Recuperou sua autorização.
Seu advogado fez isso por mim.
Tecnicamente, sou investigadora agora.
Estou chegando perto.
De quê?
O que está havendo?
Warren.
O que você descobriu?
Seu pai sumiu na horaem que Chuck Buhrman foi morto.
Não, ele estava patrulhandocom o parceiro dele.
Tem uma lacuna. Mais de uma hora.
E ele compareceu na próxima chamadacom sangue nos sapatos.
-Minha nossa.-Warren.
Meu pai mandou me esfaquear.
O quê?
Meu Deus.
E o fará de novo.É óbvio que ele não quer que eu fale.
-Precisa de custódia de proteção.-Acha que daria certo?
Faz alguma ideia do poder que ele tem?
VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO CINCO: AURÉOLA DE ANJO
-Está sendo manipulada.-Nada a ver.
Ele é um condenado.
Ele diria que o Pica-Pau o atacouse isso fosse soltá-lo.
-Você não viu o que eu vi.-Não.
Mas ouvi o que você tem faladosobre Owen Cave.
-O quê?-Seu novo episódio.
Jogando a culpa no Cavesem nenhuma evidência real?
O cara sumiu por 74 minutos,
depois apareceu deixando sangue no tapete.
Não é o bastante.
Você estava lá quando descobrimos isso.
Não digo que não foi ele.
Mas não acabe com a reputação do homemsem ter total certeza.
Eu não sou promotora, sou uma podcaster.
Ei, meu nome também está nisso.
E você está fazendo o quê?Não deveria controlá-la?
-Desde quando?-Obrigada.
Mas não faria mal focar nas Buhrmans.
Chega!
Está bem? Esse é o nosso cara.
Jesus Cristo!
Por que é tão difícil entender?Ele testemunhou contra o próprio filho.
Nunca o visitou em 19 anos e,quando o fez, o filho foi esfaqueado.
Merece queimar no inferno!
Não há provas, Pop.
Não tem provas que Owen matou Chuck.
Então consiga as provas.Por isso está aqui.
Consiga provas.
Quer sabe? Cansei dessa merda.
O quê?
Markus!
Markus.
Qual é o seu problema?
Eu ia te perguntar o mesmo.
-Diga o que pensa.-Está bem.
Você perdeu o focodo objetivo principal aqui.
Olhe pra você.Está determinada a acabar com Owen Cave.
Está claro que ele despertou algo em você.
-Só estou buscando a verdade.-Sério?
Não quer mais trabalhar comigo?
Eu nunca poderia ter dar essas coisas.
Não importa o quanto trabalhasse.
Eu nunca pedi nada.
E Ingram e eu trabalhamos juntos por isso.
Sei. Liberdade feminina e tal.
Não, não.
Você sabe que fizemos escolhas,
sacrifícios e decisõespara viver da forma que queríamos.
Como pode ver,não há crianças correndo por aqui.
Sim.
Escute.
Se quer que eu continue investigando,beleza. Vou investigar.
Mas estamos brincando com vidas.
Está pronta para as consequências?
CORREÇÃO E REABILITAÇÃOPRISIONEIRO
Oi, mãe. Não sabia...
Não sabia que você viria.
Não deveria estar aqui.
Este lugar está cheio de germes.
Não me importo.
Tinha que ver você.
Eu sei...
Seu ferimento está cicatrizando?
Sim.
Descobriram quem fez isso?
Não, mãe.
Li um artigo na biblioteca outro dia,
e tem esse...
Tem esse oncologista...
Não, mãe. Escute.
Ele tem um tratamento novo que deveria...
Não, Warren.
Não vai ajudar.
Sinto muito, querido, mas eu sei.
Eu simplesmente sei.
Mãe.
Como vai o jardim?
Fale sobre ele.
Sabia que essa ia te pegar.
Falou com seu pai?
Eu não teria nada para falar com ele.
Está tentando me embriagar?
Pode crer.
Esse podcast tem atrapalhado nossa vida,
então eu vou atrapalhá-lo também.
Saúde.
Você não sabe fingir.
Como assim?
Está tramando alguma coisa. Posso ver.
Não posso querer um tempocom minha esposa?
Venha aqui.
Vamos. Siga-me.
Siga-me.
Droga.
-Alô?-Como vai a investigação?
Oi, Pop.
Estou cuidando disso. Estou na prefeitura.
Eles abrem tão cedo?
Vou pegar minha filha na escola hoje.
Não queria ficar na fila o dia todo.
Andei investigando.
Pesquisando a vida não policial do Owen.
