1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
అయితే నీకు మళ్ళీ క్లియరన్స్ వచ్చిందన్నమాట.

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
మీ లాయర్ చేసిపెట్టాడు.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
చెప్పాలంటే ఇప్పుడు నేనొకవిచారణ చేస్తున్నాను.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే ఒక ఆధారం దొరుకుతుంది.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
ఏంటి?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
ఏమి జరుగుతోంది?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
వారెన్.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
ఏమి దొరికాయి.

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
చక్ బర్మెన్ హత్య సమయంలోమీ నాన్నను ఎవరూ ఏమీ అడగలేదు.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
లేదు. ఆయన తన సహోద్యోగితోపట్రోలింగ్ కోసం తిరుగుతున్నాడు.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
మధ్యలో ఒక్క గంట సమయం ఉంది.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
తరువాతి ఫిర్యాదు కు ఆయన వెళ్ళినప్పుడుబూట్ల మీద రక్తం మరకలతో కనిపించాడు.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-దేవుడా.-వారెన్.

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
మా నాన్న నాకు ద్రోహం చేసాడు.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
ఏంటి?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
అయ్యో.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
ఆయన మళ్ళీ చేస్తారు.ఎందుకంటే నేను మాట్లాడటం ఆయనకు ఇష్టం లేదు.

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-నువ్వు పోలీసుల సంరక్షణలో వుండాలి.-అది పని చేస్తుందంటావా?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
ఆయనకి ఎంత పలుకుబడి ఉందోనీకు ఏమైనా తెలుసా?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
నిజం చెప్పాలంటే

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
ఏంజల్స్ హ్యాలో

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-నిన్ను బాగా ఆడిస్తున్నారు.-ఘోరంగా.

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
ఆతను నేరస్తుడు, పాప్.

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
అవసరమైతే తను తప్పించుకోవటానికిబిగ్ బర్డ్ తనని పొడిచింది అని చెప్పగలడు.

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-నేను చూసింది నువ్వు చూడలేదు.-లేదు.

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
కానీ ఓవెన్ కేవ్ గురించి నువ్వుచెప్పిన చెత్తంతా విన్నాను.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-ఏమన్నావు?-నీ కొత్త ఎపిసోడ్?

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
నిజనిజాలు తెలుసుకోకుండాకేవ్ ను నిందించటం?

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
ఆయన 74 నిమిషాలపాటు కనపడలేదు.

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
అప్పుడు తన తరువాత కాల్ కోసం వెళ్ళినప్పుడుకార్పెట్ మీద రక్తపు మరకలు వదిలాడు.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
అది సరిపోదు.

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
మనమది చూసినప్పుడు నువ్వుకూడా ఇక్కడే ఉన్నావు.

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
నేను అతను కాదని అనట్లేదు.

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
మనం ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకోకుండాఒక మనిషి మీద నింద మోపలేము.

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
నేను న్యాయవాదిని కాను.నేనొక పాడ్ కాస్టర్ ని(విలేఖరిని).

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
హే, ఇందులో నా పేరు కూడా ఉంది.

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
ఇంకా నువ్వు ఏమిచేస్తున్నావు?తనని కనిపెట్టుకుని వుండాలి కదా నువ్వు?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-అది ఎప్పటినుంచి?-ధన్యవాదాలు!

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
కానీ బర్మెన్ కుంటుంబం వాళ్ళ మీద ఒక కన్నేసిఉంచడంలో తప్పు లేదు.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
చాలు!

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
సరేనా? అతనే నేరస్థుడు.

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
దేవుడా!

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
ఇది నీకెందుకు అర్ధం కావట్లేదు? అతను సొంతకొడుక్కే వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాడు.

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
19 సంవత్సరాల్లో ఎప్పుడూ చూడటానికి రాలేదు.కానీ రాగానే అతని కొడుకుని ఎవరో పొడిచారు.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
వీడు నరకానికే పోవాలి!

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
నీ దగ్గర ఏ ఆధారం లేదు, పాప్.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
ఎలాగంటే నీ దగ్గర ఓవెన్ చక్ నిచంపాడని ఆధారం లేనట్టే.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
అయితే తీసుకురా, పో.నువిక్కడుంది అందుకే .

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
ఆధారం తీసుకునిరా.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
నీకొకటి చెప్పనా? ఇంక నేనిది చెయ్యట్లేదు.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
ఏంటి?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
మార్కస్!

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
మార్కస్.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
ఏమైంది నీకు?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
నేను నిన్ను ఇదే అడగాలనుకున్నాను.

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.-సరే.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
నీ దృష్టి అసలైన లక్ష్యం నుండిదూరంగా మళ్ళుతోంది.

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
అంటే, చూసుకో. ఎలాగైనా సరేఓవన్ కేవ్ ని శిక్షించాలని చూస్తున్నావు.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
నిన్ను బాగా రెచ్చగొట్టాడు వాడు.

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-నేను నిజాన్ని మాత్రమే వెతుకుతున్నాను.-నిజమా.

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
ఐతే, నువ్వు నాతో ఇకనుండి కలిసి పని చేయవా?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
నీకు తెలుసా,నేను నీకు ఇవేవీ ఇచ్చి వుండేవాడ్ని కాదు.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
నేను ఎంత కష్టపడినా.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
ఇంగ్రమ్, నేను దీని గురించికలిసి పని చేశాము.

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.స్త్రీ విముక్తి ఇంకా ఏవో.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
లేదు, లేదు.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
నీకు తెలుసా మేము ఎన్నో ఎంపికలు

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
త్యాగాలు, నిర్ణయాలు తీసుకున్నాముమేము కోరుకున్నట్టు బ్రతకడానికి.

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
అందుకే నీకు ఇక్కడ పిల్లలు ఎవరూ కనిపించరు.

