1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
உங்களுக்கு மீண்டும்அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
உனது வக்கீல் தான் அதைஎனக்கு பெற்றுத் தந்தார்.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
தொழில்ரீதியாக நான் இப்பொழுதுபுலன் விசாரணை செய்பவள்.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
நான் ஒன்றை நெருங்கிவிட்டேன்.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
என்ன?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
என்ன நடக்கிறது?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
வாரன்.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
என்ன கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
சக் பர்மனின் மரணத்தின் போதுஉனது தந்தை கண்காணிக்கப்படவில்லை.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
இல்லை, அவர் தனதுகூட்டாளியுடன் ரோந்தில் இருந்தார்.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் இடைவெளி இருந்தது.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
அவர் தனக்கு வந்த அடுத்த அழைப்பிற்கு தனதுகாலணிகளில் இரத்ததுடன் வந்துள்ளார்.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-கிறிஸ்துவே.-வாரன்.

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
என் அப்பா என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தார்.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
என்ன?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
ஐயோ, கடவுளே.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
மேலும் அவர் அதை மீண்டும் செய்வார்.அவருக்கு நான் பேசுவதில் விருப்பமில்லை.

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-நீ பாதுகாப்பு கோரி விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.-அது பயன் தரும் என நினைக்கிறீர்களா?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்வார்என ஏதாவது யூகம் உள்ளதா?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
[உண்மையைத் தேடி]

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
[தேவதையின் ஒளிவட்டம்]

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-நீ ஏமாற்றப்படுகிறாய்.-மிகவும் மோசமாக.

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
அவன் ஒரு குற்றவாளி, பாப்.

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
இங்கிருந்து செல்ல முடியுமென்றால் பிக்பேர்ட் அவனை குத்தியது என்றும் சொல்வான்.

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-நான் பார்த்ததை நீ பார்க்கவில்லை.-இல்லை.

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
ஆனால் நீ ஓவன் கேவ் பற்றி கூறும் பொய்களைநான் கேட்டுக் கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-என்ன?-உனது புதிய கதை?

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
உனது குற்ற உணர்வை எவ்வித சாட்சியும் இன்றிகேவ்வின் மீது திணிக்கிறாயா?

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
அவர் 74 நிமிடங்களுக்கு காணாமல் போனார்,

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
பின்பு அடுத்த அழைப்பிற்கு கம்பளத்தில்இரத்தத்தை வழியவிட்டுச் சென்றார்.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
போதுமானது அல்ல.

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
நாம் அதை கண்டுப்பிடித்த போதுநீயும் அங்கு தான் இருந்தாய்.

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
நான் அவர் இல்லை என்று கூறவில்லை.

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
ஆனால் 100% தெரியாமால்நாம் அவரைக் குற்றம் சாட்ட முடியாது.

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
நான் வக்கீல் அல்ல.நான் வெறும் இணைய ஒளிபரப்பாளர் தான்.

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
ஏய், எனது பெயரும் இதில் உள்ளது.

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
நீ என்ன செய்கிறாய்?நீ அவளை கண்காணிக்கத் தேவையில்லையா?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-எப்பொழுதில் இருந்து?-நன்றி!

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
ஆனால் புர்மென்கள் மீதுகவனம் வைப்பதில் தவறில்லை.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
போதும்!

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
சரியா? அவர் தான் குற்றவாளி.

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
கிறிஸ்துவே!

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
இது ஏன் உனக்கு இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கிறது?அவர் தனது மகனுக்கு எதிராக சாட்சி கூறினார்.

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
அவர் 19 வருடங்களாக வரவில்லை,வந்தவுடன் அவரது மகன் தாக்கப்பட்டுள்ளான்.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
அவரை நரகத்தில் எரிக்க வேண்டும்!

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை, பாப்.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
சக்கை ஓவன் கொன்றான் என்றுநீ கூறியதற்கு ஆதாரமே இல்லை.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
அப்படியானால் எதாவது ஆதாரத்தைக்கண்டுப்பிடி. அது தான் உன் வேலை.

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
கண்டுபிடித்துக் கொடு.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
உனக்குத் தெரியுமா?நான் இதை வெறுத்துவிட்டேன்.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
என்ன?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
மார்கஸ்!

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
மார்கஸ்.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
அதே கேள்வியைத் தான் நானும்உன்னை கேட்கப் போகிறேன்.

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-மனதில் உள்ளதைச் சொல்.-சரி.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
உனது கவனம் இலக்கில் இல்லை.

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
அதாவது, உன்னை பார். ஓவன் கேவைபுதைப்பதிலேயே நீ குறியாக உள்ளாய்.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
அவன் உன்னை கண்டிப்பாக ஏதோ செய்துள்ளான்.

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-நான் உண்மையைத் தான் தேடுகிறேன்.-நிஜமாக.

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
சரி, உனக்கு இதற்கு மேல் என்னுடன்வேலை செய்ய விருப்பமில்லை தானே?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
உனக்கேத் தெரியும், நான்இது எதையும் உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
நான் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்து இருந்தாலும்.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
நானும் இன்கிராமும் தான் இதற்காக உழைத்தோம்.

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
எனக்குத் தெரியும். அது எல்லாம் பெண் உரிமை.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
இல்லை, இல்லை,இல்லை, இல்லை.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
புரிந்துக் கொள்,நாங்கள் விரும்பிய முறையில்வாழுவதற்கான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து,

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
தியாகங்கள் செய்து மற்றும் அதற்கேற்றமுடிவுகளை நாங்களே எடுத்தோம்

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
நீ பார்ப்பது போலவே,இங்கு எந்த குழந்தைகளும்ஓடி விளையாடவே இல்லை.

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
ஆம், ஆம்.

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
கேள்.

