1
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
"(أوين كايف)"

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
هل أنت أخي؟

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
نعم.

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
يؤسفني ما حدث لأبيك.

5
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
لأبينا.

6
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
لقد كان يحبّك.

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
يؤسفني أننا التقينا هكذا.

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
وأنا أيضاً.

9
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
هل أمي هنا؟

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
لم أرها.

11
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
لقد جئنا هنا اليوممدركين أننا فقدنا أخاً محبوباً،

12
00:02:05,334 --> 00:02:08,628
وصديقاً عزيزاً، وأباً مخلصاً.

13
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
"بوبي".

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,637
- أين أمي؟- لا أعرف.

15
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
يجب أن نرحل.

16
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
ما الذي يحدث؟ يُفترض أن تكون أمي هنا.

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
- لم أتكلم معك منذ أكثر من أسبوع.- لقد كذبت عليّ.

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
ماذا؟

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
لقد نظرت إلى عينيّوأخبرتني أنك لم تكن هناك تلك الليلة.

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
- عمّ تتكلمين؟- لقد ظهر شاهد.

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
شاهد موثوق به يقول إنك كنت بمنزل "بورمان"وقت وقوع جريمة القتل.

22
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
لقد كنت هناك يا "وارين".

23
00:02:37,741 --> 00:02:39,159
لن تنكر حتى.

24
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
لم أقتل "تشاك".

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
لقد وثقت بك.

26
00:02:44,289 --> 00:02:45,541
وثقت بي؟

27
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
أنا من وثق بك.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
بعد كل ما فعلت لتدفنيني في السجنطوال تلك السنين.

29
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
لكني كنت محقة في المرّة الأولى.

30
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
كانت أمي محقة بشأنك.

31
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
كنت تستغليننا فقط لتشعري بالرضا عن نفسك.

32
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
أنت مذنب، وتستحق أمك أن تعرف حقيقتك.

33
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
ابقي بعيدة عن أمي.

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,569
ابقي بعيدة عنها وإلا سوف أقتلك.

35
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
هيا يا "كايف"، لنذهب.

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,989
دعيني أسألك سؤالاً.

37
00:03:17,781 --> 00:03:22,244
من في رأيك تسبّب في موت أبي؟

38
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
يداك ليستا نظيفتين.

39
00:03:26,748 --> 00:03:30,711
أطلق أبي رصاصة على رأسه...

40
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
هيا.

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
...لأنك من قادته إلى فعل ذلك.

42
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
كلنا هنا بسببك يا "بوبي".

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,388
- أرجوك قولي إنك سجلت هذا.- نعم.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
هلّا أدليت بتعليق يا سيدة "بارنيل".

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
أتظنين أنّ مدوّنتك الصوتية كانت مسؤولةعن موت "أوين كايف"؟

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
لا تعليق.

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,648
هل انتحر بسبب ما قلت على الهواء؟أيمكنك أن تصفي...

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
"البحث عن الحقيقة"

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
"الحلقة 6 / المذكرات"

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
"(جون واين غاسي)"

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
"(تيد بندي)"

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
"(تشارلز مانسون)"

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
هل يعرض أحد 250 دولاراً؟ أي أحد؟ 250.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,080
النداء الأول، النداء الثاني.

55
00:05:30,998 --> 00:05:34,626
تمّ البيع لهذا السيد مقابل 200 دولار.مبارك لك يا سيدي.

56
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
التالي، القطعة رقم 11.

57
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
لدينا إحدى لوحات "إيرين بورمان" الأصلية

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
التي رسمتها قبل أشهر قليلة من مقتل زوجها.

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
سنبدأ المزاد بـ800 دولار. من سيعرض 800؟

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
- 800.- أشكرك.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
من سيعرض 850؟

62
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
- أنا.- 850. أشكرك.

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
هل سيعرض أحد 900؟900 دولار مقابل هذه اللوحة.

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
"مقتنيات من مأساة أمريكية"

65
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
النداء الأول، الثاني.تمّ البيع مقابل 850.

66
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
التالي، القطعة رقم 12.مذكرات "لايني بورمان".

67
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
لنبدأ المزاد بـ500 دولار. 500، أشكرك.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
- هل سيعرض أحد 600؟ أشكرك.- 600.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
700، أشكرك.

70
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
- 800، أشكرك.- 800.

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
- من سيعرض 900؟- 900.

72
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
900 دولار، أشكرك.

73
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
ألف.

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,499
900، النداء الأول، النداء الثاني.

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
تمّ بيع مذكرات "لايني".

76
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
مقابل 900 دولار للسيدة الشقراءذات المعطف الرمادي. مبارك لك يا سيدتي.

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
مرحباً.

78
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
هل كل شيء على ما يُرام؟

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
نعم، لقد بقيت حتى أنهى النقّاشون عملهم.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
عظيم.

81
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
أشكرك.

82
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
تفضّل.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
ما كان عليّ تسجيل هذه القصة قط.

84
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
لم أمنع نفسي من التورط فيها عاطفياً.

85
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
لقد خالفت كل قواعد الصحافة.

86
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
ماذا تريدين أن تفعلي؟ تكلّمي معي.

87
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
آسفة يا "إنغرام". آسفة على كل شيء.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,247
لا بأس.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
لقد انتهيت من قصة "وارين كايف".

90
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
انتهيت منها تماماً.

91
00:06:58,752 --> 00:07:01,964
سوف أسجل حلقة ختامية،وأخبر العالم بالحقيقة،

92
00:07:02,047 --> 00:07:07,219
ثم يمكننا... أن ننسى الأمر.

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
- حسناً.- حسناً.

94
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
مرحباً.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
هل طلبت خدمة الغرف؟

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
سأضعها هنا، إذا لم تمانعي.

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
حسناً.

98
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
حسناً. فلتوقّعي...

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
هل الوجبة لفردين؟

100
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
أجيبيه.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
بلهجتك الحقيقية.

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
يا إلهي! أين كنت؟

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
وضع شخص إشارة لمدوّنة "إعادة نظر"على صورة في "إنستغرام".

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
كانوا يبيعون مقتنيات عائلة "بورمان".

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,763
- "نوا"...- فيديوهات من منزل عائلة "بورمان". انظري.

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,851
حفل شواء عائليّ، وعيد الميلاد عام 94،وعيد الأم عام 96.

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
يمكننا استخلاص الصوت ووضعه في المدوّنة.

108
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
- لا.- لا؟

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
لا، أريد أن ذكر تهديد "وارين" لي،

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,027
وأن أظهر للعالم حقيقته، وما فعله.

111
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
لقد انتهينا.

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
- هل معك التسجيل؟- نعم.

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
ماذا؟ ظننت أنك ستسعدين.

114
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
لمَ عساي أسعد؟ نحن نوقف شيئاً ناجحاً.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
لقد انتهيت من أولئك الناس يا "نوا".

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
دعيني فقط أريك الشيء الآخر الذي جلبته.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
مذكرات "لايني" أيام مراهقتها.

118
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
انظري إلى هذا. كلها مكتوبة برموزمن لغة مشفّرة ما.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
توجد كتابات لكل يوم من أسبوع مقتل "تشاك".

