεν είπε ψέματα.
Και δεν θα κάνω εμένα ή τον Ίνγκραμ...
Έλεος. Δεν μπορώ να κάνω τον Ίνγκραμ...να περάσει άλλα, εντάξει;
Για κάποιον που δεν εμπιστεύομαι.Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.Δεν έδειξα την απαραίτητη ευαισθησία.
Απλώς έχω συνηθίσει τόσο πολύνα είσαι άτρωτη.
Καταλαβαίνω, όμως.Αν θες να σταματήσουμε, σταματάμε.
Λυπάμαι.
Θέλω να ηχογραφήσω το φινάλε και μετά...να δούμε τι θα κάνουμε παρακάτω.
Έγινε.
Μου έλεγαν εξαρχής διάφοροι
πως ο Γουόρεν Κέιβ μάλλον ήταν ένοχος.
Κι ότι θα τρελαινόμουνψάχνοντας να βρω την αλήθεια.
Κι από πολλές απόψεις, έτσι έγινε.
Πάνω που πίστευα πως είχα τις απαντήσεις,
προέκυπτε κάτικι έχανα τη γη κάτω απ' τα πόδια μου.
Κανείς δεν ήθελε να πει την αλήθεια,
διότι λέγοντάς τηίσως να έχανε κάθε ελπίδα.
Ο πρώην καθηγητής και συγγραφέαςδολοφονήθηκε...
Ο γείτονάς του και γιοςτου επικεφαλής ντετέκτιβ
έχει συλληφθεί για τον φόνο.
Πίστεψα στην αθωότητα του Γουόρεν.
Ξεκίνησα αυτήν τη σειρά,βέβαιη ότι θα το αποδείκνυα,
και μετά, άκουσα αυτό.
Οδηγούσα το απορριμματοφόρο μουστις 4:00 π.μ.,
όταν είδα τον φονιάνα τρέχει από το σπίτι του θύματος
μ' ένα μαχαίρι στο χέρι.
Δεν το είπα ποτέ στην αστυνομία.Τον είχαν πιάσει.
Από τι έτρεχε να ξεφύγει;
Τι συνέβη στο πάρτι του Χάλογουιν;
Τι έκανε τον Γουόρεν να σκοτώσει τον Τσακ;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ παρά να το αποδεχτώ.
Ο Γουόρεν Κέιβ είναι ένοχος,κι αυτή είναι η αλήθεια.
Κι αυτό είναι το μόνο που ήθελα.
Ευχαριστώ.
Το έχεις δει αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
Στην ιστοσελίδα της Επανεξέτασης.
Κάποιος μου το προώθησε.
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΑΝ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΛΕΪΝΙ ΜΠΕΡΜΑΝΠΩΛΗΘΗΚΕ
Ίνγκραμ;
Εδώ μέσα!
Σκέφτηκα να ξορκίσουμε κανέναν δαίμονα.
Φέρνοντας κι άλλους; Τι είναι όλα αυτά;
Τους χρειάζεσαι, σε χρειάζονται.Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Έλα.
Γεια σας.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε εδώ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ωραίο που είναι το τραπέζι!
Εγώ το έφτιαξα.
Η Λίλιαν μαγείρεψε. Έφερε όλα τα φαγητά.
Ευχαριστώ, Λιλ.
Και δεν έβγαλα τις καλές σου πορσελάνες.
Όλες οι πορσελάνες της είναι καλές.Καλά που δεν φέραμε πλαστικά.
Κόφ' την πλάκα.Παραείσαι μπουρζουαζία για πλαστικά!
Όντως είμαι. Πραγματικά.
Σκέτη μπουρζουαζία!
Γεια σου, μπαμπά μου.
Γρανιτούλα.
Έλα κάτσε μαζί μου λίγο.
Η Ντεζιρέ μού είπε τι έγινεμ' εκείνον τον μπάτσο.
Δεν μ' αρέσει που δεν με πήρες εσύ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Κάποτε, όμως, είπες "Κανείς δεν νοιάζεταιγια τα δάκρυα μιας μαυρούλας".
Γι' αυτό, προσπαθώ να φανώ δυνατή.
Έτσι σου είπα;
Όταν με άφησες στη δεσποινίδα Σίρλεϊ.
Αντλούσα δύναμη από εκείνα τα λόγια.
