1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Vrnili so ti dovoljenje.

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
Tvoj odvetnik je uredil.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Strogo gledano sem preiskovalka.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
Nečemu sem blizu.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Čemu?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Kaj se dogaja?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Warren.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Kaj si izvedela?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Ni znano, kje je bil tvoj očev času umora Chucka Buhrmana.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Ne, s partnerjem sta patruljirala.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Vmes manjka čas. Več kot ura.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,716
Na naslednji klic se je odzvals krvjo na čevljih.

13
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
-Kristus.-Warren.

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Oče me je dal zaštihati.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Kaj?

16
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Mojbog.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
To bo ponovil.Očitno noče, da bi govoril.

18
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
-V varovanje moraš.-Misliš, da bo zaleglo?

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Veš, kakšen vpliv ima?

20
00:03:06,144 --> 00:03:10,399
V ISKANJU RESNICE

21
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
ANGELOV SIJ

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
-Izigrava te.-Kje pa.

23
00:03:25,497 --> 00:03:26,874
Kaznjenec je, Pop.

24
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
Povedal ti bo karkoli,samo da bi prišel ven.

25
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
-Nisi videl tega, kar sem jaz.-Ne.

26
00:03:32,171 --> 00:03:34,923
Slišal pa sem,kakšna sranja govoriš o Owenu Cavu.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
-Prosim?-V novi epizodi.

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Cava si oklicala za krivegabrez kakršnihkoli dokazov.

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,723
Za 74 minut je izginil,

30
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
pri naslednjem klicupa je pustil kri na preprogi.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Ni dovolj.

32
00:03:46,768 --> 00:03:48,604
Bil si zraven, ko sva to našla.

33
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Ne pravim, da ni on.

34
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Toda ne moreš ga javno ožigosati,ne da bi stoodstotno vedela.

35
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Nisem tožilka. Podkast imam.

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
Tudi jaz sem vpleten.

37
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
In kaj delaš ti?Je ne bi morala obvladovati?

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
-Od kdaj?-Hvala.

39
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
A ne bi škodilo,če bi se osredotočila na Buhrmanove.

40
00:04:06,496 --> 00:04:07,456
Dovolj!

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,083
V redu? On je bil.

42
00:04:10,167 --> 00:04:12,085
Kristus.

43
00:04:12,169 --> 00:04:16,173
Zakaj je to zate tak preskok?Pričal je proti svojemu sinu.

44
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
Ni ga obiskal 19 let,ko pa ga je, so sina zabodli.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Zasluži si cvreti se v peklu.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Nimaš dokazov, Pop.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
Kot nimaš dokazov,da je Owen ubil Chucka.

48
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
Pa mi jih najdi, prekleto.Zato si tu.

49
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Najdi mi jih.

50
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Veš, kaj?Dovolj imam tega sranja.

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Kaj?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,453
Markus!

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Markus.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
Kaj je s tabo?

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
To sem jaz hotel vprašati tebe.

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
-Povej, kaj je.-Prav.

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Ne vidiš glavnega cilja.

58
00:05:03,887 --> 00:05:08,016
Poglej se. Za vsako cenosi se namerila na Owena Cava.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Očitno ti je stopil na žulj.

60
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
-Le za resnico mi gre.-Res?

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Zdaj nočeš več delati z mano?

62
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
Nikoli ti ne bi mogel dati tega.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Ne glede, kako bi garal.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Saj te nisem prosila.

65
00:05:34,126 --> 00:05:37,045
In z Ingramomsva skupaj delala za to.

66
00:05:37,129 --> 00:05:38,964
Vem, vem.Ženska enakopravnost.

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
Ne, ne.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
Za nama so izbire,

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
žrtve in odločitve,da lahko živiva, kot hočeva.

70
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Kot vidiš, ni otrok,ki bi tekali okoli.

71
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Ja, ja.

72
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Poslušaj.

73
00:05:55,272 --> 00:05:59,109
Če hočeš, da še naprej brskam, prav.Brskal bom.

74
00:06:00,027 --> 00:06:02,362
Toda igrava se s človeškimi življenji.

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Si pripravljena na posledice?

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,703
ZAPORNIK

77
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Zdravo, mami.

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Nisem vedel, da prideš.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Ne bi smela biti tukaj.

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Tukaj je polno bakterij.

81
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Ni mi mar.

82
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
Morala sem te videti.

83
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Vem...

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
Se ti rana lepo celi?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Ja.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
So ugotovili, kdo je bil?

87
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
Ne, mami.

88
00:07:15,519 --> 00:07:18,647
V knjižnici sem zadnjič prebral članek

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
in je neki...

90
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Na USCF-u je neki zdravnik za raka...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Ne, mami. Poslušaj.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,824
Opravlja poskusno zdravljenje,ki bi ga morala...

93
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Ne, Warren.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,246
Ne bo pomagalo.

95
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Žal mi je, ljubček, ampak vem.

