Så du fick tillbaka behörigheten.
Tack vare din advokat.
Formellt sett är jag nu en utredare.
Jag är nära nånting.
Vadå?
Vad pågår?
Warren.
Vad har du hittat?
Din far har inte alibi för tidenför mordet på Chuck Buhrman.
Jo, han patrullerade med sin partner.
Det fanns en tidslucka. Över en timme.
Och han kom till nästa utryckningmed blod på skorna.
-Jösses.-Warren.
Min far fick mig nedstucken.
Va?
Herregud.
Han kommer att göra om det.Han vill inte att jag ska tala.
-Du måste komma i skyddshäkte.-Tror du att det hjälper?
Fattar du vilken makt han har?
AVSNITT 5: ANGEL'S HALO
-Du är lurad.-Fan heller.
Han är en straffånge, pappa.
Han skulle skylla på vem som helstbara för att få komma ut.
-Du såg inte vad jag såg.-Nej.
Men jag har hört all skitdu snackar om Owen Cave.
-Ursäkta?-Ditt senaste avsnitt.
Anklaga Cave utan några som helst bevis?
Han försvann i 74 minuter
och kom till nästa utryckningmed blod på skorna.
Det räcker inte.
Du var ju där när vi hittade det där.
Jag säger inte att han är oskyldig.
Men du kan inte förstöra nåns livutan att veta säkert.
Jag är inte en åklagare.Jag har en podcast.
Jag har också satt mitt rykte på spel.
Och vad gör du?Skulle inte du hålla ordning på henne?
-Sen när?-Tack!
Men det skulle inte skadaatt fokusera på Buhrmans.
Det räcker!
Okej? Han är skyldig.
Jösses!
Varför är det så svårt för dig att tro?Han vittnade mot sin egen son.
Han besöker honom inte på 19 år, och närhan gjort det blir sonen nedstucken.
Han förtjänar att brinna i helvetet!
Du har inga bevis, Pop.
Liksom du saknar bevis påatt Owen dödade Chuck.
Skaffa mig det då.Det är därför du är här.
Skaffa bevis.
Vet du vad? Jag är färdig med det här.
Va?
Markus!
Markus.
Vad är det med dig?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
-Säg vad du tänker.-Okej.
Du har tappat fokus här.
Se på dig. Du är fast beslutenatt sätta dit Owen Cave.
Han har tydligen satt igång nåt hos dig.
-Jag söker bara sanningen.-Jaså?
Så nu vill du inte jobba med mig längre?
Jag kunde aldrig ha gett dignåt av det här.
Oavsett hur hårt jag jobbat.
Jag bad dig aldrig om det.
Och Ingram och jagjobbade tillsammans för det här.
Jag vet.Kvinnofrigörelse och allt det där.
Nej, nej.
Vi gjorde val
och uppoffringar för att fådet liv vi ville ha.
Som du ser springer det inte omkringnågra barn här.
Ja.
Hör på.
Om du vill att jag fortsätter gräva,så gräver jag.
Men vi spelar med människors liv.
Är du redo för konsekvenserna?
KALIFORNIENS FÅNGVÅRD
Hej, mamma. Jag visste...
Jag visste inte att du skulle komma.
Du borde inte vara här.
Det är fullt av bakterier här.
Jag bryr mig inte.
Jag måste få träffa dig.
Jag vet...
Läker ditt sår bra?
Jadå.
Har de hittat den skyldige?
Nej.
Jag läste en artikel häromdagenpå biblioteket,
och det finns...
Det finns en cancerläkare vid USCF...
Nej. Mamma, lyssna.
Han har en ny experimentell behandlingsom jag tycker...
Nej, Warren.
Den hjälper inte.
Jag beklagar, vännen, men jag vet.
Jag vet.
Mamma.
Hur är trädgården?
Berätta om den.
Jag förstod att det skulle ta.
Har du hört från din far än?
Jag har inget att säga honom om så vore.
Försöker du få mig berusad?
Jajamän.
Den där podcasten har rubbat vårt liv,
så jag... ska rubba tillbaka det.
Skål.
Du är inte direkt smidig.
Va?
Du har nåt i bakfickan. Det ser jag.
Får man inte tillbringa en stundmed sin fru?
Kom hit.
Följ mig.
Fasen.
-Hallå?-Hur går det med grävandet?
Hej, pappa.
Jag håller på. Jag är nere vid stadshuset.
Har de öppet så tidigt?
Jag ska hämta min dotter från skolan sen.
Jag vill inte behöva stå i kö hela dagen.
Jag har i alla fall grävt.