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
అవునవును.

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
విను.

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
నువ్వు నన్ను ఇంకా లోతుకు పొమ్మంటే, సరే.నేను చేస్తాను.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
కానీ మనం ఇక్కడ ప్రజల జీవితాలతోఆడుకుంటున్నాము, పాప్.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
నువ్వు జరగబోయే పరిణామాలకు సిద్దామేనా?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
సిడిసిఆర్ ఖైదీ

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
హే, అమ్మ. నాకు...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
నువ్వు వస్తున్నట్టు తేలియదే.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
చూడూ, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
ఈ ప్రదేశంలో చాలా క్రిములున్నాయి.

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
పర్లేదు.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
నేను నిన్ను చూడాలి.

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
నాకు తెలుసు...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
నీ గాయం తగ్గుతోందా?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
ఆ.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
ఎవరు చేశారో వాళ్ళు కనిపెట్టారా?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
లేదు, అమ్మ.

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
నేను నిన్న లైబ్రరీ లో ఒక ఆర్టికల్ చదివాను,

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
అందులో ఒకటి ఏమని ఉందంటే...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
యు.యెస్.సీ.ఎఫ్ లోఒక కాన్సర్ డాక్టర్ వున్నారు...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
లేదు. లేదు, అమ్మ. అమ్మ, విను.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
అతను కొత్త ప్రయోగం చేస్తున్నాడు.ఈ వైద్యాన్ని నువ్వు ఒక్కసారి చూస్తే...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
లేదు, వారెన్.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
అదేం పని చేయదు.

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
సారి నాన్న. కానీ, నాకు తెలుసు.

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
నాకు తెలుసు...

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
అమ్మ.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
నీ తోట ఎలా ఉంది?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
దాని గురించి చెప్పు.

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
ఇది నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
మీ నాన్న ఏమైనా పలకరించారా?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
పలకరించినా నేనేమి చేయలేను.

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
నువ్వు నా చేత తాగించాలని చూస్తున్నావా?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
అవును.

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
ఆ పాడ్ కాస్ట్ మన జీవితాలకుచాలా ఆటంకం కలిగిస్తుంది,

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
కాబట్టి నేను... దాన్నితిరిగి ఆటంకపరుస్తాను.

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
చీర్స్.

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
నువ్వేంటో సరిగ్గా లేవు.

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
ఏంటి?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
నీ మనసులో ఏదో ఆలోచన ఉంది.నాకది తెలుస్తుంది.

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
ఒక మగాడు తన భార్యతో ఒక్క నిమిషం గడపకూడదా?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
ఇలా రా.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
నా వెనకే రా.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
నాతో రా.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
ఛ.

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-ఏంటి?-పని ఎంత వరకూ వచ్చింది?

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
హే, పాప్.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
ఆ పని మీదే వున్నాను.సిటి హాల్ లో వున్నాను.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
ఇంత త్వరగా తెరుస్తారా?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
నేను మా అమ్మాయిని తరువాతస్కూల్ నుండి తీసుకొని రావాలి.

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
నేను రోజంతా క్యూ లో నిలబడలేను.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
సరే, నేను కొంచం పరిశీలించాను.

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
ఓవెన్ పోలీసు ఉద్యోగానికి సంబంధించనివిషయాలు చూస్తున్నాను.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
అంటే, అతన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవటానికి,వ్యక్తిగతమైన కొన్ని విషయాలు.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
నీకేమైనా తెలిసిందా.

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
"ఏంజెల్స్ హ్యాలో" అనే సంస్థస్థాపకుడిగా అతని పేరుంది.

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
చాలా మంచిది లాగా అనిపిస్తుంది.

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
చెత్తగా వుంది.అతని పేరు ఒక్కటే అక్కడ వుంది.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
పోలీసులు ప్రజాసేవ చేస్తే,దాన్ని బాగా ప్రచారం చేసుకుంటుంటారు.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
కానీ దీనికి ఏమి లేదు. ఆనవాలే లేదు.ఒకే ఒక్క దాత.

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
ఐతే ఇది ఏమనుకుంటున్నావు?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
అదే కదా మనం కనిపెట్టాల్సింది.

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
నేను నీకు అడ్రస్ మెసేజ్ చేస్తాను.

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"మనం"?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
ఐతే మనం మళ్ళీ కలిసి పనిచేస్తున్నామా?

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
ఇది మరో మంచి రోజు నీకు.అరగంటలో కలుస్తాను.

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
మళ్ళీ మార్కస్ తో కలిసి పని చేస్తున్నావా?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
మేము ఈ ఓవెన్ కేవ్ సంగతేంటోకనుక్కోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాము.

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
మీ నాన్న గురించి మాట్లాడాలి.

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
నేను కోర్టుకెళ్ళి తను నీ జోలికి రాకుండానిర్బంధ ఉత్తర్వులు తెస్తాను.

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
అయితే నువ్వు నన్ను నిన్నరాత్రి మోసం చేశావు?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
నిన్న రాత్రి జరిగింది నిజం. నీకుఆ విషయం తెలుసు. ఇది కూడా అంతే.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
తను మా నాన్న.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
అతను నా భార్య మీద చేయి వేశాడు.

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
ఇది నా కుటుంబం, ఇంగ్రమ్. నీకు సంబందం లేదు.నీకు మాట్లాడే అవకాశం లేదు!

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
నువ్వు నిద్రపోయేటప్పుడు ఏడవటంనేను విన్నాను.

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
నీ కన్న తండ్రి నిన్ను భయపెట్టాడు, పాపి.

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఉంది ఏమైనా వుందా?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
నీకు నాకు ఏదొకటి చేయాలని తెలుసు.

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
నేను చేయలేను.

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
నువ్వు చేయనవసరం లేదు.

