1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
ตกลงคุณเข้ามาได้แล้วเหรอ

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
ทนายของคุณช่วยฉัน

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
โดยเทคนิคแล้วตอนนี้ฉันเป็นผู้สอบสวน

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
ฉันใกล้ความจริงเต็มที

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
อะไร

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
วอร์เรน

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
คุณไปรู้อะไรมา

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
พ่อของคุณไม่มีพยานช่วงที่ชัค เบอร์แมนถูกฆาตกรรม

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
ไม่ เขาออกลาดตระเวนกับคู่หูของเขา

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
มันมีช่องว่าง นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
และเขาโผล่มาหาคนแจ้งความรายที่สองพร้อมเลือดติดรองเท้า

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
- คุณพระช่วย- วอร์เรน

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
พ่อเป็นคนสั่งแทงผม

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
อะไรนะ

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
โอ้ พระเจ้า

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
และเขาจะลงมืออีกเห็นชัดว่าเขาไม่อยากให้ผมพูด

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
- คุณต้องขอรับความคุ้มครอง- คิดว่าจะได้ผลเหรอ

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
รู้มั้ยว่าเขามีอิทธิพลแค่ไหน

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
เผยความจริง

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
วงแหวนนางฟ้า

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
- คุณโดนหลอกแล้ว- ไม่มีทาง

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
เขาเป็นนักโทษนะ ป๊อป

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
เขาจะบอกคุณว่าบิ๊กเบิร์ดแทงเขาถ้าเขาคิดว่ามันช่วยให้เขาพ้นคุกได้

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
- คุณไม่ได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น- ไม่

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
แต่ผมได้ยินคุณพูดไร้สาระเกี่ยวกับโอเวน เคฟ

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
- ว่าไงนะ- ตอนใหม่ของคุณน่ะ

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
พูดใส่ความเคฟแบบนั้นโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
เขาหายตัวไป 74 นาที

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
แล้วก็โผล่มาอีกครั้งโดยทิ้งรอยเลือดไว้บนพรม

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
ยังไม่เพียงพอ

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
คุณเองก็อยู่ด้วยตอนเรารู้เรื่องนั้น

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่ใช่คนผิด

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
แต่คุณจะแฉเขาต่อสาธารณะโดยไม่รู้แน่ชัดไม่ได้

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
ฉันไม่ใช่อัยการ ฉันทำพ็อตแคสต์

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
เฮ้ ชื่อผมก็พัวพันกับเรื่องนี้ด้วย

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
แล้วคุณทำบ้าอะไรอยู่คุณควรคุมความประพฤติเธอไม่ใช่เหรอ

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
- ตั้งแต่เมื่อไหร่- ขอบคุณ

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
แต่ไปโฟกัสที่พวกเบอร์แมนก็ไม่เสียหาย

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
พอที

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
โอเคมั้ย นี่แหละคนร้ายของเรา

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
ให้ตายสิ

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
ทำไมคุณถึงเชื่อยากเชื่อเย็นนักเขาให้การปรักปรำลูกชายตัวเองนะ

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
ไม่เคยเยี่ยมลูกเลยตลอด 19 ปีแล้วพอไปเยี่ยมปุ๊บ ลูกก็โดนแทงปั๊บ

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
หมอนี่ควรตกนรกหมกไหม้

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
คุณไม่มีหลักฐาน ป๊อป

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
เหมือนอย่างที่คุณไม่มีหลักฐานว่าโอเวนฆ่าชัค

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
งั้นก็ไปหาหลักฐานมาให้ฉันสิ ให้ตายมันเป็นหน้าที่คุณ

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
หาหลักฐานมา

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
รู้อะไรมั้ยผมพอแล้วกับเรื่องเฮงซวยนี่

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
ว่าไงนะ

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
มาร์คัส

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
มาร์คัส

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
คุณเป็นอะไรของคุณ

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
ผมเองก็อยากจะถามอย่างเดียวกัน

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
- คิดอะไรก็พูดออกมา- ก็ได้

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
คุณเฉออกจากเป้าหมายหลักไปไกลมาก

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
คือว่า ดูคุณสิคุณดึงดันจะฝังโอเวน เคฟให้ได้

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
ดูก็รู้ว่าเขาไปกระตุกต่อมอะไรคุณสักอย่าง

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
- ฉันแค่จะตามล่าหาความจริง- จริงเหรอ

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
โอเค แปลว่าคุณไม่อยากทำงานกับฉันแล้วเหรอ

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
รู้มั้ย ผมไม่มีวันให้อะไรแบบนี้แก่คุณได้

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
ไม่ว่าผมจะทำงานหนักแค่ไหน

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
ฉันเองก็ไม่เคยขอให้คุณทำ

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
แล้วอินแกรมกับฉันก็ช่วยกันทำงาน

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
ผมรู้ๆความเท่าเทียมของสตรีอะไรพวกนั้น

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
ไม่ๆ ไม่ๆ

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
คุณต้องเข้าใจว่าเราเลือก

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
และเสียสละและตัดสินใจที่จะมีชีวิตอย่างที่เราต้องการ