Jag har tittat på Owens civila liv.
Grejerna i utkanten.För att förstå honom bättre.
Och du hittade nåt.
Han står som grundare av en rörelsesom kallas "Angel's Halo".
Det låter änglalikt.
Inte alls. Han är den enda medlemmen.
Och när snutar gör nåt för välgörenhet,gör de mycket PR för det.
Men här finns ingenting.Inga fotavtryck. En enda donator.
Så vad tror du att det är?
Det är det vi måste ta reda på.
Jag textar adressen.
"Vi"?
Så vi är ett team igen?
Ännu en lyckodag för dig.Vi ses om 30 minuter.
Tillbaka på fältet med Markus?
Vi försöker bara komma påallt det här med Owen Cave.
Vi måste prata om din far.
Jag tänker begära besöksförbud för honom.
Så du lurade mig igår kväll?
Det som hände då var verkligt,liksom det här.
Han är min pappa.
Han tog strypgrepp på min fru.
Det är min familj, Ingram. Du ärinte blodsförvant. Du bestämmer inte!
Jag hörde hur du grät dig till sömns.
Din egen far skrämde dig, Poppy.
Är det nåt du inte talar om för mig?
Du vet lika bra som jagatt nåt måste göras.
Jag kan inte.
Du behöver inte.
Jag tar hand om det.
Du måste gå omvägar.Du kan inte bara gå på honom.
Okej.
Jag önskar att Susan inte hadegjort mig till exekutor.
Det här är så överväldigande.
Varför låter du mig inte hjälpa dig?
Du kan flytta från hotelletoch bo hos oss. Spara lite pengar.
Jag ska tänka på saken.
HEMMA
Hallå?
Hallå? Vivienne?
Jag får ringa dig sen.
-Vad pågår? Jag har inte hört...-Jag ringer sen.
Jag lovar.
Är allt bra?
Varför gör du så?
Jag menar, förlåt.Du berättar ingenting för mig.
Jag vill bara hålla kontakten.Jag vill inte mista dig.
-Herregud, alla våra saker.-Jag visste inte att hon sparade allt.
Du brukade älska den här.
Jag gillar namnet "Vivienne".
Den brittiska accentenöverraskade mig, men...
Jag gillar fotot av din man och... son?
Du ser väldigt lycklig ut.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort så.
Jag måste ut härifrån.
Va? Och alla saker?
Lås, bara. Jag väntar i bilen.
Angel's Halo är Owen Caves grej, inte min.
Men den officiella adressen är här.
Det var bara för registreringen.Jag hjälpte honom med den. Inget mer.
Så vad är du? Hans kontorschef?
Christen!
Jag ger råd åt polischef Cave.
Skanna och strimla.
Om Angel's Halo är helt legitimt,behöver du inte oroa...
Allt jag gör är i enlighet med lagen.
Vill ni ha information?
Ring mr Cave själv.
Tack.
Du, jag gör ett nytt försök senare.
Eller välj ett enklare mål.
Vad pratar du om?
Receptionisten tittade lystet på dig,
Lägg av.
Hon såg på dig likadantsom DeeDee Royce brukade göra.
DeeDee. Det brukade störa dig.
Det trodde du bara.
-Ska du inte hämta din dotter?-Inte än på ett tag.
Bra. Sök då upp DeeDee 2.0när hon har rast
och försök locka ur hennelite info om Owen.
-Jag ska se vad jag kan göra.-Det vet jag.
Läget?
Hur mår du?
Lillian.
Vill du ha sprit?
Jag söker dig.
-Ja?-Ja.
Vi måste göra nåt åt Shreve.
-Lägg av nu, va.-Hör på mig.
Jag sa nej.
Jag tänker begära besöksförbudför att hålla honom borta från min fru.
Ni är otroliga.
Du och Poppy älskar verkligen polisen.
Det är inte så vi fungerar här.
-Det är inte jag som är skurken.-Inte?
Nej.
Vi kan lämna lagen utanför,på ett villkor.
Få Shreve att söka läkare.
Just det.
Du vet det själv.
Han behöver hjälp, Lillian. Verkligen.
Det ser alla som träffar honomi fem minuter.
Jag hoppades väl att det skullegå över av sig självt.
Jag hoppades till och medatt det var droger eller sprit.
Jag vill bara inte att det är nåtsom tar honom från mig.
Ja.
Jag var 18när jag såg Shreve första gången.
Det var utanför den här baren.
Han var en gigant för mig.
Det är han än.
Hur pratar man med en gigantsom om han var ett barn?
Du har 40 minuter.
