Vrnili so ti dovoljenje.
Tvoj odvetnik je uredil.
Strogo gledano sem preiskovalka.
Nečemu sem blizu.
Čemu?
Kaj se dogaja?
Warren.
Kaj si izvedela?
Ni znano, kje je bil tvoj očev času umora Chucka Buhrmana.
Ne, s partnerjem sta patruljirala.
Vmes manjka čas. Več kot ura.
Na naslednji klic se je odzvals krvjo na čevljih.
-Kristus.-Warren.
Oče me je dal zaštihati.
Kaj?
Mojbog.
To bo ponovil.Očitno noče, da bi govoril.
-V varovanje moraš.-Misliš, da bo zaleglo?
Veš, kakšen vpliv ima?
V ISKANJU RESNICE
ANGELOV SIJ
-Izigrava te.-Kje pa.
Kaznjenec je, Pop.
Povedal ti bo karkoli,samo da bi prišel ven.
-Nisi videl tega, kar sem jaz.-Ne.
Slišal pa sem,kakšna sranja govoriš o Owenu Cavu.
-Prosim?-V novi epizodi.
Cava si oklicala za krivegabrez kakršnihkoli dokazov.
Za 74 minut je izginil,
pri naslednjem klicupa je pustil kri na preprogi.
Ni dovolj.
Bil si zraven, ko sva to našla.
Ne pravim, da ni on.
Toda ne moreš ga javno ožigosati,ne da bi stoodstotno vedela.
Nisem tožilka. Podkast imam.
Tudi jaz sem vpleten.
In kaj delaš ti?Je ne bi morala obvladovati?
-Od kdaj?-Hvala.
A ne bi škodilo,če bi se osredotočila na Buhrmanove.
Dovolj!
V redu? On je bil.
Kristus.
Zakaj je to zate tak preskok?Pričal je proti svojemu sinu.
Ni ga obiskal 19 let,ko pa ga je, so sina zabodli.
Zasluži si cvreti se v peklu.
Nimaš dokazov, Pop.
Kot nimaš dokazov,da je Owen ubil Chucka.
Pa mi jih najdi, prekleto.Zato si tu.
Najdi mi jih.
Veš, kaj?Dovolj imam tega sranja.
Kaj?
Markus!
Markus.
Kaj je s tabo?
To sem jaz hotel vprašati tebe.
-Povej, kaj je.-Prav.
Ne vidiš glavnega cilja.
Poglej se. Za vsako cenosi se namerila na Owena Cava.
Očitno ti je stopil na žulj.
-Le za resnico mi gre.-Res?
Zdaj nočeš več delati z mano?
Nikoli ti ne bi mogel dati tega.
Ne glede, kako bi garal.
Saj te nisem prosila.
In z Ingramomsva skupaj delala za to.
Vem, vem.Ženska enakopravnost.
Ne, ne.
Za nama so izbire,
žrtve in odločitve,da lahko živiva, kot hočeva.
Kot vidiš, ni otrok,ki bi tekali okoli.
Ja, ja.
Poslušaj.
Če hočeš, da še naprej brskam, prav.Brskal bom.
Toda igrava se s človeškimi življenji.
Si pripravljena na posledice?
ZAPORNIK
Zdravo, mami.
Nisem vedel, da prideš.
Ne bi smela biti tukaj.
Tukaj je polno bakterij.
Ni mi mar.
Morala sem te videti.
Vem...
Se ti rana lepo celi?
Ja.
So ugotovili, kdo je bil?
Ne, mami.
V knjižnici sem zadnjič prebral članek
in je neki...
Na USCF-u je neki zdravnik za raka...
Ne, mami. Poslušaj.
Opravlja poskusno zdravljenje,ki bi ga morala...
Ne, Warren.
Ne bo pomagalo.
Žal mi je, ljubček, ampak vem.
Preprosto vem.
Mami.