120
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
والجزء الأفضل

121
00:08:34,306 --> 00:08:36,642
أنّ هناك خطّي يد شخصين هنا.

122
00:08:37,058 --> 00:08:39,019
لا بد أنهما "لايني" و"جوزي".

123
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
يجب أن نجعل شخصاً يفك الشيفرة.قد توجد معلومات هنا.

124
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
هذا شيء خاص.

125
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
وكذلك كان هاتف "سوزان"،لكننا مهتمون بالبحث، نحن ومستمعونا.

126
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
- هذه حلقتنا الأخيرة.- غير معقول أن نتوقف الآن.

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
يمكننا تحويل تركيزناإلى نساء عائلة "بورمان".

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
- توجد قصص كثيرة.- لقد أخبرت "ماركوس" بالفعل أننا انتهينا.

129
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
هذا منجم ذهب. قد يكشف لنا لماذا كذبتأو من وجّه شهادتها.

130
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
لقد مات شخص في منزلي يا "نوا"!

131
00:09:01,583 --> 00:09:06,213
بسبب كل هذا. بسبب هذه... القصة المجنونة.

132
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
وإذا لم يكن هذا كافياً، فقد كذب "وارين".

133
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
ولا يمكنني توريط نفسي ولا "إنغرام"...

134
00:09:10,676 --> 00:09:15,347
يا إلهي، لا أستطيع توريط "إنغرام"...في أي من هذا، حسناً؟

135
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
لأجل شخص لا أثق به. لا أستطيع.

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
لا بأس. لم أقصد تجاهل مشاعرك.

137
00:09:21,687 --> 00:09:25,983
كل ما في الأمر أني اعتدت كونك صلبة.

138
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
لكني أفهمك. إذا أردت التوقف، سنتوقف.

139
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
أنا آسفة.

140
00:09:33,490 --> 00:09:38,203
أريد تسجيل الحلقة الختامية،ثم أفكر في الخطوة التالية.

141
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
حسناً.

142
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
كان الناس منذ البداية يخبرونني

143
00:09:48,422 --> 00:09:51,508
أنّ "وارين كايف" مذنب غالباً.

144
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
وأنني سأقود نفسي إلى الجنونوأنا أحاول إيجاد الحقيقة.

145
00:09:58,724 --> 00:10:01,643
ومن جوانب كثيرة، جُننت فعلاً.

146
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
حين كنت أظن أني وجدت الإجابات،

147
00:10:05,147 --> 00:10:09,818
كان شيء ما يظهر ويثبت أني مخطئة تماماً.

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
لم يرد أحد التنازل عن الحقيقة

149
00:10:13,322 --> 00:10:18,452
لأنّ التنازل عنهاربما كان ليعني التنازل عن الأمل.

150
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
الأستاذ السابق في "ستانفورد"والكاتب الشهير قُتل في منزله.

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
وقد اعتُقل جاره ابن رئيس محققي القضية

152
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
بتهمة قتله.

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
لقد آمنت ببراءة "وارين".

154
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
وأطلقت هذه السلسلة متأكدةًمن أني أستطيع إثباتها،

155
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
ثم سمعت هذا.

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
كنت أقود عربة كنس الشوارع الساعة 4 صباحاً

157
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
حين رأيت القاتل يهرب من منزل الضحية

158
00:10:44,186 --> 00:10:45,896
حاملاً في يده سكيناً.

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
لم أخبر الشرطة قطأنهم قبضوا على القاتل الحقيقي.

160
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
ممّ كان يهرب؟

161
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
ماذا حدث في حفل الهالووين؟

162
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
ما الذي جعل "وارين" يقتل "تشاك"؟

163
00:11:05,666 --> 00:11:06,834
لا أعرف.

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
وليس لديّ خيار إلا أن أقبل بالأمر.

165
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
"وارين كايف" مذنب، وهذه هي الحقيقة.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
والحقيقة هي كل ما أردته.

167
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
أشكرك.

168
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
هل رأيت هذه؟

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
أين وجدتها؟

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
على موقع "إعادة النظر".

171
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
أرسلها شخص إليّ.

172
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
"مقتنيات من جريمة قتل (بورمان)"

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
"مذكرات (لايني بورمان)تمّ بيعها"

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
"إنغرام"؟

175
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
أنا هنا.

176
00:12:10,606 --> 00:12:13,775
مرحباً. فكرت في طرد بعض من أولئك الشياطين.

177
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
بأن تجلب المزيد من الشياطين؟ ما كل هذا؟

178
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
أنت بحاجة إليهم، وهم بحاجة إليك.سيكسب الجميع. حسناً؟

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
تعالي.

180
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
مرحباً يا جماعة.

181
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
يؤسفني ما حدث هنا.

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
شكراً يا حبيبتي.

183
00:12:52,481 --> 00:12:54,525
هذه الطاولة تبدو جميلة.

184
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
- أنا من أعددتها.- حسناً.

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,820
"ليليان" هي من طهت. لقد جلبت كل الطعام.

186
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
شكراً يا "ليل".

187
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
ولم أستعمل أياً من أطباقك الفاخرة.

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,914
كل أطباقها فاخرة. إنها محظوظةلأننا لم نجلب أطباق الستايروفوم.

189
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
كفّي عن العبث. تعرفين أنك أرقىمن أن تستخدمي الستايروفوم.

190
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
هذا صحيح.

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
إنها راقية.

192
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
مرحباً يا أبي.

193
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
"بوبسيكل".

194
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
تعالي واجلسي معي دقيقةً.

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,032
أخبرتني "ديزيريه" بما حدث هنامع ذلك الشرطي.

196
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
يحزنني أنك لم تتصلي بي بنفسك.

197
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
هل أنت بخير؟

198
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
لا.

199
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
لكنك قلت لي مرّةً:"لا أحد يكترث لدموع بنت سوداء صغيرة."

200
00:13:59,464 --> 00:14:02,718
لذا أحاول أن أبقى قوية.

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
هل قلت لك ذلك؟

202
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
حين تركتني مع الآنسة "شيرلي".

203
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
لقد جعلت هذه الكلمات سنداً لي.

204
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
أتعرف؟

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
إنّ إرادتي صلبة، لا يمكن كسرها.

206
00:14:18,192 --> 00:14:21,778
ما كان يجب أن أقول لك ذلك الكلام الفارغ.

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
- كل شيء على ما يُرام.- لا.

208
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
لا، ليس كذلك.

209
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
أنت... حياتي يا "بوبي".

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,049
أنت تعرفين هذا، صحيح؟

211
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
جميعكنّ حياتي.

212
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
كنت أعمل مع العصاباتبأقصى جهد لأعتني بعائلتي.

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
بل عملت مع العصابات لأنك أحببت ذلك.

214
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
سأضع قطعتين من خبز الذرة هنا.

215
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
كان هذا سحرياً.

216
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
أشكرك يا حبيبتي.

217
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
ماذا تفعلين؟

218
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
يجب أن تصلّي.

219
00:15:11,578 --> 00:15:13,539
- هذا مدهش.- حسناً.

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
إنه يوم سعيد، وأنا سعيد جداً.

