То вам повернули дозвіл.
Це твій адвокат.
Офіційно я зараз слідча.
Я дещо дізналася.
Що?
Що відбувається?
Воррене.
Що ви дізналися?
Місце перебування твого батькана час убивства Чака Бермана невідоме.
Ні, він був на патрулюванніз напарником.
Була прогалина. Понад годину.
А на наступний виклик він приїхаву закривавлених черевиках.
-Господи Ісусе.-Воррене.
Це батько мене замовив.
Що?
Боже мій.
І знову це зробить.Він не хоче, щоб я заговорив.
-Тобі потрібна охорона.-Гадаєте, це допоможе?
Ви хоч уявляєте,куди він може дотягтися?
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
5 СЕРІЯЯНГОЛЬСЬКИЙ ОРЕОЛ
-Тобою маніпулюють.-Анітрохи.
Він засуджений, Поп.
Скаже, його пташка з мультикаштрикнула, якщо це допоможе вийти.
-Ти не бачив того, що бачила я.-Ні.
Та я чув ту хрінь,що ти молола про Оуена Кейва.
-Перепрошую?-Твій новий епізод.
Чіпляєш на Кейва ярлик убивцібез реальних доказів?
Він зник на 74 хвилини,
а на наступному викликузабруднив килим кров'ю.
Цього не досить.
Ти ж був там, коли ми це виявили.
Я не кажу, що це не він.
Але не можна прилюдно звинувачуватикогось без 100%-ї певності.
Я не прокурор. Я роблю подкасти.
Гей, там і моє ім'я є.
А ти що робиш? Хіба ти не повиннатримати її під контролем?
-Відколи це?-Дякую!
Але не завадить зосередитисяна Берманах.
Досить!
Гаразд? Оце наш хлопець.
Господи Ісусе!
Чому вам так важко в це повірити?Він свідчив проти власного сина.
За 19 років ні разу не відвідав,а як тільки приїхав, того штрикнули.
Цей чоловік має горіти в пеклі!
У тебе нема доказів, Поп.
І так само нема доказів,що Оуен убив Чака.
То знайди їх мені.Саме для цього ти тут.
Знайди їх мені.
Знаєте що? З мене досить цього лайна.
Що?
Маркусе!
Маркусе.
Що з тобою таке?
Я хотів запитати в тебе те саме.
-Кажи правду.-Гаразд.
Ти відволіклася від головної мети.
Тільки поглянь. Ти вперлася рогом,щоб знищити Оуена Кейва.
Він зачепив якісь твої больові точки.
-Просто хочу дізнатися правду.-Та невже.
То ти більше не хочешзі мною працювати?
Я б ніколи не зміг дати тобі цього.
Як би важко не працював.
Я й не просила.
Та й ми з Інґремомпрацювали на це разом.
Знаю. Жіноча емансипація і все таке.
Ні, ні.
Зрозумій, ми робили вибір,
чимось жертвували, приймали рішення,щоб жити так, як хочемо.
Сам бачиш, діти тут не бігають.
Так, так.
Послухай.
Хочеш, щоб я й далі в цьому порпався,то я буду.
Та ми граємосяз людськими життями, Поп.
Ти готова до наслідків?
В'ЯЗЕНЬ ВИПРАВНОЇ СИСТЕМИ КАЛІФОРНІЇ
Привіт, мамо. Я не...
Я не знав, що ти прийдеш.
Тобі справді не слід тут бути.
Тут повно зарази.
Мені все одно.
Я мусила тебе побачити.
Знаю...
Рана добре гоїться?
Так.
Вони дізналися, хто це був?
Ні, мамо.
Я якось читав статтю в бібліотеці,
там було про одного...
Одного лікаряз Центру дослідження раку...
Ні. Ні, мамо. Мамо, послухай.
Він проводитьекспериментальне лікування...
Ні, Воррене.
Це не допоможе.
Вибач, любий, та я це знаю.
Просто знаю.