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
நான் இன்னும் தோண்டுவது தான் உனக்குதேவை என்றால், நான் அதைச் செய்கிறேன்.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
ஆனால் நாம் இங்கு மக்களின் வாழ்வுடன்விளையாடுகிறோம், பாப்.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
விளைவுகளுக்கு நீ தயாரா?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
சிடிசிஆர் சிறையாளர்

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
அம்மா. நான் செய்யவில்லை...

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
நீங்கள் வருவீர்கள் என்றுஎனக்குத் தெரியாது.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
இந்த இடம் கிருமிகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
எனக்கு கவலை இல்லை.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
எனக்குத் தெரியும்...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
உனது காயங்கள் குணமடைகிறதா?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
ஆம்.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
யார் செய்தது என கண்டுப்பிடித்தார்களா?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
இல்லை, அம்மா.

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
நான் அன்று நூலகத்தில்ஒரு அறிக்கையை படித்தேன்,

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
மற்றும் அதில்...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
யூஎஸ்சீஎப்பில் ஒரு புற்றுநோய்மருத்துவர் உள்ளார்...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
இல்லை. இல்லை அம்மா. கேளுங்கள்.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
அவர் ஒரு புதிய முறையை சோதித்து வருகிறார்நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
முடியாது, வாரன்.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
அது உதவாது.

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
என்னை மன்னித்துவிடு, கண்ணே.எனக்கேத் தெரியும்.

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
எனக்குத் தெரியும்.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
அம்மா.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
உங்களது தோட்டம் எப்படி உள்ளது?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
அது உனக்கு பிடிக்கும் என்றுஎனக்குத் தெரியும்.

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
உன் தந்தையிடம் இருந்துஎதாவது கேள்விப்பட்டாயா?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
நான் அவருக்கென்று ஒன்றும்வைத்திருக்கவில்லை.

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
என்னை குடிக்க வைக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
ஆமாம்.

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
அந்த இணைய ஒளிபரப்புநம் வாழ்கையையே பாதித்துவிட்டது,

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
அதனால் நான்...அதை சிதைக்கப் போகிறேன்.

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
வாழ்த்துக்கள்.

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
நீங்கள் சரியில்லை.

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
என்ன?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
நீங்கள் ஏதோ செய்கிறீர்கள்.என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
ஒருவன் தன் மனைவியுடன்ஒரு நிமிடம் கூட கழிக்கக் கூடாதா?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
இங்கு வா.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
வா. என்னைப் பின் தொடர்.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
என்னைப் பின் தொடர்.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
அட.

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-என்ன?-எனவே, தேடல் எப்படி உள்ளது?

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
ஏய், பாப்.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
நான் அதை பின் தொடர்கிறேன்.நான் நகர மண்டபத்தில் உள்ளேன்.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
இவ்வளவு சீக்கிரம் திறந்துவிட்டார்களா?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
பின்னர் என் மகளை பள்ளியில் இருந்துஅழைத்து வர வேண்டும்.

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
நான் முழு நாளும் வரிசையில்நிற்க விரும்பவில்லை.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
சரி,நானும் தேடிக் கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
ஓவனின் இயல்பான வாழ்க்கையைகவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
விளிம்பில் இருக்கும் விஷயங்கள்.அவரை இன்னும் புரிந்துக் கொள்வதற்கு.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
மற்றும் உனது விசாரனையில்எதையோ கண்டுபிடித்துள்ளாய்.

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
அவர் "தேவதையின் ஒளிவட்டம்" என்றஅமைப்பின் தலைவனாக இருந்துள்ளார்.

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
கேட்பதற்கே இனிமையாக உள்ளது.

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
கொடுமை.அவரது பெயர் மட்டும் தான் அதில் உள்ளது.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
காவலர்கள் பொது சேவை செய்யும் பொழுதுஅதை பெரிதும் விளம்பரப்படுத்துவார்கள்.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
ஆனால் இதில் ஒன்றும் இல்லை.ஒரு தடயமோ, நன்கொடையாளரோ எதுவும் இல்லை.

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
நீ அதை என்ன என்று நினைக்கிறாய்?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
அதை தான் நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
நான் உனக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
"நாம்"?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
நாம் மீண்டும் ஒன்று சேருகிறோமா?

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
உனக்கு மற்றொரு அதிர்ஷ்ட நாள்.30 நிமிடங்களில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
மார்கஸுடன் மீண்டும் கூட்டணியா?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
நாங்கள் இந்த ஓவன் கேவ் வழக்கை தான்விசாரிக்க முயல்கிறோம்.

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
நாம் உன் தந்தையைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
நான் அவருக்கு எதிராகதடை உத்தரவை பெறப் போகிறேன்.

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
ஆக நேற்று இரவு நீங்கள்என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்களா?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
நேற்று இரவு நடந்தது உண்மை, உனக்குஅது தெரியும். இதுவும் அது போன்று தான்.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
அவர் என் தந்தை.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
அவர் என் மனைவியின் மீது கை வைத்தார்.

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
இது எனது குடும்பம் இன்கிராம்.நீங்கள் இரத்தசொந்தம் அல்ல.இதில் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
நீ தூங்கும் போது அழுவதை நான் கேட்டேன்.

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
உனது தந்தையே உன்னைஅச்சுறுத்திவிட்டார், பாபி.

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
நீ என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கிறாயா?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
எதாவது ஒன்று செய்யப்பட வேண்டும் என்றுஉனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
நீ செய்ய தேவையில்லை.

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
நீங்கள் அவரைச் சுற்றி வேலை செய்ய வேண்டும்.அவரை நேரடியாக நெருங்க முடியாது.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
சரி.

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
சூசன் என்னை உயில் பாதுகாப்பாளராகநியமிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
இது மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது.