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,252
"ليليان"، هلّا صلّيت.

222
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
بالتأكيد.

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
أبانا السماويّ، نشكرك على هذه الفرصةلننعم بالصحبة

224
00:15:24,424 --> 00:15:25,676
ونتناول الطعام ونحن أسرة.

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,678
نسألك أن تبارك هذا الطعام،

226
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
والأيدي التي أعددته،والأفواه التي ستتناوله.

227
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
باسم "يسوع" نصلّي. آمين.

228
00:15:33,225 --> 00:15:34,601
- آمين!- حسناً.

229
00:15:34,685 --> 00:15:36,603
- أيمكنني توزيع اللحم؟- نعم، يمكنك.

230
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
يريد "كايلب" أن يقابل العائلة.

231
00:15:48,532 --> 00:15:50,742
إنه هنا، وهو مصرّ.

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,578
مهلاً، على رسلك.

233
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
لا أصدّق أنك اتصلت به.

234
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
فيم كنت تفكرين؟

235
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
لا تحمّليني مسؤولية كل شيء.

236
00:15:57,666 --> 00:16:00,878
أنت من كذبت عليه، وتظاهرت بأني لست موجودة.

237
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
لسبب وجيه! لم يكن لك الحق في الاتصال به!

238
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
لم يكن لي الحق؟ ماذا عنك؟

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,637
أنت من باعت مقتنيات طفولتنا لشخص بغيض

240
00:16:10,721 --> 00:16:13,056
يبيعها على الإنترنت لمن يدفع أكثر.

241
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟

242
00:16:14,975 --> 00:16:18,770
كل مقتنياتنا التي كانت بالخزانة تُباععلى الإنترنت.

243
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
لا.

244
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
لا، لقد دفعت لموظف الخزانة ليتخلص منها.

245
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
إنّ مذكراتي هناك يا "جوزي".

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
نعم، كل هذا خطؤك.

247
00:16:27,529 --> 00:16:30,616
أنت غافلة ومغرورة كما كنت دائماً.

248
00:16:30,699 --> 00:16:33,911
لا. الخالة "سوزان" هي من جعلتني...

249
00:16:33,994 --> 00:16:36,371
ثم أخبرتني أنت أنّ عليّ التعامل مع الأمر.أنت!

250
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
لم أرد أياً من هذا!

251
00:16:39,124 --> 00:16:41,919
حسناً! يا إلهي! اهدئي.

252
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
اسمعي، أنا آسفة على الاتصال به.

253
00:16:46,548 --> 00:16:49,510
ظننت بصدق أنّ بإمكاني... أن أساعد.

254
00:16:52,221 --> 00:16:53,347
دعيني أصلح الأمر، حسناً؟

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,641
- لمَ لا ندعو "كايلب" إلى المنزل؟- ماذا؟

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
ويمكننا إجابة أي أسئلة لديه.

257
00:16:59,061 --> 00:17:02,231
أتفهمينني؟ ثم يمكننا تجاوز الأمر.

258
00:17:04,816 --> 00:17:05,983
حسناً.

259
00:17:06,652 --> 00:17:08,862
حسناً، لا بأس.

260
00:17:11,823 --> 00:17:14,117
أنا أفعل هذا فقط لأني لا أملك خياراً آخر.

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,546
مرحباً، كانت ليلة أمس لطيفة.

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
هل نشرت حلقتك الأخيرة؟

263
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
لا، ما زلت أعمل عليها.

264
00:17:35,556 --> 00:17:37,766
كيف لم تخبريني قط أنك كنت في دار أيتام؟

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
ماذا؟ من قال لك هذا؟

266
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
أبوك.

267
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
لم أسأل من قبل

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,153
بسبب ما حدث مع "أوين".

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
لكن...

270
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
ماذا قال لك؟

271
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
قال فقط...

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
إنك كنت تحاولين الانتقام منه طوال 30 سنة

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
لأنه وضعك هناك.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
هل قال هذا؟ متى؟

275
00:18:09,631 --> 00:18:10,841
هل كنت في دار أيتام؟

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
حبيبي، لم يكن الأمر رسمياً إلى هذه الدرجة.

277
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
كانت الآنسة "شيرلي" صديقة للعائلة.كانت تستقبل الأطفال.

278
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
هكذا كان يجري الأمر.

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,480
لقد نشأنا نشأتين مختلفتين.

280
00:18:26,982 --> 00:18:30,027
نشأ أفراد عائلتي نشأة صعبةعلى مرّ الأجيال.

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
- أعرف هذا.- لا، أنت لا تعرف.

282
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
أقصد أنك لا تعرف حقاً.

283
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
"(ماركوس)"

284
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
يجب أن تذيعي الحلقة الأخيرة.

285
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
أتريدين أن تعرفي رأيي؟

286
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
أظن أنك لو كنت تريدين التوقف حقاً،لأذعت الحلقة الأخيرة بالفعل.

287
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
حقاً؟

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,987
لا يمكنك التوقف الآن يا "بوب". حسناً؟توجد أسئلة كثيرة جداً بلا إجابة.

289
00:19:14,071 --> 00:19:16,990
- لقد أقنعتك "نوا"، أليس كذلك؟- كما كان يجب عليها أن تفعل.

290
00:19:17,074 --> 00:19:19,618
أظننت أنك ستتخلصين مني بهذه السهولة؟

291
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
اسمعي، بخصوص عامل النظافة،

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,375
لقد أقسم إنه رأى "وارين" يهرب إلى الشارع.

293
00:19:26,458 --> 00:19:28,961
- "ماركوس"...- انتظري.

294
00:19:29,044 --> 00:19:32,881
اسمعي، هذا تناقض صريح مع ما قالته "لايني".

295
00:19:32,965 --> 00:19:35,384
محال أنّ "وارين" قفز فوق السور الخلفي.

296
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
وهذا يعيدنا إلى سؤالنا الأصلي:لماذا كذبت "لايني"؟

297
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
كفى. حسناً؟

298
00:19:40,931 --> 00:19:43,308
لقد رأيت "أوين" يطلق النار على رأسه.

299
00:19:46,436 --> 00:19:47,855
داخل منزلي.

300
00:19:49,523 --> 00:19:53,277
لمَ لا يفهم أحد هذا؟ماذا يجب أن يحدث غير ذلك؟

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
هل انتهيت؟

302
00:19:56,822 --> 00:19:58,073
انس الأمر يا "ماركوس".

303
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
لا، سبب وجودنا هنا الآن

304
00:20:01,076 --> 00:20:04,288
هو أنك تجاهلت الحقيقة منذ 19 سنة.

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
هل أنت مستعدة لفعل هذا ثانيةً؟

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
أعطتني "نوا" هذه. حسناً؟

307
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
ما علينا فعله هو أن نكتشف بالضبط

308
00:20:25,184 --> 00:20:27,728
ماذا كانت "جوزي" و"لايني"تقوله إحداهما للأخرى.

309
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
لا أكترث للمكتوب فيها.

310
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
لا أصدّق هذا.

311
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
يؤسفني ما تعرّضت له مع "أوين".