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
ก็อย่างที่คุณเห็นบ้านนี้ไม่มีเด็กๆ วิ่งไปมา

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
ใช่ๆ

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
ฟังนะ

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
ถ้าคุณอยากให้ผมสืบต่อ ผมก็จะสืบ

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
แต่เรากำลังเล่นกับชีวิตคนอยู่ ป๊อป

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
คุณพร้อมจะรับผลของมันมั้ย

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
นักโทษเรือนจำแคลิฟอร์เนีย

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
หวัดดี แม่ ผมไม่...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
ผมไม่รู้ว่าแม่จะมา

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
ฟังนะ แม่ไม่ควรมาที่นี่เลย

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
ที่นี่มีเชื้อโรคยั้วเยี้ยไปหมด

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
แม่ไม่สนหรอก

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
แม่ต้องมาเจอหน้าลูก

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
แม่รู้จ้ะ...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
แผลของลูกดีขึ้นแล้วหรือยัง

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
ครับ

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
พวกเขารู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
ไม่ครับ แม่

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
ผมอ่านบทความเมื่อวันก่อนในห้องสมุด

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
มันบอกว่า...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
มีหมอโรคมะเร็งที่ยูเอสซีเอฟ...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
ไม่ๆ แม่ๆ ฟังก่อน

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
เขากำลังทดลองการรักษาแบบใหม่และผมคิดว่าแม่น่าจะ...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
ไม่จ้ะ วอร์เรน

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
มันไม่ช่วยหรอก

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
ขอโทษนะ ลูกรัก แต่แม่รู้

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
แม่แค่รู้

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
แม่

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
สวนของแม่เป็นยังไงบ้าง

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
เล่าให้ผมฟังหน่อย

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
ว่าแล้วเพลงนี้จะดึงความสนใจคุณได้

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
ได้ข่าวจากพ่อคุณหรือยัง

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
ถึงได้ข่าว ฉันก็ไม่อยากยุ่งกับเขา

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
คุณพยายามจะมอมเหล้าฉันเหรอ

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
อ้อ ใช่

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
พ็อดแคสต์นี่ก่อกวนชีวิตเรา

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
ผมก็เลย... จะก่อกวนมันบ้าง

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
ดื่ม

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
ไม่เนียนเลยนะ

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
อะไร

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
คุณมีเรื่องจะพูด ฉันดูออก

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
ผมแค่อยากใช้เวลากับภรรยาสักนิดไม่ได้เหรอ

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
มานี่มา

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
มาสิ ตามผมมา

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
ตามผมมา

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
ให้ตายสิ

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
- ว่าไง- สืบไปถึงไหนแล้ว

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
ไง ป๊อป

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
กำลังสืบอยู่ ผมอยู่ที่เทศบาลแล้ว

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
พวกเขาเปิดทำการเช้าขนาดนี้เลยเหรอ

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
เดี๋ยวผมต้องไปรับลูกสาวต่อ

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
ผมไม่อยากจะยืนต่อแถวทั้งวัน

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
ฉันไปสืบมาบ้าง

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
พยายามดูชีวิตนอกงานตำรวจของโอเวน

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
พวกเรื่องจุกจิกหยุมหยิมพยายามทำความเข้าใจเขาให้มากขึ้น

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
แล้วคุณขุดเจอบางอย่าง

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
เขาเป็นผู้ก่อตั้งองค์กรที่มีชื่อว่า "วงแหวนนางฟ้า"

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
ฟังดูน่าชื่นชม

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
ฟังดูไร้สาระมีชื่อเขาคนเดียวในองค์กรนี้

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
ทั้งๆ ที่เวลาตำรวจทำงานการกุศลพวกเขาจะป่าวประกาศอย่างหนัก

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
แต่องค์กรนี้ไม่มีอะไรเลยไม่มีร่องรอย ไม่มีผู้บริจาคสักคน

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
คุณคิดว่ามันคืออะไร

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องสืบ

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"เรา" เหรอ

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
ตกลงเราทำงานด้วยกันอีกแล้วใช่มั้ย

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
เป็นวันโชคดีของคุณอีกวันอีก 30 นาทีเจอกัน

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
กลับไปทำงานกับมาร์คัสเหรอ

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
เราแค่พยายามสืบเรื่องของโอเวน เคฟน่ะค่ะ

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
เราต้องคุยกันเรื่องพ่อคุณ

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
ผมตั้งใจจะยื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้จากศาล

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
คุณเลยหลอกเอาใจฉันเมื่อคืนเหรอ

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
เมื่อคืนคือเรื่องจริง คุณก็รู้และเรื่องนี้ก็เช่นกัน

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
นั่นพ่อฉันนะ

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
เขาทำร้ายภรรยาผม

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
นี่ครอบครัวฉัน อินแกรมคุณเป็นคนนอก คุณไม่มีสิทธิ์!