Kako je kaj tvoj vrt?
Povej mi o njem.
Vedel sem, da ti bo to všeč.
Se ti je oče oglasil?
Tudi če bi se,nočem govoriti z njim.
Me hočeš napiti?
O, ja.
Ta podkast razdira najino življenje,
zato ga bom razdrl nazaj.
Na zdravje.
Nisi premeten.
Kaj?
Nekaj imaš za bregom. Vidim.
Mož ne sme hotetipreživeti časa z ženo?
Pridi sem.
Pridi z mano.
Prekleto.
-Ja?-Kako kaj brskanje?
Živjo, Pop.
Saj delam. V mestni hiši sem.
Je že odprto?
Pozneje moram po hčerko v šolo.
Nisem hotel ves dan stati v vrsti.
Jaz sem brskala.
Po Owenovem življenju zunaj policije.
Stvari na obrobju.Da bi ga bolje razumela.
In si nekaj našla.
Napisan je kot ustanoviteljorganizacije Angelov sij.
Sliši se angelsko.
Sliši se lažno.Njegovo ime je edino.
Kadar policaji delajo za javno dobro,to oglašujejo.
Toda tu ni ničesar. Nobenih sledi.En sam darovalec je.
Kaj, misliš, je to?
To morava izvedeti.
Pošljem ti naslov.
Midva?
Torej spet delava skupaj?
Še en srečen dan zate.Se vidiva čez pol ure.
Spet na teren z Markusom?
Poskušava razvozlatito reč z Owenom Cavom.
Morava govoriti o tvojem očetu.
Zanj bom zahteval prepoved približevanja.
Torej si me sinoči na finto?
Sinoči je bilo vse res, in to veš.Tako kot to.
To je moj očka.
Roke je položil na mojo ženo.
To je moja družina, Ingram.Nisi naše krvi, tu nimaš besede.
Slišal sem,da si pred spanjem jokala.
Lastni oče te je prestrašil.
Mi nečesa ne poveš?
Tudi sama dobro veš,da je nekaj treba storiti.
Ne morem.
Ni ti treba.
Bom jaz.
Moral ga boš zaobiti.Ne moreš ga neposredno napasti.
Prav.
Ko me Susan vsajne bi določila za izvršiteljico.
Vse to je kar malo preveč.
Zakaj ne dovoliš, da ti pomagam?
Lahko se odjaviš iz hotela in si pri nas.Da prihraniš denar.
Premislila bom.
DOM
Prosim?
Halo? Vivienne?
Te pokličem nazaj.
-Kaj se dogaja? Nisi se oglasila...-Te pokličem. Prav?
Obljubim.
Je vse v redu?
Zakaj si to storila?
Oprosti. Nič mi ne poveš.
Rada bi ohranila stik.Nočem te izgubiti.
-Mojbog, vse to je najino.-Nisem vedela, da je vse shranila.
To si oboževala.
Ime "Vivienne" mi je všeč.
Britanski naglas me je presenetil.
Zelo mi je všeč slikatvojega moža in... sina?
Videti si zelo srečna.
Oprosti.Tega res ne bi smela storiti.
Moram od tod.
Kaj? Kaj pa vse to?
Zakleni, pa se dobiva v avtu.
Angelov sij je podjetje Owena Cava,ne moje.
Toda uradni naslov je tukaj.
To je bilo le za prijavo.Pomagal sem mu ga ustanoviti.
Ste njegov poslovodja?
Christen!
Načelniku Cavu svetujem, prav?
Preslikaj in razreži.
Če je Angelov sij zakonita reč,vas nima kaj skrbeti.
Vse, kar tu delam, je zakonito.
Hočeta podatke?
Sama pokličita g. Cava.
Hvala.
Pozneje se ga bom še enkrat lotil.
Ali pa poskusi z mehkejšo tarčo.
Kako to misliš?
Receptorka ti je naklonilaveliko pozornosti.
