Jsi můj bratr?
Jo.
Je mi líto tvého táty.
Našeho táty.
Měl tě moc rád.
Mrzí mě, že se setkáváme takhle.
Mě také.
Je tu moje matka?
Neviděla jsem ji.
Sešli jsme se tu s vědomím,že jsme ztratili milovaného bratra,
dobrého přítele a oddaného otce.
Poppy.
- Kde je moje matka?- Nevím.
Měly bychom jet.
Co se děje? Moje matka tu měla být.
- Už týden jste se neozvala.- Lhal jste mi.
Co?
Řekl jste mi do očí,že jste tam tu noc nebyl.
- O čem to mluvíte?- Objevil se nový svědek.
Věrohodný. V době vraždyvás viděl v domě Buhrmanových.
Byl jste tam.
Ani to nepopřete.
Já Chucka nezabil.
Věřila jsem vám.
Věřila jste mi?
Já věřil vám.
Po tom všem,čím jste se mě před lety snažila zničit.
Ale poprvé jsem měla pravdu.
Moje matka se ve vás nemýlila.
Jen jste nás využívala,abyste ulevila svědomí.
Jste vinen a vaše matkasi zaslouží vědět o vás pravdu.
Držte se od ní dál.
Držte se od ní dál, nebo vás zabiju.
Tak jdeme, Cave.
Na něco se vás zeptám.
Čí je to chyba, že je můj táta mrtvej?
Vaše svědomí není čisté.
Můj táta si dal pistoli k hlavě...
Jdeme.
...ale to vy jste ho k tomu dohnala.
Všichni tu jsme kvůli vám, Poppy.
- Prosím, řekni, že to máš.- Jo.
Můžete nám k tomu něco říct?
Myslíte, že váš podcastmá smrt Owena Cavea na svědomí?
Bez komentáře.
Spáchal sebevraždu kvůli tomu,co jste řekla? Můžete popsat, co...
PO PRAVDĚ
DÍL ŠESTÝ / DENÍK
Slyším 250? Nikdo? Dvě stě padesát.
Poprvé a podruhé.
Prodáno tomuto pánovi za 200. Gratuluji.
Dále tu máme položku číslo 11.
Originální obraz od Erin Buhrmanové
namalovaný pár měsícůpřed vraždou jejího manžela.
Vyvolávací cena je 800. Kdo dá 800?
- Osm set.- Děkuji.
Dá někdo 850? Slyším 850?
- Tady.- Osm set padesát.
Dá někdo 900? Devět set za tento obraz.
SBÍRKY Z AMERICKÉ TRAGÉDIE
Poprvé, podruhé, prodáno za 850.
Dále tu máme položku číslo 12.Deník Lanie Buhrmanové.
Vyvolávací cena je 500 dolarů.Pět set, děkuji.
- Dá někdo 600? Děkuji.- Šest set.
Sedm set. Děkuji.
- Osm set. Děkuji.- Osm.
- Kdo dá devět stovek?- Devět set.
Devět set dolarů, děkuji.
Jeden tisíc.
Devět set poprvé, podruhé.
Laniin deník prodán.
Za devět set té blond panív šedém kabátu. Gratuluji.
Ahoj.
Takže vše hotovo?
Ano. Zůstal jsem,dokud tu malíři neskončili.
Bezva.
Děkuji.
Prosím.
Neměla jsem tu reportáž dělat.
Nedržela jsem si odstup.
Porušila jsem pravidla novinařiny.
Co chceš dělat? Mluv se mnou.
Promiň, Ingrame. Všechno mě to mrzí.
To nic.
Končím s příběhem Warrena Cavea.
Se vším kolem toho.
Nahraji poslední díl, řeknu lidem pravdu
a pak... to můžeme hodit za hlavu.
- Dobře.- Dobře.
Zdravím.
Pokojová služba.
Nechám to tady, jestli mohu.