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
నేను చూసుకుంటాను.

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
నువ్వు నేరుగా ఆయన్ని ఏమీ చేయకు.వేరేలా ఏమన్నా చేయి.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
సరే.

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
సూసన్ నన్ను హక్కుదారుగాచేయకుండా ఉంటే బాగుండేది.

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
ఇదంతా చాలా వింతగా వుంది.

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
అయితే నన్ను నీకు సహాయంచెయ్యనివ్వవు ఎందుకు?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
నువ్వు హోటల్ లో కాకుండా మాతో వుండచ్చు.కొంత డబ్బులు మిగులుతాయి.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
చూస్తాను.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
ఇల్లు

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
హలో?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
హలో? వివియెన్?

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-ఏమి జరుగుతోంది? నువ్వు నాతో...-నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను. సరేనా?

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
ఒట్టు.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
అంతా బాగానే ఉందా?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
అలా ఎందుకు చేశావు?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
నన్ను క్షమించు. నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పవు.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
నేను కలిసి వుందామనుకుంటున్నాను.నేను నిన్ను వదులుకోలేను.

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-దేవుడా. ఇదంతా మన సామానే.-తను మొత్తం ఉంచిందని నాకు తెలియదు.

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
నీకు ఇది చాలా ఇష్టముండేది.

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
నాకు "వివియెన్" అనే పేరు నచ్చింది.

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
ఆ బ్రిటీష్ యాస నాకు కొంచంఆశ్చర్యంగా అనిపించింది, కానీ...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
నాకు మీ భర్త ఇంకా... కొడుకుఫోటోలు బాగా నచ్చాయి?

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
మీరు చాలా సంతోషంగా కనపడుతున్నారు.

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
క్షమించు. నేను అలా చేయకుండా వుండాల్సింది.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
నేను ఇక్కడినుండి బయటపడాలి.

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
ఏంటి? ఇదంతా ఏమి చేయాలి?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
తాళం వేసేయి.నేను నిన్ను కార్ దగ్గర కలుస్తాను.

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
ఏంజెల్స్ హ్యాలో ఓవెన్ కేవ్ పనినాది కాదు.

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
కానీ దాని అధికారిక అడ్రస్ ఇదే.

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
అది రెజిస్ట్రేషన్ కొరకు మాత్రమే.నేను అది పెట్టడానికి సాయం చేశాను. అంతే.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
ఐతే నువ్వు ఎవరు? అతని బిజినెస్ మేనేజరా?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
క్రిస్టెన్!

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
నేను చీఫ్ కేవ్ కు సలహాదారుడ్ని, సరేనా?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
స్కాన్ చేసి చింపేయి.

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
చూడూ, ఏంజెల్స్ హ్యాలో చట్టపరంగా సరైనదైతే,నువ్వు భయపడాల్సిన అవసరంలేదు...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
నేను ఇక్కడ చేసేదంతా చట్టపరమైనదే.

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
నీకు సమాచారం కావాలా?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
కేవ్ గారికి నువ్వే స్వయంగా కాల్ చెయ్యి.

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
ధన్యవాదాలు.

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
నేను అతని దగ్గరికి తర్వాతఇంకోసారి వెళ్తానులే.

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
లేకుంటే కొంచం సులభంగాచెప్పేవాళ్ళను చూసుకో.

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
దేనిగురించి మాట్లాడుతున్నావు?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
ఆ రిసెప్షన్ లో పిల్ల నిన్నుబాగా చూస్తుంది.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
అరే.

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
నిన్ను డీడీ రాయిస్ ఎలా చూసేదోఆమె చూపులు అచ్చం అలానే వున్నాయి.

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
డీడీ . అది నిన్ను బాగా కలవరపెట్టేది.

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావు అంతే.

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-ఇంకా మీ అమ్మాయిని తీసుకురావాలా?-ఇప్పుడే కాదు.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
మంచిది.ఐతే డీడీ 2.0 ని తన బ్రేక్ సమయంలో పట్టుకొని

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
ఆమె వేడినంతా ఓవెన్ గురించి ఏమైనాతెలుసుకోవడానికి పనికొస్తుందేమో చూడు.

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.-నాకు తెలుసు నువ్వు చేయగలవు.

204
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
ది నాక్

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
ఏంటి విశేషాలు?

206
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
ఎలా వున్నారు?

207
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
లిల్లియన్

208
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
మందు కోసం ఇక్కడకి వచ్చావా?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
నీకోసమే చూస్తున్నా.

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-అవునా?-అవును.

211
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
మనం ష్రీవ్ గురించి ఏదైనా చేయాలి.

212
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-దయచేసి అదంతా వదిలేయి.-నేను చెప్పేది వినండి.

213
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
నేను వద్దన్నాను కదా.

214
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
నేను నా భార్య నుండి దూరం పెట్డాడానికిఅతని మీద కేసు వేద్దామనుకుంటున్నాను.

215
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
నువ్వు మరీ దారుణం.

216
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
నీకు, పాపి కి పోలీసులంటే చాలా ఇష్టం.

217
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
ఇక్కడ పనులు అలా జరగవు.

218
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-నేను ఏమీ చెడ్డవాడిని కాను.-నిజమా?

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
లేదు. నేనేమీ కాను.

220
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
ఈ విషయం కోర్టు దాకా వెళ్ళకుండా మనం ఒకషరతు మీద ఆపొచ్చు.

221
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
ష్రీవ్ ని డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళేలా చూడాలి.

222
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
అవును.

223
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
నీకే ఆ విషయం తెలుసు.

224
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
అతనికి సాయం కావాలి.లిల్లియన్, ఆయనకు సాయం కావాలి.

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
అతని దగ్గర ఐదు నిమిషాలు వుంటే అదిఎవరికైనా అర్ధమవుతుంది.