Και ξέρεις κάτι;
Ατσαλώθηκα. Δεν με λυγίζουν.
Κακώς σου το 'πα αυτό.Κακώς σου είπα τέτοια μαλακία.
-Δεν πειράζει.-Όχι.
Πειράζει.
Είσαι... η ζωή μου, Πόπι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Και οι τρεις σας.
Έκανα του κόσμου τις παρανομίεςγια να φροντίσω τη φαμίλια μου.
Έκανες παρανομίες επειδή σ' άρεσε.
Θα ρίξω κάνα δυο κομμάτια καλαμποκόψωμο.
Σκέτη μαγεία.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Μα τι κάνεις;
Θα πούμε την προσευχή.
-Είναι απίστευτο.-Λοιπόν.
Υπέροχη μέρα. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Λίλιαν, θες να την πεις εσύ;
Φυσικά.
Επουράνιε Πατέρα, Σ' ευχαριστούμεγια την ευκαιρία να βρεθούμε
και να γευματίσουμε μαζί.
Ευλόγησε το γεύμα αυτό,
τα χέρια που το ετοίμασανκαι τα στόματα που θα το γευτούν.
Προσευχόμαστε στον Ιησού. Αμήν.
-Αμήν.-Τέλεια!
-Να δώσω το κρέας;-Εννοείται!
Ο Κέιλεμπ θέλεινα γνωρίσει την οικογένεια.
Είναι εδώ. Επιμένει!
Ήρεμα.
Δεν το πιστεύω ότι τον πήρες.
Πώς σου ήρθε;
Μη μου τα φορτώνεις όλα.
Εσύ του έλεγες ψέματακαι παρίστανες ότι δεν υπάρχω καν.
Δικαιολογημένα! Δεν είχες κανένα δικαίωμανα του τηλεφωνήσεις!
Εγώ δεν είχα κανένα δικαίωμα; Ενώ εσύ;
Εσύ ξεπούλησες πράγματατης παιδικής μας ηλικίας σε κάποιον λοξό,
που τα μοσχοπουλάει στο ίντερνετ.
Τι; Τι κάθεσαι και λες;
Όλα τα πράγματα απ' την αποθήκηβγήκαν στο ίντερνετ.
Όχι!
Πλήρωσα τον υπεύθυνο να τα πετάξει!
Πουλάνε το ημερολόγιό μου, Τζόζι.
Ναι. Εσύ φταις για όλα.
Εξακολουθείς να είσαιτελείως αδαής και υποκρίτρια.
Όχι! Η θεία Σούζαν με ανάγκασε...
Και μετά, εσύ μου είπες ν' ασχοληθώ! Εσύ!
Δεν ήθελα συμμετοχήσε τίποτα απ' όλα αυτά!
Εντάξει! Έλεος, ηρέμησε!
Συγγνώμη που του τηλεφώνησα.
Ειλικρινά, πίστευα ότι...θα μπορούσα να βοηθήσω.
Θα το τακτοποιήσω, έτσι;
-Γιατί δεν καλούμε εδώ τον Κέιλεμπ;-Τι;
Ν' απαντήσουμε σε τυχόν ερωτήσεις του.
Εντάξει; Και μετά,τ' αφήνουμε όλα πίσω μας.
Καλά!
Εντάξει. Όλα καλά.
Το κάνω μόνο επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Γεια. Ωραία ήταν χθες βράδυ.
Ανέβασες το τελευταίο επεισόδιο;
Όχι. Κάνω διάφορες προσαρμογές ακόμη.
Πώς και δεν μου 'πες ποτέ περί αναδοχής;
Τι; Ποιος σου το 'πε αυτό;
Ο πατέρας σου.
Δεν ρώτησα ως τώρα,
επειδή έγιναν όλα αυτά με τον Όουεν.
Όμως...
Τι σου είπε;
Μόνο ότι...
θες να τον εκδικηθείς εδώ και 30 χρόνια,
επειδή σ' άφησε εκεί πέρα.
Έτσι είπε; Πότε;
Ήσουν σε αναδόχους;
Μωρό μου, δεν ήταν τόσο επίσημο.
Η δις Σίρλεϊ ήταν οικογενειακή φίλη.Περιμάζευε παιδιά.
Έτσι γινόταν τότε.