Dobře.
Dobře. Jen to podepište...
Večeře pro dva?
Odpověz mu.
Tvým pravým přízvukem.
Panebože, kdes byla?
Někdo označil naši stránku na Instagramu.
Prodávali věci Buhrmanových.
- Noo...- Jejich videonahrávky. Podívej.
Rodinná grilovačka,Vánoce roku 1994, Den matek roku 1996.
Zkopírujeme zvuk a vložíme ho do podcastu.
- Ne.- „Ne“?
Ne, chci použít Warrenovu výhrůžku,
ukázat světu, co je zač, a končíme s tím.
Je konec.
- Máš tu nahrávku?- Jo.
Co je? Já myslela, že budeš ráda.
Proč? Přerušujeme něco, co funguje.
Mám těch lidí po krk, Noo.
Jen ti ukážu, co jsem získala.
Laniin deník z dětství.
Podívej se. Jsou tu samé symbolyv nějakém šifrovacím jazyce.
Jsou tu zápisky z týdne,kdy Chucka zabili.
Nejlepší na tom je,
že je tu rukopis dvou lidí.
Musí to být Lanie a Josie.
Někdo to musí rozluštit.Můžeme z toho něco zjistit.
Tohle je soukromé.
To byl Susanin telefon taky, ale užse v tom vezeme a naši posluchači taky.
- Tohle je náš poslední díl.- Je blbost to teď ukončit.
Můžeme se zaměřit na Buhrmanovy ženy.
- Máme dost materiálu.- Už jsem řekla Markusovi, že končíme.
Tohle je zlatý důl. Mohlo by to odhalit,proč lhala a kdo ji navedl.
V mém domě někdo zemřel, Noo.
Kvůli tomuhle všemu.Kvůli tomuhle šílenému... příběhu.
Pokud to nestačí, Warren lhal.
Nemůžu sebe ani Ingrama...
Panebože, nemůžu Ingrama...tomu všemu dál vystavovat, jasný?
Kvůli někomu,komu nedůvěřuji. Prostě nemůžu.
To nic. To ode mě bylo necitlivé.
Prostě jsem zvyklá na to,že tě nic nezlomí.
Ale chápu to.Jestli toho chceš nechat, fajn.
Promiň.
Chci nahrát poslední díla pak se uvidí, co dál.
Dobře.
Lidé mi od začátku říkají,
že Warren Cave byl nejspíš vinen.
A že se z té honby za pravdou zblázním.
V mnoha ohledech to tak bylo.
Zrovna když jsem měla za to,že mám odpovědi,
objevilo se něco, co mi podrazilo nohy.
Nikdo nechtěl odhalit pravdu,
protože by to možná znamenalovzdát se naděje.
Bývalý profesor a spisovatelbyl zabit ve svém domě.
Jeho soused a synhlavního detektiva v případu
byl zatčen za jeho vraždu.
Věřila jsem ve Warrenovu nevinu.
Vytvořila jsem tuto sérii,abych to mohla dokázat,
a pak jsem uslyšela tohle.
Jel jsem se svým úklidovým vozemve čtyři ráno,
když jsem toho vraha uvidělvybíhat z domu oběti
s nožem v ruce.
Nikdy jsem policii neřekl,že chytili toho pravého.
Před čím utíkal?
Co se na té oslavě Halloweenu stalo?
Co Warrena přimělo Chucka zabít?
To nevím.
Nemohu jinak než se s tím smířit.
Warren Cave je vinen, taková je pravda.
Nic jiného jsem nechtěla.
Děkuji.
Viděla jsi to?
Kde jsi to našla?
Na webové stránce Z nové perspektivy.
Někdo mi to teď přeposlal.
PŘEDMĚTY Z BUHRMANOVY VRAŽDY
DENÍK LANIE BUHRMANOVÉPRODÁN
Ingrame?
Tady jsem.