226
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
నేను దానంతట అదే తగ్గుతుందని అనుకున్నాను.

227
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
అది డ్రగ్స్ లేక మందు అయ్యుంటుందనికూడా అనుకున్నాను.

228
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
అతను నాకు దూరమయ్యేలా చేసేది కాకుండా ఉంటేచాలు అనుకున్నాను.

229
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
అవును.

230
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
ష్రీవ్ ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడునాకు 18 సంవత్సరాలు.

231
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
ఈ బార్ బయటనే.

232
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
అతను చాలా పెద్ద మనిషి.

233
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
ఇప్పటికీ కూడా.

234
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
ఇప్పుడు, అంత పెద్ద మనిషితో చిన్నపిల్లాడితో మాట్లాడినట్టు ఎలా మాట్లాడాలి?

235
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
నీకు 40 నిమిషాల సమయం వుంది.

236
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
హే, జాక్స్.

237
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
రా రా.

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
జాక్స్?

239
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
వారెన్...

240
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-జాక్స్ ఎక్కడ?-వాళ్ళు నీకు చెప్పలేదా?

241
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
ఏంటి?

242
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
క్యూరోగా కు అలా జరిగాక అతని మానసికపరిస్థితి సరిగ్గా లేదని నిర్ధారించారు.

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
మానసిక పరిస్థితా ?

244
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
దాన్ని చంపేస్తున్నారు.

245
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
ఏంటి? మీరు చంపేస్తున్నారా దాన్ని?

246
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
ఈ కార్యక్రమంలో ఇలాంటివి అసలు సహించరు,నీకూ తెలుసు ఆ విషయం.

247
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
అయితే దాన్ని ఈ చెత్త కార్యక్రమం నుంచితీసేయండి! అది చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

248
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
నన్ను క్షమించు.

249
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడచ్చా? దాని తరపున?

250
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
ఏమైనా చేయగలనేమో చూస్తాను.

251
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
చూడు, మీ వయసు పిల్లలకు దీనిగురించి ఏమీ తెలియదు.

252
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
అందుకే నేను ఇది ఇంకా కొంటుంటాను.

253
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
నువ్వు వినైల్ లో వినకపోతేఅసలైన సంగీతం విననట్టే.

254
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
నేను ఈ-40, ఫాబ్, మెక్ డ్రేగురించి మాట్లాడుతున్నాను.

255
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
బి-లెజిట్.

256
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
మీరు ఇంకా ముసలి వాళ్ళు కాలేదు నాన్న, కానీఅలా మాట్లాడటానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
అవునా? ఎందుకంటే నేను పాతకాలం వాడిని.నేను అక్కడి నుండే వచ్చాను. నేను...

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
హే, బంగారం, నాకు ఒక పని చేసి పెడతావా?నాకోసం వెళ్ళి కార్ లో కూర్చో.

259
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-నాన్న, ఏమైంది మీకు?-ఏమీ లేదు.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-అంతా సరిగానే వుంది, అమ్మ.-నిజంగానా?

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
ఔను. నిజమే. నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ, మాజీ ఓపిడి సిబ్బంది.

263
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
ఇదివరకు మనం కలిసినట్టు గుర్తులేదు.

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
కానీ నువ్వు నా విషయంలో చాలాశ్రద్ద చూపిస్తున్నావని విన్నాను.

265
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
ఇది దాని గురించి మాట్లాడే సమయం కాదు, చీఫ్.

266
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
పాపి పార్నెల్ కు దీనిని వదిలేయమని చెప్పు.

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
నువ్వు ఆమె కుటుంబాన్ని కదిలించావు,అందుకే ఆమె నీ మీద పడింది.

268
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
అయితే నీకది పర్లేదా?

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
ఆమె నీ తోటి పోలీసుని నాశనం చేయడం?అతని పరువు తీయడం?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
అంటే, నా పరిస్థితి నీకు జరిగినట్టుగా లేదు.

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
అంటే, నేను అనుకోకుండా వేరే వ్యక్తినికాల్చిన తాగుబోతుని కాను...

272
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
హే, అందులో నా తప్పేమీ లేదని తేలింది.

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
నేను సరిగానే కాల్చాను.

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
అయితే నీకు పోలీసు కంటేసెక్యూరిటీ ఉద్యోగం ఇష్టమా?

275
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
అయితే అది నువ్వు నీ ఒక్కగానొక్క కూతురి

276
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
సంరక్షణ బాధ్యత వదిలించుకునేందుకుకావాలనే చేసుంటావు, అవునా?

277
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
పార్నెల్ ను కేసు వదిలేయమని చెప్పు...

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
లేదంటే మనందరం నష్టపోతాం.

279
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-ఇంకా రాలేదా?-ఇంకొక్క పది నిమిషాలు టైమ్ ఇస్తారా అతనికి?

280
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
ఇప్పటికే 30 నిమిషాలు ఇచ్చాము. క్షమించండి.స్కోవిల్ గారు మళ్ళీ రావాల్సిందే.

281
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
లిల్లియన్ కోసమే ఈ ఎం.ఆర్.ఐ కిఒప్పుకున్నాను. అర్ధమైందా?

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
లిల్లియన్.

283
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
అర్థమైంది.

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
ఈ వైపు, స్కోవిల్ గారు.

285
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
పాపి నీతో ఆమె చెత్త పనులు చేయిస్తుందా?ఎప్పుడూ తారుమారు చేస్తూనే ఉంటుంది.

286
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-ఇది అలా కాదు.-అది చెత్త.

287
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
తనని బాలల సంరక్షణ కేంద్రంలో ఉంచినందుకు 30ఏళ్ళ నుండి నామీద కోపంతో ఎదురు చూస్తోంది.

