Už máte povolenie?
Právnik to zariadil.
Vlastne som teraz vyšetrovateľka.
Mám stopu.
Akú?
Čo sa deje?
Warren?
Čo ste zistili?
Váš otec nemá alibina čas vraždy Chucka Buhrmana.
Bol v teréne s partnerom.
Je tam okno. Vyše hodiny.
A pri ďalšom zásahusa objavil s krvou na topánkach.
- Ježišikriste!- Warren.
Dobodali ma na otcov príkaz.
Čože?
Božemôj!
Urobí to znovu. Zjavne ma chce umlčať.
- Musíte ísť do ochrannej väzby.- To nepomôže.
Viete, aký veľký ma vplyv?
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA
ANJELSKÁ SVÄTOŽIARA
- Manipuluje s tebou.- To nie.
Je to väzeň.
Povedal by ti hocičo,aby si ho dostala von.
- Nevidel si to, čo ja.- Nie.
No počul som,čo si natárala o Owenovi Cavovi.
- Prosím?- V novej časti.
Obvinila si Cava bez reálnych dôkazov.
Na 74 minút sa vyparil
a objavil sa v zakrvavených topánkach.
To je málo.
Bol si pri tom.
Netvrdím, že to nie je on.
No nemôžeš ho verejne obviniť,kým to nie je isté.
Nie som prokurátorka. Mám len reláciu.
Som v tom zapletený aj ja.
A čo robíš ty? Nemáš ju držať na uzde?
- Odkedy?- Vďaka.
No neuškodí zamerať sa na Buhrmanovcov.
Stačilo!
To je náš vinník.
Ježiši!
Čo sa ti nezdá? Vypovedal proti synovi.
Počas 19 rokov za ním nebol,zrazu sa zjaví a dobodajú ho.
Nech zhorí v pekle!
Nemáš dôkaz.
Ani na to, že Owen zabil Chucka.
Tak mi nejaký zožeň! Na to si tu.
Zožeň ho.
Vieš čo? Končím.
Čože?
Markus!
Markus.
Čo ti je?
Chcel som sa spýtať teba.
- Hovor.- Dobre.
Stratila si z dohľadu to hlavné.
Si skalopevne rozhodnutázničiť Owena Cava.
Zjavne ťa vyprovokoval.
- Chcem zistiť pravdu.- Naozaj?
Takže už so mnou nechceš pracovať?
Nikdy by som ti nič z tohto nedal.
Aj keby som drel.
Nežiadala som to.
Pracovali sme na tom spoločne s Ingramom.
Jasné, rovnoprávnosť žien.
Nie.
Pochop, že my sme si to vybrali.
Rozhodli sme saa priniesli obete pre vysnený život.
Vidíš, že nám tu nebehajú deti.
Áno.
Počuj.
Ak chceš,aby som ďalej vyšetroval, tak budem.
No zahrávame sa so životmi ľudí.
Znesieš následky?
KALIFORNSKÁ VÄZNICA
Ahoj, mami.
Nečakal som ťa.
Nemala si sem chodiť.
Sú tu samé baktérie.
To je fuk.
Chcela som ťa vidieť.
Viem...
Rana sa ti hojí?
Áno.
Zistili, kto to bol?
Nie.
V knižnici som natrafil na článok,
v ktorom písali
o lekárovi, ktorý sa zaoberá rakovinou...
Nie, mami, počúvaj ma.
Skúša experimentálnu liečbu, mohla by...
Nie, Warren.
Nepomôže to.
Mrzí ma to, zlatko, ale viem to.
Viem to.
Mama.
Čo záhrada?
Povedz mi o nej.
Vedel som, že tu budeš.
Otec sa ozval?
Aj tak by som mu nemala čo povedať.
Chceš ma opiť?
Áno.
Tá relácia nám ničí život.
Tak sa teraz pomstím.
Na zdravie.
Neoblafneš ma.
Čože?
Niečo chystáš. Viem to.
Nemôže chlap stráviť chvíľu so ženou?
Poď ku mne.
Poď za mnou.
Za mnou.
Dopekla.
- Haló?- Ako ide vyšetrovanie?
Ahoj, Pop.
Pracujem na tom. Som na radnici.
Už majú otvorené?
Potom musím ísť po dcéru do školy.
Nechcel som celý deň vyčkávať v rade.
Ja som pátrala.
Overila som si Owenov život mimo polície.