Ahoj. Napadlo mě zahnat pár démonů.
Tak jsi přivedl další? Co to má být?
Potřebuješ je. A oni potřebují tebe.Je to výhra pro obě strany.
No tak.
Zdravím.
Mrzí mě, co se tu stalo.
Díky.
Ten stůl je krásný.
- To já.- Dobře.
Lilian uvařila. To jídlo přinesla ona.
Díky, Lil.
Nepoužila jsem tvůj kvalitní porcelán.
Všechen její porcelán je kvalitní.Buď ráda, že jsme nepřinesli polystyrén.
Na polystyrénové nádobí jsi velká snobka.
To máš pravdu.
Je to snobka.
Ahoj, tati.
Poppinko.
Pojď si ke mně sednout.
Desiree mi řekla,co se tu stalo s tím policajtem.
Štve mě, žes mi nezavolala.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ale kdysi jsi mi řekl:„Nikoho nezajímají slzy malé černošky.“
Takže se snažím zůstat silná.
To jsem ti řekl?
Když jsi mě vysadil u slečny Shirley.
Přeměnila jsem to ve svou páteř.
A víš co?
Je z oceli. Nezlomí mě.
To jsem ti neměl říkat.Nikdy jsem ti to neměl říkat.
- To je dobrý.- Ne.
Ne, to není.
Ty... jsi můj život, Poppy.
Víš to, viď?
Vy všechny holky.
Kšeftoval jsem na ulici, co to šlo,abych uživil rodinu.
Kšeftoval jsi, protože tě to bavilo.
Dám tam pár kousků kukuřičného chleba.
To bylo skvělé.
Díky, zlato.
Co to děláš?
Musíme se pomodlit.
- To je výborné.- Dobře.
Šťastný den a já jsem moc šťastný.
Lilian, ujmeš se toho?
Jistě.
Nebeský Otče,děkujeme ti za tuto příležitost být spolu
a povečeřet jako rodina.
Požehnej prosím tomuto pokrmu,
rukám, které ho připravily,a ústům, která ho sní.
Ve jménu Ježíše se modlíme. Amen.
- Amen!- Dobře.
- Mohu poslat maso?- Teď už jo.
Caleb chce poznat naši rodinu.
Je tady. Trvá na tom.
Počkej. Zpomal.
Nemůžu uvěřit, žes mu zavolala.
Co sis myslela?
Neházej to na mě.
To ty jsi mu lhalaa předstírala, že neexistuju.
Měla jsem pro to dobrý důvod!Neměla jsi právo mu volat!
Já neměla žádné právo? A co ty?
To ty jsi prodalanaše krámy z dětství nějakému cvokovi,
co je prodává na internetunejvyšší nabídce.
Co? O čem to mluvíš?
Všechny naše krámy ze skladištějsou na internetu.
Ne.
Zaplatila jsem chlápkovi ze skladiště,aby se toho zbavil.
Je tam můj deník, Josie.
Jo. Je to tvoje vina.
Jsi stejně pitomá a sebestředná jako dřív.
Ne. Já... Teta Susan mě ustanovila...
A tys mi pak řekla, ať se o to postarám.
Já nic z toho nechtěla! Nic!
Dobře! Uklidni se.
Promiň, že jsem mu zavolala.
Vážně jsem si myslela, že... můžu pomoct.
Já to napravím, ano?
- Co pozvat Caleba k nám?- Cože?
Můžeme zodpovědět veškeré jeho otázky.
Chápeš? A pak všechno hodíme za hlavu.
Fajn.
Dobře. Bude to dobré.
Dělám to jen proto, že nemám na vybranou.
Hej. Včerejší večer byl fajn.
Zveřejnila jsi svůj poslední díl?
Pořád ho upravuji.
Proč jsi mi neřekla,žes byla v pěstounské péči?
Co? Kdo ti to řekl?
Tvůj otec.