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
நான் உதவி செய்ய நீ ஏன் அனுமதிக்கக் கூடாது?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
நீ விடுதியை காலி செய்துவிட்டுஎங்களுடன் தங்கலாம். பணத்தை மிச்சம் செய்.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
நான் அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
இல்லம்

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
வணக்கம் யார்?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
யார்? விவியெனா?

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-என்ன நடக்கிறது? ஏதும் தகவல் வரவில்லை...-நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன். சரியா?

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
உறுதியாக.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
நீ ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
அதாவது, மன்னித்து விடு.நீ என்னிடம் எதையும் கூறமாட்டாய்.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
உன்னுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.நான் உன்னையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-கடவுளே, இது அனைத்தும் நம்முடைய பொருட்கள்.-அனைத்தையும் வைத்திருந்தாள் என தெரியாது.

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
உனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
எனக்கு "விவியென்" என்ற பெயர் பிடிக்கும்.

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
உனது ஆங்கிலேயர் போன்ற பேச்சுஎன்னை குழப்பிவிட்டது, ஆனால்...

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
எனக்கு உன் கணவரையும் மகனையும் கொண்டபுகைப்படம் மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாய்.

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
மன்னித்து விடு.நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
நான் இங்கிருந்துச் செல்ல வேண்டும்.

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
என்ன? அப்போ இந்தப் பொருட்களெல்லாம்?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
அதை பூட்டி விடு.நான் உன்னை காரில் சந்திக்கிறேன்.

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
தேவதையின் ஒளிவட்டம் என்பது ஒவன் கேவின்கவலை, என்னுடையது அல்ல.

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமானமுகவரி இது தான்.

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
அது வெறும் பதிவுக்கானது.நான் தான் அதை வைக்க உதவினேன்.அவ்வளவு தான்.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
ஆக நீங்கள் யார்? அவருடைய மேலாளரா?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
கிரிஸ்டன்!

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
நான் கேவுக்கு அறிவுரை சொல்வேன், சரியா?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
பதிவு செய்து கிழித்து விடு.

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
பார், தேவதையின் ஒளிவட்டம் சட்டபூர்வமானதுஎன்றால், நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை...

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
நான் செய்யும் அனைத்தும்சட்டபூர்வமானதுதான்.

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
உங்களுக்குத் தகவல் தேவையா?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
நீங்களே திரு.கேவ் அவர்களைஅழைத்துக் கேளுங்கள்.

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
நன்றி.

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
நான் பின்னர் அவனை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
இல்லையெனில் எளிதான இலக்கைப் பார்.

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
அந்த வரவேற்பாளர் உன் மேல்அதிகம் கவனம் செலுத்தினாள்.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
அதை விடு.

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
அவள் டிடி ரோய்ஸ் உன்னை பார்ப்பதுபோலவே பார்த்தாள்.

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
டிடி.அது உனக்கு மிகவும் தொல்லையாக இருந்தது.

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
நீ தான் அது எனக்கு தொல்லைஎன நினைத்தாய்.

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-உனது மகளை இப்போது அழைத்துச் செல்வாயா?-சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
நல்லது. அப்படியானால் டிடி 2.0 வைஏதாவது ஒரு இடைவேளையில் பார்த்து

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
அந்த ஈர்ப்பை ஓவனை பற்றி ஏதேனும்தகவல் கண்டுப்பிடிக்க பயன்படுத்து.

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-என்னால் என்ன முடியுமோ அதைச் செய்கிறேன்.-கண்டிப்பாகச் செய்வாய்.

204
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
கற்பனையான மது அருந்தகம்

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
என்ன?

206
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
எப்படி இருக்கிறாய்?

207
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
லிலியன்.

208
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
நீ மதுவிற்காக வந்துள்ளாயா?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
உன்னைத் தேடி வந்துள்ளேன்.

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-அப்படியா?-ஆமாம்.

211
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
நாம் ஷ்ரீவிற்காக ஏதேனும் செய்ய வேண்டும்.

212
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-அந்தப் பேச்சை விட்டுவிடு.-நான் சொல்வதைக் கேள்.

213
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
நான் வேண்டாம் என்று கூறிவிட்டேன்.

214
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
அவனை என் மனைவியிடம் வராதவாறுதடை உத்தரவு பெறப் போகிறேன்.

215
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
உன்னை நம்ப முடியாது.

216
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
நீயும் பாபியும் நிச்சயம்காவல் துறையை விரும்புகிறீர்கள்.

217
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
இங்கு காவலரை யாருக்கும் பிடிக்காது.

218
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-நான் இங்கு கெட்ட நோக்கத்துடன் வரவில்லை.-நிஜமாகவா?

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
ஆம், கெட்ட நோக்கம் இல்லை.

220
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
ஒரு நிபந்தனையுடன் நாம் இதில் இருந்துசட்டத்தை ஒதுக்கி விடலாம்.

221
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
ஷ்ரீவை ஒரு மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்.

222
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
சரி.

223
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
உனக்கே அது தெரியும்.

224
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
அவருக்கு உதவி தேவை. லிலியன்.

225
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
யாராவது அவருடன் ஐந்து நிமிடங்கள்இருந்தாலே அதை தெரிந்துக் கொள்வர்.

226
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
நான் அதுவாகவே மாறிவிடும் என்றஒரு நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.

227
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
நான் அது கஞ்சா அல்லது மதுவாக கூடஇருக்கலாம் என எண்ணினேன்.

228
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
அது அவரை என்னிடம் இருந்து பிரித்து விடகூடாது என்று தான் நினைக்கிறேன்.

229
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
ஆம்.

230
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
ஷ்ரீவ்வை முதன் முதலாக பார்த்த போதுஎனக்கு 18 வயது.

231
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
இந்த மதுக் கடையின் வெளியேதான்.

232
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
அவர் எனக்கு ஒரு மலை போலபெரிதாகத் தெரிந்தார்.