Hej, Jax.
Kom hit, vovven.
Jax?
Warren...
-Var är Jax?-Har de inte berättat?
Vadå?
Efter det som hände Quirogablev Jax förklarad farlig.
Farlig?
Han ska avlivas.
Va? Tänker ni döda honom?
Programmet har nolltolerans. Det vet du.
Så ta honom ut programmet!Han behöver väl inte dö?
Jag beklagar.
Finns det nån jag kan prata med?För att rädda honom?
Jag ska se vad jag kan göra.
Ni ungtuppar förstår er inte pådet här än.
Det är därför jag älskaratt köpa såna här fortfarande.
Ni har inte hört riktig musikförrän ni har hört den på vinyl.
Jag menar E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Jag ser dig inte som gammal, pappa,men du försöker verkligen låta gammal.
Jaså? Jag hör till den gamla skolan.Jag är från...
Raring, gör mig en tjänst.Gå och sätt dig i bilen.
-Vad är på tok, pappa?-Ingenting.
-Allt är bra, vännen.-Säkert?
Visst. Jag kommer snart.
Markus Killebrew,tidigare hos Oakland-polisen.
Vi har nog inte träffats personligen,
men du lär varaväldigt intresserad av mig.
Det här är fel tillfälle.
Säg åt Poppy Parnell att sluta.
Du är indragen i hennes familj,så hon har påverkat dig.
Är det okej det hon gör?
Försöker krossa en medpolis?Smutsa ner hans rykte?
Min situation är inte lik din.
Jag är inget fyllosom av misstag sköt fel...
Vänta, jag blev friad.
Jag bröt inte mot några regler.
Så du valde att bli säkerhetsvaktistället för polis?
Då var det väl ditt val
att släppa vårdnadenom din enda dotter också?
Säg åt Parnell att sluta...
...annars går det illa för oss alla.
-Fortfarande inte här?-Ge honom tio minuter till.
Vi har redan gett honom 30. Jag beklagar.Mr Scoville får boka ny tid.
Jag gör den här magnetröntgenför Lillians skull.
För Lillian.
Vi förstår.
Den här vägen, mr Scoville.
Poppy fick dig att göra smutsgörat, va?Hon har jämt varit manipulativ.
-Det är inte så.-Skitsnack.
Hon har velat hämnas i 30 årför att jag satte henne i fosterhem.
-Va?-På grund av mina problem då.
Det var för hennes eget bästa.
Shreve. Följ med sköterskan nu.
Kom så går vi.
Du. Vad är det här om fosterhem?Vad hände för 30 år sen?
Det får du fråga din fru om.
-Hej.-Hej, Poppy.
Han är där borta.
Allvarligt? Måste du dra mig ända hit?
Det passar väl bra här.
Förhandlingsövertag, va?
Okej.
Angel's Halo är en 501-C.
-Välgörenhetsstiftelse?-Ja.
Skapad av Owen Cave den 29 november 1999.
Jäklar. Det var en månadefter mordet på Chuck Buhrman.
Han har donerat 1 000 dollar i månadentill stiftelsen.
Han har inte missaten inbetalning på 19 år.
Finns det en mottagare?
Det är nu det blir intressant.
Det står bara en. En viss "JJJ".
Men jag kan inte komma påvem eller vad fan det är.
Han betalar nån för tystnad.
Du hade rätt. Cave döljer nåt.
Jag visste väl det.
Jo, du...
Jag vill be om ursäkt för det därjag sa hemma häromdagen.
-Det var inte...-Du.
Jag är också ledsen.
Vill du återuppliva gamla minnen?
Titta där.
Jag trodde att min pappaskulle skjuta dig i ändan.
Fan. Jag är rädd än.
Därför kommer jag bara hitnär han inte är här.
-Fru borgmästare.-Owen.
Förlåt att jag dyker upp så här,
men jag ville bespara diguppmärksamhet på kontoret.
Vad har hänt?
Du är tjänstledigmedan vi öppnar en utredning.
Så du tänker åka?
Sa Lanie det?
Hon skrek det åt mig.
Hon sa att det är mitt felatt du åker igen.
Jag vill egentligen inte prata om det här.
Min syster har dött, Josie.
Visa lite överseende med migoch låt mig be om ursäkt.
Hur skulle du känna om Lanie dog?
Jösses. Blir du aldrig rädd för dig själv?
Lanie sa att ni såg målningen av ersom jag gjorde, i Susans förråd,
och eftersom jag intekan ha er här personligen,
vill jag åtminstone gärna ha den.