Ptám se až teď
kvůli tomu všemu s Owenem.
Ale...
Co ti řekl?
Jen to...
...že se mu už 30 let snažíš pomstít...
...za to, že tě tam poslal.
To ti řekl? Kdy?
Byla jsi v pěstounské péči?
Zlato. Nebylo to tak formální.
Slečna Shirley byla naše známá.Brala si děti k sobě.
Tak se to dělávalo.
Vyrůstali jsme jinak.
Moje rodina to měla po generace těžké.
- Já vím.- Ne, nevíš.
Tedy, ne tak docela.
Měla bys odvysílat poslední díl.
Chceš znát můj názor?
Kdybys chtěla skončit,už bys ten poslední díl zveřejnila.
Myslíš?
Teď toho nemůžeš nechat.Je tu až příliš nezodpovězených otázek.
- Noa tě ukecala, viď?- Jak by měla.
Myslela sis, že se mě tak snadno zbavíš?
Podívej, ten metař
přísahal, že viděl Warrenaběžet směrem k té ulici.
- Markusi...- Zadrž.
To je v přímém rozporu s výpovědí Lanie.
Warren nemohl skočit přes plot za domem.
To nás vrací k původní otázce:Proč Lanie lhala?
Dost už.
Viděla jsem,jak si Owen přiložil pistoli k hlavě.
V mém domě.
Proč to nikdo nedokáže pochopit?Co ještě se musí stát?
Skončila jsi?
Zapomeň na sebe, Markusi.
Ne, sedíme tu teď,
protože před 19 letyses k pravdě otočila zády.
Jsi připravena si tím projít znovu?
Noa mi dala tohle.
Musíme přijít na to,
o čem přesně si Josie a Lanie psaly.
Je mi fuk, co se tam píše.
Tomu nevěřím.
To s Owenem mě mrzí.
Jasné?
Ale jestli se teď trápíš,
pomysli, jak se budeš cítit,když nedostaneš všechny odpovědi.
Je vinen.
Dokaž to.
Warren Cave je mi koneckonců ukradený.
Ale záleží mi na tobě.
Musíš se přesvědčit sama.
Můžeme si promluvit?
Pokud hledáš soucitkvůli svému mrtvému otci,
tady se ti ho nedostane.
Jen chci vyčistit vzduch.
S tou reportérkou jsem to podělal.
Víc, než si myslíš.
Dokonce to způsobilo problémy venku.
Upozornils na Jerbica,jen aby s tebou mohla mluvit.
Dovolil jsem, aby mi dala naději.
Spletl jsem se. A pak mě zradila.
A cos čekal?
Pochází ze zvířecí rasy.
A teď jsi tady...
...protože se chceš vrátitke své skutečné rodině.
Nikdy jsem neodešel.
Poslyš...
...vždycky jsem ti byl věrný.
Udělám, cokoli je třeba.
Tohle... je tvoje jediná rodina.
Jediná rodina, jakou má každý z nás.
Rodiny...
...na sebe dávají pozor.
Běž.
No tak.
Potřebuju od tebe nějaké gesto.
Na důkaz tvé víry.
Panebože.
Zavolejte, kdybyste zjistili,že něco chybí.
Ozveme se, pokud najdeme shodu v otiscích.
- Ahoj, zlato.- Tati.
- Jsi v pořádku?- Jo.
Kde je Ingram?
Na cestě z Carmelu.
Jsem rád, žes mi zavolala.
Určitě jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jde jen... o dům.
Co říkali policajti?
Že v poslední doběv okolí došlo k vloupačkám.
Podezírají teenagery.V podstatě o nic nejde.
Nevěřím v nehody.
Kdo to mohl udělat?
Nevím.
Je to kvůli tvému podcastu?Kvůli tomu vězni?
Ukončila jsem to.
- Kdy?- Před pár dny.
A co ti na to řekl?
Poppy.