96
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Preprosto vem.

97
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Mami.

98
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
Kako je kaj tvoj vrt?

99
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Povej mi o njem.

100
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Vedel sem, da ti bo to všeč.

101
00:08:35,682 --> 00:08:37,351
Se ti je oče oglasil?

102
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
Tudi če bi se,nočem govoriti z njim.

103
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Me hočeš napiti?

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,237
O, ja.

105
00:08:49,613 --> 00:08:53,700
Ta podkast razdira najino življenje,

106
00:08:53,784 --> 00:08:58,038
zato ga bom razdrl nazaj.

107
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Na zdravje.

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Nisi premeten.

109
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Kaj?

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
Nekaj imaš za bregom. Vidim.

111
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Mož ne sme hotetipreživeti časa z ženo?

112
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Pridi sem.

113
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Pridi z mano.

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Pridi z mano.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Prekleto.

116
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
-Ja?-<i>Kako kaj brskanje?</i>

117
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
Živjo, Pop.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,209
Saj delam. V mestni hiši sem.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Je že odprto?

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Pozneje moram po hčerko v šolo.

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Nisem hotel ves dan stati v vrsti.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
Jaz sem brskala.

123
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
Po Owenovem življenju zunaj policije.

124
00:10:38,847 --> 00:10:41,642
Stvari na obrobju.Da bi ga bolje razumela.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
In si nekaj našla.

126
00:10:45,354 --> 00:10:49,483
Napisan je kot ustanoviteljorganizacije <i>Angelov sij.</i>

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
<i>Sliši se angelsko.</i>

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Sliši se lažno.Njegovo ime je edino.

129
00:10:53,695 --> 00:10:56,740
Kadar policaji delajo za javno dobro,to oglašujejo.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Toda tu ni ničesar. Nobenih sledi.En sam darovalec je.

131
00:11:00,661 --> 00:11:02,287
Kaj, misliš, je to?

132
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
To morava izvedeti.

133
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
<i>Pošljem ti naslov.</i>

134
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
Midva?

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,962
<i>Torej spet delava skupaj?</i>

136
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Še en srečen dan zate.Se vidiva čez pol ure.

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,551
Spet na teren z Markusom?

138
00:11:16,802 --> 00:11:20,556
Poskušava razvozlatito reč z Owenom Cavom.

139
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Morava govoriti o tvojem očetu.

140
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Zanj bom zahteval prepoved približevanja.

141
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
Torej si me sinoči na finto?

142
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
Sinoči je bilo vse res, in to veš.Tako kot to.

143
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
To je moj očka.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Roke je položil na mojo ženo.

145
00:11:37,239 --> 00:11:40,868
To je moja družina, Ingram.Nisi naše krvi, tu nimaš besede.

146
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Slišal sem,da si pred spanjem jokala.

147
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Lastni oče te je prestrašil.

148
00:12:00,596 --> 00:12:02,764
Mi nečesa ne poveš?

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Tudi sama dobro veš,da je nekaj treba storiti.

150
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
Ne morem.

151
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
Ni ti treba.

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Bom jaz.

153
00:12:29,124 --> 00:12:33,587
Moral ga boš zaobiti.Ne moreš ga neposredno napasti.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
Prav.

155
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Ko me Susan vsajne bi določila za izvršiteljico.

156
00:12:48,352 --> 00:12:50,604
Vse to je kar malo preveč.

157
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Zakaj ne dovoliš, da ti pomagam?

158
00:12:54,399 --> 00:12:58,237
Lahko se odjaviš iz hotela in si pri nas.Da prihraniš denar.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
Premislila bom.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
DOM

161
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Prosim?

162
00:13:13,544 --> 00:13:15,128
<i>Halo? Vivienne?</i>

163
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Te pokličem nazaj.

164
00:13:17,756 --> 00:13:21,134
-<i>Kaj se dogaja? Nisi se oglasila...</i>-Te pokličem. Prav?

165
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Obljubim.

166
00:13:26,223 --> 00:13:27,808
Je vse v redu?

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Zakaj si to storila?

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Oprosti. Nič mi ne poveš.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
Rada bi ohranila stik.Nočem te izgubiti.

170
00:13:49,580 --> 00:13:53,625
-Mojbog, vse to je najino.-Nisem vedela, da je vse shranila.

171
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
To si oboževala.

172
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
Ime "Vivienne" mi je všeč.

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Britanski naglas me je presenetil.

174
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Zelo mi je všeč slikatvojega moža in... sina?

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Videti si zelo srečna.

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Oprosti.Tega res ne bi smela storiti.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Moram od tod.

178
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Kaj? Kaj pa vse to?

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Zakleni, pa se dobiva v avtu.

180
00:15:01,485 --> 00:15:05,864
<i>Angelov sij</i> je podjetje Owena Cava,ne moje.

181
00:15:06,698 --> 00:15:09,326
Toda uradni naslov je tukaj.