233
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
இப்பொழுதும் அப்படித் தான்.

234
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
அப்படி ஒரு பெரிய உருவம் உடையவரிடம், அவர்ஒரு குழந்தை என்று எப்படி பேசுவீர்கள்?

235
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
உனக்கு 40 நிமிடங்கள் உள்ளன.

236
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
ஏய், ஜாக்ஸ்.

237
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
வா, நண்பா.

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
ஜாக்ஸ்?

239
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
வாரன்...

240
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-ஜாக்ஸ் எங்கே?-உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

241
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
என்ன?

242
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
கிரோகாவுடன் ஆன சம்பவத்திற்கு பிறகுஅவனுக்கு இனி இங்கு வேலை இல்லை.

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
வேலை இல்லையா?

244
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
அவன் நிராகரிக்கப்பட்டான்.

245
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
என்ன? அவனை கொல்லப் போகிறீர்களா?

246
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
சிறிய தப்பும் இங்கு ஒத்துக் கொள்ளப்படாது,அது உனக்கேத் தெரியும்.

247
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
அப்படியானால் அவனை பணியை விட்டு வெளியேற்று!அவன் இறக்கத் தேவையில்லை!

248
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
என்னை மன்னித்துவிடு.

249
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
அவனுக்காக நான் யாரிடமாவது பேச முடியுமா?

250
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

251
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
கேள், உங்களைப் போன்ற இளைஞர்களுக்குஇதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

252
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
அதனால் தான் இதை வாங்குவது எனக்குஇன்றும் பிடித்திருக்கிறது.

253
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
இந்த வாத்தியத்தில் கேட்கும் வரைநீ உண்மையான பாட்டை கேட்டிருக்கவே முடியாது.

254
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
நான் பேசுவது ஈ-40 பற்றி, ஃபாப், மேக் ட்ரே.

255
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
பீ-லெஜிட்.

256
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
பார்க்க வயதானவர் போல தெரியவில்லை, அப்பா.அதற்காக பெரிதும் முயற்சிக்கிறீர்கள்.

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
அப்படியா? ஏனென்றால் நான் பழமையானவன்.அங்கு இருந்து தான் நான் வந்தேன். நான்...

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
செல்லமே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.சென்று காரில் உட்கார்.

259
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-அப்பா, என்ன ஆயிற்று?-எதுவும் இல்லை.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-எல்லாமே நன்றாகத் தான் இருக்கிறது, தங்கமே.-நிச்சயமாகவா?

261
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
நிச்சயமாக. நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
மார்கஸ் கில்பிரூ, ஓக்லாந்துகாவல் துறையின் முன்னாள் ஊழியர்.

263
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
நாம் இதற்கு முன் நேரில்சந்தித்திருக்கிறோமா என்றுத் தெரியவில்லை,

264
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
ஆனால் நீ என்மேல் ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறாய்என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

265
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
அதற்கான நேரம் இது அல்ல, தலைவரே.

266
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
பாபி பார்னலை பின்வாங்கச் சொல்.

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
நீங்கள் அவளது குடும்பத்தை சிதைத்தீர்கள்எனவே தான் அவள் உங்களை தொல்லை செய்கிறாள்.

268
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
அது உனக்கு பரவாயில்லையா?

269
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
சக காவலாளியை அவள் சிதைத்து,அவனது பெயரைக் கெடுப்பது, பரவாயில்லையா?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
அதாவது, எனது சூழ்நிலைஉனக்கு நிகழ்ந்தது போன்றது அல்ல.

271
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
என்னவென்றால், நான் குடித்துவிட்டுதவறான நபரைச் சுடவில்லை...

272
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
ஏய், ஏய்,நான் அதில் இருந்து விடுபட்டுவிட்டேன்.

273
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
அது ஒரு நல்ல சுடுதல்.

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
அதனால் நீ காவல் அதிகாரியாவதை விடகாவலனாவதே மேல் என தேர்ந்தெடுத்தாயா?

275
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
அப்படியானால், உனதுஒரே மகளை விட்டுக் கொடுப்பது

276
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
உனது தேர்வாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

277
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
பார்னல்லை பின் வாங்கச் சொல்...

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
இல்லை என்றால் நாம் அனைவருக்கும்அது கெடுதலாக முடியும்.

279
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-இன்னும் இங்கு வரவில்லை?-இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் கொடுப்பீர்களா?

280
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
ஏற்கனவே 30 நிமிடம் கொடுத்தோம்.மன்னிக்கவும்திரு.ஸ்கோவில், மற்றொரு முறை பதியவேண்டும்.

281
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
நான் இந்த பரிசோதனையை லிலியனுக்காகசெய்கிறேன். புரிகிறதா?

282
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
லிலியன்.

283
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
புரிகிறது.

284
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
இந்தப் பக்கம், ஸ்கோவில்.

285
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
பாபி அவளது கெட்ட வேலைகளை உன்னை செய்யவைக்கிறாளா? எப்பொழுதுமே சூழ்ச்சி செய்பவள்.

286
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-இது அப்படி அல்ல.-பொய்.

287
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
அவளை அனாதை விடுதிகளில் விட்டதற்காக30வருடங்கள் கழித்து என்னை பழிவாங்குகிறாள்.

288
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-என்ன?-நான் அப்பொழுது செய்த தவறான விஷயங்கள்...

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
எல்லாம் அவளுடைய நன்மைக்காக தான்.

290
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
ஷ்ரீவ். தயவு செய்து செவிலியருடன்செல்லுங்கள், அன்பே, சரியா?

291
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
வாருங்கள். நாம் செல்வோம்.

292
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
ஏய். அனாதை விடுதி பற்றிய விஷயம் என்ன?30 வருடங்களுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது?

293
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
உங்கள் மனைவியிடம் தான்அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டும்.