Aby som ho spoznala lepšie.
Čosi si vyhrabala.
Je uvedený ako zakladateľorganizácie menom „Anjelská svätožiara“.
Znie to anjelsky.
Skôr ako hlúposť. Je v nej jediný.
Policajti sa netaja tým,že robia niečo pre iných.
No tu nie je nič. Ani jediný darca.
O čo tam ide?
To musíme zistiť.
Pošlem ti adresu.
My musíme?
Sme zase tím?
Máš ďalší šťastný deň.Uvidíme sa o pol hodinu.
Zase pracuješ s Markusom?
Chceme len zistiť viac o Owenovi Cavovi.
Hovorme o otcovi.
Podám žiadosť o zákaz priblíženia.
Včera si ma klamal?
Vieš, že včerajšok bol reálny.No aj toto je realita.
Je to môj otec.
Siahol na moju ženu.
Je to moja rodina, nie tvoja.Nemáš právo rozhodovať.
Počul som ťa plakať pred spaním.
Vlastný otec ťa desí, Poppy.
Tajíš mi niečo?
Dobre vieš, že niečo sa s tým urobiť musí.
Ja nemôžem.
Nemusíš.
Zvládnem to ja.
Musíš niečo vymyslieť.Nemôžeš ísť priamo za ním.
Dobre.
Kiežby ma Susan nepoverila dedičstvom.
Je toho veľa.
Tak mi dovoľ pomôcť ti.
Odsťahuj sa z hotela a bývaj u nás.Aspoň ušetríš.
Porozmýšľam.
DOMOV
Áno?
Haló? Vivienne?
Zavolám ti.
- Čo sa deje? Nepočul som...- Potom ti zavolám.
Sľubujem.
Deje sa niečo?
Čo to bolo?
Prepáč, no nič mi nechceš povedať.
Chcem len zostať v spojení.Nechcem ťa stratiť.
- Bože, to sú naše veci.- Nevedela som, že si ich odkladala.
Toto si mala rada.
Páči sa mi meno Vivienne.
Britský prízvuk som síce nečakala...
Páči sa mi fotka manželaa syna, predpokladám.
Vyzeráš šťastne.
Prepáč, nemala som to robiť.
Musím vypadnúť.
A čo tieto veci?
Potom zamkni. Počkám ťa v aute.
Anjelská svätožiaraje biznis Owena Cava, nie môj.
Oficiálne sídlo má tu.
Kvôli registrácii.Len som mu pomohol so založením.
Ste jeho manažér?
Christen!
Len mu radím, jasné?
Skartovať.
Ak je tá spoločnosť legálna,nemáte sa čoho báť.
Všetko, čo robím, je legitímne.
Chcete informácie?
Zavolajte Cavovi.
Ďakujeme.
Ešte to naňho skúsim neskôr.
Skús ľahší cieľ.
Čo tým myslíš?
Recepčná z teba nemohla odtrhnúť oči.
Netáraj.
Pozerala sa na teba takako kedysi DeeDee Royceová.
DeeDee. To ťa štvalo.
Len si si myslel.
- Ideš po dcéru?- Až neskôr.
Tak odchyť DeeDee číslo dva cez prestávku.
A uvidíme,či z toho niečo vyťažíš o Owenovi.
- Uvidím, čo zmôžem.- Stavím sa, že si poradíš.
Ako to ide?
Ako sa máš?
Lillian.
Prišiel si po chľast?
Za tebou.
- Áno?- Áno.
Musíme niečo robiť so Shrevom.
- Daj mi s tým pokoj.- Počúvaj.
Nie.
Požiadam o zákaz priblíženia,aby neobťažoval moju ženu.
Neuveriteľné.
Vy dvaja s Poppy políciu milujete.
Tu to tak nefunguje.
- Ja nie som ten zlý.- Vážne?
Nie, nie som.
Zákazy môžeme z toho vynechaťpod jednou podmienkou.
Vezmeš Shreva k lekárovi.
Jasné?
Sama to vieš.
Potrebuje pomoc, Lillian. Potrebuje.
Vidí to každý, kto s ním chvíľku strávi.
Asi som len dúfala,že sa to vyrieši samo.
Dokonca, že sú za tým drogy či alkohol.
Nechcem, aby to bolo niečo,pre čo ho stratím.
Chápem.
Mala som 18, keď som ho videla prvý raz.
Pred týmto barom.
Pre mňa bol idol.
A stále je.