Coisas à margem, sabe?Tentar entendê-lo melhor.
E você achou alguma coisa.
Ele é um dos fundadores de uma organizaçãochamada "Auréola de Anjo".
Parece angelical.
Parece mentira. Só tem o nome dele.
Quando policiais fazem serviço público,espalham a notícia.
Mas não tem nada aqui.Nem uma pista. Um único doador.
Então o que você acha que é?
É isso que nós temos que descobrir.
Vou te mandar o endereço.
"Nós"?
Somos uma equipe novamente?
Mais um dia de sorte pra você.Nos vemos em 30 minutos.
De volta a campo com Markus?
Estamos tentando descobriressa coisa do Owen Cave.
Precisamos falar do seu pai.
Vou pedir uma ordem de restriçãocontra ele.
Você me enganou ontem?
A noite passada foi real, você sabe disso.E isso também é.
É o meu pai.
Ele agrediu minha esposa.
A família é minha, Ingram.Você não faz parte. Não se envolva!
Ouvi você chorando antes de dormir.
Seu próprio pai a assustou, Poppy.
Está me escondendo alguma coisa?
Sabe tanto quanto euque algo precisa ser feito.
Não posso fazer isso.
Você não tem que fazer.
Eu cuidarei disso.
Terá que agir ao redor dele.Não pode ir diretamente a ele.
Está bem.
Susan não deviater me deixado como executora.
Isso é muito desgastante.
Por que não me deixa ajudar?
Você pode sair do hotel e ficar conosco.Economizar algum dinheiro.
Vou pensar.
CASA
Alô?
Alô? Vivienne?
Eu te ligo depois.
-O que está acontecendo? Eu não...-Ligo depois, está bem?
Prometo.
Está tudo bem?
Por que fez isso?
Desculpe. Você não me conta nada.
Quero manter contato, sabe?Não quero te perder.
-Meu Deus, são todas nossas coisas.-Não sabia que ela guardava tudo.
Você adorava isso.
Gosto do nome "Vivienne".
O sotaque britânico me confundiu, mas...
Gosto da foto do seu marido e... filho?
Parecem felizes.
Desculpe. Não devia ter feito aquilo.
Tenho que sair daqui.
O quê? E essa tralha toda?
Tranque. Vejo você no carro.
A Auréola de Anjoé assunto de Owen Cave, não meu.
Mas o endereço oficial é aqui.
Só para registro.Ajudou a criar a coisa. Só isso.
Você gerencia os negócios dele?
Christen!
Dou conselhos ao comandante Cave.
Digitalize e rasgue.
Se a Auréola de Anjo é legal,não tem que se preocupar com...
Tudo que faço é honesto.
Você quer informações?
Ligue para o Sr. Cave.
Obrigada.
Volto pra falar com ele mais tarde.
Ou tente um alvo mais fácil.
Como assim?
A recepcionista deu em cima de você.
Qual é?
Ela olhou pra você do mesmo jeitoque DeeDee Royce olhava.
DeeDee. Aquilo te incomodava.
Você achou que me incomodava.
-Vai pegar sua filha?-Ainda não.
Ótimo. Então pegue a nova DeeDeeem um intervalo dela
e veja se transforma o flerteem informação sobre Owen.
-Verei o que posso fazer.-Aposto que sim.
E aí?
Como vai?
Lillian.
Veio tomar uma bebida?
Vim falar com você.
-É?-Sim.
Temos que fazer algo sobre o Shreve.
-Por favor, esquece isso.-Escute.
Eu disse não.
Vou pedir uma ordem de restriçãopara afastá-lo da minha esposa.
Você são engraçados.
Você e Poppy adoram a polícia.
Não é assim que fazemos por aqui.
-Não sou o vilão da história.-Sério?
Não, não sou.
Podemos deixar a lei de fora dissocom uma condição.
Faça o Shreve ir ao médico.
É isso.
Você mesma sabe.
Ele precisa de ajuda, Lillian.Ele precisa de ajuda.
Qualquer um perto delepor cinco minutos pode ver isso.
Eu esperava que fosse passarpor conta própria.
Até torci que fossem drogas ou álcool.
Não quero que seja algoque o afaste de mim.
Eu sei.
Tinha 18 anos quando vi Shrevepela primeira vez.
Bem em frente a esse bar.
Ele parecia um gigante.
E ainda parece.
Como falar com um gigantecomo se ele fosse criança?
Tem 40 minutos.
Oi, Jax.
Vamos, garoto.
Jax?
Warren...
-Cadê o Jax?-Eles não disseram?
O quê?