312
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
حسناً؟

313
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
لكن اسمعي، إذا كنت تتألمين الآن،

314
00:20:38,197 --> 00:20:41,283
فلتفكري بما ستشعرين بهلو لم تجدي كل الإجابات.

315
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
إنه مذنب.

316
00:20:44,620 --> 00:20:45,662
أثبتي هذا.

317
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
أتعرفين؟ في النهاية،أنا لا أهتم بأمر "وارين كايف" إطلاقاً.

318
00:20:53,587 --> 00:20:54,880
لكني أهتم بك.

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
يجب أن تثبتي هذا لأجلك أنت يا "بوب".

320
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
أيمكننا التكلم؟

321
00:21:32,668 --> 00:21:35,295
إذا كنت تبغي التعاطف بسبب موت أبيك،

322
00:21:36,213 --> 00:21:37,506
فلن تجده هنا.

323
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
اسمع، لا أريد إلا تصفية الأجواء.

324
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
لقد أخطأت بتعاملي مع تلك الصحافية.

325
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
أكثر مما تظن.

326
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
حتى أنّ الأمر قد سبّب مشكلات في الخارج.

327
00:21:52,145 --> 00:21:55,566
لقد سلّطت الضوء على "جيربك"،لتتكلم معك وحسب.

328
00:21:58,151 --> 00:22:00,904
لقد تركتها تملأ عقلي بالأمل.

329
00:22:02,281 --> 00:22:06,034
كنت مخطئاً، ثم خانتني.

330
00:22:06,118 --> 00:22:07,870
ماذا توقعت؟

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
إنها من سلالة حيوانات.

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,459
وأنت هنا الآن...

333
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
لأنك أردت العودة إلى عائلتك الحقيقية.

334
00:22:22,134 --> 00:22:23,510
لم أرحل قط.

335
00:22:24,595 --> 00:22:25,637
اسمع،

336
00:22:26,471 --> 00:22:28,473
أنا مخلص لك دائماً.

337
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
أياً كان ما تحتاج إليه.

338
00:22:47,284 --> 00:22:51,455
هذه... عائلتك الوحيدة.

339
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
هذه العائلة الوحيدة لأيّ منا.

340
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
العائلات...

341
00:23:05,135 --> 00:23:06,512
العائلات...

342
00:23:09,515 --> 00:23:11,767
يعتني أفرادها بعضهم ببعض.

343
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
اذهب.

344
00:23:18,982 --> 00:23:20,067
هيا.

345
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
سأحتاج إلى بادرة منك يا أخي.

346
00:23:34,122 --> 00:23:35,374
لتظهر إيمانك.

347
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
يا إلهي.

348
00:23:55,060 --> 00:23:56,270
يا إلهي.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
اتصلي بنا إذا اكتشفت فقدان أي شيء.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,783
وسنبلغك إذا اكتشفنا هوية صاحب البصمات.

351
00:24:09,867 --> 00:24:12,119
- مرحباً يا حبيبتي.- أبي.

352
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
- هل أنت بخير؟- نعم.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,497
أين "إنغرام"؟

354
00:24:15,956 --> 00:24:17,624
إنه في طريق العودة من "كارميل".

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,543
يسعدني أنك اتصلت بي.

356
00:24:19,626 --> 00:24:21,170
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,174
أنا بخير. لكن... المنزل.

358
00:24:26,091 --> 00:24:27,759
ماذا قالت الشرطة؟

359
00:24:28,427 --> 00:24:30,971
إنّ المنطقة قد وقعت بها عمليات سطوفي الفترة الأخيرة.

360
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
وهم يظنون أنّ بعض المراهقين قد فعلوها.أي أنهم لم يقولوا شيئاً.

361
00:24:34,266 --> 00:24:35,934
لا أومن بالحوادث.

362
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
من عساه يفعل هذا؟

363
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
لا أعرف.

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
أهذا بسبب برنامجك عن ذلك السجين؟

365
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
لقد أنهيت البرنامج.

366
00:24:45,861 --> 00:24:48,113
- متى؟- منذ يومين.

367
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
وماذا قال حين أخبرته؟

368
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
"بوبي".

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
قال إنه سيقتلني،لكنّ هذا كان تهديداً فارغاً.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
بحقك، أنت أعقل من ذلك.

371
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
ليس عليه إلا أن يتواصل مع شخص خارج السجن.

372
00:25:01,960 --> 00:25:04,296
ومن استخدمت لتتواصلي معه من قبل؟

373
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
- "جيربك".- قلت لك إنه ليس صادقاً.

374
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
سيبقى أولئك الرجال هناحتى يرجع "إنغرام" إلى المنزل،

375
00:25:11,720 --> 00:25:12,888
وسيبقون وقتاً أطول إذا أردت.

376
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
- مهلاً، إلى أين ستذهب؟- سأترك الجنود خلفي.

377
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
- كل شيء بأفضل حال يا أخي. انتبه.- سيدي.

378
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
لا تقلق. أنا لا أعضّ.

379
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
مرحباً بك في منزلنا.

380
00:25:34,952 --> 00:25:38,330
ليس فاخراً، لكنّه جنتنا الصغيرة.

381
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
- هذا زوجي.- "أليكس".

382
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
- سُررت بلقائك.- وأنا أيضاً.

383
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
مرحباً يا "كايلب".

384
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
أنا "إيرين"، أم "جوزي".

385
00:25:50,884 --> 00:25:52,261
سُررت بلقائك.

386
00:25:54,471 --> 00:25:58,267
أتريدون شراباً؟ ماءً أو نبيذاً؟

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,560
نبيذاً من فضلك.

388
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
وأنا أيضاً.

389
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
"كايلب"؟ جعة؟

390
00:26:07,651 --> 00:26:09,528
تبدو الجعة فكرة جيدة.

391
00:26:11,196 --> 00:26:13,490
- "إيرين"؟- أنا لا أريد شيئاً.

392
00:26:13,574 --> 00:26:15,117
مع أنه يجب عليكم أن تشربوا.

393
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
يبدو أنكم بحاجة إلى شراب، وهذا حفل، صحيح؟

394
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
فلنلطّف الأجواء.

395
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
أرأيت؟ إنه يفهمني.

396
00:26:23,959 --> 00:26:27,379
حسناً، هيا. سأجلب لكم المشروبات.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,177
تنبيه لكل العاملين بجناح "سي".

398
00:26:33,260 --> 00:26:37,723
على الضابط "آر هاريس" الاتجاهإلى المركز، فضلاً.

399
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
اقتحم شخص منزلي أمس.

400
00:26:49,026 --> 00:26:50,110
جيد.

401
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
هل أمرت بذلك؟

402
00:26:53,947 --> 00:26:56,867
لا، لكن ليتني فعلت.

403
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
اذهب إلى الجحيم.

404
00:26:58,869 --> 00:27:01,455
لا يبدو لي هذا اعتذاراً.

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,749
أعتذر لك؟ لماذا؟

406
00:27:03,832 --> 00:27:06,627
أنت المدين لي باعتذار لكذبكبشأن وجودك في منزل "بورمان".

407
00:27:06,710 --> 00:27:09,713
- كنت هناك تلك الليلة.- قلت لك إني لم أقتل "تشاك".