182
00:15:09,409 --> 00:15:12,371
To je bilo le za prijavo.Pomagal sem mu ga ustanoviti.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Ste njegov poslovodja?

184
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Christen!

185
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Načelniku Cavu svetujem, prav?

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Preslikaj in razreži.

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
Če je <i>Angelov sij </i>zakonita reč,vas nima kaj skrbeti.

188
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
Vse, kar tu delam, je zakonito.

189
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Hočeta podatke?

190
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Sama pokličita g. Cava.

191
00:15:34,476 --> 00:15:35,686
Hvala.

192
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Pozneje se ga bom še enkrat lotil.

193
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Ali pa poskusi z mehkejšo tarčo.

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Kako to misliš?

195
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
Receptorka ti je naklonilaveliko pozornosti.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
Daj, no.

197
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
Gledala te je natanko tako,kot te je DeeDee Royce.

198
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
DeeDee. To te je motilo.

199
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
Le mislil si, da me je.

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Greš še po hčerko v šolo?-Še nekaj časa ne.

201
00:16:02,421 --> 00:16:05,424
Dobro. Potem ujemito drugo DeeDee med odmorom

202
00:16:05,507 --> 00:16:09,178
in poskusi to pozornost spremenitiv kak podatek o Owenu.

203
00:16:09,928 --> 00:16:13,265
-Bom poskusil.-Sem prepričana.

204
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Kaj dogaja?

205
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Kako si?

206
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Lillian.

207
00:16:38,999 --> 00:16:40,459
Si prišel na žganje?

208
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Tebe iščem.

209
00:16:42,503 --> 00:16:44,171
-Ja?-Ja.

210
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Nekaj moramo storiti glede Shreva.

211
00:16:47,758 --> 00:16:50,260
-Nehaj, lepo te prosim.-Poslušaj me.

212
00:16:50,344 --> 00:16:51,512
Ne, sem rekla.

213
00:16:51,595 --> 00:16:54,806
Zahteval bom prepoved približevanja,da zavarujem ženo.

214
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Neverjetna sta.

215
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
S Poppy res obožujeta policijo.

216
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Tukaj ne delamo tako.

217
00:17:04,900 --> 00:17:07,194
-Zlikovec nisem jaz.-Res?

218
00:17:07,277 --> 00:17:08,694
Ne, nisem.

219
00:17:10,113 --> 00:17:13,157
Ni treba, da vpletamo zakon,a pod enim pogojem.

220
00:17:14,992 --> 00:17:17,037
Naj gre Shreve k zdravniku.

221
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Ja.

222
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Tudi sama veš.

223
00:17:27,589 --> 00:17:31,093
Potrebuje pomoč.Lillian, potrebuje pomoč.

224
00:17:31,760 --> 00:17:34,805
Vsak, ki je z njim pet minut, to vidi.

225
00:17:40,394 --> 00:17:44,106
Nekako sem upala,da bo minilo samo od sebe.

226
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
Upala sem celo,da je od drog ali alkohola.

227
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Nočem, da je nekaj,kar mi ga bo vzelo.

228
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
Ja.

229
00:17:58,912 --> 00:18:01,582
Imela sem 18 let,ko sem Shreva prvič videla.

230
00:18:02,499 --> 00:18:04,084
Pred tem barom.

231
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
Zame je bil velikan.

232
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
In še vedno je.

233
00:18:15,304 --> 00:18:18,515
Kako z velikanomgovoriš kot z otrokom?

234
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Imaš 40 minut.

235
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Jax.

236
00:18:51,048 --> 00:18:52,257
Pridi, poba.

237
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Jax?

238
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Warren...

239
00:18:56,762 --> 00:18:59,306
-Kje je Jax?-Ti niso povedali?

240
00:19:00,057 --> 00:19:00,933
Česa?

241
00:19:01,934 --> 00:19:04,770
Po tistem s Quirogoso rekli, da je bolan.

242
00:19:06,313 --> 00:19:07,231
Bolan?

243
00:19:07,773 --> 00:19:09,024
Uspavali ga bodo.

244
00:19:09,816 --> 00:19:11,068
Kaj? Ubili ga boste?

245
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
V tem programu ne trpimonobenega nasilja, to veš.

246
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
Pa ga vzemite iz programa!Ni mu treba umreti, jebenti!

247
00:19:19,868 --> 00:19:20,953
Žal mi je.

248
00:19:22,913 --> 00:19:26,583
Lahko s kom govorim? Zanj.

249
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
Videla bom, kaj lahko storim.

250
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
Mladi ne poznate teh reči.

251
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
Zato jih še vedno rad kupujem.

252
00:19:37,261 --> 00:19:39,805
Nisi slišal prave glasbe,če je nisi poslušal na vinilki.

253
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
Govorim o <i>E-40, Fab, Mac Dreju</i>.

254
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
<i>B-Legit.</i>

255
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Meni se ne zdiš star,ampak se res trudiš, da bi tako zvenel.