Že mě zabije. Ale byla to planá výhrůžka.
No tak. Přece nejsi tak naivní.
Stačí mu jen kontaktovat někoho venku.
A koho jsi předtím využila,aby ses k němu dostala?
- Jerbica.- Já ti říkal, že je to zmetek.
Ti chlápci tu zůstanou,dokud se Ingram nevrátí,
déle, pokud bude třeba.
- Počkej. Kam jdeš?- Neopouštíme své lidi.
- Jasně. Opatruj se.- Pane.
Nebojte. Já nekoušu.
Vítejte v našem příbytku.
Není to nic extra,ale je to náš kousek ráje.
- Tohle je můj manžel.- Alex.
- Těší mě.- Nápodobně.
Ahoj, Calebe.
Jsem Erin, Josiina matka.
Těší mě.
Dáte si něco k pití? Vodu, víno?
Víno, prosím.
Pro mě také.
Calebe? Pivo?
Pivo bych si dal.
- Erin?- Ne. Pro mě nic.
Ale vy si dejte skleničku.
Vypadáte, že to potřebujete,a oslavujeme, ne?
Uvolníme atmosféru.
Vidíš? Chápe to.
Dobře. Tak pojďte. Naliju vám.
Pozor všem z bloku C.
Dozorce Harris. Dozorce R. Harrisať se hlásí na středisku, prosím.
Někdo mi včera obrátil dům vzhůru nohama.
Dobře.
Objednal jste to vy?
Ne. Ale kéž bych to byl já.
Běžte k čertu.
To nezní jako omluva.
Omluva? Za co?
Tu dlužíte mně za to,že jste lhal o domě Buhrmanových.
- Tu noc jste tam byl.- Já Chucka nezabil.
A tomu mám věřit?
Víte co?
Jestli si myslíte, že jsem vinen,proč jste se vrátila?
Svědek říkal, že vás viděl běžet
s nožem od hlavního vchodudomu Buhrmanových.
No a?
Lanie vypověděla,že vás viděla skákat přes plot za domem.
Někdo lhal.
A dokud je tu lež nebo její náznak,
musím odhalit pravdu.
A teď je na mně,jestli vám budu důvěřovat, nebo ne.
Nevíte, co se tu píše?
Je to zašifrované.
Podle mě to znamená: „Poppy je prolhaná.“
- Nechcete mi pomoct?- Proč bych měl?
S kým jste se v Quentinupotkal jako prvním?
Co?
Jak vypadal váš první den za mřížemi?
Sedmnáctiletý kluk
spolu s dospělými muži,kteří jsou vrazi, násilníci a sadisté.
Kdo se s vámi první spřátelil?
Mluvte se mnou.
Víte...
...když jsem lovil u Buhrmanových...
...tak jsem...
Co?
Vplížil jsem se do pokoje dvojčat...
...schoval se pod Laniinu postel
a... četl si její deník.
Věděla o tom?
Ne.
Byl jsem jen zamilovaný kluk.
To je trochu víc než zamilování.
A další lež.
Znáte tu šifru?
Je to staré víc než 20 let.Jak si to mám pamatovat?
Zkuste to.
Myslím, že ty symboly jsou samohlásky,
ale nejsem si jistý které.
Je tu spousta zápiskůz týdne před Chuckovou smrtí.
Tohle nám může pomoct.
Hej. Čas vypršel.
Myslete, Warrene.
Myslete. Pomozte mi.
Puberťačky. Zatraceně.
Mohli bychom to nekomentovata prostě to přeložit?
Warren by mi tu šifru neprozradil,
kdyby si nemyslel,že tam bude něco, co nám pomůže.
Prokrista.
Co?
Ten parchant.
Kdo? Warren?
Chuck zneužíval Lanie.
A jestli to řekla své mámě,mohla to být buď Erin, nebo Warren.
Pokud otec zneužívá svou dcerua pak skončí pobodaný, udělala to máma.