Мамо.
Як твій садок?
Розкажи мені про нього.
Я знав, що це ти помітиш.
Батько не озивався?
Якби й так, мені нічого йому сказати.
Хочеш мене напоїти?
Авжеж.
Цей подкаст збурює наше життя,
тож я... дам йому здачі.
Будьмо.
Не вмієш удавати.
Що?
У тебе щось на думці. Я це бачу.
Не можна вже захотітипобути з дружиною?
Ходи сюди.
Ну ж бо. Йди за мною.
Іди за мною.
Чорт забирай.
-Так?-То як там порпання?
Привіт, Поп.
Цим і займаюся. Я у мерії.
Так рано відчинено?
Пізніше мушу забрати дочку зі школи.
Не хотів цілий день простояти в черзі.
Я теж порпалася.
Вивчала неробоче життя Оуена.
Читала на полях.Намагалася краще його зрозуміти.
І на щось наштовхнулася.
Він – засновник організаціїпід назвою «Янгольський ореол».
Янгольська назва.
Та хрінь якась. Його ім'я там єдине.
Коли копи займаються громадською,службою, вони цим хваляться.
Але тут нічого. Ані сліду.Єдиний учасник.
То що це таке, як гадаєш?
Про це нам і треба дізнатися.
Я вишлю тобі адресу.
«Нам»?
То ми знову одна команда, так?
Ще один вдалий для тебе день.Побачимось за 30 хвилин.
Знову працюєш з Маркусом?
Ми лише намагаємося розібратисяз Оуеном Кейвом.
Поговорімо про твого батька.
Я планую отримати обмежувальний ордер.
То ти мене вчора обдурив?
Усе було по-справжньому,ти й сама знаєш. І це так само.
Це мій тато.
Він здійняв руку на мою дружину.
Це моя родина, Інґреме.Це не твоя кров. Не тобі вирішувати!
Я чув, як ти плакала, поки не заснула.
Власний батько тебе злякав, Поппі.
Ти щось від мене приховуєш?
Ти, як і я, знаєш,що треба щось робити.
Я не можу.
Тобі й не треба.
Я цим займуся.
Тобі доведеться іти кружним шляхом.Не можна наскакувати в лоб.
Добре.
Якби ж Сюзан не призначила меневиконувачкою.
Це для мене занадто.
Чого ж не дозволиш мені допомогти?
Ти б могла виїхати з готелюі зупинитись у нас. Зекономила б.
Я подумаю.
ДІМ
Алло?
Алло? Вів'єн?
Я передзвоню.
-Що відбувається? Я не...-Я передзвоню. Гаразд?
Обіцяю.
Усе гаразд?
Навіщо ти це зробила?
Ну вибач.Ти нічого мені не розповідаєш.
Я просто хочу зберігати зв'язок.Не хочу тебе втрачати.
-Господи, це ж усе наші речі.-Я не знала, що вона все зберегла.
Ти це колись любила.
Мені подобається «Вів'єн».
Британський акценттрохи ошелешив, але...
Мені так сподобалося фототвого чоловіка і... сина?
Ви там такі щасливі.
Вибач. Мені не слід було цього робити.
Я мушу вийти звідси.
Що? А що робити з цими речами?
Замкни та й усе. Я чекатиму в машині.
«Янгольський ореол» –справа Оуена, а не моя.
Але офіційна адреса ця.
Це для реєстрації.Я допоміг йому з паперами і все.
То хто ви? Його менеджер?
Крістен!
Я консультую шефа Кейва, ясно?
Відскануй та знищ.
Якщо «Янгольський ореол» законний,вам не варто хвилюватися...
Усе, що я тут роблю, законно.
Потрібна інформація?
Самі дзвоніть містеру Кейву.
Дякую.
Я згодом спробующе раз на нього натиснути.
Або спробуй легшу ціль.
Ти про що?
Та секретарка тебе явно вподобала.
Та годі тобі.