256
00:19:50,691 --> 00:19:54,319
Aja? Ker sem stara šola.To sem. Sem...

257
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Naredi mi uslugo.Pojdi v avto.

258
00:20:04,705 --> 00:20:06,290
-Oči, kaj je narobe?-Nič.

259
00:20:06,373 --> 00:20:08,166
-Vse je v redu, ljubica.-Res?

260
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
Res. Takoj pridem.

261
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Markus Killebrew,nekdaj oaklandska policija.

262
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Mislim, da se še nisva spoznala,

263
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
toda rekli so mi,da se zanimaš zame.

264
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
Zdaj ni pravi trenutek.

265
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
Poppy Parnell povej, naj neha.

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,818
Lotili ste se njene družine,sami ste krivi.

267
00:20:34,902 --> 00:20:36,236
In tebi je prav?

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,615
Da poskuša uničiti policaja,blati njegov sloves.

269
00:20:40,199 --> 00:20:42,576
Pri meni ni tako,kot je bilo pri tebi.

270
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Nisem pijanec,ki je ustrelil napačnega...

271
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Tega so me oprostili.

272
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
Streljanje je bilo upravičeno.

273
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Torej si raje hotel biti varnostnikkot pa policaj?

274
00:20:53,712 --> 00:20:55,464
In sam si hotel,

275
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
da se odrečeš skrbstvuedine hčerke, ne?

276
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Parnellovi povej, naj odneha,

277
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
sicer bo slabo za vse nas.

278
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
-Ga še vedno ni?-Lahko počakate še 10 minut?

279
00:21:20,405 --> 00:21:24,368
Čakali smo že pol ure. Žal mi je,g. Scoville se bo moral spet naročiti.

280
00:21:27,120 --> 00:21:29,623
Na tomografijo grem za Lillian, jasno?

281
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
Lillian.

282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Jasno.

283
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Semkaj, g. Scoville.

284
00:21:37,756 --> 00:21:41,927
Poppy te je pripravila do tega, kaj?Vedno je znala manipulirati.

285
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
-NI tako.-Pa kaj še.

286
00:21:43,846 --> 00:21:47,975
Trideset let je čakala, da mi vrne,ker sem jo dal v rejo.

287
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
-Kaj?-Toda to, kar sem takrat delal,

288
00:21:50,227 --> 00:21:51,353
je bilo za njeno dobro.

289
00:21:51,436 --> 00:21:54,648
Shreve, srček,pojdi s sestro, prav?

290
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Pridi, greva.

291
00:21:56,608 --> 00:22:00,654
Kaj je to z rejo?Kaj se je zgodilo pred 30 leti?

292
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Moral boš vprašati ženo.

293
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
-Živjo.-Živjo, Poppy.

294
00:22:14,042 --> 00:22:16,170
Tam je.

295
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
Resno?Moral si me zvleči sem.

296
00:22:22,593 --> 00:22:23,927
Tudi tukaj je dobro.

297
00:22:24,344 --> 00:22:25,429
Moč, kajne?

298
00:22:29,391 --> 00:22:30,350
V redu.

299
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
<i>Angelov sij</i> je 501-C.

300
00:22:34,730 --> 00:22:36,565
Dobrodelna ustanova?

301
00:22:36,648 --> 00:22:41,153
Ustanovil jo je Owen Cave29. novembra 1999.

302
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Drek. Mesec po umoru Chucka Buhrmana.

303
00:22:44,573 --> 00:22:47,034
Vsak mesec ji daruje tisočaka.

304
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
V 19 letih ni nikoli zamudil plačila.

305
00:22:49,745 --> 00:22:51,163
Je kak prejemnik?

306
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
Tu postane zanimivo.

307
00:22:53,123 --> 00:22:57,544
Zapisan je le eden: "JJJ."

308
00:22:57,628 --> 00:23:01,507
Ampak nisem izvedel nič o tem,kdo ali kaj to sploh je.

309
00:23:02,174 --> 00:23:03,467
Zdi se kot denar za molk.

310
00:23:03,550 --> 00:23:06,887
Imela si prav. Cave nekaj skriva.

311
00:23:06,970 --> 00:23:08,055
Vedela sem.

312
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Glej...

313
00:23:14,937 --> 00:23:18,398
Oprosti za vse tisto,kar sem zadnjič rekel pri tebi doma.

314
00:23:18,482 --> 00:23:19,983
-Ni bilo...-Poslušaj.

315
00:23:21,276 --> 00:23:22,319
Tudi meni je žal.

316
00:23:25,989 --> 00:23:28,242
Bi malo obujala spomine?

317
00:23:31,453 --> 00:23:32,955
Poglej to.

318
00:23:40,671 --> 00:23:43,298
Mislila sem,da te bo oči ustrelil.

319
00:23:43,382 --> 00:23:45,175
Sranje. Še vedno me je strah.

320
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
Zato pridem sem le, kadar ga ni.