Μεγαλώσαμε διαφορετικά.
Η οικογένειά μου μεγάλωσε δύσκολα,για πολλές γενιές.
-Το ξέρω αυτό.-Όχι, δεν ξέρεις.
Θέλω να πω, όχι πραγματικά.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Πρέπει ν' ανεβάσειςτο τελευταίο επεισόδιο.
Ώστε θες τη γνώμη μου;
Ότι αν όντως ήθελες να σταματήσεις,θα 'χες ανεβάσει το φινάλε.
Ώστε έτσι;
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Ποπ.Υπερβολικά πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
-Σ' επηρέασε η Νόα, έτσι;-Και καλά έκανε.
Τόσο εύκολα θα με ξεφορτωνόσουν;
Κοίτα, εκείνος ο εργάτης καθαριότητας,
επέμενε ότι είδε τον Γουόρεννα τρέχει προς τον δρόμο.
-Μάρκους...-Στάσου λίγο.
Είναι εκ διαμέτρου αντίθετομε τα λεγόμενα της Λέινι.
Ο Γουόρεν δεν μπορεί να πήδηξε από πίσω.
Κι επιστρέφουμε στο αρχικό ερώτημα:Γιατί ψεύδεται η Λέινι;
Φτάνει. Εντάξει;
Είδα τον Όουεννα βάζει όπλο στο κεφάλι του.
Μέσα στο σπίτι μου.
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς αυτό;Τι άλλο πρέπει να συμβεί;
Τελείωσες;
Παράτα με, ρε Μάρκους.
Ο λόγος που είμαστε εδώ αυτήν τη στιγμή
είναι επειδή γύρισες την πλάτηστην αλήθεια πριν από 19 χρόνια.
Είσαι έτοιμη να το ξαναπεράσεις αυτό;
Η Νόα μού έδωσε αυτό. Εντάξει;
Πρέπει να μάθουμε
τι ακριβώς έλεγαν μεταξύ τουςη Τζόζι και η Λέινι.
Δεν δίνω δεκάρα τι γράφει.
Έλα που δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι για τη φάση με τον Όουεν.
Εντάξει;
Αν βασανίζεσαι τώρα,
σκέψου πώς θα νιώθειςαν δεν πάρεις όλες τις απαντήσεις.
Είναι ένοχος.
Απόδειξέ το.
Στην τελική, δεν μου καίγεται καρφίγια τον Γουόρεν Κέιβ.
Νοιάζομαι για σένα, όμως.
Πρέπει να τ' αποδείξεις για σένα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αν γυρεύεις συμπόνιαγια τον νεκρό μπαμπάκα σου,
δεν θα τη βρεις εδώ.
Κοίτα, θέλω μόνονα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Τα 'κανα μαντάρα με τη ρεπόρτερ.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Μέχρι έξω είχαμε θέματα.
Έστρεψε την προσοχή στον Τζέρμπικ,ώστε να μπορεί να σου μιλήσει.
Την άφησα να μου φυτέψειτην ελπίδα στο μυαλό.
Έκανα λάθος. Και μετά, με πρόδωσε.
Τι περίμενες;
Κατάγεται από μια φάρα ζώων.
Και τώρα είσαι εδώ...
για να ξαναγυρίσειςστην αληθινή σου οικογένεια.
Δεν έφυγα ποτέ.
Κοίτα,
πάντα σου είμαι πιστός.
Για ό,τι χρειαστείς.
Αυτή... είναι η μόνη οικογένεια που 'χεις.
Η μόνη οικογένεια που έχουμε όλοι μας.
Κι οι οικογένειες...
Οι οικογένειες...
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Πήγαινε.
Πήγαινε τώρα.
Θα χρειαστώ μια κίνηση, αδερφέ.
Ένα δείγμα πίστης.
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Ενημερώστε μας αν λείπει κάτι.
Και θα σας πούμεαν βρέθηκαν τα αποτυπώματα.
-Μωρό μου;-Μπαμπά μου!
-Είσαι καλά;-Ναι.
Πού 'ναι ο Ίνγκραμ;
Επιστρέφει απ' το Καρμέλ.
Χαίρομαι που με πήρες.
Σίγουρα είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι εγώ. Απλώς... το σπίτι.
Και τι είπε η αστυνομία;
Ότι έχουμε διαρρήξειςστην περιοχή τελευταία.