288
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-ఏంటి?-నేను అప్పుడు చేసిందంతా

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
తన మంచి కోరే చేశాను.

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
ష్రీవ్.బంగారం, నర్స్ తో వెళ్ళు, సరేనా?

291
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
పద. ఇంక వెళ్దాం.

292
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
హే. ఏంటి బాలల సంరక్షణా కేంద్రం అంటున్నాడు?30 యేళ్ళ క్రితం ఏం జరిగింది?

293
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
నువ్వు అవన్నీ నీ భార్యను అడగాలి.

294
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-హే.-హే. పాపి.

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
అతను అక్కడున్నాడు.

296
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
నిజంగా?నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

297
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
మంచి ప్రదేశం ఇది.

298
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
బాగా వాడుకుంటున్నావు, కదా?

299
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
సరే.

300
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
ఏంజెల్స్ హ్యాలో ఒక 501-సి.

301
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
-ఒక సేవా సంస్థా?-అవును.

302
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
ఓవెన్ కేవ్నవంబర్ 29, 1999 లో స్థాపించాడు.

303
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
ఛ. అది చక్ బర్మెన్ చనిపోయినఒక్క నెల తర్వాత.

304
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
ఇంకా దీనికి ప్రతి నెలా 1000 డాలర్లుదానం చేస్తున్నాడు.

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
19 సంవత్సరాల నుండి ఒక్కనెలకూడా ఇవ్వకుండా లేదు.

306
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
తీసుకునే వాళ్ళు ఎవరన్నా ఉన్నారా?

307
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
ఇప్పుడు చాలా ఆసక్తికరంగా వుంటుంది విను.

308
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
ఒక్కరే ఉన్నారు... "జెజెజె."

309
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
కానీ అది ఎవరు, ఏంటనేది నాకు ఏమీ తెలియలేదు.

310
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
ఏదో దొంగ డబ్బు అనిపిస్తోంది.

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
నువ్వు సరిగానే చెప్పావు.కేవ్ ఏదో దాస్తున్నాడు.

312
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
నాకు తెలుసు.

313
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
హే, చూడు...

314
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
నేను ఆరోజు అలా మాట్లాడినందుకు క్షమించు.

315
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-అది...-చూడు.

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
నన్ను కూడా క్షమించు.

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
ఇదంతా పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తుచేసుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుందా?

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
అది ఒకసారి చూడు.

319
00:23:34,873 --> 00:23:36,542
పాపీ + మార్కస్

320
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
నేను మా నాన్న నిన్నుకాల్చేస్తాడు అనుకున్నా.

321
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
ఛ. నాకింకా భయంగా వుంది.

322
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
అందుకే ఆయన లేనప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.

323
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-మేడమ్ మేయర్.-ఓవెన్.

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
మిమల్ని ఇలా ఆశ్చర్య పరచినందుకు క్షమించండి,

325
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
కానీ నేను ఆఫీసులో మీ పరువు కాపాడాలనిఇలా వచ్చాను.

326
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
ఏమైంది?

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
మేము విచారణకు ఆదేశిస్తూ ఆ సమయంలో మిమ్మల్నిలీవ్ లో పంపుతున్నాను.

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
ఐతే నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
ఇదేనా మీకు లేనీ చెప్పింది?

330
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
అంటే, తను నా మీద అరిచింది.

331
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
నువ్వు మళ్ళీ వెళ్లిపోవటానికి కారణంనేనని చెప్పింది.

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
సరే, నేను ఇది ఇక్కడ చేయదలచుకోవట్లేదు.

333
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
మా అక్క చనిపోయింది, జోసీ.

334
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
కనీసం నాకు క్షమాపణ చెప్పే అవకాశం ఇచ్చినన్ను కొంచం గౌరవించండి.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
అంటే, లేనీ చనిపోతే నీకు ఏమనిపిస్తుంది?

336
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
దేవుడా.ఎప్పుడైనా నిన్ను నువ్వు తిట్టుకున్నావా?

337
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
లేనీ చెప్పింది సూసన్ స్టోర్ రూమ్ లో నేనుమీ బొమ్మ గీసింది చూసావట కదా,

338
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
నేను మీ ఇద్దరినీ నా దగ్గరఉంచుకోలేను కాబట్టి,

339
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
కనీసం నేను అదైనా తీసుకుంటాను.

340
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
సరే. నేను మేనేజర్ కు 100 డాలర్లు ఇచ్చిఅన్నీ పడేయమన్నాను.

341
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
మీకు అది కావాలంటే,ఆలస్యం చేయకుండా త్వరగా వెళ్ళండి .

342
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
ధన్యవాదాలు.

343
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
ఛ.

344
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
"దారులు మూసుకుపోయాయి" అంటే ఏంటి అర్ధం?

345
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
అది సమయం పడుతుంది.నాకు తెలుసు మనం కనిపెడతాం.

346
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
లేదు, అతను దొరికాడని నాతో చెప్పావు.

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
అతని బూట్ల మీద రక్తం.

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
అతను నేరం చేశాడని నాకు తెలుసు, వారెన్.

349
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
కానీ నీ దగ్గర ఏమీలేదు.

350
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
ఇంకా లేదు, కానీ మనకి ఒకటి తెలిసింది.

351
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
మేము గత 19 సంవత్సరాలుగా అతనుఒక సంస్థకు నెలకు వెయ్యి డాలర్లు

352
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
దానం చేస్తున్నాడని తెలుసుకున్నాము.

353
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
ఐతే, అదేనా మీకు దొరికింది.

354
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
చెత్త టాక్స్ తప్పించుకుంటున్నాడని.

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
తను చక్ చనిపోయిన వెంటనేదాన్ని మొదలుపెట్టాడు.

356
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
అతనొక్కడే దాత.ఇంకా మొత్తం డబ్బంతా ఒకరికే చేరుతోంది.