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
ผมได้ยินคุณร้องไห้จนหลับไป

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
พ่อคุณทำให้คุณกลัว ป๊อปปี้

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
มีอะไรที่คุณไม่บอกผมหรือเปล่า

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
ฉันทำไม่ลง

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
คุณไม่ต้องทำ

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
ผมจะจัดการเอง

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
คุณต้องหลีกเลี่ยงเขาอย่าไปเผชิญหน้าตรงๆ

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
ตกลง

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
ซูซานไม่น่าให้ฉันเป็นผู้จัดการมรดกเลย

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
นี่มันหนักเกินจะรับไหว

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
ทำไมเธอไม่ให้ฉันช่วยเธอล่ะ

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
แบบว่า ย้ายออกจากโรงแรมแล้วก็มาอยู่กับเรา จะได้ประหยัดเงิน

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
ฉันจะเก็บไปคิดดู

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
บ้าน

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
ฮัลโหล

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
ฮัลโหล วิเวียนน์

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
ไว้ฉันโทรกลับนะคะ

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
- เกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้ข่าวคุณ...- ไว้ฉันโทรกลับ ตกลงนะ

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
ฉันสัญญา

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
เธอทำอย่างนั้นทำไม

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
ขอโทษนะ ก็เธอไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
ฉันแค่อยากรู้เรื่องของเธอฉันไม่อยากเสียเธอไป

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
- พระเจ้า ของของเราทั้งนั้นเลย- ฉันไม่รู้ว่าน้าเก็บทุกอย่างไว้

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
เธอเคยชอบไอ้นี่

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
ฉันชอบชื่อ "วิเวียนน์" นะ

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
ฉันมึนกับสำเนียงอังกฤษนิดหน่อยแต่...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
ฉันชอบรูปถ่ายสามีของเธอกับ...ลูกชายเหรอ

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
เธอดูมีความสุขจริงๆ

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
โทษที ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
อะไรนะ แล้วของพวกนี้ล่ะ

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
ล็อกมันไว้ เจอกันในรถนะ

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
วงแหวนนางฟ้าเป็นธุรกิจของโอเวนไม่ใช่ของผม

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
แต่ที่อยู่อย่างเป็นทางการคือที่นี่

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
นั่นสำหรับการจดทะเบียนเฉยๆผมช่วยเขาตั้งมันขึ้นมา แค่นั้น

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
แล้วคุณเป็นใครผู้จัดการทางธุรกิจของเขาเหรอ

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
คริสเตน

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
ผมให้คำปรึกษาแก่หัวหน้าเคฟ โอเคมั้ย

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
เอาไปสแกนแล้วกำจัดทิ้ง

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
นี่ ถ้าวงแหวนนางฟ้าถูกต้องตามกฎหมายคุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
ทุกอย่างที่ผมทำที่นี่ถูกกฎหมายทั้งหมด

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
คุณอยากได้ข้อมูลใช่มั้ย

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
โทรหาคุณเคฟเองสิ

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
ขอบคุณค่ะ

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
เฮ้ ผมจะแวะมาคุยกับเขาอีกรอบ

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
หรือไม่ก็หาคนที่คุยง่ายกว่านี้

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
พูดเรื่องอะไรของคุณ

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
พนักงานต้อนรับคนนั้นดูจะสนใจคุณมากอยู่นะ

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
ไม่เอาน่า

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
เธอมองคุณด้วยสายตาแบบเดียวกับที่ดีดี้ รอยซ์เคยมอง

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
ดีดี้ นั่นทำให้คุณหึงเหรอ

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
คุณคิดไปเองว่าฉันหึง

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- ยังต้องไปรับลูกอยู่มั้ย- ยังมีเวลาอีกสักพัก

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
ดี งั้นไปคุยกับดีดี้เบอร์สองช่วงพักเบรก

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
แล้วดูว่าคุณจะใช้เสน่ห์ดึงข้อมูลเกี่ยวกับโอเวนมาได้มั้ย

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
- ผมจะลองดู- ฉันก็ว่าอย่างนั้น

204
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
เดอะน็อค

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
ว่าไง

206
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
สบายดีมั้ย

207
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
ลิเลียน

208
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
มาหาเหล้าเถื่อนกินเหรอ

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
มาหาคุณต่างหาก

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
- งั้นเหรอ- ใช่

211
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
เราต้องทำอะไรบางอย่างเรื่องชรีฟ

212
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
- อ้อ งั้นเชิญกลับไปเถอะ- ฟังผมก่อน

213
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
ฉันบอกว่าไม่

214
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
ผมจะยื่นขอคำสั่งห้ามเขาเข้าใกล้ภรรยาผม

215
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

216
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
คุณกับป๊อปปี้รักตำรวจจริงๆ นะ

217
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
เราไม่ทำแบบนั้นกันแถวนี้

218
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
- ผมไม่ใช่คนร้ายในเรื่องนี้- จริงเหรอ

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
ไม่ ผมไม่ใช่

220
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
เราจะไม่ดึงกฎหมายมาเกี่ยวก็ได้แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

221
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
คุณพาชรีฟไปหาหมอ

222
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
ใช่

223
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
คุณเองก็รู้

224
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
เขาต้องการความช่วยเหลือ ลิเลียนเขาต้องการความช่วยเหลือ

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
ใครอยู่กับเขาสักห้านาทีก็จะดูออกทั้งนั้น

226
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
ฉันเดาว่าฉันหวังว่าอาการนี้จะหายไปเอง