Okej. Jag betalade vicevärden 100 dollarför att slänga allting.
Så om du vill ha den,är det bäst att du skyndar dig.
Tack.
Fan också.
Vad menar du med återvändsgränd?
Det tar tid. Vi lyckas till slut.
Nej, du sa att du hade honom.
Blodet på skorna.
Jag vet att han är skyldig, Warren.
Men du har inga bevis.
Inte än, men vi är nåt på spåren.
Vi fann en välgörenhet som han hardonerat 1 000 dollar till varje månad
i 19 års tid.
Så det är allt du har.
Ett jävla skatteavdrag.
Han började direkt efter mordet på Chuck.
Han är den enda donatorn,och alla pengar går till samma person.
Han betalar nån för tystnad.
Okej, vem går pengarna till?
Det vet vi inte än.
Vi har bara initialerna: "JJJ".
-Fan.-Vad är det?
Warren?
Det fanns en...
...grabb i kvarteret.
Jag kände honom väl.
Stor footballstjärna.
Alla kallade honom "Tre-J".
John James Jackson.
Det finns sår vi aldrig hämtar oss från.
De träffar oss på ytan,men borrar sig snabbt djupt in i själen
och metastaserar till nåt mörkare.
Har sanningens sår möjligen borrat sigdjupt in i Owen Caves själ?
Har det metastaserats tillen oförlåtlig synd mot hans eget barn?
POPPY PARNELLJOHN JAMES JACKSON SÄGER ATT TIDEN ÄR UTE
Vi måste prata.
Jag tar med Henry till min mamma.
Jag vet inte när vi kommer tillbaka.
"En del tror att man föds ond.Men det tror inte jag.
Jag vet att Jax inte föddes ond,
och han förtjänar inte att döbara på grund av ett misstag.
Att vara instängd i burkan göra vem som helst hätsk,
för enda sättet att överlevaär att slåss...
...att vara ond."
Han...
Förlåt.
Hör på...
...Jax...
...han litade på mig.
På 19 år var han den ende.
Jax anföll för att han troddeatt han skyddade nån...
...som han älskade.
Loss, Jax!
Inte ens min egen far gjorde det för mig.
Han kanske inte kanvara kvar i programmet.
Men han borde inte behöva dö för det.
Har du kollat vår webbsida på sista tiden?
UNDER NYTT ÖVERVÄGANDEAVSNITT 3
En kille påstår sig ha info om mordet.Chris Harkin.
Och alla hittills har varit oanvändbara.
Ja, men han påstår sig inte ha svaretsom de där knäppisarna, utan bara info.
Han vill träffas.
Vänta, du har varnat mig förde här lynchmobbarna på internet,
och nu vill du att jag ska träffa en?
Allt för saken.
-Tack.-Hej.
Jag tänkte att du ville säga adjöinnan vi tar honom till hundhemmet.
-Hej, Jax.-Du lyckades, Warren.
-Du räddade hans liv.-Hej. Fin vovve.
Det är okej, kompis.
De hittar ett bra hem åt dig.
Kom nu.
-Hur är det?-Min yrkeskarriär är nog över.
Alana lämnar mig. Hon tar Henry med sig.
Uppståndelsen från podcastenblev för mycket för henne.
Under tolv års äktenskaphar hon nästan aldrig nämnt Warren.
Hon ville att jag skulle se framåt.
Eller så skyddade hon sig själv.
Du är den ende som verkligen förstår.
Det var länge sen.
Jag borde ha funnits här för dig.
Du borde inte ha behövtgå igenom det här ensam.
-Jag klarar mig.-Förbannade kvinna.
Hon drar upp allt det här igen.
Hon försöker hjälpa Warren.Ingen annan gör det.
Kan du förlåta mig?För att jag förstörde allt?
Säg inte så. Bara...
Jag var så fokuserad på jobbet,att försöka bli polischef.
Jag ignorerade dig, drev dig till Chuck.
-Säg inte så.-Sen satte jag vår ende son i fängelse.
Vem gör en sån sak, Melanie?
Jag kunde inte hålla käften stängd!
Jag var så ädel och rättfärdig!
-Och ändå...-Vadå?
"Ändå" vadå?
-Han är min son. Vår son.-Jag vet. Det är okej.
Owen, det är okej.
-Det är okej. Du är okej.-Ja.
-Vad gör du? Sluta!-Förlåt mig!
Vill du ha tröst från mig,
nu när ditt fina liv faller samman?
Du lämnade oss. Owen, du lämnade oss.
Du tog ifrån mig och Warren allt.
Är jag den enda som förstår dig?Skojar du?