Ako sa mám s ním rozprávať ako s dieťaťom?
Máte 40 minút.
Hej, Jax!
Poď sem.
Jax?
Warren...
- Kde je Jax?- Nepovedali ti to?
Čo?
Po incidente s Quirogom je nespoľahlivý.
Nespoľahlivý?
Utratia ho.
Zabijú ho?
V programe to nemôžu tolerovať, to vieš.
Nech ho vyradia z programu.Nemusí preto zomrieť.
Mrzí ma to.
Nemohol by som sazaňho u niekoho prihovoriť?
Uvidíme.
Vy mladí nemáte o scéne ani šajnu.
Preto ich stále rád kupujem.
Skutočnú hudbu si vypočuješ len z platne.
Hovorím o raperochako E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Nevnímam ťa ako starého,ale teraz tak hovoríš.
Naozaj? Lebo som zo starej školy.Odtiaľ pochádzam.
Zlatko, prosím ťa, choď do auta.
- Stalo sa niečo?- Nie.
- Nič, zlatíčko.- Určite?
Áno. Hneď prídem.
Markus Killebrew. Bývalý policajt.
Osobne sme sa nestreli,
no zjavne sa o mňa zaujímate.
Teraz nie, náčelník.
Povedzte Poppy, nech sa stiahne.
Zahrávate sa s jej rodinou,takže ide po vás.
Vám to neprekáža?
Že sa snaží zničiť policajta? Očierniť ho?
No som v inej situácii ako vy.
Nie som opilec,ktorý omylom strelil...
Zbavili ma obvinenia.
Strieľal som dobre.
Tak robíte ochrankára dobrovoľne?
Sám ste sa rozhodli
vzdať sa opatrovníctva jedinej dcéry?
Buď Parnellovej dohovoríte,
alebo na to doplatíme všetci.
- Ešte neprišiel?- Počkajte desať minút.
Už sme čakali tridsať.Pán Scoville musí požiadať o nový termín.
Na MRI idem kvôli Lillian. Jasné?
Lillian.
Chápem.
Tadiaľto, pán Scoville.
Poppy nechala špinavú robotu na teba, čo?Vždy bola manipulatívna.
- Tak to nie.- Hlúposť.
Čakala 30 rokov,aby mi vrátila, že skončila u pestúnov.
- Čože?- Čo som vtedy spravil,
bolo pre jej dobro.
Shreve, choď so sestričkou, dobre?
Len choď.
Čo to malo znamenať s tými pestúnmi?Čo sa stalo pred 30 rokmi?
Na to sa musíš spýtať svojej ženy.
- Ahoj.- Ahoj, Poppy.
Sedí tamto.
Vážne si ma musel dotiahnuť sem?
Dobré miestečko.
Výhodné, že?
Dobre.
Anjelská svätožiara je 501-C.
- Charita?- Áno.
Založil ju Owen Cave 29. novembra 1999.
Dopekla. To je mesiacpo vražde Chucka Buhrmana.
A každý mesiac daruje tisícku.
Nevynechal ani raz počas 19 rokov.
A príjemca?
To je zaujímavé.
Je tam uvedený len jeden: „JJJ“.
No nezistil som,kto alebo čo, dopekla, to je.
Splátka za mlčanie.
Mala si pravdu. Cave niečo tají.
Vedela som to.
Počuj...
Chcem sa ti ospravedlniť za to,čo som minule povedal u teba.
- Nemyslel som...- Počuj.
Aj mňa to mrzí.
Máš chuť na trošku nostalgie?
Pozri sa.
Myslela som si, že otec ťa zastrelí.
Stále sa bojím.
Preto som prišiel, keď tu nie je.
- Pani starostka.- Owen.
Prepáčte, že idem tak nečakane,
no chcela som vás ušetriť scény v práci.
Čo sa stalo?
Budete čerpať dovolenku,kým neprebehne vyšetrovanie.
Odchádzaš?
To máš od Lanie?
Vykričala mi to.
Vraj za to, že odchádzaš, môžem ja.
O tom sa tu naozaj nechcem baviť.
Zomrela mi sestra, Josie.
Dovoľ mi aspoň, aby som sa ospravedlnila.
Ako by ti bolo, keby zomrela Lanie?
Božemôj! Nenaháňaš hrôzu aj sama sebe?
V Susaninom sklade sivraj videla váš obraz odo mňa.