Daj, no.
Gledala te je natanko tako,kot te je DeeDee Royce.
DeeDee. To te je motilo.
Le mislil si, da me je.
-Greš še po hčerko v šolo?-Še nekaj časa ne.
Dobro. Potem ujemito drugo DeeDee med odmorom
in poskusi to pozornost spremenitiv kak podatek o Owenu.
-Bom poskusil.-Sem prepričana.
Kaj dogaja?
Kako si?
Lillian.
Si prišel na žganje?
Tebe iščem.
-Ja?-Ja.
Nekaj moramo storiti glede Shreva.
-Nehaj, lepo te prosim.-Poslušaj me.
Ne, sem rekla.
Zahteval bom prepoved približevanja,da zavarujem ženo.
Neverjetna sta.
S Poppy res obožujeta policijo.
Tukaj ne delamo tako.
-Zlikovec nisem jaz.-Res?
Ne, nisem.
Ni treba, da vpletamo zakon,a pod enim pogojem.
Naj gre Shreve k zdravniku.
Ja.
Tudi sama veš.
Potrebuje pomoč.Lillian, potrebuje pomoč.
Vsak, ki je z njim pet minut, to vidi.
Nekako sem upala,da bo minilo samo od sebe.
Upala sem celo,da je od drog ali alkohola.
Nočem, da je nekaj,kar mi ga bo vzelo.
Ja.
Imela sem 18 let,ko sem Shreva prvič videla.
Pred tem barom.
Zame je bil velikan.
In še vedno je.
Kako z velikanomgovoriš kot z otrokom?
Imaš 40 minut.
Jax.
Pridi, poba.
Jax?
Warren...
-Kje je Jax?-Ti niso povedali?
Česa?
Po tistem s Quirogoso rekli, da je bolan.
Bolan?
Uspavali ga bodo.
Kaj? Ubili ga boste?
V tem programu ne trpimonobenega nasilja, to veš.
Pa ga vzemite iz programa!Ni mu treba umreti, jebenti!
Žal mi je.
Lahko s kom govorim? Zanj.
Videla bom, kaj lahko storim.
Mladi ne poznate teh reči.
Zato jih še vedno rad kupujem.
Nisi slišal prave glasbe,če je nisi poslušal na vinilki.
Govorim o E-40, Fab, Mac Dreju.
B-Legit.
Meni se ne zdiš star,ampak se res trudiš, da bi tako zvenel.
Aja? Ker sem stara šola.To sem. Sem...
Naredi mi uslugo.Pojdi v avto.
-Oči, kaj je narobe?-Nič.
-Vse je v redu, ljubica.-Res?
Res. Takoj pridem.
Markus Killebrew,nekdaj oaklandska policija.
Mislim, da se še nisva spoznala,
toda rekli so mi,da se zanimaš zame.
Zdaj ni pravi trenutek.
Poppy Parnell povej, naj neha.
Lotili ste se njene družine,sami ste krivi.
In tebi je prav?
Da poskuša uničiti policaja,blati njegov sloves.
Pri meni ni tako,kot je bilo pri tebi.
Nisem pijanec,ki je ustrelil napačnega...
Tega so me oprostili.
Streljanje je bilo upravičeno.
Torej si raje hotel biti varnostnikkot pa policaj?
In sam si hotel,
da se odrečeš skrbstvuedine hčerke, ne?
Parnellovi povej, naj odneha,
sicer bo slabo za vse nas.
-Ga še vedno ni?-Lahko počakate še 10 minut?
Čakali smo že pol ure. Žal mi je,g. Scoville se bo moral spet naročiti.
Na tomografijo grem za Lillian, jasno?
Lillian.
Jasno.
Semkaj, g. Scoville.
Poppy te je pripravila do tega, kaj?Vedno je znala manipulirati.
-NI tako.-Pa kaj še.