Πιστεύουν πως ίσως είναι έφηβοι.Βασικά, τίποτα.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Φταίει η εκπομπή σου, με τον φυλακισμένο;
Την ολοκλήρωσα.
-Πότε;-Πριν κάνα δυο μέρες.
Και τι είπε όταν του το 'πες;
Πόπι.
Ότι θα με σκότωνε. Μα ήταν κενή απειλή.
Έλα τώρα. Δεν είσαι χθεσινή.
Αρκεί να δώσει σήμα σε κάποιον έξω.
Και μέσω τίνος ήρθες σ' επαφή μαζί του;
-Του Τζέρμπικ.-Σ' το είπα πως είναι άχρηστος.
Τα παιδιά θα μείνουνμέχρι να γυρίσει ο Ίνγκραμ.
Και περισσότερο, αν θες.
-Περίμενε. Πού πας;-Αφήνω τους στρατιώτες πίσω.
-Όπως τα λες, αδερφέ. Να προσέχεις.-Κύριε.
Μη φοβάστε. Δεν δαγκώνω!
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μας!
Δεν λέει πολλά,αλλά είναι ο δικός μας παράδεισος.
-Από δω ο άντρας μου.-Άλεξ.
-Χαίρω πολύ.-Κι εγώ.
Γεια σου, Κέιλεμπ.
Είμαι η Έριν, η μαμά της Τζόζι.
Χαίρω πολύ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε; Νερό, κρασί;
Κρασί, σε παρακαλώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Κέιλεμπ; Μια μπίρα;
Μια χαρά ακούγεται.
-Έριν;-Όχι, τίποτα για μένα.
Εσείς να πιείτε, όμως.
Δείχνετε να το χρειάζεστε,άλλωστε έχουμε πάρτι, έτσι;
Ας ελαφρύνουμε το κλίμα!
Είδατε; Ο Κέιλεμπ καταλαβαίνει.
Λοιπόν, περάστε και φέρνω τα ποτά.
Προσοχή στην Πτέρυγα Γ.
Ο φύλακας Ρ. Χάρις να επικοινωνήσειαμέσως με το κέντρο, παρακαλώ.
Κάποιος μου έκανε το σπίτιφύλλο και φτερό χθες.
Ωραία.
Εσύ το διέταξες;
Όχι, αλλά μακάρι να το 'χα κάνει.
Άι στον διάολο.
Δεν μου φαίνεται για συγγνώμη αυτό.
Να σου ζητήσω συγγνώμη; Για τι;
Εσύ μου οφείλεις μία,που μου είπες ψέματα.
-Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ.-Σου είπα, δεν σκότωσα τον Τσακ.
Και πρέπει να σε πιστέψω;
Ξέρεις κάτι;
Αφού με θεωρείς ένοχο, γιατί ξανάρθες;
Ένας μάρτυρας σε είδε να τρέχεις
στο μπροστινό μέρος του σπιτιούμ' ένα μαχαίρι.
Και λοιπόν;
Η Λέινι κατέθεσε ότι σε είδενα πηδάς τον πίσω φράχτη.
Κάποιος είπε ψέματα.
Κι εφόσον υπάρχει ένα ψέμα,έστω μια υποψία ψέματος,
πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Και τώρα, εγώ αποφασίζωαν σ' εμπιστεύομαι ή όχι.
Καμιά ιδέα τι λέει εδώ;
Είναι σε κώδικα.
Νομίζω, όμως, πως γράφει"Η Πόπι λέει μπαρούφες".
-Δεν βοηθάς;-Γιατί να το κάνω;
Ποιον γνώρισες πρώτομπαίνοντας στο Κουέντιν;
Τι;
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στη φυλακή;
Ως ένα 17χρονο αγόρι,
εδώ μέσα με ενήλικες άντρες,που ήταν φονιάδες, βιαστές, σαδιστές.
Ποιος σε πλησίασε πρώτος;
Πες μου, Γουόρεν.
Ξέρεις...
όταν πήγαινα για "κυνήγι" στους Μπέρμαν...
συνήθως...
Τι;
Έμπαινα κρυφά στο δωμάτιο των διδύμων,
κάτω απ' το κρεβάτι της Λέινι,
και... διάβαζα το ημερολόγιό της.