408
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
وهل يُفترض أن أصدّقك؟

409
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
أتعرفين؟

410
00:27:14,384 --> 00:27:18,472
إذا كنت تظنينني مذنباً، فلماذا رجعت؟

411
00:27:19,848 --> 00:27:21,350
قال شاهد إنه رآك تهرب

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,311
من باب منزل "بورمان" الأماميوأنت تحمل سكيناً.

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
وإن يكن؟

414
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
شهدت "لايني" بأنها رأتك تقفزمن فوق السور الخلفي.

415
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
أحدهما كذب.

416
00:27:31,860 --> 00:27:34,905
وما دامت هناك كذبة، أو شبهة كذبة،

417
00:27:35,364 --> 00:27:36,782
عليّ إيجاد الحقيقة.

418
00:27:39,201 --> 00:27:44,081
والآن عليّ أن أقرر ما إذا كنت أثق بكأم لا.

419
00:27:54,716 --> 00:27:56,093
ألديك أي فكرة عن معنى المكتوب؟

420
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
إنه مشفّر.

421
00:27:59,847 --> 00:28:02,474
لكني أظن أنّ المكتوب هو: "(بوبي) كذابة."

422
00:28:04,059 --> 00:28:05,894
- ألا تريد المساعدة؟- لمَ عساي أساعد؟

423
00:28:26,164 --> 00:28:28,709
من أول شخص قابلته حين دخلت سجن "كوينتن"؟

424
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
ماذا؟

425
00:28:34,756 --> 00:28:37,342
كيف كان أول يوم لك في السجن؟

426
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
وأنت فتى في الـ17،

427
00:28:38,969 --> 00:28:43,849
هنا مع رجال بالغينكانوا قتلة ومغتصبين وساديين.

428
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
من أول من صادقك؟

429
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
تكلم معي يا "وارين".

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
أتعرفين؟

431
00:29:11,126 --> 00:29:13,879
حين كنت أسرق المخدراتمن منزل عائلة "بورمان"...

432
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
كنت...

433
00:29:19,760 --> 00:29:20,928
ماذا؟

434
00:29:26,433 --> 00:29:28,936
كنت أتسلل إلى غرفة التوأمتين،

435
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
وأختبئ تحت سرير "لايني"،

436
00:29:31,772 --> 00:29:35,400
و... أقرأ مذكراتها.

437
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
هل كانت تعرف؟

438
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
لا.

439
00:29:50,707 --> 00:29:53,627
كنت مجرد طفل معجب بها.

440
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
هذا أكثر من مجرد إعجاب.

441
00:29:57,798 --> 00:29:59,007
وهي كذبة أخرى.

442
00:30:04,847 --> 00:30:06,014
هل تعرف الشيفرة؟

443
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
هذا الكلام منذ أكثر من 20 سنة.كيف لي أن أتذكر ذلك؟

444
00:30:09,643 --> 00:30:10,644
حاول.

445
00:30:19,987 --> 00:30:22,197
أظن أنّ الرموز قد تكون حروفاً متحركة،

446
00:30:22,948 --> 00:30:24,658
لكني لست متأكداً أيّ منها كذلك.

447
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
كُتبت أشياء كثيرة الأسبوعالذي سبق موت "تشاك".

448
00:30:28,245 --> 00:30:30,038
قد يساعدنا هذا.

449
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
لقد نفد الوقت.

450
00:30:33,083 --> 00:30:34,209
فكّر يا "وارين".

451
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
فكّر، وساعدني.

452
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
اللعنة على أفعال المراهقات.

453
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
هلّا توقفنا عن إطلاق الأحكاموركزنا على ترجمة الكلام.

454
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
ما كان "وارين" ليعطيني هذه الشيفرة

455
00:30:52,644 --> 00:30:55,689
لو لم يظن أننا قد نجد ما يفيدنا هنا.

456
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
يا للهول!

457
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
ماذا؟

458
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
ذلك الحقير المريض.

459
00:31:08,785 --> 00:31:09,786
من؟ "وارين"؟

460
00:31:12,831 --> 00:31:14,499
كان "تشاك" يتحرش بـ"لايني".

461
00:31:16,627 --> 00:31:20,422
وإذا كانت "لايني" قد أخبرت أمها،فقد يكون القاتل "وارين" أو "إيرين".

462
00:31:20,839 --> 00:31:25,260
اسمعي، لو أنّ أباً تحرّش بابنته ثم طُعن،فالأم هي من فعلتها.

463
00:31:25,344 --> 00:31:28,263
- ثقي بهذا.- ولم تكن حجة غيابها قاطعة.

464
00:31:28,347 --> 00:31:29,806
ثملة ومغشيّ عليها؟

465
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
- بحقك.- نعم.

466
00:31:32,100 --> 00:31:33,852
إذا كانت "لايني" قد أخبرت "إيرين"بما يحدث،

467
00:31:33,936 --> 00:31:36,146
فمن الممكن أنّ هذه كانت القشة الأخيرة.

468
00:31:36,230 --> 00:31:38,315
أتظنين أنّ "لايني" ستفضح أمها؟

469
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
لقد رأيت طبيعة علاقتهما.

470
00:31:40,776 --> 00:31:42,945
إذا أدرنا الأمر جيداً، فستنقلب عليها.

471
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
هل عدت إذاً؟

472
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
خطوةً تلو الأخرى.

473
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
أشكرك ثانيةً على العشاء.

474
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
لا تشكرني، بل اشكر "أليكس".

475
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
هو الطاهي. أنا لا أطهى، بل أحرق.

476
00:31:57,626 --> 00:32:02,214
بصراحة، كنت متوتراً قليلاً بشأن الليلة.

477
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
لم أعرف ماذا أتوقع.

478
00:32:03,757 --> 00:32:06,176
لكني... لم أتوقع هذا.

479
00:32:06,260 --> 00:32:10,889
لقد بذلت جهداً كبيراً لتتأقلممع كل آثار جريمة القتل عليها.

480
00:32:11,890 --> 00:32:12,891
نعم.

481
00:32:13,517 --> 00:32:17,896
نعم، هي... وأنا علينا التعاملمع أمور كثيرة.

482
00:32:17,980 --> 00:32:20,649
لكني... أحبها.

483
00:32:21,316 --> 00:32:22,609
هذا عظيم جداً.

484
00:32:22,693 --> 00:32:24,528
ويبدو أنّ كل النوبات

485
00:32:24,611 --> 00:32:27,573
ودخول المصحّات مراراً تحت السيطرة.

486
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
صحيح؟

487
00:32:28,740 --> 00:32:31,869
أعني أني كنت قلقة بشأن موضوع "فيفيان"،

488
00:32:31,952 --> 00:32:34,413
لكنك تبدو مناسباً لها تماماً.

489
00:32:34,496 --> 00:32:35,873
أنت و"مايسون".

490
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
لكني أردت أن أسأل،

491
00:32:41,879 --> 00:32:43,422
كيف حالها مع "مايسون"؟

492
00:32:43,922 --> 00:32:45,424
هل تتركها وحدها معه؟

493
00:32:47,593 --> 00:32:49,553
بالتأكيد. لمَ لا؟

494
00:32:49,636 --> 00:32:50,888
لا سبب. فقط...