Du stal 19 år av mitt liv!
Nitton år!
Jag är ledsen.
Jag bryr mig inte om dig.
Försvinn... Försvinn från mitt hem.
Försvinn från mitt hem! Ut!
-Hej.-Hej.
Har du bestämt hur länge du stannar?
Jag funderade just på det,
och så kom mamma hit.
Jag vet.
Jag är så ledsen.
Den där kvinnan.
Även när hon anstränger sigkänns det som ett överfall.
Jag vet inte.Det finns för många minnen här.
Du vet. Det är så toxiskt.
Okej.
Jag tänkte pröva en gång till.
Men du kommer väloch säger adjö till Ella?
Hon gillar verkligen sin moster.
Självklart.
Jag vill inte bli för van vid det där.
Hej, Siri.
Ring "Hemma".
Ringer "Hemma".
Hej, Vivienne.
Mr Jackson får inte många besök numera.
-Är ni släkt?-En vän till mig spårade honom hit.
Hon bad mig titta in och hälsa.
Snällt av henne.
Hans familj brukade komma varje dag.
Men de senaste åren...
...födelsedagar och julhelger.
-Jösses.-Han blev påkörd av en smitare.
Han var på väg hem från en Halloweenfest.
Nån körde på honom, fick panik...
...och lämnade honom blödande på gatan.
Betalar Angel's Halo för det här?
Varenda cent.
Markus, hej, det är Poppy.
Ring tillbaka, är du snäll. Tack.
Ingram?
Raring?
Jag trodde du jobbade sent.
Vi kan spela den där musiken där uppeefter maten, eller hur?
Gör mig sällskap.
Sätt dig.
Det är kanske inte lika högteknologisktsom du är van vid, men det duger.
För vad?
Du ska spela in ett återtagande.
"Owen Cave var en god far för Warren.
Men sonen hade problem.
Det såg alla.
Utom Owens fru, Melanie.
Owen var förlåtande mot sin soni många år.
Tills kvällen då Warren..."
Beklagar. Jag kan inte säga...
Att min son dödade Chuck Buhrman?Du älskar ju sanningen.
-Jag försöker bara hjälpa...-Skitsnack!
Du har förstört mitt liv.Du har förstört min familj.
Du ska säga det jag säger åt dig!Läs upp det!
Jag menar...
...att din historia är ofullständig.
Om du vill rentvå ditt namn,måste vi ge lyssnarna mer.
Mer?
Tala om hur det känns att förgörasitt eget kött och blod?
Hur det kostar nåtman aldrig får tillbaka?
Allt det här för att jag inteskulle komma på sanningen om Angel's Halo?
Det var en olyckshändelse.Grabben sprang ut mitt framför bilen.
John James Jackson?
Det var vad som hände de där...74 minuterna.
Du kunde ha talat om för polisen.
Och låtit min karriär förstöraspå grund av att en idiotisk grabb
bar en svart utstyrselsom inte syntes i mörkret?
I 20 år var allt bra...
...tills du dök uppoch förstörde alltihop!
Jag är en bra människa.
Därför tog jag hand om Tre-J.Jag gav honom bästa tänkbara vård.
Och därför fick jag in Warreni det där hundprogrammet,
fast han inte visste om det!
Vare sig du gillar det eller inte...
...dödade min son Chuck Buhrman,
och jag gjorde rätt som burade in honom.
För jag är en bra människa.
Herregud!
Berätta för lyssnarnaatt jag var en bra människa.
-Poppy?-Sir, ursäkta mig.
Poppy! Var är min fru?
Sir, ni måste komma tillbaka.
-Snälla!-Poppy! Var är min fru?
-Hallå! En polisman dog här ikväll.-Var fan är min fru?
Ingram.
Min far sa en gång till mig
att en man som är inträngd i ett hörngör en av två saker...
Är du oskadd?
...lägger sig ner och dör,eller gör motstånd.
Det är det som visar vad man går för.
Tar reda på vem han egentligen är.
Man tränger in honom i ett hörnoch ser vad han gör.
Om han inte har nåt kvar att förlora.
Och en sån...
En sån man ska man inte provocera,
för han kommer att svinga vilt.
Och han strider ända till döden.
Hans... och din.
Herregud, Poppy.Det här vill du nog inte höra.
Jag talade just med gatsoparen.På mordnatten såg han Warren
lämna Buhrmans hus med en kniv.
Det här är vår värsta mardröm.Owen hade rätt.
Warren är skyldig. Han dödade Chuck.
Poppy, lova att ringa tillbaka.