Εκείνη το ήξερε;
Όχι.
Ήμουν απλώς ένας καψουρεμένος πιτσιρικάς.
Αυτό δεν είναι απλή καψούρα.
Κι άλλο ένα ψέμα.
Ξέρεις τον κώδικα;
Έχουν περάσει 20 χρόνια. Πού να θυμάμαι;
Προσπάθησε.
Νομίζω πως τα σύμβολα είναι φωνήεντα,
αλλά δεν ξέρω σίγουρα ποια.
Έχει πολλές καταχωρήσειςμια βδομάδα πριν τον φόνο.
Ίσως μας βοηθήσει αυτό.
Τέλος χρόνου.
Σκέψου, Γουόρεν.
Σκέψου. Βοήθα με.
Έφηβες. Μη σου τύχει.
Δεν αφήνουμε τις κριτικέςνα το μεταφράσουμε;
Ο Γουόρεν δεν θα μου 'δινε τον κώδικα,
αν δεν πίστευεπως υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ μέσα.
Χριστέ μου...
Τι;
Το αρρωστημένο καθίκι.
Ποιος; Ο Γουόρεν;
Ο Τσακ κακοποιούσε τη Λέινι.
Κι αν η Λέινι το είπε στη μαμά της,το έκανε είτε η Έριν είτε ο Γουόρεν.
Όταν ο πατέρας κακοποιεί την κόρη καικαταλήγει μαχαιρωμένος, το 'κανε η μαμά.
-Να είστε σίγουρες.-Είχε και σαθρό άλλοθι.
Μεθυσμένη και λιπόθυμη;
-Έλα τώρα.-Ναι.
Αν η Λέινι τα είπε όλα στην Έριν,
άνετα θα ξεπερνούσε τα όρια.
Λες να "δώσει" τη μαμά της η Λέινι;
Είδες τι σχέση έχουν.
Με την κατάλληλη πίεση, θα τη "δώσει".
Ώστε επέστρεψες;
Ένα βήμα τη φορά.
Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.
Όχι εμένα. Τον Άλεξ να ευχαριστείς.
Εκείνος είναι ο σεφ.Εγώ δεν μαγειρεύω. Καίω.
Για να είμαι ειλικρινής,είχα λίγο άγχος για το αποψινό.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Πάντως... όχι αυτό!
Πάλεψε τόσο πολύ να διαχειριστείόλα όσα τράβηξε λόγω του φόνου.
Ναι. Έχουμε πολλά να λύσουμε εμείς οι δυο.
Όμως... την αγαπώ.
Υπέροχα.
Και, τουλάχιστον, τα ξεσπάσματα
και τα πηγαινέλα στις κλινικέςμοιάζουν υπό έλεγχο.
Έτσι;
Ανησύχησα λιγάκιμε την όλη φάση με τη "Βιβιέν",
αλλά φαίνεται πως της κάνεις πολύ καλό.
Κι εσύ και ο Μέισον.
Ήθελα να σε ρωτήσω, όμως,
πώς είναι με τον Μέισον;
Τον αφήνεις μόνο μαζί της;
Φυσικά. Γιατί να μην τον αφήνω;
Όχι, απλώς λέω.
Είχαμε κάτι θέματαμετά τον θάνατο του μπαμπά, αλλά...
Τι θέματα;
Βασικά...
Προσπάθησε να με πνίξειμ' ένα μαξιλάρι μια φορά.
Ναι, ξύπνησα και πάλεψανα την πετάξω από πάνω μου.
Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανε,
αλλά μάλλον έχει να κάνειμε το γεγονός ότι
ήθελε να νιώσει και κάποιος άλλοςτον δικό της πόνο.
Ή ίσως να πίστευεπως ήταν μια πράξη ελέους.
Αλλά... απλώς της γύρισε το μάτι.
Πάνε τόσα χρόνια από τότε!
Σοβαρά. Σίγουρατα 'χει ξεπεράσει όλα αυτά.
Όμως... δεν ξέρω για ποιον λόγο,
και μάλλον είναι δικό μου θέμα,
αλλά δεν μπορώνα την αφήσω μόνη με την Έλα.
Το κόκκινο MINI Cooper. Έτοιμο είναι!
Τι διάολο;
-Πρέπει να σου μιλήσω.-Κατέβα!
Είσαι θεοπάλαβη!