- To se vsaďte.- Taky měla pochybné alibi.
Opila se a usnula?
- No tak.- Jo.
Pokud o tom Lanie řekla Erin,
mohlo ji to snadnopřivést k nepříčetnosti.
Myslíte, že Lanie svou mámu udá?
Viděli jste, jaký mezi sebou mají vztah.
Když zatlačíme na správných místech,udá ji.
Takže ještě nekončíš?
Jedno po druhém.
Ještě jednou díky za večeři.
Mně neděkuj. Poděkuj Alexovi.
To on je kuchař.Já nevařím, všechno připálím.
Upřímně, byl jsemkvůli tomu trochu nervózní.
Nevěděl jsem, co čekat.
Ale... tohle jsem nečekal.
Usilovně se snaží vyrovnat s tím,jak ji ta vražda zasáhla.
Jo.
Jo, a ona... a játoho máme hodně co řešit.
Ale... miluji ji.
To je skvělé.
Aspoň jsou všechny ty výbuchy
a pobyty v léčebně pod kontrolou.
Viď?
Měla jsem trochu starostikvůli tomu novému jménu,
ale zdá se, že se k ní skvěle hodíš.
Ty a Mason.
Ale chtěla jsem se zeptat...
...jak jí to jde s Masonem?
Necháváš ji s ním o samotě?
Jistě. Proč by ne?
Ne. To já jen tak.
Po tátově smrtiměla nějaké problémy, ale...
Problémy?
Ona...
Jednou se mě pokusila... udusit polštářem.
Probudila jsem se.Musela jsem ji... ze sebe shodit.
Nevím, proč to udělala,
ale myslím, že to možná souviselo s tím,
že potřebovala,aby tu její bolest cítil i někdo jiný.
Nebo to možná považovalaza nějaký projev milosrdenství.
Ale... prostě jí přeskočilo.
Bylo to dávno.
Vážně. Určitě už to má za sebou.
Ale... z nějakého důvodu
je to teď asi spíš můj problém,
ale nedokážu ji nechat samotnou s Ellou.
Červený MINI Cooper.Vaše auto je připraveno.
Co to sakra děláte?
- Musíme si promluvit.- Vypadněte!
Vy jste se zbláznila.
Jak jste mě vůbec našla?
Byla jsem v kanceláři.Váš kolega mi řekl, kde jste.
Takže mě pronásledujete.
Proč jste lhala o Warrenovi?
Panebože. Děláte si srandu?
Objevil se svědek,který je ochoten vypovídat
a odpřisáhnout,že viděl Warrena utíkat ze vchodu
v době vraždy vašeho otce.
Jeden z vás lže.
Vsadila bych se, že jste to vy.
Nezapomeňte, viděla jsemtu starou nahrávku.
To jako vážně? Tak jeď.
Hni sebou.
Nemám vám co říct.
Prosím, vypadněte z mého auta.
- Takže jste nelhala?- Ne!
No tak.
Fajn!
Příští auto ať popojede dopředua zařadí neutrál.
Lanie, jak dlouho vás otec zneužíval?
Souhlásky jsou o dvě místa doleva.
Samohlásky nahrazují symboly.
- Já nechci.- Nejde o to, co chceš!
- Tati! Přestaň! Nech mě jít!- Uděláš, co řeknu!
Věděla o tom vaše matka?
Nevím.
Můžete mi říct pravdu.
Kdo si myslíte, že jste,že se mě na to ptáte?
Věděla vaše matka, že vás otec zneužívá?
Ano.
Pokusila se to nějak zastavit?
Zabila Chucka a řekla vám,abyste policii lhala o Warrenovi?
Moje matka mě jenom chránila. Nezabila ho.
- Ale navedla vás.- Ne.
Ne. Proč vy nedokážete pochopit,co ostatní už vědí?
Lanie...