321
00:24:03,777 --> 00:24:04,945
-Gospa županja.-Owen.

322
00:24:05,362 --> 00:24:07,906
Oprosti, da sem te tako presenetila,

323
00:24:07,990 --> 00:24:10,617
toda rada bi ti prihranilaneprijetnost v službi.

324
00:24:11,660 --> 00:24:12,578
Kaj je narobe?

325
00:24:12,661 --> 00:24:16,748
Suspendirala te bom,medtem ko bomo začeli preiskavo.

326
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
Torej greš?

327
00:24:27,259 --> 00:24:29,052
To ti je povedala Lanie?

328
00:24:29,136 --> 00:24:30,762
To je zavpila name.

329
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
Rekla je,da zaradi mene spet greš.

330
00:24:34,224 --> 00:24:36,518
Nočem se tukaj ubadati s tem.

331
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
Sestra mi je umrla, Josie.

332
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Malo mi popusti,da se lahko opravičim.

333
00:24:46,486 --> 00:24:48,822
Kako bi bilo tebi, če bi Lanie umrla?

334
00:24:49,198 --> 00:24:52,701
Mojbog.Te kdaj spreleti srh zaradi sebe?

335
00:25:01,502 --> 00:25:05,130
Lanie mi je povedala, da si videlamoj portret vaju v Susaninem skladišču.

336
00:25:05,214 --> 00:25:07,966
Če vaju že ne morem imeti v živo,

337
00:25:08,050 --> 00:25:10,093
bi rada vsaj imela to.

338
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Prav. Upravniku sem plačala stotaka,da vse vrže v smeti.

339
00:25:17,226 --> 00:25:20,062
Če ga hočeš, pojdi čim prej.

340
00:25:23,482 --> 00:25:24,399
Hvala.

341
00:25:58,308 --> 00:25:59,393
Sranje.

342
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
Kako to misliš, slepa ulica?

343
00:26:18,620 --> 00:26:21,248
<i>Traja. Vem, da nama bo uspelo.</i>

344
00:26:21,331 --> 00:26:24,126
Ne, rekla si, da ga imaš v pesti.

345
00:26:25,043 --> 00:26:27,588
Kri na njegovih čevljih.

346
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
<i>Vem, da je kriv, Warren.</i>

347
00:26:31,049 --> 00:26:32,593
Ampak nimaš ničesar.

348
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Še ne, toda nečemu sva na sledi.

349
00:26:34,511 --> 00:26:38,140
Našla sva dobrodelno ustanovo,ki ji že 19 let

350
00:26:38,223 --> 00:26:39,725
nakazuje tisočaka na mesec.

351
00:26:39,808 --> 00:26:41,560
To je torej vse, kar imaš.

352
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
Davčno olajšavo.

353
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Ustanovil jo je takoj po Chuckovem umoru.

354
00:26:46,899 --> 00:26:49,818
Edini darovalec jein ves denar gre isti osebi.

355
00:26:49,902 --> 00:26:51,111
Gotovo za molk.

356
00:26:51,195 --> 00:26:53,530
Komu gre torej denar?

357
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
Tega še ne veva.

358
00:26:57,201 --> 00:27:00,078
Veva le začetnice: "JJJ."

359
00:27:02,915 --> 00:27:04,333
-Sranje.-<i>Kaj?</i>

360
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
Warren?

361
00:27:14,051 --> 00:27:15,469
V moji ulici

362
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
je bil neki fant.

363
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Poznal sem ga vse življenje.

364
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
<i>Velik nogometni zvezdnik.</i>

365
00:27:27,105 --> 00:27:29,316
Vsi so mu rekli "Tre-J."

366
00:27:30,442 --> 00:27:33,654
<i>John James Jackson.</i>

367
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
John James Jackson.

368
00:27:41,161 --> 00:27:45,082
<i>So rane,od katerih si nikoli ne opomoremo.</i>

369
00:27:45,624 --> 00:27:50,295
<i>Udarijo te na površju,a se hitro zakopljejo globoko v dušo</i>

370
00:27:50,379 --> 00:27:55,509
<i>in se razrastejo v nekaj mračnejšega.</i>

371
00:27:55,592 --> 00:28:00,097
<i>Se je rana resnice morda zakopalagloboko v dušo Owena Cava?</i>

372
00:28:00,180 --> 00:28:05,435
<i>Se razrasla v najbolj neodpustljiv grehzoper svojega otroka?</i>

373
00:28:11,817 --> 00:28:14,653
POPPY PARNELLJOHN JAMES JACKSON PRAVI, DA SE ČAS IZTEKA

374
00:28:20,284 --> 00:28:21,451
Morava se pogovoriti.

375
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Henryja peljem k mami.

376
00:28:25,414 --> 00:28:27,124
Ne vem, kdaj se vrneva.