Πώς με βρήκες;
Μου είπαν απ' το γραφείο σου πού ήσουν.
Ώστε με παρακολουθείς;
Γιατί είπες ψέματα ότι είδες τον Γουόρεν;
Θεέ μου! Με δουλεύεις;
Ένας μάρτυρας θα καταθέσει ενόρκως
ότι τον είδε να τρέχειμπροστά απ' το σπίτι
την ώρα του φόνου.
Κάποιος λέει ψέματα.
Ποντάρω σ' εσένα.
Μην ξεχνάς ότι είδατην παλιά κασέτα που εμφανίστηκε.
Σοβαρά τώρα; Έλεος!
Κουνήσου!
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Σε παρακαλώ, κατέβα απ' το αμάξι μου.
-Δηλαδή, δεν είπες ψέματα;-Όχι!
Τελείωνε!
Καλά!
Το επόμενο αμάξι να προχωρήσεικαι να βάλει νεκρά!
Λέινι, πόσο καιρόσε κακοποιούσε ο πατέρας σου;
Τα σύμφωνα πάνε δύο θέσεις στ' αριστερά.
Τα ένα γίνονται φωνήεντακι αντικαθίστανται με σύμβολα.
-Δεν θέλω!-Το θέμα δεν είναι τι θες!
-Μπαμπά, σταμάτα! Άσε με!-Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Το ήξερε η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Πες μου την αλήθεια.
Ποια νομίζεις πως είσαικαι ρωτάς τέτοια πράγματα;
Ήξερε η μητέρα σουότι σε κακοποιούσε ο πατέρας σου;
Ναι.
Έκανε κάτι για να το σταματήσει;
Τον σκότωσε και σ' έβαλενα πεις ψέματα ότι είδες τον Γουόρεν;
Ό,τι έκανε ήταν για να με προστατέψει.Δεν τον σκότωσε.
-Σε δασκάλεψε, όμως.-Όχι.
Όχι. Γιατί δεν μπορείς να καταλάβειςαυτό που ξέρουν ήδη όλοι οι άλλοι;
Λέινι...
Μπορείς καν να φανταστείς πώς είναι,ο πατέρας που είχες για πρότυπο
να γίνεται αυτό το...
Όλα όσα πρέσβευε εκείνος ο άνθρωποςήταν ψέματα. Όλα!
Αν με διέλυσε αυτό; Ναι.
Αν μπήκα σε ψυχιατρική κλινική;Ναι, δύο φορές!
Και χάρη στη μητέρα μουτο ξεπέρασα, εντάξει;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη!Άσε μας ήσυχους!
Εντάξει.
Μακ, θέλει κέρωμα η Chevrolet;
Περάστε μπροστά και βάλτε νεκρά.
Μάρκους.
Έρχεσαι στην Ελ Καμίνο και Ρέιμπερν;
Τι κάνεις;
Τι; Ξέχασα το μπουφάν μου εδώτις προάλλες.
Να σου πω.
Με βοηθάς με κάτι όσο λείπει η μαμά σου;
Ψάχνω για ένα... παιχνίδι.
Ένα μεταλλικό αγαλματάκι.Ένα πουλί, που είχε η μαμά σου.
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;Ίσως σε καμιά κρυψώνα;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Έχω παιχνίδια στο δωμάτιό μου.
Κι εγώ τι να κάνω; Πήγα στο νοσοκομείο.
-Ο φάκελος της Λέινι είναι σφραγισμένος.-Θέλουμε πρόσβαση.
Και γιατί αυτό;
Κάτι δεν μου πάει καλάστην ιστορία της Λέινι.
Πόπι.
Της ζητάς να αναβιώσειτο πιο τραυματικό συμβάν στη ζωή της.
Το δεύτερο πιο τραυματικό, βασικά.Δεν ξέρω... Διάολε, πολύ σκοτάδι.
Ένας γιατρός ίσως να την επιβεβαιώσει,να μας πει ποιος τη δασκάλεψε.
-Κάτι.-Λοιπόν, κοίτα.
Πήρα τα αρχεία προσωπικούγια τις δύο φορές που νοσηλεύτηκε.
Είναι κάποια Ντοστίκας στο Δ.Σ.
ΣΑΡΟΝ ΝΤΟΣΤΙΚΑΣΜΕΛΟΣ Δ.Σ.