Trideset let je čakala, da mi vrne,ker sem jo dal v rejo.
-Kaj?-Toda to, kar sem takrat delal,
je bilo za njeno dobro.
Shreve, srček,pojdi s sestro, prav?
Pridi, greva.
Kaj je to z rejo?Kaj se je zgodilo pred 30 leti?
Moral boš vprašati ženo.
-Živjo.-Živjo, Poppy.
Tam je.
Resno?Moral si me zvleči sem.
Tudi tukaj je dobro.
Moč, kajne?
V redu.
Angelov sij je 501-C.
Dobrodelna ustanova?
Ustanovil jo je Owen Cave29. novembra 1999.
Drek. Mesec po umoru Chucka Buhrmana.
Vsak mesec ji daruje tisočaka.
V 19 letih ni nikoli zamudil plačila.
Je kak prejemnik?
Tu postane zanimivo.
Zapisan je le eden: "JJJ."
Ampak nisem izvedel nič o tem,kdo ali kaj to sploh je.
Zdi se kot denar za molk.
Imela si prav. Cave nekaj skriva.
Vedela sem.
Glej...
Oprosti za vse tisto,kar sem zadnjič rekel pri tebi doma.
-Ni bilo...-Poslušaj.
Tudi meni je žal.
Bi malo obujala spomine?
Poglej to.
Mislila sem,da te bo oči ustrelil.
Sranje. Še vedno me je strah.
Zato pridem sem le, kadar ga ni.
-Gospa županja.-Owen.
Oprosti, da sem te tako presenetila,
toda rada bi ti prihranilaneprijetnost v službi.
Kaj je narobe?
Suspendirala te bom,medtem ko bomo začeli preiskavo.
Torej greš?
To ti je povedala Lanie?
To je zavpila name.
Rekla je,da zaradi mene spet greš.
Nočem se tukaj ubadati s tem.
Sestra mi je umrla, Josie.
Malo mi popusti,da se lahko opravičim.
Kako bi bilo tebi, če bi Lanie umrla?
Mojbog.Te kdaj spreleti srh zaradi sebe?
Lanie mi je povedala, da si videlamoj portret vaju v Susaninem skladišču.
Če vaju že ne morem imeti v živo,
bi rada vsaj imela to.
Prav. Upravniku sem plačala stotaka,da vse vrže v smeti.
Če ga hočeš, pojdi čim prej.
Hvala.
Sranje.
Kako to misliš, slepa ulica?
Traja. Vem, da nama bo uspelo.
Ne, rekla si, da ga imaš v pesti.
Kri na njegovih čevljih.
Vem, da je kriv, Warren.
Ampak nimaš ničesar.
Še ne, toda nečemu sva na sledi.
Našla sva dobrodelno ustanovo,ki ji že 19 let
nakazuje tisočaka na mesec.
To je torej vse, kar imaš.
Davčno olajšavo.
Ustanovil jo je takoj po Chuckovem umoru.
Edini darovalec jein ves denar gre isti osebi.
Gotovo za molk.
Komu gre torej denar?
Tega še ne veva.
Veva le začetnice: "JJJ."
-Sranje.-Kaj?
Warren?
V moji ulici
je bil neki fant.
Poznal sem ga vse življenje.
Velik nogometni zvezdnik.
Vsi so mu rekli "Tre-J."
John James Jackson.
So rane,od katerih si nikoli ne opomoremo.
Udarijo te na površju,a se hitro zakopljejo globoko v dušo
in se razrastejo v nekaj mračnejšega.
Se je rana resnice morda zakopalagloboko v dušo Owena Cava?
Se razrasla v najbolj neodpustljiv grehzoper svojega otroka?
POPPY PARNELLJOHN JAMES JACKSON PRAVI, DA SE ČAS IZTEKA
Morava se pogovoriti.
Henryja peljem k mami.
Ne vem, kdaj se vrneva.