294
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-ஏய்.-ஏய், பாபி.

295
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
அவன் அங்கு இருக்கிறான்.

296
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
நிஜமாகவா?நீங்கள் இங்கு என்னை வரவழைத்தே ஆக வேண்டுமா?

297
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
இதுவும் மற்ற நல்ல இடங்கள் போன்றது தான்.

298
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
அதிகபட்ச உரிமையா?

299
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
சரி.

300
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
தேவதையின் ஒளிவட்டம் ஒரு 501-சீ.

301
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
-கொடை நிறுவனமா?-ஆம்.

302
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
ஓவன் கேவினால் நவம்பர் 29, 1999அன்று உருவாக்கப்பட்டது.

303
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
ஐயோ. அது சக் புர்மெனின் கொலைக்குஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு.

304
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
அவர் இதற்காக மாதம் ஒரு முறைநன்கொடை அளித்து வந்தார்.

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
19 வருடங்களில் ஒரு முறை கூட தவறியதில்லை.

306
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
பயன் பெற்றவர் யாராது உள்ளார்களா?

307
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
கவனி, இது தான் சுவாரஸ்யமானது.

308
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
பட்டியலில் ஒன்று தான் உள்ளது,அது "ஜேஜேஜே."

309
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
ஆனால் அது யார் என்று ஏதும் தெரியவில்லை.

310
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
திருட்டு பணம் போல உள்ளது.

311
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
நீ சொன்னது சரி. கேவ் எதையோ மறைக்கிறார்.

312
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
எனக்குத் தெரியும்.

313
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
ஏய், பார்...

314
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
நான் அன்று வீட்டில் சொன்ன விஷயங்களுக்காகமன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

315
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-அது அப்படி அல்ல...-பார்.

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
நானும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

317
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
பழைய விஷயங்களை நினைக்க விரும்புகிறாயா?

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
அதைப் பார்.

319
00:23:34,873 --> 00:23:36,542
பிஎஸ் + எம்கே

320
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
என் தந்தை உன்னை சுட்டுத் தள்ளப் போகிறார்என நினைத்தேன்.

321
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
ஐயோ. நான் இன்றும் பயப்படுகிறேன்.

322
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
அதனால் தான் இப்பொழுதும்அவர் இல்லாத நேரத்தில் வருகிறேன்.

323
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-மேடம் மேயர்-ஓவன்.

324
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
நான் உங்களை இப்படிஅதிர்ச்சியடையச் செய்ததற்காக மன்னிக்கவும்,

325
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
ஆனால் நான் உங்களை அலுவலகத்தில் இருந்துகாப்பாற்றவே வந்துள்ளேன்.

326
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
என்ன நடந்தது?

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
விசாரணையின் போதுநான் உங்களுக்கு விடுப்பு அளிக்கிறேன்.

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
ஆக, நீ செல்கிறாயா?

329
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
லானி உன்னிடம் அதை தான் கூறினாளா?

330
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
அவள் என்னைத் திட்டினாள்.

331
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
நீ மீண்டும் செல்வதற்குநான் தான் காரணம் என கூறினாள்.

332
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
சரி, நான் இங்கு இதைச் செய்யவிரும்பவில்லை.

333
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
என் சகோதரி இறந்துவிட்டாள், ஜோசி.

334
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
நான் வருந்துவதற்காகவாவதுஎனக்கு சந்தர்ப்பம் கொடு.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
அதாவது, லானி இறந்துவிட்டாள்உனக்கு எப்படி இருக்கும்?

336
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
கடவுளே.நீங்களே உங்களை பயமுறுத்திக் கொள்வீர்களா?

337
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
நான் வரைந்த உன் படத்தை சூசனின் கிடங்கில்நீ பார்த்ததாக லானி சொன்னாள்,

338
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
என்னால் உங்கள் இருவரையும் நிரந்தரமாகவைத்துக் கொள்ள முடியாததால்,

339
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
நான் அதை வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

340
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
சரி. அனைத்தையும் வெளியேற்றுவதற்காகநான் மேலாளருக்கு காசு கொடுத்துவிட்டேன்.

341
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
அது உங்களுக்கு வேண்டும் என்றால்,தாமதிக்காமல் செல்லுங்கள்.

342
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
நன்றி.

343
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
ஐயோ.

344
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
முடிவு என்று நீ எதைக் கூறுகிறாய்?

345
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
அதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.நாம் அங்குச் சென்றடைவோம்.

346
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
இல்லை, நீ அவனை பிடித்துவிட்டதாகஎன்னிடம் கூறினாயே.

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
அவன் காலணிகளில் இருந்த இரத்தக் கறை.

348
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
அவர் குற்றவாளி எனஎனக்குத் தெரியும், வாரன்.

349
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
ஆனால் உங்களிடம் ஏதும் சாட்சி இல்லை.

350
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
தற்போது இல்லை,ஆனால் நாங்கள் ஒன்றைக் கண்டுள்ளோம்.

351
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
கடந்த 19 வருடங்களாக அவர் மாதம்ஆயிரம் ரூபாய் நன்கொடை கொடுத்த...

352
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
கருணை இல்லத்தை கண்டுப்பிடித்துவிட்டோம்.

353
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
சரி, இந்தத் தகவல் மட்டும் தானேஉங்களிடம் உள்ளது.

354
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
அது வருமான வரி குறைப்பிற்காக இருக்கும்.

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
அவர் அதை சக்கின் மரணத்திற்குபிறகு தொடங்கியுள்ளார்.

356
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
அவர் மட்டுமே நன்கொடை கொடுத்துள்ளார் மேலும்பணம் அனைத்தும் ஒருவருக்கே சென்றுள்ளது.

357
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
அது திருட்டுப் பணமாக இருக்கும்.

358
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
சரி, பணம் யாருக்குத் தரப்பட்டது?