357
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
అదేదో దొంగ సోమ్మైవుంటుంది.

358
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
సరే, ఆ డబ్బు ఎవరికి చేరుతోంది?

359
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
అదే మాకు ఇంకా తెలియలేదు.

360
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
మన దగ్గర ఉన్నదల్లా "జెజెజె" అనే అక్షరాలే.

361
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-ఛ.-ఏంటి?

362
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
వారెన్?

363
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
మా వీధిలో...

364
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
ఒక పిల్లోడు ఉండేవాడు.

365
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
నాకు ఎప్పటినుండో తెలుసు అతను.

366
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
పెద్ద ఫూట్ బాల్ ఆటగాడు.

367
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
అందరూ అతన్ని "ట్రే -జె" అంటారు.

368
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్.

369
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్.

370
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
కొన్ని గాయాలనుండి మనం ఎప్పటికీ కోలుకోలేము.

371
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
అవి పైనే తగులుతాయి, కానీవేగంగా మనసులోకి చొచ్చుకు పోతాయి

372
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
ఇంకా బాగా లోతైనవిగా పాకిపోతాయి.

373
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
నిజం అనే గాయం ఓవెన్ కేవ్ గుండెలోకిచొచ్చుకుపోయింటుందా?

374
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
తన కన్న బిడ్డకు వ్యతిరేకంగాఒక ఘోరమైన పాపంలా పాకిపోయిందా?

375
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
పాపి పర్నెల్ - జాన్ జేమ్స్జాక్సన్ టైమ్ అయిపోయిందంటున్నాడు.

376
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
నేను హెన్రీ ని మా అమ్మదగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నాను.

378
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వస్తామో తెలియదు.

379
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
"కొందరు పుట్టుకతోనే చెడ్డవారంటారు.కానీ అది నిజం కాదనుకుంటాను.

380
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
నాకు తెలిసి జాక్స్ అలా పుట్టలేదు.

381
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
ఇంకా కేవలం తప్పు చేశాడనిచనిపోవాల్సిన పని లేదు.

382
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
ఎవరినైనా బందిస్తే క్రూరంగా మారతారు,

383
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
ఎందుకంటే బతకడానికున్నఒకే ఒక్క మార్గం పోరాడటం...

384
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
చెడుగా మారటం.

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
అతను...

386
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
నన్ను క్షమించండి.

387
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
చూడండి...

388
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
జాక్స్, అది...

389
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
నన్ను నమ్మింది.

390
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
ఈ 19 సంవత్సరాలలో అదొక్కటే.

391
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
జాక్స్ తను ప్రేమించేఒకరిని కాపాడుతున్నాననుకొని...

392
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
అలా దాడి చేసాడు.

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
ఆగు, జాక్స్!

394
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
నా కన్న తండ్రి కూడానాకోసం అలా చేయలేదు.

395
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
చూడండి, బహుశా దాని అర్ధం అదిమీ కార్యక్రమంలో ఉండకపోవచ్చు.

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
అంత మాత్రాన అది చనిపోవాలని కాదు.

397
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
ఈ మధ్యలో మన వెబ్ పేజీ చూశావా?

398
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
పునరాలోచించండివారెన్ కేవ్: 3వ ఎపిసోడ్

399
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
ఒక అతను హత్య గురించిన విషయాలుతెలుసని అంటున్నాడు. క్రిస్ హార్కిన్.

400
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
మనకు ఇప్పటివరకు దొరికిన వాళ్ళవల్ల ఏ ప్రయోజనం ఏమీలేదు.

401
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
కానీ ఇతను అందరిలాగా ఏదో చెప్పట్లేదు.విషయం తెలుసు అంటున్నాడు, అంతే.

402
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
అతను కలవాలంటున్నాడు.

403
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
ఆగు, ఇప్పుడే నువ్వు నన్ను ఈ ఇంటర్నెట్మూకల గురించి హెచ్చరించవు

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
అంతలోనే ఎవరినో కలవాలంటున్నావు?

405
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
అంతా ఒక కారణం కోసమే.

406
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
-ధన్యవాదాలు.-హే.

407
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
దీన్ని ఎక్కడికైనా పంపేలోపు నువ్వువీడ్కోలు చేబుతావేమో అనుకున్నాను.

408
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-హే, జాక్స్.-నువ్వు సాధించావు, వారెన్.

409
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-నువ్వు దీన్ని కాపాడవు.-హే, గుడ్ బాయ్.

410
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
పర్లేదు రా.

411
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
వాళ్ళు నీకు మంచి చోటు చూపిస్తారు.

412
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
పద.

413
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-నువ్వు బాగానే వున్నావా?-నా జీవితం ముగిసిపోయింది అనుకుంటా.

414
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
అలనా నన్ను వదిలేస్తోంది.హెన్రీని తనతో తీసుకెళ్తుంది.

415
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
ఆ పాడ్ కాస్ట్ వల్ల జరిగినదానికితనకు విసుగొచ్చేసింది.

416
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
12 ఏళ్ళ దాంపత్యంలో ఆమె వారెన్ నుచాలా తక్కువ సార్లు ప్రస్తావించింది.

417
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
ఆమె ఎప్పుడూ నేను ఎదుగుతూనేఉండాలని కోరుకుంది.

418
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
లేదా తనని తను కాపాడుకుంటుంది.

419
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
నువ్వు ఒక్కదానివే నన్ను అర్ధం చేసుకున్నది.

420
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
అది చాలా కాలం క్రితం.

421
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
నేను నీకోసం ఉండాల్సింది.

422
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
నువ్వు ఒంటరిగా పోరాడాల్సినఅవసరం ఉండేది కాదు.

423
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-నేను చేసుకోగలను, పరవాలేదు.-ఆ పనికిమాలినది.