227
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
ฉันถึงขนาดหวังว่ามันเป็นเพราะยาหรือเหล้า

228
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
ฉันแค่ไม่อยากให้มันเป็นอะไรที่จะพรากเขาไปจากฉัน

229
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
ใช่

230
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
ฉันอายุ 18 ตอนที่เห็นชรีฟครั้งแรก

231
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
อยู่นอกบาร์นี่เอง

232
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
เขาเป็นคนที่ใหญ่โตมากสำหรับฉัน

233
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
และก็ยังเป็นอยู่

234
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
ทีนี้เราจะคุยกับยักษ์ใหญ่เหมือนว่าเขาเป็นเด็กได้ยังไง

235
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
คุณมีเวลา 40 นาที

236
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
เฮ้ แจ็กซ์

237
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
ออกมาสิ ไอ้หนู

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
แจ็กซ์

239
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
วอร์เรน...

240
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
- แจ็กซ์อยู่ไหน- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

241
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
อะไร

242
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
หลังจากเกิดเรื่องกับคีโรกามันก็ถูกตัดสินว่าไว้ใจไม่ได้

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
ไว้ใจไม่ได้เหรอ

244
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
มันจะถูกกำจัด

245
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
อะไรนะ คุณจะฆ่ามันเหรอ

246
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
โปรแกรมนี้ไม่ทนต่อความรุนแรงคุณก็รู้อยู่แล้ว

247
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
งั้นก็เอามันออกจากโปรแกรมสิไม่เห็นจะต้องให้มันตาย

248
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
ผมขอโทษ

249
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
ผมคุยกับใครได้มั้ยผมจะพูดแทนมันน่ะ

250
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้

251
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
เห็นมั้ย เด็กรุ่นใหม่อย่างลูกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่

252
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
นั่นคือเหตุผลที่พ่อยังชอบซื้อของพวกนี้

253
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
ลูกยังไม่ได้ฟังดนตรีของจริงจนกว่าจะได้ฟังจากแผ่นเสียง

254
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
พ่อกำลังพูดถึงอี 40 แฟ็บ แม็ค เดร

255
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
บีลีจิท

256
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
หนูไม่ได้มองว่าพ่อแก่ขนาดนั้นแต่พ่อพยายามทำตัวแก่มากๆ

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
อ้อเหรอ เพราะพ่อเป็นคนหัวเก่าไงพื้นเพพ่อเป็นแบบนั้น พ่อมาจาก...

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
นี่ลูกรัก ช่วยอะไรหน่อยนะไปนั่งรอพ่อในรถ

259
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
- พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น- ไม่มีอะไรหรอก

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ลูกรัก- แน่ใจนะคะ

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
แน่ใจ พ่อไม่เป็นไรหรอก

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
มาร์คัส คิลเลบริวอดีตตำรวจโอ๊กแลนด์

263
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเคยเจอกันมาก่อน

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
แต่มีคนบอกว่านายกำลังสนใจฉันพอสมควร

265
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
ไม่ใช่ตอนนี้ ท่านอธิบดี

266
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
ไปบอกป๊อปปี้ พาร์เนลล์ให้เลิกซะ

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
คุณไปยุ่งกับครอบครัวเธอเธอก็เลยพุ่งเป้ามาที่คุณ

268
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
แล้วนายโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
การที่เธอพยายามทำลายตำรวจด้วยกันทำชื่อเสียงของเขาแปดเปื้อน

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
คือว่า สถานการณ์ของฉันไม่เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้เมาที่เผลอยิงผิด...

272
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
เฮ้ๆ ผมพ้นข้อหานั่นแล้ว

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
ผมตัดสินใจถูกที่ยิง

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
นายเลยเลือกมาเป็นรปภ.มากกว่าจะเป็นตำรวจเหรอ

275
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
งั้นนายคงเลือกที่จะ

276
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
สละสิทธิ์การเลี้ยงดูลูกสาวคนเดียวด้วยใช่มั้ย

277
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
บอกพาร์เนลล์ให้ถอยไปซะ...

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
ไม่งั้นเราจะซวยกันไปหมด

279
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
- ยังไม่มาเหรอคะ- ขอเวลาเขาอีกสิบนาทีได้มั้ยครับ

280
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
เราให้เวลาเขาครึ่งชั่วโมงแล้วขอโทษด้วย คุณสโกวิลล์ต้องนัดใหม่

281
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
ฉันมาทำเอ็มอาร์ไอเพื่อลิเลียนเข้าใจมั้ย

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
ลิเลียน

283
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
เข้าใจครับ

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
ทางนี้ค่ะ คุณสโกวิลล์

285
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
ป๊อปปี้ให้นายมาทำเรื่องสกปรกแทนสินะชักใยเก่งเสมอ

286
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
- มันไม่ใช่เรื่องนั้น- เหลวไหล

287
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
เธอรอมา 30 ปีเพื่อเอาคืนที่ฉันส่งเธอไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

288
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
- อะไรนะ- ยกเว้นแต่ว่าที่ฉันทำลงไป