Вона дивилася на тебе точнісінько,як колись Ді-Ді Ройс.
Ді-Ді. Це діяло тобі на нерви.
Це ти тільки так думав.
-Забиратимеш дочку?-Ще є час.
Добре. То підстережи Ді-Ді номер дваза кавою
та подивись, чи не можна черезцю симпатію вивідати щось про Оуена.
-Подивлюсь, що можна зробити.-Ще б пак.
«НОК»
Як ся маєш?
Як справи?
Лілліан.
Самогон шукаєш?
Шукаю тебе.
-Так?-Так.
Треба щось робити зі Шрівом.
-Ой, прошу, припини з цим.-Вислухай мене.
Я сказала «ні».
Я оформлю обмежувальний ордер,щоб він не наближався до моєї дружини.
Повірити не можу.
Ви з Поппі точно любите поліцію.
У нас справи не так робляться.
-Не я тут негідник.-Справді?
Справді.
Ми можемо не звертатися до законуза однієї умови.
Змусь Шріва піти до лікаря.
Так.
Ти й сама знаєш.
Йому потрібна допомога.Лілліан, йому потрібна допомога.
Будь-хто це зрозуміє,провівши з ним п'ять хвилин.
Гадаю, я сподівалася,що воно само мине.
Навіть сподівалася,що то наркотики чи алкоголь.
Не хочу, щоб це виявилося щось,що відбере його у мене.
Так.
Мені було 18,коли я вперше побачила Шріва.
Стояв біля своєї машини.
Він для мене був гігантом.
Та й досі є.
Як розмовляти з гігантом,наче з дитиною?
У тебе 40 хвилин.
Гей, Джексе.
Виходь, хлопче.
Джексе?
Воррене...
-Де Джекс?-Тобі не сказали?
Що?
Після випадку з Кіроґоюйого оголосили нестабільним.
Нестабільним?
Його присплять.
Що? Ви його уб'єте?
У цій програмі ми такого не терпимо,ти ж знаєш.
То вилучіть його з програми!Йому не обов'язково помирати!
Вибачте.
Я можу з кимось поговоритина його захист?
Подивлюся, що я зможу зробити.
Ви, молодняк, нічого не знаєтепро цю сцену.
Ось де причина того,що я досі їх купую.
Справжню музику можна почутилише на платівках.
Я кажу про реперів Е-40, Фаба, Мак-Дре.
Про Б-Леджита.
Ти мені старим не здаєшся, тату,але балакаєш, як старий.
Невже? Бо я представникстарої школи. Я...
Гей, люба, зроби мені послугу.Іди посидь у машині.
-Тату, що сталося?-Нічого.
-Усе гаразд, сонечко.-Ти певен?
Певен. Я скоро прийду.
Маркус Кіллебрю,колишній офіцер поліції.
Не пригадую, щоб ми були знайомі,
та мені сказали,що ви мною зацікавилися.
Зараз не час, шефе.
Скажіть Поппі Парнелл, щоб відступила.
Ви зачепили її сім'ю, тож вона хочевивести вас на чисту воду.
І ви з цим згодні?
Що вона хоче знищити іншого копа?Заплямувати його репутацію?
Моє становище не зовсім таке,як було у вас.
Я ж не пияк,який випадково застрелив не того...
Гей. Мене тоді виправдали.
Стрілянина була виправдана.
То ви самі вирішилипіти з копів в охоронці?
І, мабуть, самі вирішили
відмовитися від опікинад єдиною дочкою?
Скажіть Парнелл, щоб відступилася...
або нам усім буде непереливки.
-Усе ще немає?-Дайте йому ще десять хвилин.
Уже дали 30. Вибачте. Містеру Сковіллудоведеться прийти іншим разом.
Я роблю це МРТ заради Лілліан.Зрозуміло?
Лілліан.
Зрозуміло.
Сюди, містере Сковілл.
Робиш за Поппі її брудну роботу?Вона завжди була маніпуляторкою.