Σου λέει κάτι;
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΜΑΣ
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ
ΙΝΓΚΡΑΜ ΡΟΟΥΝΤΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ
ΤΙΜ ΝΤΟΣΤΙΚΑΣ
Ας το ρίξουμε λίγο έξω!
-Αυτό για σένα.-Φέσι!
Δεν θέλω άλλο! Θεέ μου, θα με...
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Πάντα φεύγει τελευταίος απ' το γραφείο.
Μένει παραπάνωκι απ' τους κλητήρες μας ακόμη.
Ίσως φταίει το κακό νεοϋορκέζικο πνεύμα.
Μπορεί και να φταίει.
Κι αυτό το νεοϋορκέζικο πνεύμαέχει κάτι δουλειές να κάνει.
Όχι μέσα στο σπίτι. Έξω, αγόρια.
-Έξω.-Κανένα πρόβλημα.
-Νεαρέ, ακολούθα με!-Μάλιστα, κύριε.
Έλα να δεις τι έχουμε εδώ.
-Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.-Μα φυσικά.
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ.
Μερικές φορές, θέλω λίγη ηρεμίαμετά απ' τα δείπνα με τους εταίρους.
Εμένα μου λες;
Δεν είσαι δικηγόρος κι εσύ;
Όχι. Δουλεύω στη διοίκηση νοσοκομείων.
Στο Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας Ρέντγουντ.
Στο Ρέντγουντ. Τι λες;Είναι παγκοσμίου κύρους.
Είναι... εντυπωσιακό.
Όχι όσο ένα πολυσυζητημένο podcast.
Το 'χεις ακούσει, δηλαδή;
Ο Τιμ λέει να στηρίζουμε τον Ίνγκραμ,αλλά μ' αρέσει κιόλας.
Βασικά, για την ιστορία,
θα επιστρέψω στη σειράΑξιοθαύμαστες Γυναίκες,
μόλις τελειώσω με τον Όουεν Κέιβ.
Μήπως θα ήθελες να έρθεις καλεσμένη;
Σοβαρά;
Νόμιζα πως παρουσίαζες μόνο γυναίκεςσαν τη Σέριλ Σάντμπεργκ, την Κάμαλα Χάρις.
Όχι! Τα ζητήματα ψυχικής υγείαςείναι γνωστά σήμερα.
Και το Ρέντγουντ είναι πρωτοποριακό.
Θεέ μου. Θα ήταν τιμή μου.
Νοσηλεύτηκε εκεί κάποιααπ' το τωρινό podcast, χρόνια πριν.
Βλέπουμε πολύ κόσμο.
Ξέρω ότι είναι... ευαίσθητο θέμα.
Μήπως ξέρεις, όμως, πώς θα μπορούσα νααποκτήσω πρόσβαση στα ιατρικά της αρχεία;
Ορίστε;
Αν ξέρεις το podcast,ξέρεις και τη Λέινι Μπέρμαν.
Ήταν σ' εσάς στην εφηβεία.
Μου ζητάς να σου δώσωτον ιατρικό φάκελο ασθενούς;
Μιας ανήλικης;
Σάρον, δεν θα σ' το ζητούσα,αν δεν ήταν επείγον.
Ίσως να είναι το κλειδίγια να αποφυλακιστεί ένας αθώος.
Γι' αυτό έγιναν όλα αυτά;
Το δείπνο. Η φιλοξενία;
Όχι...
Ξεχάσαμε τον κόφτη για τα πούρα.
-Όλα καλά;-Ναι.
Απλώς είμαι κουρασμένη. Να πηγαίνουμε;
-Μα...-Τιμ.
Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.-Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Καληνύχτα.
Τι έγινε τώρα;
-Δεν γουστάρω να σου πω τίποτα.-Να μιλήσουμε λίγο;
Δεν είναι μόνο ο Όουεν Κέιβ ή η διάρρηξη,
ούτε καν η υπόσχεσή σουότι ξεμπέρδεψες μ' όλα αυτά...
-Άλλαξαν τα πράγματα.-Σκασίλα μου τι άλλαξε!
-Δεν ήξερα για το ημερολόγιό της...-Πες αλήθεια.