377
00:28:41,263 --> 00:28:46,268
<i>"Nekateri mislijo, da se rodiš slab.Toda mislim, da to ni res.</i>

378
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
Vem, da se Jax ni rodil tak

379
00:28:48,812 --> 00:28:52,232
in ne zasluži si umreti,ker je naredil napako.

380
00:28:54,610 --> 00:28:58,739
Vsak, ki je zaprt v kletki,lahko postane hudoben,

381
00:28:59,323 --> 00:29:02,618
kajti preživiš le tako,da se boriš.

382
00:29:05,287 --> 00:29:06,496
Da si slab."

383
00:29:07,581 --> 00:29:08,749
On...

384
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Oprostite.

385
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
Glejte...

386
00:29:23,222 --> 00:29:24,848
Jax...

387
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Zaupal mi je.

388
00:29:29,102 --> 00:29:33,232
V 19 letih je bil edini.

389
00:29:34,483 --> 00:29:38,320
Jax je napadel,ker je mislil, da varuje nekoga,

390
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
ki ga ima rad.

391
00:29:41,823 --> 00:29:42,866
<i>Spusti, Jax!</i>

392
00:29:45,285 --> 00:29:49,289
Tudi moj očetega ne bi naredil zame.

393
00:29:52,417 --> 00:29:56,839
Morda to pomeni,da ne more biti v vašem programu.

394
00:29:59,424 --> 00:30:02,553
Toda to ne pomeni,da mora umreti.

395
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
Si videla našo spletno stran?

396
00:30:11,144 --> 00:30:12,354
PREMISLEKWARREN CAVE: 3. DEL

397
00:30:12,437 --> 00:30:16,316
Ta pravi, da ve nekaj o umoru.Chris Harkin.

398
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
Vse, kar so nam doslej sporočili,je neuporabno.

399
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
Toda ta ne trdi, da ima rešitev,kot blazneži, le podatke.

400
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Rad bi se sestal.

401
00:30:24,616 --> 00:30:27,369
Pravkar si me posvarilaglede morilske drhali na spletu,

402
00:30:27,452 --> 00:30:29,621
zdaj pa naj bi se z enim sestala?

403
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Vse za cilj.

404
00:30:45,095 --> 00:30:46,763
Hvala.

405
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
Mislila sem, da bi se rad poslovil,preden ga peljemo v zavetišče.

406
00:30:51,977 --> 00:30:53,604
-Živjo, Jax.-Uspelo ti je, Warren.

407
00:30:53,687 --> 00:30:57,441
-Rešil si mu življenje.-Priden poba.

408
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Že dobro, prijatelj.

409
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Našli ti bodo dober dom.

410
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Greva.

411
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-Si dobro?-Mislim, da je moje kariere konec.

412
00:31:29,515 --> 00:31:32,643
Alana me zapušča.Henryja bo vzela s sabo.

413
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
Natolcevanja v podkastu so jo dotolkla.

414
00:31:43,195 --> 00:31:47,783
V 12 letih zakonaskoraj nikoli ni omenila Warrena.

415
00:31:49,201 --> 00:31:52,079
Vedno je hotela,da gledam v prihodnost.

416
00:31:52,871 --> 00:31:55,290
Ali pa je zgolj varovala sebe.

417
00:31:57,167 --> 00:32:00,420
Edina si, ki me je zares razumela.

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,300
To je bilo že zdavnaj.

419
00:32:06,718 --> 00:32:08,512
Moral bi ti stati ob strani.

420
00:32:09,221 --> 00:32:11,640
Skozi vse to ne bi smela iti sama.

421
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
-Saj mi gre.-Ta prekleta ženska.

422
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Spet meša ta drek.

423
00:32:17,145 --> 00:32:19,982
Poskuša pomagati Warrenu.Nihče drug mu noče.

424
00:32:20,899 --> 00:32:24,069
Mi lahko odpustiš?Ker sem vse uničil.

425
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Ne reci tega.

426
00:32:25,404 --> 00:32:29,575
Tako osredotočen sem bil na delo.Da bi postal načelnik.

427
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
Nisem se ti posvečalin si šla k Chucku.

428
00:32:31,451 --> 00:32:34,371
-Ne govori tako.-In najinega edinca sem poslal v zapor.

429
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Kdo to stori, Melanie?

430
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
Nisem mogel držati gobca.

431
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
Bil sem tako plemenit, pravičniški!

432
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
-Ves ta čas pa...-Kaj?

433
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Ves ta čas kaj?

434
00:32:54,057 --> 00:32:57,519
-Moj sin je. Najin sin.-Vem. V redu je.

435
00:32:57,603 --> 00:32:58,854
Owen, v redu je.

436
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
-V redu je. Dobro si.-Ja, ja.

437
00:33:01,773 --> 00:33:05,194
-Kaj delaš? Nehaj!-Oprosti!

438
00:33:05,277 --> 00:33:07,487
Od mene hočeš tolažbo,

439
00:33:07,571 --> 00:33:10,574
zdaj ko je tvoje bleščeče življenjenenadoma razpadlo?