Keďže vás nemôžem mať pri sebe,
rada by som mala ten obraz.
Zaplatila som správcovi,aby všetko vyhodil.
Tak ak ho chceš, choď tam čím skôr.
Ďakujem.
Dopekla!
Slepá ulička?
Trochu to trvá. No viem,že sa tam dostaneme.
Vraveli ste, že ste ho dostali.
Zakrvavené topánky.
Viem, že je vinný.
No nemáte nič.
Ešte nie, ale máme stopu.
Našli sme charitu,ktorá prispievala tisícku mesačne
ostatných 19 rokov.
Nemáte nič viac.
Daňový únik.
Charitu založil po Chuckovej smrti.
Je jediný darcaa peniaze idú tej istej osobe.
Splátky za mlčanie.
Komu posiela peniaze?
To zatiaľ nevieme.
Zistili sme len iniciály: „JJJ“.
- Dopekla.- Čo?
Warren?
V susedstve...
bolo jedno decko.
Poznám ho od malička.
Futbalová superhviezda.
Každý ho volal „Trojité J“.
John James Jackson.
Niektoré rany sa nikdy nezahoja.
Zasiahnu nás na povrchu,no rýchlo sa zaryjú hlboko do duše
a prerastú do niečoho temnejšieho.
Je stopa po pravdeskrytá hlboko v duši Owena Cava?
Prerástla do neodpustiteľného hriechu,ktorý spáchal voči vlastnému synovi?
POPPY PARNELLOVÁJOHN JAMES JACKSON ČAS VYPRŠAL
Pohovorme si.
Vezmem Henryho k mame.
Neviem, kedy sa vrátime.
Niektorí ľudia si myslia,že človek sa zlým narodí. Nesúhlasím.
Jax sa taký nenarodil.
Nezaslúži si zomrieť len pre to,že spravil jednu chybu.
Keď niekoho zatvoria do klietky,ľahko sa stane zlým,
lebo prežiť môže iba, ak bude bojovať.
A bude zlý.
On...
Prepáčte.
Počujte...
Jax, on...
mi veril.
Počas 19 rokov bol jediný.
Zaútočil, lebo si myslel,že chráni niekoho,
koho má rád.
Aus, Jax!
Ani vlastný otec by to pre mňa neurobil.
Možno kvôli tomunemôže byť vo vašom programe.
To však neznamená, že musí zomrieť.
Videla si stránku?
PREHODNOTENIE
Nejaký muž sa ozval,že vie niečo o vražde. Chris Harkin.
Doteraz nevedel nikto nič užitočné.
Lenže tento netvrdí,že má odpoveď. Len informáciu.
Chce sa stretnúť.
Vždy si ma pred tými cvokmi vystríhala,
a teraz sa chceš s jedným stretnúť?
Pre prípad všetko.
- Ďakujem.- Ahoj.
Rozlúčte sa, kým pôjde do útulku.
- Jax.- Dokázal si to.
- Zachránil si mu život.- Dobrý chlapec.
To je dobré.
Nájdu ti domov.
Poďme.
- Je ti niečo?- Asi mám po kariére.
Alana ma opustí. Vezme Henryho so sebou.
Rozruch okolo tej relácie je na ňu príliš.
Počas 12 rokov manželstvaWarrena sotva spomenula.
Chcela, aby som išiel ďalej.
Alebo chránila samu seba.
Ty jediná si mi vždy rozumela.
To bolo dávno.
Mal som tu byť pre teba.
Nemala si na to zostať sama.
- Zvládam to.- Prekliata ženská.
Znovu všetko spustila.
Ako jediná chce pomôcť Warrenovi.
Odpustíš mi? Že som všetko zničil?
Nehovor tak.
Sústredil som sa len na prácu.Aby som sa stal veliteľom.
Dohnal som ťa k Chuckovi.
- Tak nehovor.- Syna som dostal do basy.
Kto by to urobil?
Nemôžem byť ticho.
Bol som taký poctivý.
- Po celý čas...- Čo?
Čo po celý čas?
- Je to môj syn. Náš.- Ja viem.
To je dobre.
- To je dobre.- Áno.
- Čo robíš? Prestaň!- Prepáč!
Ja ťa mám utešovať?
Keď sa ti zrazu rozpadoltvoj nablýskaný život?
Opustil si nás, Owen. Opustil.
Všetko si nám vzal.
Ja jediná ti rozumiem.Uťahuješ si zo mňa?