359
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
அது மட்டும் தான் இன்னும் தெரியவில்லை.

360
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
தெரிந்ததெல்லாம் அதன்முதல் எழுத்துக்கள்: "ஜேஜேஜே."

361
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-கொடுமை.-என்ன?

362
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
வாரன்?

363
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
என் வீட்டின் அருகே...

364
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

365
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
எனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்.

366
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
பெரிய கால்பந்து வீரர்.

367
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
அனைவரும் அவனை "ட்ரே-ஜே"என்று அழைப்பார்கள்.

368
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
ஜான் ஜேம்ஸ் ஜேக்சன்.

369
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
ஜான் ஜேம்ஸ் ஜேக்சன்.

370
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
எப்பொழுதும் நீங்காத காயங்கள் சில உள்ளன.

371
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
அவை உன்னை மேலோட்டமாகத் தாக்கினாலும்,மிக வேகமாக ஆழமாக மனதுக்குள் பதிந்து,

372
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
கருமையாக மாறிவிடுகின்றன.

373
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
ஓவன் கேவின் மனதிற்குள்அப்படி ஒரு உண்மை தான் புதைந்துள்ளதா?

374
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
அவரது சொந்த மகனுக்கு எதிராக மாறிவிட்டதா?

375
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
பாபி பார்னல், ஜான் ஜேம்ஸ் ஜேக்சன்நேரம் முடிந்தது என்கிறான்.

376
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
நாம் பேச வேண்டும்.

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
ஹென்ரியை என் அம்மா வீட்டிற்குஅழைத்துச் செல்கிறேன்.

378
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
நாங்கள் எப்போது திரும்புகிறோம்என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

379
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
பிறக்கும் போதே நீ தவறானவள் என சிலர்நினைக்கின்றனர் ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

380
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
ஜாக்ஸ் அவ்வாறு பிறக்கவில்லைஎன்றும்...

381
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
மேலும் அவன் ஒரு சிறிய தவறுக்காகஇறக்கக் கூடாது என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

382
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
ஒரு கூண்டிற்குள் அடைக்கப்படுவது யாரைவேண்டுமானாலும் கொடூரமாக மாற்றும்,

383
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
ஏனென்றால் வாழ்வதற்கானஒரே வழி சண்டை இடுவதும்...

384
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
கெட்டவனாக இருப்பதும் தான்.

385
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
அவன்...

386
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
என்னை மன்னிக்கவும்.

387
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
பார்...

388
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
ஜாக்ஸ், அவன்...

389
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
அவன் என்னை நம்பினான்.

390
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
19 வருடங்களில்,அவன் ஒருவன் மட்டும் தான் என்னை நம்பினான்.

391
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
ஜாக்ஸ், அவன் நேசிக்கும்ஒருவரைக் காப்பாற்றுவதாக...

392
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
நினைத்து தான் தாக்கினான்.

393
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
செல்வோம், ஜாக்ஸ்!

394
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
உனக்கே தெரியும், என் தந்தை கூடஎனக்காக அதைச் செய்யமாட்டார்.

395
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
அதனால் கூட அவன் உங்கள் பணியில்இல்லாமல் இருக்கலாம்.

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
ஆனால் அதற்காக அவன் சாகத் தேவையில்லை.

397
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
நம் இணையதளத்தைப் பார்த்தாயா?

398
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
மறு பரிசீலனை செய்யப்பட்டதுவாரன் கேவ்: அத்தியாயம் 3

399
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
கொலை பற்றிய தகவல் உள்ளதாககிரிஸ் ஹார்கின் கூறியுள்ளான்.

400
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
இப்போது வரை நமக்கு கிடைத்தசாட்சி எல்லாம் வீண்.

401
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
ஆம், ஆனால் இவன் மற்றவர்களை போல என்னிடம்பதில் இருக்கிறது என கூறவில்லை, தகவல் தான்.

402
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
நம்மை சந்திக்க விரும்புகிறான்.

403
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
இரு, நீ இப்பொழுது தான்இணையத்தில் உள்ள கூட்டங்களை...

404
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
பற்றி பேசினாய் அதற்குள்அதில் ஒருவனை சந்திக்கப் போகிறாயா?

405
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
எல்லாம் காரணமாகத்தான்.

406
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
-நன்றி.-ஏய்.

407
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
அவனை விடுதிக்கு அழைத்து செல்லும் முன்,நீ விடைபெற விரும்புவாய் என எண்ணினேன்.

408
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-ஓய், ஜாக்ஸ்.-நீ தான் இதைச் செய்தாய், வாரன்.

409
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-நீ அவன் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.-ஹேய், ஹேய். நீ ஒரு நல்ல பையன்.

410
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
எல்லாம் நலம், நண்பா.

411
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
அவர்கள் உனக்கு ஒரு நல்லவீட்டைக் கொடுப்பார்கள்.

412
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
வா செல்லலாம்.

413
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-நீங்கள் நலமா?-காவலராக எனது வாழ்வு முடிந்து விட்டது.

414
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
அலானா என்னை விட்டுச் செல்கிறாள்.ஹென்ரியையும் அழைத்துச் செல்கிறாள்.

415
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
இந்த இணைய ஒளிபரப்பு பிரச்சினையின்அழுத்தத்தை அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

416
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
இந்த 12 வருட திருமண வாழ்வில்அவள் வாரனைப் பற்றி அதிகம் பேசியதே இல்லை.

417
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
அவள் எப்பொழுதுமே நான் முன்நோக்கிசெல்ல வேண்டும் என நினைத்தாள்.

418
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
அல்லது அவளையேஅவள் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

419
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
நீ மட்டும் தான் என்னைநிஜமாக புரிந்துக் கொண்டாய்.

420
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

421
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
நான் உனக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.

422
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
நீ தனியாக இதை எல்லாம்அனுபவித்திருக்கக் கூடாது.