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
เพราะเห็นแก่เธอนั่นแหละ

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
ชรีฟ ที่รักคะตามพยาบาลไปนะคะ

291
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
มาเถอะ ไปได้แล้ว

292
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
เฮ้ บ้านอุปถัมภ์อะไรกันเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน

293
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
คุณต้องไปถามเมียคุณเองแล้วล่ะ

294
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
- เฮ้- เฮ้ ป๊อปปี้

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
เขาอยู่ตรงโน้นแน่ะ

296
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
เอาจริงเหรอต้องลากฉันมาที่นี่ด้วย

297
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
ที่นี่ก็ดีออก

298
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
เป็นการต่อรองใช่มั้ย

299
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
เอาละ

300
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
วงแหวนนางฟ้าคือ 501 ซี

301
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
- มูลนิธิเหรอ- ใช่

302
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
ก่อตั้งโดยโอเวน เคฟเมื่อวันที่ 29 พ.ย. ปี 1999

303
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
เวร นั่นคือหนึ่งเดือนหลังจากเหตุฆาตกรรมของชัค เบอร์แมน

304
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
และเขาบริจาคเงินเดือนละหนึ่งพันให้มูลนิธินี้

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
ไม่เคยพลาดแม้แต่เดือนเดียวตลอด 19 ปี

306
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
มีผู้รับผลประโยชน์หรือเปล่า

307
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
ตรงนี้แหละที่น่าสนใจ

308
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
มันเขียนไว้แค่ "เจเจเจ"

309
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
แต่ผมสืบไม่เจอว่าเจเจเจหรือใครหรืออะไร

310
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
ฟังดูเหมือนเงินค่าปิดปาก

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
คุณพูดถูก เคฟปิดบังบางอย่าง

312
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
ว่าแล้วเชียว

313
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
นี่ ฟังนะ...

314
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
ผมแค่อยากจะขอโทษที่พูดอย่างนั้นที่บ้านคุณเมื่อวันก่อน

315
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
- มันไม่...- ฟังนะ

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
ฉันเองก็ขอโทษเหมือนกัน

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
คุณอยากรำลึกถึงความหลังกันมั้ย

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
ดูนั่นสิ

319
00:23:34,873 --> 00:23:36,542
พีเอส + เอ็มเค

320
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
ฉันนึกว่าพ่อฉันจะยิงคุณแล้วซะอีก

321
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
เวร ผมยังกลัวอยู่เลย

322
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
เพราะอย่างนี้ผมถึงมาที่นี่เวลาที่เขาไม่อยู่

323
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
- ท่านนายกเทศมนตรี- โอเวน

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
ฉันขอโทษที่โผล่มาแบบนี้

325
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
แต่ฉันอยากช่วยให้คุณไม่ต้องขายหน้าที่ออฟฟิศ

326
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
เกิดอะไรขึ้น

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
ฉันจะให้คุณลาพักระหว่างที่เราเริ่มการสืบสวน

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
แกจะไปจากที่นี่เหรอ

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
เลนี่บอกแม่อย่างนั้นเหรอ

330
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
ตะคอกใส่มากกว่า

331
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
เธอบอกว่าฉันคือสาเหตุที่แกจะไปจากที่นี่อีกครั้ง

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
โอเค หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่

333
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
น้องสาวฉันตายนะ โจซี่

334
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
ให้โอกาสฉันได้ขอโทษ

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
คือว่า แกจะรู้สึกยังไงถ้าเลนี่ตาย

336
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
โอ้ พระเจ้าแม่เคยรู้สึกรังเกียจตัวเองบ้างมั้ย

337
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
เลนี่บอกว่าแกเห็นภาพที่ฉันวาดพวกแกในโกดังเก็บของของซูซาน

338
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
และในเมื่อพวกแกไม่อยู่กับฉัน

339
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
อย่างน้อยฉันก็ขอภาพนั้นไว้ได้มั้ย

340
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
ได้ค่ะ หนูจ่ายให้ผู้จัดการร้อยเหรียญเพื่อโยนของพวกนั้นทิ้ง

341
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
ดังนั้นถ้าแม่อยากได้ก็รีบไปหน่อยแล้วกัน

342
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
ขอบใจ

343
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
โอ้ เวร

344
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
หมายความว่ายังไง "ทางตัน"

345
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
มันต้องใช้เวลาแต่ฉันรู้ว่าเราจะไปถึงจุดนั้น

346
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
ไม่ คุณบอกว่าคุณเอาผิดเขาได้แล้ว

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
เลือดที่ติดรองเท้าของเขา

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
ฉันรู้ว่าเขาผิด วอร์เรน

349
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
แต่คุณไม่มีหลักฐาน

350
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
ยังไม่มี แต่เรามีความคืบหน้า

351
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
เราเจอมูลนิธิที่เขาบริจาคให้เดือนละพันเหรียญ

352
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
ตลอด 19 ปีที่ผ่านมา

353
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
โอเค คุณรู้มาแค่นั้น

354
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
ไอ้เงินค่าลดหย่อนภาษี

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
เขาก่อตั้งมูลนิธินี้ทันทีหลังจากที่ชัคตาย

356
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
เขาเป็นผู้บริจาคเพียงคนเดียวและเงินทั้งหมดมีผู้รับคนเดียว

357
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
จะต้องเป็นเงินค่าปิดปากแน่ๆ

358
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
เอาละ แล้วผู้รับเงินคือใคร

359
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
นั่นแหละที่เราไม่รู้

360
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
เราได้มาแค่ตัวย่อ "เจเจเจ"

361
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
- เวร- อะไร

362
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
วอร์เรน

363
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
เคยมี...