495
00:32:52,514 --> 00:32:56,018
كانت هناك بعض المشكلات بعد موت أبي، لكن...

496
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
مشكلات؟

497
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
لقد...

498
00:33:02,357 --> 00:33:07,154
حاولت أن... تخنقني بوسادة ذات مرّة.

499
00:33:07,696 --> 00:33:11,158
نعم، لقد استيقظت.اضطُررت إلى... أن أبعدها بقوة.

500
00:33:11,241 --> 00:33:12,784
لا أعرف لماذا فعلتها،

501
00:33:12,868 --> 00:33:16,205
لكن ربما كان للأمر علاقة

502
00:33:16,663 --> 00:33:20,459
باحتياجها إلى أن يشعر شخص آخر بألمها.

503
00:33:21,376 --> 00:33:25,923
أو ربما كانت تظنه فعلاً رحيماً.

504
00:33:26,006 --> 00:33:30,302
لكنها... فقدت صوابها.

505
00:33:33,180 --> 00:33:35,182
حدث هذا منذ وقت طويل جداً.

506
00:33:36,016 --> 00:33:39,019
حقاً. أنا متأكدة من أنها تجاوزت كل هذا.

507
00:33:39,436 --> 00:33:42,231
لكني... لسبب ما، لا أعرف،

508
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
أظن أنها صارت مشكلتي أنا الآن،

509
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
لكني لا أستطيع تركها وحدها مع "إيلا".

510
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
يا صاحب سيارة "ميني كوبر" الحمراء.سيارتك جاهزة.

511
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
ماذا تفعلين؟

512
00:34:09,091 --> 00:34:11,176
- أحتاج إلى التكلم معك.- اخرجي من سيارتي!

513
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
أنت مجنونة.

514
00:34:17,599 --> 00:34:18,976
كيف وجدتني أصلاً؟

515
00:34:19,059 --> 00:34:21,395
ذهبت إلى مكتبك، وأخبرني زملاؤك أنك هنا.

516
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
إذاً فأنت تطاردينني.

517
00:34:23,021 --> 00:34:25,065
لمَ كذبت بشأن رؤية "وارين"؟

518
00:34:25,148 --> 00:34:26,775
يا إلهي. أتمزحين؟

519
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
ظهر شاهد مستعد للإدلاء بشهادة رسمية

520
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
وأقسم إنه رأى "وارين" يهربمن باب منزلكم الأمامي

521
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
وقت مقتل أبيك.

522
00:34:32,781 --> 00:34:34,533
أحدكما يكذب.

523
00:34:34,616 --> 00:34:36,368
وأراهن أنك من تكذب.

524
00:34:36,451 --> 00:34:39,204
تذكّري أني رأيت الشريط القديمالذي ظهر ثانيةً.

525
00:34:39,913 --> 00:34:41,290
حقاً؟ هيا.

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,623
تحركي.

527
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
ليس لديّ ما أقوله لك.

528
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
أرجوك اخرجي من سيارتي.

529
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
- ألم تكذبي إذاً؟- نعم!

530
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
هيا.

531
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
حسناً!

532
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
السيارة التالية، من فضلك حركي السيارةإلى الأمام واجعليها في وضع اللا تعشيق.

533
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
"لايني"، كم من الوقت ظل أبوك يتحرش بك؟

534
00:35:15,949 --> 00:35:18,410
الحروف الساكنة تتحرك مكانين إلى اليسار.

535
00:35:18,493 --> 00:35:20,996
ورقم 1 يصير حروفاً متحركةويُستبدل به رموز.

536
00:35:23,207 --> 00:35:25,209
- لا أريد.- لا يتعلق الأمر بما تريدين!

537
00:35:25,292 --> 00:35:27,878
- أبي! توقّف! دعني!- يجب أن تفعلي ما أقول!

538
00:35:32,549 --> 00:35:33,759
هل عرفت أمك؟

539
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
لا أعرف.

540
00:35:36,970 --> 00:35:38,347
يمكنك إخباري الحقيقة.

541
00:35:38,847 --> 00:35:41,934
من تظنين نفسك لتسأليني عن هذا؟

542
00:35:42,017 --> 00:35:44,978
هل عرفت أمك أنّ أبوك كان يتحرش بك؟

543
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
نعم.

544
00:35:50,359 --> 00:35:52,069
هل فعلت أي شيء لتحاول إيقاف ذلك؟

545
00:35:52,569 --> 00:35:55,989
هل قتلت "تشاك" وأخبرتك أن تكذبي على الشرطةوتقولي إنك رأيت "وارين"؟

546
00:35:57,991 --> 00:36:01,078
فعلت أمي كل ما فعلته لتحميني.هي لم تقتله.

547
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
- لكن هل وجّهت شهادتك؟- لا.

548
00:36:02,955 --> 00:36:07,251
لا. لمَ لا تفهمين ما يعرفه الجميع بالفعل؟

549
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
"لايني"...

550
00:36:08,418 --> 00:36:12,631
أيمكنك أصلاً تخيّل شعور أن يكون لك أبتحبينه حباً أعمى،

551
00:36:12,714 --> 00:36:14,675
ثم يصير...

552
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
كل شيء دافع عنه ذلك الرجل كان كذبة.كل شيء.

553
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
هل حطمني هذا؟ نعم.

554
00:36:23,559 --> 00:36:26,520
هل أُدخلت مصحّة؟ نعم، مرّتين.

555
00:36:26,603 --> 00:36:30,065
وأمي هي من ساعدتني على تجاوز هذا، حسناً؟

556
00:36:31,942 --> 00:36:35,195
لذا فلتدعيني وشأني من فضلك!دعينا وشأننا!

557
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
حسناً.

558
00:36:41,827 --> 00:36:42,953
حسناً.

559
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
"ماك"، أتحتاج سيارة "شيفروليه" إلى الشمع؟

560
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
من فضلك حرك السيارةإلى الأمام واجعلها في وضع اللا تعشيق.

561
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
"ماركوس".

562
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
أيمكنك مقابلتيعند تقاطع شارعي "إل كامينو" و"رايبورن"؟

563
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
ماذا تفعلين؟

564
00:37:15,027 --> 00:37:19,656
ماذا؟ لقد تركت سترتي هنا أمس.

565
00:37:21,074 --> 00:37:22,534
اسمعي،

566
00:37:22,618 --> 00:37:25,537
أيمكنك مساعدتي على فعل شيءفي أثناء غياب أمك؟

567
00:37:25,621 --> 00:37:30,083
أنا أبحث عن... لعبة.

568
00:37:30,501 --> 00:37:34,421
تمثال معدنيّ صغير.إنه طائر كانت تملكه أمك.

569
00:37:35,255 --> 00:37:40,302
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟ربما في مخبأ خاص.

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,138
لا.

571
00:37:46,767 --> 00:37:47,809
متأكدة؟

572
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
توجد ألعاب في غرفتي.

573
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
ماذا تريدين أن أفعل؟لقد ذهبت إلى المستشفى.

574
00:38:04,326 --> 00:38:07,371
- سجلات "لايني" مختومة.- يجب أن نجد طريقة للوصول إليها.