"Nekateri mislijo, da se rodiš slab.Toda mislim, da to ni res.
Vem, da se Jax ni rodil tak
in ne zasluži si umreti,ker je naredil napako.
Vsak, ki je zaprt v kletki,lahko postane hudoben,
kajti preživiš le tako,da se boriš.
Da si slab."
On...
Oprostite.
Glejte...
Jax...
Zaupal mi je.
V 19 letih je bil edini.
Jax je napadel,ker je mislil, da varuje nekoga,
ki ga ima rad.
Spusti, Jax!
Tudi moj očetega ne bi naredil zame.
Morda to pomeni,da ne more biti v vašem programu.
Toda to ne pomeni,da mora umreti.
Si videla našo spletno stran?
PREMISLEKWARREN CAVE: 3. DEL
Ta pravi, da ve nekaj o umoru.Chris Harkin.
Vse, kar so nam doslej sporočili,je neuporabno.
Toda ta ne trdi, da ima rešitev,kot blazneži, le podatke.
Rad bi se sestal.
Pravkar si me posvarilaglede morilske drhali na spletu,
zdaj pa naj bi se z enim sestala?
Vse za cilj.
Hvala.
Mislila sem, da bi se rad poslovil,preden ga peljemo v zavetišče.
-Živjo, Jax.-Uspelo ti je, Warren.
-Rešil si mu življenje.-Priden poba.
Že dobro, prijatelj.
Našli ti bodo dober dom.
Greva.
-Si dobro?-Mislim, da je moje kariere konec.
Alana me zapušča.Henryja bo vzela s sabo.
Natolcevanja v podkastu so jo dotolkla.
V 12 letih zakonaskoraj nikoli ni omenila Warrena.
Vedno je hotela,da gledam v prihodnost.
Ali pa je zgolj varovala sebe.
Edina si, ki me je zares razumela.
To je bilo že zdavnaj.
Moral bi ti stati ob strani.
Skozi vse to ne bi smela iti sama.
-Saj mi gre.-Ta prekleta ženska.
Spet meša ta drek.
Poskuša pomagati Warrenu.Nihče drug mu noče.
Mi lahko odpustiš?Ker sem vse uničil.
Ne reci tega.
Tako osredotočen sem bil na delo.Da bi postal načelnik.
Nisem se ti posvečalin si šla k Chucku.
-Ne govori tako.-In najinega edinca sem poslal v zapor.
Kdo to stori, Melanie?
Nisem mogel držati gobca.
Bil sem tako plemenit, pravičniški!
-Ves ta čas pa...-Kaj?
Ves ta čas kaj?
-Moj sin je. Najin sin.-Vem. V redu je.
Owen, v redu je.
-V redu je. Dobro si.-Ja, ja.
-Kaj delaš? Nehaj!-Oprosti!
Od mene hočeš tolažbo,
zdaj ko je tvoje bleščeče življenjenenadoma razpadlo?
Zapustil si naju.Owen, zapustil si naju.
Meni in Warrenu si vzel vse.
Edina sem, ki sem te razumela?Se hecaš, jebenti?
Ukradel si mi 19 let življenja!
Devetnajst let!
Žal mi je.
Briga me zate.
Poberi se...Samo poberi se iz moje hiše.
Poberi se iz moje hiše! Ven!
Živjo.
Si se odločila,koliko časa boš ostala?
Razmišljala sem o tem,
potem pa me je obiskala mama.
Ja, vem.
Tako mi je žal.
Ta ženska.
Tudi njeni najboljši namenise zdijo kot napad.
Ne vem, Lanie.Tu je preprosto preveč spominov.
Tako strupeno je.
Prav.Hotela sem še enkrat poskusiti.
Saj se boš prišla poslovit od Elle?
Res ima rada svojo teto.
Seveda bom.
Na to se nočem preveč navaditi.
Živjo, Siri.
Pokliči domov.