-Це не так.-Дурня.
Вона 30 років чекала, щоб помститисяза те, що я віддав її у прийомну сім'ю.
-Що?-Хоча те, як я тоді вчинив,
було задля її ж добра.
Шріве, любий,просто йди з медсестрою, добре?
Ну ж бо. Ходімо.
Гей, це що за історія з прийомноюсім'єю? Що сталося 30 років тому?
Про це тобі доведеться питати дружину.
-Привіт.-Привіт, Поппі.
Він отам.
Ти серйозно? Нащо було мене сюди тягти?
Яка різниця куди.
Важіль впливу, так?
Гаразд.
«Янгольський ореол» –неприбуткова організація.
-Доброчинна?-Угу.
Створена Оуеном Кейвом29 листопада 1999 року.
Чорт. Через місяць після вбивстваЧака Бермана.
І він перераховує тудипо тисячі щомісяця.
За 19 років ані разу не пропустив.
Бенефіціар є?
А ось тут стає цікаво.
У списку лише один... «Джей-Джей-Джей».
Та я ні біса не дізнався,хто чи що це.
Схоже на шантаж.
Ти мала рацію. Кейв щось приховує.
Я так і знала.
Слухай...
Лише хочу вибачитисьза ті слова у будинку.
-Це не було...-Слухай.
І мені вибач.
Хочеш поринути в ностальгію за минулим?
Тільки поглянь.
ПС + МК
Я думала, тато всадить у тебе кулю.
Чорт. Я й досі боюся.
Ось чому приходжу сюди,коли його немає.
-Пані мер.-Оуене.
Вибач за несподіваний візит,
та я хотіла вберегти тебевід сцени в офісі.
Що сталося?
Я відправляю тебе у відпусткуна час розслідування.
То ти їдеш?
Це тобі Лейні сказала?
Прокричала.
Сказала, це через мене ти знову їдеш.
Я зовсім не хочу цього тут робити.
Моя сестра померла, Джозі.
Пожалій мене і просто поспівчувай.
Що ти б відчувала,якби померла Лейні?
Боже мій.Ти коли-небудь сама себе лякаєш?
Лейні каже, ви бачили ваш портрет,який я намалювала, у комірчині Сюзан,
і, оскільки вас реальних немає поруч,
я б хотіла мати принаймні його.
Гаразд. Я заплатила управителюсто баксів, щоб усе викинув.
Тож якщо він тобі потрібен,іди якомога швидше.
Дякую.
Холера.
Тобто як це – «тупик»?
На це піде час.Я знаю, ми свого доб'ємося.
Ні, ви ж казали, він у ваших руках.
Кров на його черевиках.
Я знаю, він винен, Воррене.
Але у вас нічого немає.
Ще ні, але є певні зачіпки.
Ми знайшли доброчинну організацію,якій він платить по тисячі на місяць
останні 19 років.
То це все, що у вас є.
Довбане податкове відрахування.
Це розпочалося одразупісля вбивства Чака.
Він єдиний доброчинець,і всі гроші йдуть одній особі.
Це точно шантаж.
Гаразд, і кому сплачуються гроші?
Цього ми ще не знаємо.
У нас є тільки ініціали:«Джей-Джей-Джей».
-Чорт.-Що?
Воррене?
У нашому районі...
був один хлопчина.
Я знав його усе життя.
Велика футбольна зірка.
Усі звали його «Тре-Джей».
Джон Джеймс Джексон.
Є такі рани, які ніколи не загояться.
Вони наче поверхневі,та швидко проникають глибоко в душу
і метастазують у щось зловісніше.
Чи можливо, що рана правдиглибоко проникла в душу Оуена Кейва?
І метастазувала у непростимий гріхсупроти власної дитини?
ПОППІ ПАРНЕЛЛДЖОН ДЖЕКСОН ДЖЕЙМС: ЧАС СКІНЧИВСЯ.
Треба поговорити.
Я забираю Генрі до своєї мами.