364
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
เด็กคนหนึ่งอยู่แถวบ้านผม

365
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
ผมรู้จักเขามาทั้งชีวิต

366
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
ดาวรุ่งกีฬาฟุตบอล

367
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า "เทรเจ"

368
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
จอห์น เจมส์ แจ็คสัน

369
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
จอห์น เจมส์ แจ็คสัน

370
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
มีบาดแผลที่เราไม่มีวันหาย

371
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
มันจู่โจมเราแค่ผิวเผินแต่ฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณอย่างเร็ว

372
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
และลุกลามกลายเป็นสิ่งที่มืดมนกว่าเดิม

373
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
แผลแห่งความจริงได้ฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของโอเวน เคฟหรือเปล่า

374
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
มันได้ลุกลามกลายเป็นบาปที่ไม่อาจให้อภัยได้ต่อลูกเขาเองหรือเปล่า

375
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์จอห์น เจมส์ แจ็คสันบอกว่าหมดเวลา

376
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
เราต้องคุยกันค่ะ

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
ฉันจะพาเฮนรี่ไปอยู่บ้านแม่

378
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
ไม่แน่ใจว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

379
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"บางคนคิดว่าคนเลวคือเลวตั้งแต่เกิดแต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

380
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
ผมรู้ว่าแจ็กซ์ไม่ได้เกิดมาเลว

381
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
และมันไม่สมควรตายแค่เพราะทำผิดครั้งเดียว

382
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
การถูกขังอยู่ในกรงทำให้ใครๆ ก็ดุร้ายขึ้นมาได้ทั้งนั้น

383
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
เพราะหนทางเดียวที่จะเอาชีวิตรอดคือต้องสู้...

384
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
ต้องทำตัวเลว"

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
มัน...

386
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
ผมขอโทษ

387
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
ฟังนะครับ

388
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
แจ็กซ์ มัน...

389
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
มันไว้ใจผม

390
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
ตลอด 19 ปีมานี้มันเป็นตัวเดียวที่ไว้ใจผม

391
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
แจ็กซ์ทำร้ายคนเพราะมันคิดว่ามันกำลังปกป้องคนที่...

392
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
มันรัก

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
หยุด แจ็กซ์

394
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
รู้มั้ย พ่อผมยังไม่ทำแบบนั้นเพื่อผมเลย

395
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
ฟังนะ นี่อาจหมายความว่ามันไม่สมควรอยู่ในโปรแกรมของคุณ

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
แต่ไม่ได้หมายความว่ามันควรต้องตาย

397
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
ช่วงนี้คุณได้ดูเว็บเพจของเรามั้ย

398
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
ทบทวนใหม่วอร์เรน เคฟ: ตอนที่สาม

399
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
ชายคนหนึ่งบอกว่าเขามีข้อมูลการฆาตกรรม ชื่อคริส ฮาร์กิน

400
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
และคนอื่นๆ ที่ผ่านมาก็ไร้ประโยชน์ทั้งนั้น

401
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
ใช่ แต่คนนี้ไม่ได้อ้างว่ามีคำตอบเหมือนพวกเพี้ยน มีแค่ข้อมูล

402
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
เขาอยากนัดเจอ

403
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
เดี๋ยว คุณเพิ่งเตือนฉันเรื่องคนในเน็ตที่ล่าแม่มด

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
และตอนนี้คุณอยากนัดเจอพวกเขาเหรอ

405
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
เพื่อหาคำตอบไงล่ะ

406
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
- ขอบคุณ- เฮ้

407
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากบอกลาก่อนที่เราจะพามันไปที่ศูนย์พักพิง

408
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
- ไง แจ็กซ์- คุณทำสำเร็จ วอร์เรน

409
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
- คุณช่วยชีวิตมันไว้ได้- เฮ้ๆ อย่างนี้สิเด็กดี

410
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
ไม่เป็นไรนะ พวก

411
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
พวกเขาจะหาบ้านดีๆ ให้แกเอง

412
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
ไปกันเถอะ

413
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
- คุณโอเครึเปล่า- ผมคิดว่าอาชีพผมจบแล้ว

414
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
อลาน่ากำลังทิ้งผมไปเธอพาเฮนรี่ไปด้วย

415
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
ผลกระทบจากพ็อดแคสต์นั่นมันหนักหนาเกินไปสำหรับเธอ

416
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
รู้มั้ย 12 ปีที่แต่งงานกันเธอแทบไม่พูดถึงวอร์เรนเลย

417
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
เธออยากให้ผมมองไปข้างหน้าเสมอ

418
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
หรือไม่เธอก็แค่ปกป้องตัวเอง

419
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
คุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจผมอย่างแท้จริง

420
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
นั่นมันนานมาแล้ว

421
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
ผมควรอยู่เคียงข้างคุณ

422
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
คุณไม่ควรต้องเผชิญกับโรคนี้ตามลำพัง

423
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
- ใช่ แต่ฉันก็อยู่ได้- นังสารเลวนั่น

424
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
ขุดคุ้ยเรื่องเฮงซวยนี่ขึ้นมาอีกครั้ง

425
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
เธอพยายามช่วยวอร์เรนไม่มีใครอื่นทำ

426
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
คุณอภัยให้ผมได้มั้ยที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

427
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
อย่าพูดอย่างนั้นสิ แค่...