423
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-ஆம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.-அந்தப் பெண்.

424
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
மீண்டும் இது அனைத்தையும்தோண்ட ஆரம்பித்துவிட்டாள்.

425
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
அவள் வாரனுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறாள்.வேறு யாரும் இதை செய்ய மாட்டார்கள்.

426
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
அனைத்தையும் அழித்ததற்கு என்னை மன்னிப்பாயா?

427
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். அது...

428
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
நான் வேலையில் தலைவர் ஆவதற்கு மிகுந்த கவனம்செலுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

429
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
நான் உன்னை புறந்தள்ளினேன்.உன்னை சக்கிடம் தள்ளினேன்.

430
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
அப்படி பேசாதீர்கள்.-நமது ஒரே மகனை சிறையில் தள்ளினேன்.

431
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
யார் அதைச் செய்வார்கள், மேலானி?

432
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
என்னால் என் வாயை மூடிக் கொண்டுஇருக்க முடியவில்லை.

433
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
அவ்வளவு நேர்மையும், உண்மையுமாய் இருந்தேன்!

434
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-அந்த நேரம் எல்லாம்...-என்ன?

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
"அந்த நேரம் எல்லாம்", என்ன?

436
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-அவன் என் மகன். அவன் நம் மகன்.-எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

437
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
ஓவன், பரவாயில்லை.

438
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-அது பரவாயில்லை.நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.-ஆம், ஆம்.

439
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-என்ன செய்கிறீர்கள்? நிறுத்துங்கள்!-என்னை மன்னித்து விடு!

440
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
உங்களது மினுமினுப்பானவாழ்க்கை சிதைந்தவுடன்...

441
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
என்னிடம் இருந்து அரவணைப்பு வேண்டுமா?

442
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
நீங்கள் எங்களை விட்டுச் சென்றீர்கள். ஓவன்.

443
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
என்னிடமும் வாரனிடமும் இருந்துஅனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

444
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
நான் மட்டும் தான் உங்களை புரிந்துகொண்டேனா? என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

445
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
என் வாழ்க்கையின்19 வருடங்களை திருடிவிட்டீர்கள்!

446
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
பத்தொன்பது வருடங்கள்!

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
என்னை மன்னித்து விடு.

448
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
எனக்கு உங்களைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
என் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

450
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
என் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லுங்கள்!வெளியே செல்லுங்கள்!

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
-ஏய்.-வணக்கம்.

452
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
நீ எவ்வளவு காலம் தங்கப் போகிறாய்என முடிவு செய்துவிட்டாயா?

453
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
நான் அதைப் பற்றி தான்நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

454
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
அப்போது என்னைப் பார்க்க அம்மா வந்தார்.

455
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

456
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
என்னை மன்னித்து விடு.

457
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
அந்தப் பெண்.

458
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
அவளது சிறப்பான முயற்சிகள் கூடதாக்குதல்கள் போல உள்ளன.

459
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
எனக்குத் தெரியவில்லை, லானி.இங்கு நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.

460
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
உனக்கு தெரியுமா? இது மிகவும் கொடியது.

461
00:34:33,489 --> 00:34:34,533
சரி.

462
00:34:35,951 --> 00:34:37,327
இன்னொறு முறை முயற்சிக்கலாம் என நினைத்தேன்.

463
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
நீ எல்லாவிடம் சொல்லிவிட்டுத் தானேசெல்வாய்?

464
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
அதாவது, அவளுக்கு அவளது சித்தியைமிகவும் பிடிக்கும்.

465
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
கண்டிப்பாக.

466
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
அதில் மிகவும் பழக்கப்பட இஷ்டமில்லை.

467
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
ஏய், சிரீ.

468
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
"வீட்டை" அழை.

469
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
"வீட்டை" அழைக்கிறேன்.

470
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
ஏய், விவியென்.

471
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
ஜேக்சன் அவர்களை இனிபார்வையாளர் யாரும் சந்திக்கக் கூடாது.

472
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-உங்கள் குடும்பம்?-என் நண்பர் ஒருவர் அவரை கண்டுப்பிடித்தார்.

473
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
அவள் என்னிடம் வணக்கம் சொல்லும்படிகேட்டுக் கொண்டாள்.

474
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
நல்லது.

475
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
அவரது குடும்பத்தினர் தினமும் வருவார்கள்.

476
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
ஆனால் கடந்த சில வருடங்களாக...

477
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
பிறந்த நாள் மற்றும் கிறிஸ்துமஸின் போதுமட்டுமே வருகின்றனர்.

478
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-கிறிஸ்துவே.-கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்.

479
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
அவர் ஒரு ஹாலோவீன் விருந்திலிருந்துதிரும்பி வந்துக் கொண்டிருந்தார்.

480
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
ஒருவன் வண்டியால் இடித்து விட்டான்,பதற்றம்...

481
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
இரத்தம் சிந்தியவாறேவிட்டுவிட்டுச் சென்றுவிட்டான்.

482
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
தேவதையின் ஒளிவட்டம் தான் இதற்கு காரணமா?

483
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
ஒவ்வொறு நாணயமும்.

484
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
மார்கஸ், ஏய், நான் பாபி.

485
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
திருப்பி அழை, சரியா? நன்றி.

486
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
இன்கிராம்?

487
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
அன்பே?

488
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
நீங்கள் வேலையில் இருந்து தாமதமாகவருவீர்கள் என நினைத்தேன்.

489
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
நாம் உண்ட பிறகு அதை மேலே சென்றுவாசிக்கலாம், சரியா?

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
என்னுடன் வா.

491
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
உட்கார்.

492
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
இது நீ உபயோகப்படுத்துவது போல நவீனமானதுஅல்ல, ஆனால் போதுமானது.

493
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
எதற்கு?