Не знаю, коли ми повернемось.
«Дехто думає, що злим народжуєшся.Та я не вважаю це правдою.
Я знаю, що Джекс таким не народився
і не заслуговує на смертьлише через те, що зробив помилку.
Життя у клітці кого завгоднозробить злим,
бо єдиний спосіб вижити – це битися...
бути поганцем».
Він...
Вибачте.
Послухайте...
Джекс, він...
він мені довіряв.
За 19 років лише він один.
Джекс напав, бо вважав,що захищає того...
кого любить.
Фу, Джексе!
Знаєте, власний батько не зайшов бизаради мене так далеко.
Може, це й означає,що йому не місце у вашій програмі.
Та не означає, що він повинен померти.
Не заглядала на нашу сторінку?
ПЕРЕГЛЯНУТОВОРРЕН КЕЙВ: ЕПІЗОД 3
Якийсь мужик каже, що має інформаціющодо вбивства. Кріс Гаркін.
І від усіх, що до нас зверталися,користі нуль.
Так, але цей не каже, як звихнуті,що має усі відповіді, лише інформацію.
Хоче зустрітися.
Спершу ти мене попереджуєшпро Інтернет-лінчувальників,
а тепер хочеш,щоб я зустрілася з одним із них?
Усе заради справи.
-Дякую.-Привіт.
Гадала, ти схочеш попрощатися,перш ніж його відвезуть у притулок.
-Привіт, Джексе.-Ти це зробив.
-Ти врятував йому життя.-Гей, оце гарний хлопчик.
Усе гаразд, друже.
Тобі знайдуть гарну домівку.
Ходімо.
-Усе гаразд?-Гадаю, моїй кар'єрі кінець.
Алана йде від мене. І Генрі забирає.
Цього скандалу з подкастомвиявилося забагато.
Знаєш, за 12 років шлюбувона майже не згадувала про Воррена.
Завжди хотіла, щоб я дивився уперед.
Або ж просто захищала себе.
Ти єдина справді мене розуміла.
Це було давно.
Я мав би тебе підтримати.
Ти не повинна булапроходити через це сама.
-Що ж, я даю собі раду.-Бісова баба.
Почала знову каламутити воду.
Вона намагається допомогти Воррену.Вона єдина.
Ти мені пробачиш?За те, що все зруйнував?
Не кажи так. Просто...
Я думав лише про роботу.Намагався стати шефом.
Ігнорував тебе.Штовхнув у обійми Чака.
-Не кажи так.-І запроторив твого сина за ґрати.
Хто на таке здатен, Мелані?
Не міг утримати довбаного язиказа зубами.
Такий шляхетний, такий правильний!
-І увесь цей час...-Що?
Що «увесь цей час»?
-Він мій син. Він наш син.-Знаю. Все гаразд.
Оуене, все гаразд.
-Все гаразд. Усе добре.-Так, так.
-Що ти робиш? Припини!-Вибач!
Хочеш, щоб я тебе втішала,
коли твоє успішне життярозлетілося на друзки?
Ти пішов від нас.Оуене, ти пішов від нас.
Ти все відібрав у нас із Ворреном.
Я єдина, хто тебе розумів.Ти, в дідька, знущаєшся?
Ти вкрав 19 років мого життя!
Дев'ятнадцять років!
Вибач.
Мені на тебе начхати.
Іди з мого... Забирайся з мого дому.
Забирайся з мого дому! Забирайся!
-Привіт.-Привіт.
То ти вже вирішила,на скільки залишишся?
Власне, я про це думала,
аж тут мене навідала мама.
Так, знаю.
Мені так шкода.
Ця жінка.
Навіть найкращі її наміри – мов напад.
Не знаю, Лейні.Тут просто забагато спогадів.
Розумієш? Це так токсично.
Гаразд.
Хотіла спробувати ще раз.
Але ти ж прийдеш попрощатися з Еллою?
Їй дуже сподобалася тітонька.