440
00:33:10,657 --> 00:33:14,161
Zapustil si naju.Owen, zapustil si naju.

441
00:33:14,244 --> 00:33:16,788
Meni in Warrenu si vzel vse.

442
00:33:18,916 --> 00:33:22,586
Edina sem, ki sem te razumela?Se hecaš, jebenti?

443
00:33:22,669 --> 00:33:25,422
Ukradel si mi 19 let življenja!

444
00:33:25,506 --> 00:33:26,798
Devetnajst let!

445
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
Žal mi je.

446
00:33:31,512 --> 00:33:33,305
Briga me zate.

447
00:33:33,388 --> 00:33:35,807
Poberi se...Samo poberi se iz moje hiše.

448
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Poberi se iz moje hiše! Ven!

449
00:33:52,324 --> 00:33:53,659
Živjo.

450
00:33:59,665 --> 00:34:02,292
Si se odločila,koliko časa boš ostala?

451
00:34:02,376 --> 00:34:04,837
Razmišljala sem o tem,

452
00:34:04,920 --> 00:34:09,007
potem pa me je obiskala mama.

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Ja, vem.

454
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Tako mi je žal.

455
00:34:17,139 --> 00:34:18,266
Ta ženska.

456
00:34:19,810 --> 00:34:22,980
Tudi njeni najboljši namenise zdijo kot napad.

457
00:34:25,440 --> 00:34:29,820
Ne vem, Lanie.Tu je preprosto preveč spominov.

458
00:34:29,902 --> 00:34:32,239
Tako strupeno je.

459
00:34:33,489 --> 00:34:37,327
Prav.Hotela sem še enkrat poskusiti.

460
00:34:39,996 --> 00:34:42,498
Saj se boš prišla poslovit od Elle?

461
00:34:42,583 --> 00:34:44,835
Res ima rada svojo teto.

462
00:34:44,918 --> 00:34:45,960
Seveda bom.

463
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Na to se nočem preveč navaditi.

464
00:35:19,661 --> 00:35:20,871
Živjo, Siri.

465
00:35:25,167 --> 00:35:26,251
Pokliči domov.

466
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
<i>Kličem domov.</i>

467
00:35:34,927 --> 00:35:36,094
<i>Živjo, Vivienne.</i>

468
00:35:40,057 --> 00:35:42,768
G. Jackson nima več veliko obiskov.

469
00:35:42,851 --> 00:35:45,103
-Ste sorodnik?-Prijateljica ga je našla.

470
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
Prosila je, naj ga pozdravim.

471
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Lepo od nje.

472
00:35:49,024 --> 00:35:50,526
Družina je prihajala vsak dan,

473
00:35:50,609 --> 00:35:52,194
toda v zadnjih letih

474
00:35:53,237 --> 00:35:54,905
le za rojstne dneve in božič.

475
00:36:07,459 --> 00:36:10,003
-Jezus.-Avto ga je zbil in odpeljal.

476
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
Vračal se je z zabave za noč čarovnic.

477
00:36:13,882 --> 00:36:15,634
Voznik ga je zbil,zapadel v paniko

478
00:36:16,844 --> 00:36:19,263
in ga pustil,da se zvija in krvavi na cesti.

479
00:36:20,347 --> 00:36:22,683
<i>Angelov sij </i>plačuje za vse to?

480
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
Do zadnjega centa.

481
00:36:54,590 --> 00:36:57,009
Markus, živjo, Poppy tu.

482
00:36:57,092 --> 00:36:59,428
Pokliči nazaj, prosim. Hvala.

483
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
Ingram?

484
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Srček?

485
00:37:19,239 --> 00:37:20,866
Mislila sem, da pozno delaš.

486
00:37:24,536 --> 00:37:28,207
Saj veš, da to lahko poslušava zgoraj,ko bova pojedla?

487
00:37:50,270 --> 00:37:51,480
Pridružite se mi.

488
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
Sedite.

489
00:37:57,861 --> 00:38:01,740
To morda ne bo visoka tehnologija,kakršne ste vajeni, a bo dobro.

490
00:38:04,201 --> 00:38:05,410
Za kaj?

491
00:38:06,453 --> 00:38:10,207
Posneli boste preklic.

492
00:38:17,130 --> 00:38:20,300
"Owen Cave je bil Warrenu dober oče.

493
00:38:20,384 --> 00:38:23,554
Toda njegov sin je imel težave.

494
00:38:24,012 --> 00:38:25,514
To so videli vsi.

495
00:38:26,515 --> 00:38:29,017
Razen Owenove žene Melanie.

496
00:38:31,144 --> 00:38:34,815
Owen je glede sinadolga leta gledal proč.

497
00:38:35,399 --> 00:38:38,235
Do tiste noči, ko je Warren..."

498
00:38:40,070 --> 00:38:41,572
Žal mi je, ne morem reči...