Umíte si představit, jaké to je,když se z otce, kterého zbožňujete,
pak najednou stane...
Všechno, co ten muž představoval,byla lež. Všechno.
Zničilo mě to? Jo.
Skončila jsem v blázinci? Ano, dvakrát.
A právě moje matkami to pomohla překonat, jasné?
Tak mě prosím nechte na pokoji!Nechte nás být!
Dobře.
Macu, potřebuje ten Chevy navoskovat?
Popojeďte dopředu a zařaďte neutrál.
Markusi.
Můžeš přijít na roh El Camino a Rayburn?
Co to děláš?
Co? Minule jsem tu zapomněla bundu.
Hej,
pomůžeš mi s něčím,zatímco tu tvoje máma není?
Hledám jednu... hračku.
Malou kovovou sošku.Je to ptáček, kterého mívala tvoje máma.
Neviděla jsi něco takového?Třeba někde schovaného.
Ne.
Jsi si jistá?
Mám hračky v pokojíčku.
Co potřebuješ? Byl jsem v nemocnici.
- Laniiny záznamy jsou zapečetěné.- Musíme se k nim nějak dostat.
A proč?
Laniina výpověď...Nevím, něco mi na ní nesedí.
Poppy.
Chceš po té ženě,aby si znovu prožila své největší trauma.
Asi druhé největší.Nevím. Zatraceně, je to morbidní.
Doktor by mohl její výpověď potvrdita říct nám, kdo ji navedl.
- Nebo tak.- Dobře. Podívej.
Vytáhl jsem seznam zaměstnancůz doby, kdy tam byla v péči.
Ve správní radě je ženas příjmením Dostikasová.
ČLENKA SPRÁVNÍ RADY
Neříká ti to něco?
NAŠI PRÁVNÍCI
HLAVNÍ SPOLEČNÍCI
MLADŠÍ SPOLEČNÍCI
Dopřejeme si trochu zábavy.
- To je pro tebe.- Přiopilá.
Už dost. Panebože, vy jste...
Nikdy jsem ho takhle neviděl.
Vždycky odchází z kanceláře jako poslední.
Dokonce tam zůstává délenež naši úředníci.
Možná je to tím špatným newyorským duchem.
Jo, možná.
A ten newyorský duch má něco na práci.
Ne v domě, hoši. Ven.
- Ven.- Fajn.
- Pojď za mnou, mladíku.- Pane.
Ukážu ti, co tu máme.
- Díky za pozvání.- Není zač.
Máte krásný dům.
Děkuji.
Občas si po těch večeřích se společníkypotřebuji odpočinout.
To mi povídej.
Nejsi také právnička?
Ne. Pracuji v nemocnici.
Redwoodský institut pro duševní zdraví.
Tak Redwood. Páni. To je špička.
To je... působivé.
Ne tak jako úspěšný podcast.
Slyšela jsi o něm?
Tim říká, že bychom měli podpořit Ingrama,ale mně se to líbí.
No, abys věděla,
až skončím s Owenem Cavem,
vrátím se ke své sérii Úspěšných žen.
Nechceš přijít jako můj host?
To myslíš vážně?
Já myslela, že je to o typech, jako jeSheryl Sandbergová nebo Kamala Harrisová.
Ne. Psychické problémyjsou duchem dnešní doby.
A Redwood je špička.
Panebože. Bude mi ctí.
Jedna osoba v mém podcastuse tam před lety léčila.
K nám se dostane spousta lidí.
Vím, že je to citlivé.
Ale nevíš, jak bych mohlazískat přístup k jejím lékařským záznamům?
Co prosím?
Pokud znáš ten podcast,znáš i Lanii Buhrmanovou.
Byla tam jako teenager.
Chceš, abych vytáhlalékařské záznamy pacientky?
Nezletilé?
Sharon, nežádala bych to,kdyby to nebylo naléhavé.