Звісно, прийду.
Не хочу надто до цього звикати.
Привіт, Сірі.
Набери «Дім».
Набираю «Дім».
Привіт, Вів'єн.
До містера Джексонатепер мало хто приходить.
-Ви родич?-Моя подруга його знайшла.
Попросила передати вітання.
Як гарно з її боку.
Його рідні щодня приходили.
Та останні кілька років...
лише на день народження та Різдво.
-Господи Ісусе.-Збили й покинули.
Ішов додому з вечірки на Геловін.
Водій його збив, запанікував...
залишив його у крові просто на вулиці.
І «Янгольский ореол» це все оплачує?
Кожен цент.
Привіт, Маркусе, це Поппі.
Передзвони, будь ласка. Дякую.
Інґреме?
Любий?
Думала, ти працюєш допізна.
Ти ж знаєш, ми могли б це послухатинагорі, як повечеряємо.
Приєднуйтесь.
Сідайте.
Це, може, не останній писк технології,як ви звикли, але згодиться.
Для чого?
Ви запишете спростування.
«Оуен Кейв був для Ворренадобрим батьком.
Та в його сина були проблеми.
Усі це розуміли.
Окрім дружини Оуена, Мелані.
Оуен роками не втручавсяу виховання сина.
Аж до тієї ночі, коли Воррен...»
Вибачте. Я не можу...
Сказати, що мій син убив Чака Бермана?Для вас наче важлива правда.
-Я просто хочу вам допомогти...-Херня!
Ви зруйнували моє життя.Розбили мою сім'ю.
Ви скажете все, що я вам накажу!Читайте!
Я просто... хочу сказати...
що ваша історія неповна.
Якщо хочете очистити своє ім'я,доведеться дати слухачам більше.
Більше? Більше?
Тобто сказати, як це –знищити рідну кров, як зробив я?
Як це вартує вам чогось,що ви ніколи собі не повернете?
Усе задля того, щоб я не вивідалаправди про «Янгольський ореол»?
То був нещасний випадок. Той довбаниймалий вибіг просто мені під машину.
Джон Джеймс Джексон?
Ось що сталося за ті... 74 хвилини.
Ви могли піти у поліцію.
Щоб моя кар'єра пішла псу під хвіст,бо якийсь дурнуватий малий
нап'яв чорний костюм,якого ніхто б не побачив?
Двадцять років усе було добре...
поки не з'явилися виі всього не похерили!
Я порядна людина.
Тому й потурбувався про Тре-Джея.Влаштував у найкраший заклад.
І влаштував Ворренау ту програму з собаками,
хоч він про це й не знав!
Подобається вам чи ні...
мій син убив Чака Бермана,
і я мав рацію, кинувши його за ґрати.
Бо я – порядна людина.
О Боже.
Скажіть слухачам,що я був порядною людиною.
-Поппі?-Перепрошую, сер.
Поппі! Де моя дружина?
Сер, поверніться сюди.
-Прошу!-Поппі! Де моя дружина?
-Гей! Тут загинув офіцер поліції.-Де в дідька моя дружина?
Інґреме.
Батько якось мені сказав,
що людина зробить одне із двох,якщо її загнати в кут...
З тобою все гаразд?
...ляже й помреабо прориватиметься з боєм.
Саме так оцінюють людей,
виявляють, які вони насправді.
Заганяють у кут і дивляться,що вони робитимуть.
Якщо їм ще є що втрачати.
І це...
Це людина,якій не варто ставати на шляху,
бо вона щоразу прориватиметься з боєм.
Але цей бій буде смертельним.
Для неї... і для тебе.
Боже мій, Поппі.Тобі це не сподобається.
Я щойно розмовляла з двірником,який бачив Воррена у ніч убивства,
коли той залишав дім Берманівз ножем у руці.
Це наше найгірше жахіття.Оуен мав рацію.
Це зробив Воррен. Він убив Чака.
Поппі, обов'язково передзвони.