575
00:38:07,454 --> 00:38:08,580
وما السبب بالضبط؟

576
00:38:09,039 --> 00:38:11,917
قصة "لايني"... لا أعرف،أشعر أنّ بها شيئاً غير صحيح.

577
00:38:12,626 --> 00:38:13,961
"بوبي".

578
00:38:14,044 --> 00:38:17,339
أنت تطلبين من تلك المرأةأن تعيش أسوأ صدمات حياتها ثانيةً.

579
00:38:19,258 --> 00:38:23,262
بل أظن أنها ثاني أسوأ صدماتها.لا أعرف. اللعنة، هذا سوداوي.

580
00:38:23,345 --> 00:38:27,015
قد يساعد طبيب على تأكيد قصتها،ويخبرنا من وجّه شهادتها.

581
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
- قد نجد شيئاً ما.- حسناً، اسمعي.

582
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
لقد جلبت فهارس الموظفين من المرّتينالتي أُدخلت المصحّة فيهما.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
توجد سيدة في مجلس الإدارةاسمها الأخير "دوستيكاس".

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,404
"(شارون دوستيكاس)عضو مجلس إدارة"

585
00:38:41,822 --> 00:38:42,865
أيذكّرك هذا بشيء؟

586
00:38:44,241 --> 00:38:45,742
"محامونا"

587
00:38:45,826 --> 00:38:47,578
"الشركاء الكبار"

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,455
"(إنغرام رودز)"

589
00:38:56,420 --> 00:38:57,880
"الشركاء الصغار"

590
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
"(تيم دوستيكاس)"

591
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
فلنستمتع قليلاً.

592
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
- هذا لك.- ثمل.

593
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
لا أحتاج إلى المزيد. يا إلهي، أنت...

594
00:39:25,824 --> 00:39:27,659
لم أره هكذا من قبل.

595
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
أتعرفين؟ إنه دائماً آخر شخص يغادر المكتب.

596
00:39:31,622 --> 00:39:34,416
بل إنه يمكث أطولمن موظفي الأعمال الكتابية.

597
00:39:34,499 --> 00:39:36,752
ربما هذه روح "نيويورك" السيئة.

598
00:39:37,461 --> 00:39:38,670
نعم، ربما.

599
00:39:38,754 --> 00:39:42,966
وروح "نيويورك" هذه لديها عمل لتنجزه.

600
00:39:43,050 --> 00:39:44,968
ليس في المنزل يا أولاد. بالخارج.

601
00:39:45,052 --> 00:39:47,304
- بالخارج.- حسناً.

602
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
- اتبعني أيها الشاب.- سيدي.

603
00:39:49,181 --> 00:39:51,058
دعني أريك ما لدينا هنا.

604
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
- أشكرك على دعوتنا.- على الرحب والسعة.

605
00:39:53,852 --> 00:39:55,729
منزلك جميل.

606
00:39:55,812 --> 00:39:58,023
أشكرك.

607
00:39:58,899 --> 00:40:03,195
أحياناً أحتاج إلى استراحةبعد حفلات عشاء الشركاء.

608
00:40:03,695 --> 00:40:04,905
أنا أفهمك تماماً.

609
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
ألست محامية أيضاً؟

610
00:40:07,908 --> 00:40:11,328
نعم، أنا أعمل في مجال إدارة المستشفيات.

611
00:40:11,411 --> 00:40:13,830
في معهد "ريدوود" للصحة العقلية.

612
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
"ريدوود". عجباً! إنه من الطراز العالمي.

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,963
هذا... مدهش.

614
00:40:22,130 --> 00:40:24,675
ليس مدهشاً بقدر مدوّنة صوتية مثيرة.

615
00:40:24,758 --> 00:40:26,426
هل سمعتها إذاً؟

616
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
يقول "تيم" إنّ علينا دعم "إنغرام"،لكنها تعجبني.

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
حسناً، لعلمك،

618
00:40:32,307 --> 00:40:35,269
سوف أعود إلى سلسلة "نساء هائلات"

619
00:40:35,352 --> 00:40:37,312
فور انتهائي من موضوع "أوين كايف".

620
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
ربما تودّين أن أستضيفك؟

621
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
حقاً؟

622
00:40:47,114 --> 00:40:52,327
ظننت أنّ تلك السلسلة مخصصة لشخصياتمثل "شيريل ساندبيرغ" و"كامالا هاريس".

623
00:40:52,411 --> 00:40:56,206
لا، إنّ قضايا الصحة العقليةمن أشد المواضيع شيوعاً في عصرنا.

624
00:40:56,290 --> 00:40:58,876
ومعهد "ريدوود" رائد في مجاله.

625
00:40:59,960 --> 00:41:03,005
يا إلهي! سأتشرّف بهذا.

626
00:41:03,338 --> 00:41:06,717
أحد الشخصيات التي في المدوّنة الحاليةكانت هناك منذ سنوات.

627
00:41:07,593 --> 00:41:09,553
الكثير من الناس يأتون عندنا.

628
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
أعرف أنّ هذا أمر حساس.

629
00:41:15,058 --> 00:41:20,898
لكن هل تعرفين ما إمكانية وصوليإلى سجلاتها الطبية؟

630
00:41:23,358 --> 00:41:24,610
معذرةً؟

631
00:41:24,693 --> 00:41:27,237
إذا كنت تعرفين المدوّنة،فأنت تعرفين "لايني بورمان".

632
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
كانت هناك وهي مراهقة.

633
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
هل تطلبين مني الكشفعن السجلات الطبية لمريضة؟

634
00:41:36,455 --> 00:41:37,706
قاصرة؟

635
00:41:37,789 --> 00:41:41,293
أنا... "شارون"، ما كنت لأطلب هذالو لم يكن الأمر ملحّاً.

636
00:41:41,376 --> 00:41:46,298
أقصد أنّ هذا قد يكون المفتاحلإخراج رجل بريء من السجن.

637
00:41:47,007 --> 00:41:48,884
أهذا سبب كل ما فعلت؟

638
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
العشاء، وقضاء الوقت هنا.

639
00:41:51,011 --> 00:41:52,179
لا.

640
00:41:52,262 --> 00:41:54,848
نسينا قاطعة السيجار.

641
00:41:57,309 --> 00:41:58,352
- أكل شيء بخير؟- نعم.

642
00:41:58,435 --> 00:42:00,979
أنا مرهقة وحسب. أيمكننا الرحيل؟

643
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
- لكن...- "تيم".

644
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
حان وقت الرحيل.

645
00:42:13,492 --> 00:42:15,202
- شكراً على مجيئكما.- أشكرك.

646
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
شكراً على العشاء.

647
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
ليلة سعيدة.

648
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
ليلة سعيدة.

649
00:42:27,589 --> 00:42:28,590
ماذا حدث؟

650
00:42:32,594 --> 00:42:35,097
- ليس لديّ ما أقوله لك.- هلّا تناقشنا في الموضوع من فضلك.