424
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
ఈ చెత్త అంతా మళ్ళీ మొదలుపెట్టింది.

425
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
ఆమె వారెన్ కు సాయం చేయాలని చూస్తుంది.ఇంక ఎవరు చేయరు.

426
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
నన్ను క్షమిస్తావా?అన్నీ నాశనం చేసినందుకు?

427
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
అలా అనకు. ఊరుకో...

428
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
నేను చీఫ్ అవ్వాలని ప్రయత్నిస్తూపని మీదే దృష్టి పెట్టాను.

429
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
నేను నిన్ను పట్టించుకోలేదు.నేను నిన్ను చక్ దగ్గరికి వెళ్ళేలా చేశాను.

430
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
-అలా మాట్లాడకు.-మన ఒక్కగానొక్క కొడుకుని జైల్లో పెట్టాను.

431
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
ఎవరైనా అలా చేస్తారా, మెలనీ?

432
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
నేను నా చెత్త నోరు మూసుకుని వుండలేదు.

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
నేను చాలా నిజాయితీగా, న్యాయంగా ఉన్నాను!

434
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-ఆ సమయం అంతా...-ఏంటి?

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"ఆ సమయం అంతా", ఏంటి?

436
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-వాడు నా కొడుకు. మన కొడుకు.-నాకు తెలుసు. సరేలే.

437
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
ఓవెన్, పర్లేదు.

438
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-పర్లేదు, ఏం పర్లేదు.-సరే.

439
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-ఏమి చేస్తున్నావు నువ్వు? ఆగు!-నన్ను క్షమించు!

440
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
నీ అందమైన జీవితం ఒక్కసారిగాఛిన్నాభిన్నం అయింది కాబట్టి

441
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
ఇప్పుడు నా నుంచి ఓదార్పు కావల్సి వచ్చిందా?

442
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేశావు. ఓవెన్,నువ్వు మమల్ని వదిలేశావు.

443
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
నువ్వు వారెన్ నుండి నా నుండిఅన్నీ తీసుకున్నావు.

444
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
నిన్ను నేనొక్కదాన్నే అర్ధం చేసుకున్నానా.నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

445
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
నువ్వు నా 19 ఏళ్ళ జీవితాన్నినాశనం చేసావు!

446
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
పందొమ్మిదేళ్లు!

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
నన్ను క్షమించు.

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
నేను నిన్ను పట్టించుకొను.

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
నా ఇంటి నుండి... బయటికి పో, వెళ్లిపో!

450
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
బయటికి పో! వెళ్లిపో!

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
-హే.-హాయ్

452
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
నువ్వు ఎన్నాళ్లు ఉండాలోనిర్ణయించుకున్నావా?

453
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను,

454
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
అప్పుడే అమ్మ నన్ను చూడటానికి వచ్చింది.

455
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
నాకు తెలుసు.

456
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
నన్ను క్షమించు.

457
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
ఆమె.

458
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
ఆమె మంచి ప్రయత్నాలే చేసినాకూడా దాడిచేసినట్టే ఉన్నాయి.

459
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
నాకు తెలియదు లేనీ.ఇక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలు వున్నాయి.

460
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
ఇది చాలా ప్రమాదకరం తెలుసా?

461
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
సరే.

462
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
నేను ఇంకోసారి ప్రయత్నం చేయాలనుకున్నాను.

463
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
నువ్వు వచ్చి ఎల్లా కువెళ్లిపోతున్నానని చెప్తావు, కదా?

464
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
ఆమెకు వాళ్ళ అత్త అంటే చాలా ఇష్టం.

465
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
తప్పకుండా వస్తాను.

466
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
నేను దానికి అలవాటు పడదలచుకోలేదు.

467
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
హే, సిరి.

468
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
ఇంటికి ఫోన్ చేయి.

469
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
ఇంటికి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

470
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
హే, వివియెన్.

471
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
జాక్సన్ ను పరామర్శించేవాళ్ళు ఎవరూ రావట్లేదు.

472
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-మీరు కుటుంబ సభ్యులా?-నా స్నేహితుడొకడు అతన్ని కనిపెట్టాడు.

473
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
ఆమె నన్ను పలకరించమంది.

474
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
మంచి పని చేసింది.

475
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
అతని కుటుంబం వాళ్ళు రోజు వచ్చేవాళ్లు.

476
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
కానీ కొద్ది సంవత్సరాలుగా...

477
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
పుట్టినరోజులకు, క్రిస్మస్ ల కు మాత్రమే.

478
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-దేవుడా.-ఎవరో గుద్ది వెళ్ళిపోయారు.

479
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
అతను హాలోవీన్ పార్టీ నుండిఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

480
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
డ్రైవరు కార్ తో ఢీకొట్టి వెళ్లిపోయాడు....

481
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
ఇతను రోడ్డు మీద రక్తపుమడుగులోవిలవిలలాడుతున్నాడు.

482
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
దీనికంతటికి ఏంజెల్స్ హ్యాలోఖర్చు పెడుతుందా?

483
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
ప్రతి పైసా.

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
మార్కస్, హే, నేను పాపి ని...

485
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
నాకు తర్వాత ఫోన్ చేయి? ధన్యవాదాలు.

486
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
ఇంగ్రమ్?

487
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
బంగారం?

488
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
నేను నువ్వు ఆలస్యంగా పనిచేస్తావనుకుంటున్నా.

489
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
మనం మేడపైన భోజనం చేసినతర్వాత అది వినొచ్చు, కదా?

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
ఇక్కడికి రా.

491
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
కూర్చో.

492
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
ఇది నువ్వు అలవాటుపడినంత ఆధునికమైనది కాదు.కానీ మన అవసరానికి సరిపోతుంది.