Může to být zásadní informace,která dostane nevinného muže z vězení.
Kvůli tomu tohle divadlo?
Večeře. A přenocování.
Ne.
Zapomněli jsme odřezávač na doutníky.
- Vše v pořádku?- Jo.
Jsem jen unavená. Můžeme už jít?
- Ale...- Time.
Už je čas jít.
- Díky, že jste přišli.- Díky.
Díky za večeři.
Dobrou noc.
Co se tu stalo?
- Nemám ti co říct.- Můžeme si o tom promluvit?
Nejde jen o Owena Cavea a o to vloupání
ani o tvůj slib, že s tím skončíš...
- Situace se změnila.- To mě nezajímá.
- Nevěděla jsem o jejím deníku...- Řekni mi pravdu.
Pozvala jsi Tima a jeho ženu úmyslně,aby ti pomohla s reportáží?
Ano, nebo ne?
- Využila jsi mě.- Kam to jdeš?
Přespím v pokoji pro hosty.
Nespíme odděleně. Zvlášť když se hádáme.
To přece víš. Taková jsou naše pravidla.
Pravidla?
Máme pravidla? Vážně? V tomhle vztahu?
V tomhle domě? S tebou?Neřekl bych, že nějaká máš.
Já myslel, že si děláš, co chceš.
- No tak.- Nemáš to v hlavě v pořádku!
Od té doby, co jsme tady, u tvé rodiny,
vidím tu dysfunkci a šílenství,které si pletete s komunikací.
Ale je to ujeté.
A zase to vyplulo na povrch.
A kvůli tomu si myslíš,že moje zdvořilost je moje slabina,
a v tom je tvůj problém.
- Mrzí mě to.- To je mi fuk, Poppy!
Je mi to fuk!
Jsem vyčerpaný.
A nechci se takhle snažit.
- Ingrame, prostě...- Ne...
Nemysli si, že nevidím,jak se na Markuse usmíváš
a jak spolu pobíháte po městějako Bonnie a Clyde.
Buď...
Buď jsi hloupá,nebo, a to je horší, jsem hlupák já.
Ne. Ingrame.
Ach bože.
Ahoj.
Josie?
Caleb mě opustil.
Bože, tomu nerozumím.Já myslela, že ta večeře se vyvedla.
Prý mi nemůže důvěřovat.
Josie, co kdybys za mnou přijela?
A zůstala u mě?
Když tu zůstaneš, postarám se o tebe.
Dobře.
Dvě stě padesát dílků.Můžeme začít hned, jestli chceš.
Co myslíš, Lanie? Bezva, co?
Nechceš jít sem a pomoct nám?
Ne.
- Ne? Určitě?- Jo.
Dobře.
Lanie.
Chceš pomoct, nebo to zvládneš?
- Dej je do krabice.- Dobře.
„Na začátku tohoto příběhu jsem slíbila,že odhalím pravdu.
Ale netušila jsem, kam mě to zavede
při hledání odpovědí na to,co se opravdu stalo Chucku Buhrmanovi.
Tento případ mě zavedlna nepředstavitelné místo.
Dohání mě k šílenství.
Děsivé.
A přiměl mě všechno zpochybňovat.
Pomáhám vrahovi?
LANIE BUHRMANOVÁREDWOODSKÝ INSTITUT
Riskuji víc, než si umím představit?
Oklamal mě sociopat?
Na tu otázku neznám odpověď.
A to mě děsí nejvíc.“
Netušíš, co jsem pro tuhle rodinu udělala.
Poznala jsi člověka,který skočil přes plot?
No tak. Řekni to.
Ano. Byl to Warren.
Neumíš si představit,co všechno jsem obětovala pro Josii...
...a pro tebe.
...člověka, který skočil přes plot?
No tak. Řekni to.
Ano.
Proč jsi lhala, Lanie?
Na koho ses dívala?
Co skrýváš?
Potřebuješ mě.