Vzal si mi 19 rokov života!
Devätnásť rokov!
Mrzí ma to.
Kašlem na teba.
Vypadni z môjho domu.
Vypadni! Padaj!
- Ahoj.- Ahoj.
Rozhodla si sa, dokedy zostaneš?
Rozmýšľala som o tom,
keď prišla za mnou mama.
Viem.
Prepáč.
Tá ženská.
Aj keď sa snaží, vyzerá to ako útok.
Neviem, Lanie.Vyvoláva to tu priveľa spomienok.
Je to ako jed.
Jasné.
Skúsila som to.
Prídeš sa rozlúčiť s Ellou, však?
Svoju tetu má rada.
Isteže prídem.
Nechcem si zvykať.
Hej, Siri.
Zavolaj „Domov“.
Vytáčam „Domov“.
Ahoj, Vivienne.
Pán Jackson už nemáva veľa návštev.
- Ste príbuzní?- Našla ho moja známa.
Mám ho pozdraviť.
Milé od nej.
Chodievali každý deň.
No posledné roky...
len na sviatky.
- Ježiši!- Šofér ušiel.
Vracal sa z halloweenskej oslavy.
Šofér ho zrazil,
spanikáril a nechal ho v krvi na ulici.
Za všetko platí Anjelská svätožiara?
Každý cent.
Markus, tu je Poppy.
Zavolaj mi. Ďakujem.
Ingram?
Zlatko?
Nemal si pracovať?
Môžeme si to pustiť hore, keď sa najeme.
Pridajte sa.
Sadnite si.
Nemám takú techniku ako vy,ale postačí to.
Na čo?
Nahráte odvolanie.
„Owen Cave bol Warrenovi dobrým otcom.
No jeho syn mal problémy.
Každý to vedel.
Okrem jeho ženy, Melanie.
Owen svojho syna celé roky prehliadal.
Až do noci, keď Warren...“
Prepáčte. Nemôžem...
Povedať, že to môj syn ho zabil?Nehľadáte pravdu?
- Chcem vám pomôcť...- Netrepte!
Zničili ste mi život. Aj moju rodinu.
Poviete, čo vám prikážem. Čítajte!
Myslím tým len...
váš príbeh nie je úplný.
Ak si chcete očistiť meno,musíte dať poslucháčom viac.
Viac?
Vysvetliť, aký je to pocit,keď zničíte svoju rodinu?
Že zaplatíte tým,čo sa vám už nikdy nevráti?
Toto všetko preto, aby som nezistilapravdu o Anjelskej svätožiare?
Bola to nehoda.To sprosté decko mi vbehlo pod kolesá.
John James Jackson?
To sa stalo počas tých 74 minút.
Nenahlásili ste to?
Aby som sledoval,ako ide moja kariéra dolu vodou,
kvôli decku v čiernom kostýme,ktoré by nik nevidel?
Bolo to fajn 20 rokov...
kým ste to všetko nezničili!
Som dobrý človek.
Preto sa oňho starám.Je v najlepšej nemocnici.
Dostal som Warrena do programu so psami.
Hoci to nevedel.
Či sa vám to páči...
môj syn zabil Chucka Buhrmana.
Zavrel som ho právom.
Lebo som dobrý chlap.
Božemôj!
Povedzte poslucháčom,že som bol dobrý chlap.
- Poppy?- Pane, počkajte.
Poppy! Kde je moja žena?
Vráťte sa, pane!
- Prosím vás!- Poppy!
- Zomrel tu policajt.- Kde je moja žena?
Ingram.
Otec mi raz povedal,
že keď človeka zatlačia do kúta,urobí jednu z dvoch vecí...
Nič ti nie je?
...ľahne si a umrie alebo pôjde bojovať.
Tak možno človeka zhodnotiť,
zistiť, kto vlastne je.
Zažeňte ho do kúta a uvidíte, čo urobí.
Lenže ak nemá čo stratiť.
Tak je to...
S ním sa radšej nezahrávajte,
lebo bude bojovať zakaždým.
No bude bojovať až do konca.
Jeho... aj vášho.
Božemôj, Poppy. Toto ťa nepoteší.
Pouličný upratovač mi práve povedal,že v noci vraždy videl Warrena
odchádzať od Buhrmanovcom s nožom.
Najhoršia nočná mora. Owen mal pravdu.
Bol to Warren. On zabil Chucka.
Zavolaj mi, Poppy.