499
00:38:42,030 --> 00:38:45,033
Da je moj sin ubil Chucka?Mislil sem, da vam gre za resnico.

500
00:38:45,117 --> 00:38:47,452
-Poskušam vam pomagati.-Pa kaj še!

501
00:38:48,120 --> 00:38:50,539
Uničili ste mi življenje. Družino.

502
00:38:50,622 --> 00:38:52,791
Rekli boste, kar vam bom rekel!Preberite!

503
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Hotela sem le reči,

504
00:38:56,461 --> 00:38:58,672
da je vaša zgodba nepopolna.

505
00:38:59,631 --> 00:39:03,093
Če bi radi oprali svoje ime,moramo poslušalcem dati več.

506
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Več? Več?

507
00:39:06,680 --> 00:39:09,725
Jim povem, kako je,če uničiš nekoga svoje krvi?

508
00:39:09,808 --> 00:39:13,437
Kako te to stane nečesa,česar ne boš več dobil nazaj?

509
00:39:14,855 --> 00:39:19,902
Vse to zato, da ne bi izvedelaresnice o <i>Angelovem siju?</i>

510
00:39:23,030 --> 00:39:26,783
To je bila nesreča.Mulec mi je stekel pred avto.

511
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
John James Jackson?

512
00:39:31,163 --> 00:39:35,417
To se je zgodilov času tistih 74 minut.

513
00:39:37,085 --> 00:39:38,128
Lahko bi povedali policiji.

514
00:39:38,212 --> 00:39:42,299
Da bi šla moja kariera po gobezaradi butastega mulca,

515
00:39:42,382 --> 00:39:45,511
ki je imel na sebi črn kostum,ki ga nihče ni videl?

516
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Dvajset let je bilo vse v redu,

517
00:39:48,472 --> 00:39:51,099
dokler niste prišli viin vsega pokvarili!

518
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
Dober človek sem.

519
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
Zato sem poskrbel za Tre-J-ja.Poslal sem ga v najboljši zavod.

520
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
In zato sem Warrenaspravil v tisti program s psi,

521
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
čeprav tega ni vedel!

522
00:40:05,614 --> 00:40:07,449
Naj vam je všeč ali ne,

523
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
moj sin je ubil Chucka Buhrmana,

524
00:40:10,577 --> 00:40:12,663
in bilo je prav,da sem ga spravil v zapor.

525
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Ker sem dober človek.

526
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
Mojbog!

527
00:40:17,626 --> 00:40:20,379
Poslušalcem lahko poveste,da sem bil dober človek.

528
00:40:38,313 --> 00:40:40,607
-Poppy?-Gospod, oprostite.

529
00:40:40,691 --> 00:40:42,901
Poppy! Kje je moja žena?

530
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
Gospod, vrnite se sem.

531
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
-Prosim.-Poppy! Kje je moja žena?

532
00:40:47,698 --> 00:40:50,993
-Hej! Nocoj je tu umrl policist.-Kje je moja žena, jebenti?

533
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Ingram.

534
00:40:52,870 --> 00:40:55,122
<i>Oče mi je nekoč rekel,</i>

535
00:40:55,205 --> 00:40:59,251
<i>da človek stori eno od dveh reči,če je stisnjen v kot.</i>

536
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Si dobro?

537
00:41:00,419 --> 00:41:03,630
<i>Uleže se in umre ali pa se bori.</i>

538
00:41:04,214 --> 00:41:06,550
<i>Po tem človeka oceniš,</i>

539
00:41:06,633 --> 00:41:08,719
<i>ugotoviš, kdo zares je.</i>

540
00:41:08,802 --> 00:41:11,722
<i>Stisneš ga v kotin gledaš, kaj stori.</i>

541
00:41:11,805 --> 00:41:13,849
<i>Razen če nima česa izgubiti.</i>

542
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
<i>S takim...</i>

543
00:41:16,059 --> 00:41:18,437
<i>S takim pa se nočeš spoprijeti,</i>

544
00:41:18,520 --> 00:41:21,940
<i>saj se bo vedno boril.</i>

545
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
<i>Toda njegov boj bo do smrti.</i>

546
00:41:26,612 --> 00:41:29,823
<i>Njegove in tvoje.</i>

547
00:41:36,371 --> 00:41:39,458
<i>Mojbog, Poppy.Tega ne boš hotela slišati.</i>

548
00:41:39,541 --> 00:41:43,587
<i>Govorila sem s pometačem,ki je Warrena videl na noč umora,</i>

549
00:41:43,670 --> 00:41:46,423
<i>kako je šel z nožem iz hiše Buhrmanovih.</i>

550
00:41:47,216 --> 00:41:49,927
<i>To je naša najhujša mora.Owen je imel prav.</i>

551
00:41:50,636 --> 00:41:52,971
<i>Warren je kriv. Ubil je Chucka.</i>

552
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
<i>Poppy, moraš me poklicati nazaj.</i>