493
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
దేనికి?

494
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
నువ్వు నీ మాటలను ఉపసంహరించుకుంటూ ఒకటిరికార్డు చేయాలి.

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"ఓవెన్ కేవ్ వారెన్ కు మంచి తండ్రి.

496
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
కానీ అతని కొడుక్కి మాత్రంఏవో సమస్యలు వుండేవి.

497
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
దాన్ని అందరూ చూశారు.

498
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
ఓవెన్ భార్య మెలనీ తప్ప.

499
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
ఓవెన్ తన కొడుకు తప్పుల్ని చాలాసంవత్సరాలు పట్టించుకోలేదు.

500
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
ఆ రాత్రి వారెన్..."

501
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
నన్ను క్షమించు. నేను చెప్పలేను...

502
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
చక్ బర్మెన్ ను చంపింది నా కొడుకనిచెప్పలేవా? నిజానికి విలువ ఇస్తావనుకున్నా?

503
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-నేను సాయం చేద్దామని ప్రయత్నిస్తున్నాను...-అబ్బా!

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.

505
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
నువ్వు నేను ఏది చెప్పమంటే అది అందరికీచెప్పాలి! చదువు దీనిని!

506
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
నేను... ఏమి అంటున్నానంటే...

507
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
మీ కథ ఇంకా పూర్తికాలేదు.

508
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
నీ పేరు తీసేయాలంటే,ప్రేక్షకులకి ఇంకా ఎక్కువ చెప్పాలి.

509
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
ఇంకా? ఇంకా?

510
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
అంటే మన రక్తసంబంధాన్ని కూడానాలాగా నాశనం చేస్తే ఎలా వుంటుందో చెప్పు?

511
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
మనం తిరిగి తీసుకొనిరాలేనిది ఎలా కోల్పోతామో చెప్పు?

512
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
ఇదంతా నేను ఏంజెల్స్ హ్యాలోగురించి తెలుసుకోకుండా ఉండటానికా?

513
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
అది ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది.ఆ వెధవ నా కారు ముందు పరుగెత్తాడు.

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
జాన్ జేమ్స్ జాక్సన్?

515
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
అదే ఆ... 74 నిమిషాలలో జరిగింది.

516
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
నువ్వు పోలీసులకి చెప్పి ఉండచ్చు కదా.

517
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
చెప్పి ఎవడో పిల్లవెధవ ఎవరికీ కనపడనినలుపు రంగు డ్రస్ వేసుకుని వుండడం వల్ల

518
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
నా ఉద్యోగం సర్వనాశనం చేసుకోమంటావా?

519
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
20 సంవత్సరాల నుండి అంతా బాగానే వుంది...

520
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
నువ్వు వచ్చి అన్నీ సర్వనాశనం చేసేదాకా!

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
నేను మంచి వాడిని.

522
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
అందుకే నేను ట్రే -జె ని చూసుకుంటున్నాను.అతనికి మంచి సౌకర్యాలు కల్పిస్తున్నాను.

523
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
అందుకే నేను వారెన్ నువాడికి తెలియకపోయినా,

524
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
ఆ డాగ్ ప్రోగ్రాంలో పెట్టించాను!

525
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా...

526
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
నా కొడుకే చక్ బర్మెన్ ను చంపాడు,

527
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
నేను వాడిని జైల్ లో పెట్టడం సరైనదే.

528
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
ఎందుకంటే, నేను మంచి వాడిని కనుక.

529
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
అయ్యో, దేవుడా!

530
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
నువ్వు అందరికీ చెప్పు నేను మంచివాడిని అని.

531
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-పాపి?-సార్, ఆగండి.

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
పాపి! నా భార్య ఎక్కడ?

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
సార్, మీరు వెనక్కి రావాలి.

534
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-దయచేసి!-పాపి! నా భార్య ఎక్కడ?

535
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-ఒక పోలీసు ఈ రాత్రి ఇక్కడ చనిపోయాడు.-నా భార్య ఎక్కడుందో చెప్పు?

536
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
ఇంగ్రమ్?

537
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
మా నాన్నగారు ఒక్కప్పుడు నాకు చెప్పేవారు

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
ఒక మనిషి పరిస్థితులు బాగాలేనప్పుడురెండింటిలో ఒక పని చేస్తాడు...

539
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
నువ్వు బాగానే వున్నావా?

540
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
...ఓడిపోయి చనిపోతాడు,లేదా పోరాడి బయటకు వస్తాడు.

541
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
అలానే ఒక మనిషి నిజంగా

542
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
ఎలాంటివాడో కనిపెట్టగలం.

543
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
నువ్వు ఇబ్బందిలో పెట్టి చూడుఅతను ఏమి చేస్తాడో.

544
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
అతనికి పోగొట్టుకోవడానికిఏమీ మిగలకుండా.

545
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
ఇప్పుడు...

546
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
ఆ మనిషితో నువ్వు పెట్టుకోకూడదు,

547
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
ఎందుకంటే అతను ప్రతిసారి పోరాడిబయటకి వస్తాడు.

548
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
కానీ తన పోరాటం చావు వరకు కొనసాగుతుంది.

549
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
తనది... ఇంకా నీది.

550
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
అయ్యో, పాపి.నువ్వు ఇది వినాలనుకోవు

551
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
నేను వారెన్ ని హత్య జరిగిన రాత్రి చూసినపనివాడితో మాట్లాడాను,

552
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
బర్మెన్ ఇంటి నుండి కత్తి తో బయటికొచ్చాడంట.

553
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
ఇది మనకు ఒక ఘోరమైన పీడకల.ఓవెన్ సరిగానే చెప్పాడు.

554
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
వారెన్ చేసాడు. చక్ ని చంపాడు.

555
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
పాపి, నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయాలి నువ్వు.