428
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
ผมสนใจแต่เรื่องงานพยายามจะเป็นอธิบดีให้ได้

429
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
ผมละเลยคุณ ผมผลักไสคุณไปหาชัค

430
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
- อย่าพูดอย่างนั้น- แล้วผมก็จับลูกชายเข้าคุก

431
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
คือว่า ใครทำอย่างนั้นกัน เมลานี

432
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
ผมแค่ปิดปากตัวเองไม่ได้

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
ผมมีคุณธรรมเกินไปรักความถูกต้องเกินไป

434
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
- และตลอดเวลานั่นน่ะ...- อะไรคะ

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"ตลอดเวลา" อะไร

436
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
- เขาเป็นลูกผม เขาเป็นลูกเรา- ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ

437
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
โอเวน ไม่เป็นไร

438
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
- ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร- ใช่ๆ

439
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
- คุณจะทำอะไรน่ะ หยุดนะ- ผมขอโทษ

440
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
คุณอยากให้ฉันปลอบใจ

441
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
หลังจากที่ชีวิตแสนสุขของคุณจู่ๆ ก็พังทลายลงงั้นเหรอ

442
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
คุณทิ้งเราไป โอเวน คุณทิ้งเราไป

443
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
คุณพรากทุกอย่างไปจากฉันและวอร์เรน

444
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณนี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า

445
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
คุณขโมยเวลา 19 ปีในชีวิตฉันไป

446
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
สิบเก้าปี

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
ผมขอโทษ

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
ฉันไม่สนเรื่องคุณ

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
ออกไป... ออกไปจากบ้านฉันซะ

450
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
ออกไปจากบ้านฉัน ไปสิ

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
- หวัดดี- หวัดดี

452
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
ตัดสินใจหรือยังว่าจะอยู่นานแค่ไหน

453
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

454
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
แล้วจู่ๆ แม่ก็โผล่มาหา

455
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
ใช่ ฉันรู้

456
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
ฉันขอโทษด้วยนะ

457
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
ผู้หญิงคนนั้น

458
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
ขนาดเธอพยายามแล้วก็ยังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกจู่โจม

459
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
ไม่รู้สิ เลนี่ที่นี่มีความทรงจำมากเกินไป

460
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
รู้มั้ย มันแย่มาก

461
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
โอเค

462
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
แค่คิดว่าจะลองโน้มน้าวเธออีกครั้ง

463
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
แต่เธอจะมาบอกลาเอลล่าใช่มั้ย

464
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
คือว่า เธอชอบน้าของเธอมาก

465
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
ได้สิ

466
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
ไม่อยากทำตัวให้ชินจนเกินไป

467
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
นี่ สิริ

468
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
โทรกลับ "บ้าน"

469
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
กำลังโทรไปที่ "บ้าน"

470
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
ไง วิเวียนน์

471
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
คุณแจ็คสันไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยมแล้ว

472
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
- คุณเป็นคนในครอบครัวเหรอ- เพื่อนผมตามหาเขาอยู่

473
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
เธอขอให้ผมมาทักทายเขา

474
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
เธอใจดีมากเลย

475
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
ครอบครัวเขาเคยแวะมาทุกวัน

476
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
แต่สองสามปีมานี้...

477
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
แค่วันเกิดกับวันคริสต์มาส

478
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
- คุณพระ- เป็นเหตุการณ์ชนแล้วหนีน่ะ

479
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
เขากำลังเดินกลับบ้านจากปาร์ตี้วันฮาโลวีน

480
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
มีคนขับรถชนเขา ตื่นตระหนกขึ้นมา...

481
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
ทิ้งเขาให้นอนบิดเบี้ยวและเลือดออกอยู่กลางถนน

482
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
แล้ววงแหวนนางฟ้าจ่ายทั้งหมดเลยเหรอ

483
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
ทุกสตางค์

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
มาร์คัส เฮ้ นี่ป๊อปปี้นะ

485
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
โทรกลับฉันด้วย ขอบคุณค่ะ

486
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
อินแกรม

487
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
ที่รัก

488
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
นึกว่าคุณจะเลิกงานดึกซะอีก

489
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
คุณรู้ว่าเราเปิดเพลงที่ชั้นบนหลังกินอาหารได้ใช่มั้ย

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
มาดื่มด้วยกันสิ

491
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
นั่งลง

492
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
นี่อาจไม่ใช่ของไฮเทคอย่างที่คุณใช้ แต่ก็ใช้ได้เหมือนกัน

493
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
สำหรับอะไร

494
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
คุณจะบันทึกการถอนคำพูด

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"โอเวน เคฟเป็นพ่อที่ดีของวอร์เรน

496
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
แต่ลูกชายเขามีปัญหา

497
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
ใครๆ ก็เห็น

498
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
ยกเว้นภรรยาของโอเวน เมลานี

499
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
โอเวนเอาหูไปนาเอาตาไปไร่กับลูกชายเขานานเป็นปีๆ

500
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
จนกระทั่งคืนนั้นที่วอร์เรน..."