Kličem domov.
Živjo, Vivienne.
G. Jackson nima več veliko obiskov.
-Ste sorodnik?-Prijateljica ga je našla.
Prosila je, naj ga pozdravim.
Lepo od nje.
Družina je prihajala vsak dan,
toda v zadnjih letih
le za rojstne dneve in božič.
-Jezus.-Avto ga je zbil in odpeljal.
Vračal se je z zabave za noč čarovnic.
Voznik ga je zbil,zapadel v paniko
in ga pustil,da se zvija in krvavi na cesti.
Angelov sij plačuje za vse to?
Do zadnjega centa.
Markus, živjo, Poppy tu.
Pokliči nazaj, prosim. Hvala.
Ingram?
Srček?
Mislila sem, da pozno delaš.
Saj veš, da to lahko poslušava zgoraj,ko bova pojedla?
Pridružite se mi.
Sedite.
To morda ne bo visoka tehnologija,kakršne ste vajeni, a bo dobro.
Za kaj?
Posneli boste preklic.
"Owen Cave je bil Warrenu dober oče.
Toda njegov sin je imel težave.
To so videli vsi.
Razen Owenove žene Melanie.
Owen je glede sinadolga leta gledal proč.
Do tiste noči, ko je Warren..."
Žal mi je, ne morem reči...
Da je moj sin ubil Chucka?Mislil sem, da vam gre za resnico.
-Poskušam vam pomagati.-Pa kaj še!
Uničili ste mi življenje. Družino.
Rekli boste, kar vam bom rekel!Preberite!
Hotela sem le reči,
da je vaša zgodba nepopolna.
Če bi radi oprali svoje ime,moramo poslušalcem dati več.
Več? Več?
Jim povem, kako je,če uničiš nekoga svoje krvi?
Kako te to stane nečesa,česar ne boš več dobil nazaj?
Vse to zato, da ne bi izvedelaresnice o Angelovem siju?
To je bila nesreča.Mulec mi je stekel pred avto.
John James Jackson?
To se je zgodilov času tistih 74 minut.
Lahko bi povedali policiji.
Da bi šla moja kariera po gobezaradi butastega mulca,
ki je imel na sebi črn kostum,ki ga nihče ni videl?
Dvajset let je bilo vse v redu,
dokler niste prišli viin vsega pokvarili!
Dober človek sem.
Zato sem poskrbel za Tre-J-ja.Poslal sem ga v najboljši zavod.
In zato sem Warrenaspravil v tisti program s psi,
čeprav tega ni vedel!
Naj vam je všeč ali ne,
moj sin je ubil Chucka Buhrmana,
in bilo je prav,da sem ga spravil v zapor.
Ker sem dober človek.
Mojbog!
Poslušalcem lahko poveste,da sem bil dober človek.
-Poppy?-Gospod, oprostite.
Poppy! Kje je moja žena?
Gospod, vrnite se sem.
-Prosim.-Poppy! Kje je moja žena?
-Hej! Nocoj je tu umrl policist.-Kje je moja žena, jebenti?
Ingram.
Oče mi je nekoč rekel,
da človek stori eno od dveh reči,če je stisnjen v kot.
Si dobro?
Uleže se in umre ali pa se bori.
Po tem človeka oceniš,
ugotoviš, kdo zares je.
Stisneš ga v kotin gledaš, kaj stori.
Razen če nima česa izgubiti.
S takim...
S takim pa se nočeš spoprijeti,
saj se bo vedno boril.
Toda njegov boj bo do smrti.
Njegove in tvoje.
Mojbog, Poppy.Tega ne boš hotela slišati.
Govorila sem s pometačem,ki je Warrena videl na noč umora,
kako je šel z nožem iz hiše Buhrmanovih.
To je naša najhujša mora.Owen je imel prav.
Warren je kriv. Ubil je Chucka.
Poppy, moraš me poklicati nazaj.