Σκοπίμως κάλεσες τον Τιμμε τη γυναίκα του, για να σε βοηθήσει;
Ναι ή όχι;
-Με χρησιμοποίησες.-Πού πας;
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.
Δεν κοιμόμαστε χώρια.Ιδίως όταν είμαστε θυμωμένοι.
Το ξέρεις. Είναι οι κανόνες μας!
Οι κανόνες;
Υπάρχουν κανόνες;Σοβαρά τώρα; Σ' αυτήν τη σχέση;
Σ' αυτό το σπίτι; Μ' εσένα;Δεν ήξερα ότι είχες κανόνες.
Νόμιζα πως έκανες ό,τι σου κάπνιζε.
-Έλα τώρα!-Όχι, είσαι πειραγμένη!
Και τώρα που γυρίσαμε στην οικογένειά σου,
βλέπω τη δυσλειτουργία και την τρέλαπου όλοι παρερμηνεύετε ως επικοινωνία.
Είναι διεστραμμένη, όμως!
Και ξαναμπήκε ύπουλα στη ζωή σου!
Και σ' έκανε να θεωρήσεις τον σεβασμόκαι την καλοσύνη μου ως αδυναμία,
κι αυτό είναι το λάθος σου!
-Λυπάμαι.-Δεν μ' ενδιαφέρει, Πόπι!
Δεν μ' ενδιαφέρει!
Είμαι εξουθενωμένος!
Και δεν θέλω να παλεύω τόσο πολύ.
-Ίνγκραμ, μα...-Και μη...
Μη νομίζεις ότι δεν βλέπωτα χαμογελάκια στον Μάρκους,
που τριγυρνάτεως άλλοι Μπόνι και Κλάιντ.
Είτε...
Είτε είσαι εσύ ανόητη,είτε, πολύ χειρότερα, είμαι εγώ.
Όχι. Ίνγκραμ...
Θεέ μου...
Έλα.
Τζόζι;
Ο Κέιλεμπ με παράτησε.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω.Μα το δείπνο πήγε τόσο καλά.
Λέει ότι δεν μπορεί να μ' εμπιστευτεί.
Τζόζι... γιατί δεν γυρνάς πίσω, σ' εμένα;
Να μείνεις μαζί μου.
Αν μένεις μαζί μου, μπορώ να σε φροντίζω.
Εντάξει.
Διακόσια πενήντα κομμάτια.Ξεκινάμε τώρα, αν θες.
Τι λες, Λέινι; Πολύ ωραίο, δεν είναι;
Θες να έρθεις να το φτιάξουμε μαζί;
Όχι.
-Είσαι σίγουρη;-Ναι.
Εντάξει.
Λέινι.
Να σε βοηθήσω ή μπορείς;
-Βάλ' τα στο κουτί.-Εντάξει.
"Όταν άρχισε αυτή η ιστορία,έδωσα μια υπόσχεση να βρω την αλήθεια.
Αυτό που δεν ήξεραήταν πού θα με πήγαινε,
καθώς αναζητούσα απαντήσειςγια το τι συνέβη στον Τσακ Μπέρμαν.
Αυτή η υπόθεση μ' έχει βγάλει σ' ένα μέροςπου δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να πάω.
Με τρελαίνει.
Με κατατρομάζει.
Και μ' έκανε να αμφισβητήσω τα πάντα.
Μήπως βοηθάω έναν δολοφόνο;
ΛΕΪΝΙ ΜΠΕΡΜΑΝΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μήπως ρισκάρω... περισσότερα απ' όσα ξέρω;
Μήπως μ' έχει ξεγελάσειένας κοινωνιοπαθής;
Δεν ξέρω την απάντησησ' αυτό το ερώτημα. Και...
αυτό είναι που με τρομάζειπερισσότερο απ' όλα".
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνειγι' αυτήν την οικογένεια.
Αναγνώρισες το άτομοπου πήδηξε απ' τον πίσω φράχτη;
Απάντα. Πες το.
Ναι. Ήταν ο Γουόρεν.
Δεν καταλαβαίνειςτι έχω θυσιάσει για την Τζόζι...
για σένα.
...το άτομο που πήδηξεαπ' τον πίσω φράχτη;
Απάντα. Πες το.
Ναι.
Γιατί είπες ψέματα, Λέινι;
Ποιον κοιτούσες;
Τι κρύβεις;
Με χρειάζεσαι.