501
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
ขอโทษนะ ฉันพูดไม่ได้...

502
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
คุณพูดไม่ได้ว่าลูกผมฆ่าชัคงั้นเหรอผมนึกว่าคุณพูดแต่ความจริง

503
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
- ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ...- ตอแหล!

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
คุณทำลายชีวิตผมคุณทำลายครอบครัวผม

505
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
คุณจะพูดอะไรก็ตามที่ผมบอกให้คุณพูด อ่านซะ!

506
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
ฉันแค่... หมายความว่า...

507
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
เรื่องราวของคุณไม่สมบูรณ์

508
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
ถ้าคุณอยากกู้ชื่อให้ตัวเองเราต้องให้ข้อมูลแก่ผู้ฟังมากกว่านี้

509
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
มากกว่านี้เหรอ มากกว่านี้เหรอ

510
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
อย่างบอกพวกเขาว่า ผมรู้สึกยังไงที่ทำลายเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเองน่ะเหรอ

511
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
การที่เราต้องสูญเสียอะไรไปอย่างไม่มีวันได้คืนน่ะเหรอ

512
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อไม่ให้ฉันรู้เกี่ยวกับวงแหวนนางฟ้าเหรอ

513
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
มันเป็นอุบัติเหตุไอ้เด็กเวรนั่นวิ่งตัดหน้ารถผม

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
จอห์น เจมส์ แจ็คสันใช่มั้ย

515
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง... 74 นาทีนั้น

516
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
คุณน่าจะบอกตำรวจ

517
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
แล้วเห็นอาชีพการงานผมดิ่งลงเหวเพราะไอ้เด็กโง่งี่เง่าคนหนึ่ง

518
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
ที่สวมชุดสีดำจนไม่มีใครมองเห็นงั้นเหรอ

519
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาทุกอย่างสงบเรียบร้อยดี...

520
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
จนกระทั่งคุณโผล่มาทำทุกอย่างพัง

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
ผมเป็นคนดี

522
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
ผมเลยดูแลเทรจีให้เขาอยู่ในโรงพยาบาลที่ดีที่สุด

523
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
และผมให้วอร์เรนได้เข้าโปรแกรมฝึกกับสุนัข

524
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ก็ตาม

525
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่...

526
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
ลูกชายผมฆ่าชัค เบอร์แมน

527
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
และผมทำถูกแล้วที่จับเขาเข้าคุก

528
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
เพราะผมเป็นคนดี

529
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
โอ้ พระเจ้า!

530
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
คุณบอกคนฟังว่าผมเป็นคนดี

531
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
- ป๊อปปี้- คุณครับ เดี๋ยวก่อน

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
ป๊อปปี้ ภรรยาผมอยู่ไหน

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
คุณครับ ผมต้องขอให้คุณออกมาก่อน

534
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
- นะครับ- ป๊อปปี้ ภรรยาผมอยู่ไหน

535
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
- เฮ้ย มีตำรวจตายอยู่ในนี้นะ- เมียผมอยู่ที่ไหน

536
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
อินแกรม

537
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
พ่อฉันเคยบอกว่า

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
ผู้ชายจะทำหนึ่งในสองอย่างนี้เวลาที่หลังชนฝา...

539
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
คุณโอเคหรือเปล่า

540
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
นอนตายหรือลุกขึ้นสู้

541
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
นั่นคือสิ่งที่คุณใช้วัด

542
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
ว่าตัวตนแท้จริงของเขาคือใคร

543
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
คุณทำให้เขาหลังชนฝาแล้วดูว่าเขาจะทำยังไง

544
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
นอกจากว่าเขาไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

545
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
นั่นแหละ...

546
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
นั่นคือผู้ชายที่คุณไม่อยากไปยุ่งด้วย

547
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
เพราะเขาจะลุกขึ้นสู้ทุกครั้ง

548
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
แต่การต่อสู้ของเขาจะเป็นการต่อสู้จนตัวตาย

549
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
ทั้งเขา... และคุณ

550
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
โอ้ พระเจ้า ป๊อปปี้คุณจะต้องไม่อยากฟังเรื่องนี้

551
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
ฉันเพิ่งคุยกับคนกวาดถนนที่เห็นวอร์เรนในคืนก่อเหตุ

552
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
เขาออกจากบ้านเบอร์แมนพร้อมกับมีด

553
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
นี่เป็นฝันร้ายที่สุดของเราโอเวนพูดถูก

554
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
วอร์เรนเป็นคนทำ เขาฆ่าชัค

555
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
ป๊อปปี้ คุณต้องโทรกลับหาฉันนะ