651
00:42:35,180 --> 00:42:38,475
أتعرفين؟ الأمر ليس متعلقاً فقطبـ"أوين كايف" ولا اقتحام المنزل

652
00:42:38,559 --> 00:42:41,270
ولا حتى وعدك بأنك انتهيت من كل هذا...

653
00:42:41,353 --> 00:42:44,106
- لقد تغيّرت الأمور.- لا يهمني ماذا تغيّر.

654
00:42:44,189 --> 00:42:46,483
- لم أعرف بشأن مذكراتها...- أخبريني الحقيقة.

655
00:42:47,901 --> 00:42:51,738
هل تعمّدت دعوة "تيم" وزوجته إلى هنالمصلحة قصتك؟

656
00:42:51,822 --> 00:42:52,906
نعم أم لا؟

657
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
- لقد استغللتني.- إلى أين ستذهب؟

658
00:43:05,878 --> 00:43:07,379
سأقضي الليلة في غرفة الضيوف.

659
00:43:07,462 --> 00:43:10,382
"إنغرام"، نحن لا ننام منفصلين.خصوصاً ونحن غاضبان.

660
00:43:10,465 --> 00:43:12,634
أنت تعرف هذا.هذه هي القواعد التي أرسيناها.

661
00:43:13,844 --> 00:43:14,845
قواعد؟

662
00:43:15,762 --> 00:43:19,308
أهناك قواعد حقاً؟ في هذه العلاقة؟

663
00:43:19,391 --> 00:43:22,436
في هذا المنزل؟ معك؟لم أظن أنّ لديك أي قواعد.

664
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
ظننت أنك تفعلين ما يحلو لك وحسب.

665
00:43:25,022 --> 00:43:27,024
- بحقك.- لا، أنت محطمة!

666
00:43:28,942 --> 00:43:31,445
وبعودتنا هنا إلى "الساحل الغربي"،بالقرب من عائلتك،

667
00:43:31,528 --> 00:43:36,742
أرى الخلل والجنوناللذين تعدّانهما تواصلاً.

668
00:43:36,825 --> 00:43:38,243
لكنّ هذا وضع مختل.

669
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
وقد تسرّب إليك ثانيةً.

670
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
وقد جعلك تظنين أنّ احترامي ولطفيمن باب الضعف،

671
00:43:46,502 --> 00:43:48,170
وهذه غلطتك.

672
00:43:48,253 --> 00:43:50,756
- أنا آسفة.- لا يهمني يا "بوبي"!

673
00:43:50,839 --> 00:43:52,508
لا يهمني!

674
00:43:54,301 --> 00:43:56,970
أنا منهك.

675
00:43:59,348 --> 00:44:01,433
ولا أريد بذل كل هذا الجهد.

676
00:44:02,184 --> 00:44:04,186
- "إنغرام"، لكن...- وإياك...

677
00:44:04,269 --> 00:44:07,564
إياك أن تظني أني لا أرى ابتسامتك العريضةفي وجه "ماركوس"

678
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
وأنتما تجوبان المدينة مثل "بوني" و"كلايد".

679
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
إما...

680
00:44:12,611 --> 00:44:15,280
إما أنك حمقاء،وإما أني أنا الأحمق، وهو الأسوأ بكثير.

681
00:44:15,364 --> 00:44:17,241
لا يا "إنغرام".

682
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
يا إلهي.

683
00:44:28,669 --> 00:44:29,670
مرحباً.

684
00:44:38,387 --> 00:44:39,429
"جوزي"؟

685
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
لقد تركني "كايلب".

686
00:44:46,854 --> 00:44:50,274
يا إلهي، أنا لا أفهم.ظننت أنّ العشاء سار على خير.

687
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
قال إنه لا يستطيع الوثوق بي.

688
00:45:00,617 --> 00:45:04,872
"جوزي"، هلّا أتيت إلى منزلي.

689
00:45:06,164 --> 00:45:07,457
ابقي معي.

690
00:45:08,709 --> 00:45:12,129
إذا بقيت معي، فسيمكنني الاعتناء بك.

691
00:45:19,469 --> 00:45:20,470
حسناً.

692
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
250 قطعة. يمكننا البدء الآن إذا أردت.

693
00:45:29,104 --> 00:45:31,106
ما رأيك يا "لايني"؟ أليس هذا رائعاً؟

694
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
أتريدين المجيء هنا لنفعلها معاً؟

695
00:45:33,358 --> 00:45:34,401
لا.

696
00:45:34,484 --> 00:45:36,153
- لا؟ متأكدة؟- نعم، متأكدة.

697
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
حسناً.

698
00:45:38,197 --> 00:45:39,198
"لايني".

699
00:45:40,157 --> 00:45:41,700
أتريدين أن أساعدكأم أنك ستتولين الأمر؟

700
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
- ضعيها في الصندوق.- حسناً.

701
00:45:55,380 --> 00:46:00,844
حين بدأت هذه القصة، وعدت بأن أجد الحقيقة.

702
00:46:02,262 --> 00:46:05,432
ما لم أعرفه هو إلى أين كانت القصة ستأخذني

703
00:46:05,516 --> 00:46:10,646
بينما أبحث عن الإجابات لمعرفة ما حدث حقاًلـ"تشاك بورمان".

704
00:46:13,273 --> 00:46:20,072
أخذتني هذه القضية إلى مكانلم أكن أعرف أنّ بإمكاني الذهاب إليه.

705
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
لقد كان الأمر مثيراً للجنون.

706
00:46:24,910 --> 00:46:26,161
ومرعباً.

707
00:46:27,704 --> 00:46:29,456
وقد جعلني أشكّك في كل شيء.

708
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
هل كنت أساعد قاتلاً؟

709
00:46:38,382 --> 00:46:40,759
"(لايني بورمان)معهد (ريدوود)"

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,177
"(وارين كايف)سجين، سجن (كاليفورنيا)"

711
00:46:42,261 --> 00:46:44,346
هل خاطرت... بأكثر مما يمكنني الآن؟

712
00:46:47,140 --> 00:46:49,726
هل تلاعب بي شخص مختل؟

713
00:46:52,104 --> 00:46:54,940
لا أعرف إجابة هذا السؤال.

714
00:46:56,608 --> 00:47:00,070
وهذا أشد ما يخيفني.

715
00:47:30,184 --> 00:47:35,355
ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلتلأجل هذه العائلة.

716
00:47:38,609 --> 00:47:41,820
هل ميّزت هوية الشخصالذي قفز فوق السور الخلفي؟

717
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
هيا، قوليها.

718
00:47:46,325 --> 00:47:48,827
نعم، كان "وارين".

719
00:47:49,870 --> 00:47:55,334
أنت لا تدركين ما ضحيت به لأجل "جوزي"...

720
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
ولأجلك.

721
00:48:04,426 --> 00:48:06,762
...الشخص الذي قفز فوق السور الخلفي؟

722
00:48:08,680 --> 00:48:11,183
هيا، قوليها.

723
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
نعم.

724
00:48:17,564 --> 00:48:19,066
لماذا كذبت يا "لايني"؟

725
00:48:19,900 --> 00:48:21,360
إلى من كنت تنظرين؟

726
00:48:31,411 --> 00:48:33,705
ماذا تخفين؟

727
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
أنت بحاجة إليّ.