494
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
நீ ஒன்றைப் பதிவு செய்யப் போகிறாய்.

495
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"ஓவன் கேவ் வாரனுக்கு ஒரு நல்ல தந்தையாய்இருந்தார்.

496
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
ஆனால் அவரது மகனுக்கு சிலபிரச்சினைகள் இருந்தன.

497
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
அனைவரும் அதைக் கண்டனர்.

498
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
ஓவனின் மனைவி மேலானியைத் தவிர.

499
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
ஓவன் தன் மகனை பல வருடங்களாககவனிக்கவில்லை.

500
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
ஆனால் ஒரு இரவு வாரன்..."

501
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.என்னால் சொல்ல முடியாது...

502
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
என் மகன் சக் புர்மெனை கொன்றான் என சொல்லமுடியாதா? நீ உண்மைக்காக நிற்பவளா?

503
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்...-பொய்!

504
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
நீ என் வாழ்க்கையை அழித்தாய்.நீ என் குடும்பத்தை அழித்தாய்.

505
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
நான் சொல்வதை எல்லாம் நீ சொல்லித்தான்ஆக வேண்டும்! இதைப் படி!

506
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
நான்... அதாவது...

507
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
உங்களது கதை முழுமையாக இல்லை.

508
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
உன் மேல் உள்ள கலக்கத்தை துடைக்க,வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகம் சொல்ல வேண்டும்

509
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
இன்னுமா? இன்னுமா?

510
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
நான் செய்தது போல் தன் சொந்த இரத்தத்தை தானேஅழித்தால் எப்படி இருக்கும் என்பதை பற்றியா?

511
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
இழந்தது திரும்ப வரவே வராதுஎன்பதைப் பற்றியா?

512
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
நான் தேவதையின் ஒளிவட்டத்தைப் பற்றி ஏதும்கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பதற்குத்தானே இது?

513
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
அது ஒரு விபத்து. அந்தக் குழந்தைஎன் வண்டியின் முன்னே தானே விழுந்தான்.

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
ஜான் ஜேம்ஸ் ஜேக்சன்?

515
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
அது தான் அந்த... 74 நிமிடங்களில் நடந்தது.

516
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
நீங்கள் காவலர்களிடம் சொல்லி இருக்கலாம்.

517
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
ஏதோ ஒரு முட்டாள் குழந்தை, யாரும் பார்க்கமுடியாத அளவு கருப்பு உடை அணிந்திருந்ததால்,

518
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
என் வாழ்க்கையே அத்துடன் முடிய வேண்டுமா?

519
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
20 வருடங்களுக்கு எல்லாம்நன்றாகத் தான் இருந்தது...

520
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
நீ வந்து அனைத்தையும் கெடுக்கும் வரை!

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
நான் நல்லவன்.

522
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
அதனால்தான் ட்ரெ-ஜேவை பார்த்துக் கொண்டேன்.அவனுக்கு சிறந்த சிகிச்சை கிடைக்க செய்தேன்.

523
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
மற்றும் நான் ஏன் வாரனுக்கு அவனுக்குஎதுவும் தெரியவில்லை என்றாலும்...

524
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
அந்த நாய் நிகழ்ச்சியில் சேர்த்தேன்!

525
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
உனக்கு பிடிக்கிறதோ இல்லையோ...

526
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
என் மகன் சக் புர்மெனைக் கொன்றான்,

527
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
நான் அவனை சிறையில் அடைத்தது சரிதான்.

528
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
ஏனென்றால் நான் நல்லவன்.

529
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
அடக் கடவுளே!

530
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
நீ பார்வையாளர்களிடம்நான் நல்லவன் என்று சொல்.

531
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-பாபி?-மன்னிக்கவும், ஐயா.

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
பாபி! என் மனைவி எங்கே?

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
ஐயா, நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

534
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-தயவு செய்து!-பாபி! என் மனைவி எங்கே?

535
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-இங்கு ஒரு காவலர் இன்றிரவு இறந்துவிட்டார்.-என் மனைவி எங்கே?

536
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
இன்கிராம்.

537
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
எனது தந்தை ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்

538
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
ஒரு மனிதன் குற்றப்படுத்தப்படும் பொழுதுஇரு விஷயங்களை செய்வான்...

539
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
நீ நலமா?

540
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
...படுத்துக் கொண்டு இறப்பது,அல்லது சண்டையிட்டு எழுவது.

541
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
அப்படித்தான் நீங்கள்ஒரு மனிதனை அளவிட்டு,

542
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
அவன் நிஜத்தில் யார் என்றுகண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

543
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
அவனை ஒரு மூலையில் போட்டுஅவன் என்ன செய்கிறான் எனப் பார்.

544
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
அவனிடம் இழப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை எனில்,

545
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
இப்பொழுது...

546
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
அப்படிப்பட்டவனிடம் நீ மோதக் கூடாது,

547
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
ஏனென்றால் ஒவ்வொறு முறையும்அவன் சண்டையிட்டு எழுவான்.

548
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
ஆனால் அவனது சண்டை சாவில் தான் முடியும்.

549
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
அவனது... மற்றும் உன்னுடையது.

550
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
கடவுளே, பாபி.நீ இதை கேட்க விரும்பமாட்டாய்.

551
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
தெரு சுத்தம் செய்பவரிடம் இப்போது தான்பேசினேன். அவர் கொலை அன்று இரவு,

552
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
புர்மென் வீட்டில் இருந்து வாரன் கையில்ஒரு கத்தியுடன் வெளியேறியதைப் பார்த்தார்.

553
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
இது நமது கெட்ட கனவு.ஓவன் சொன்னது உண்மை.

554
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
வாரன் தான் அதைச் செய்தான்.அவன் சக்கை கொன்றுவிட்டான்.

555
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
நீ அவனை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும், பாபி.