Depois do ocorrido com Quiroga,ele foi declarado perigoso.
Perigoso?
Ele será sacrificado.
Vocês vão matá-lo?
O programa tem tolerância zero.Você sabe disso.
Então tire-o do programa!Ele não tem que morrer!
Eu sinto muito.
Tem alguém com quem posso falar?Em nome dele?
Verei o que posso fazer.
Os jovens não sabem nada dessa cena.
É por isso que eu ainda adoro comprá-los.
Você não ouviu música de verdadeaté ouvi-la em vinil.
Estou falando de E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Você não é velho, pai,mas se esforça pra parecer que é.
É porque sou da velha guarda.É de lá que eu venho. Sou do...
Querida, me faça um favor.Vá me esperar no carro.
-O que houve?-Nada.
-Está tudo bem.-Tem certeza?
Tenho certeza. Eu não demoro.
Markus Killebrew, ex-policial da DPO.
Não sei se já fomos apresentados,
mas soube do seu interesse por mim.
Não é o momento.
Diga à Poppy para recuar.
Mexeu com a família dela,então ela vai ficar na sua cola.
Concorda com isso?
Com ela arruinar um colega?Destruir o nome dele?
Minha situação não é bem como a sua.
Não sou um bêbadoque atirou no cara errado...
Ei. Eu fui inocentado.
O tiro foi bom.
Então escolheu ser segurançaem vez de policial?
Também foi escolha sua
abrir mão da custódia da sua única filha?
Diga à Parnell para recuar...
ou vai acabar mal pra todo mundo.
-Ainda não chegou?-Pode esperar mais dez minutos?
Já esperamos 30. Sinto muito.O Sr. Scoville terá que reagendar.
Farei a ressonância por causa da Lillian.
Lillian.
Entendi.
Por aqui, Sr. Scoville.
Poppy te passou o trabalho sujo?Sempre foi manipuladora.
-Não é isso.-Mentira.
Ela esperou 30 anos pra me dar o trocopor eu tê-la deixado na adoção.
-O quê?-O que fiz naquela época
foi para o bem dela.
Shreve, querido.Por favor, vá com a enfermeira.
Anda. Vamos.
Que história é essa de adoção?O que aconteceu há 30 anos?
Vai ter que perguntar à sua esposa.
-Oi.-Oi, Poppy.
Ele está ali.
É sério? Você tinha que me trazer aqui.
O lugar é bom.
Estimulante, não é?
Certo.
A Auréola de Anjo é uma ONG.
-Caridade?-Sim.
Criada por Owen Caveem 29 de novembro de 1999.
É um mês depoisdo assassinato de Chuck Buhrman.
Ele doa mil dólares por mêspara essa coisa.
Nunca faltou um pagamento em 19 anos.
Há um beneficiário?
É aí que fica interessante.
Só existe um. Um "JJJ".
Mas não consegui descobrirquem o ou que isso pode ser.
Parece suborno.
Você tinha razão.Cave está escondendo alguma coisa.
Eu sabia.
Ei, olhe...
Quero dizer que sinto muitopelo que disse naquele dia.
-Não foi...-Olhe.
Também sinto muito.
Está a fim de recordar o passado?
Dê uma olhada naquilo.
Pensei que meu pai ia te matar.
Merda. Eu ainda tenho medo.
Só venho aqui quando ele não está.
-Sra. Prefeita.-Owen.
Desculpe surpreendê-lo desse jeito,
mas quis poupá-lode um espetáculo no escritório.
O que houve?
Vou colocá-lo de licençaenquanto abrimos uma investigação.
Então você vai embora?
Foi o que Lanie disse?
Ela gritou comigo.
Disse que você vai embora por minha causa.
Realmente não quero fazer isso aqui.
Minha irmã morreu, Josie.
Me dê uma chance aquide dizer que sinto muito.
Como se sentiria se Lanie morresse?
Minha nossa.Nunca se assusta consigo mesma?
Lanie disse que viram o quadroque fiz de vocês no depósito da Susan,
e como não posso ter as duas pessoalmente,
eu gostaria de ficar com ele.
Eu paguei o gerente para jogar tudo fora.
Se você o quer, melhor se apressar.
Obrigada.
Merda.
Como assim "impasse"?
Leva tempo. Eu sei que vamos conseguir.
Você disse que o tinha pego.
O sangue nos sapatos.
Eu sei que ele é culpado, Warren.
Mas não tem provas.
Ainda não, mas estamos perto.
Ele fez doações de mil dólarespara uma instituição
durante os últimos 19 anos.
Então você só conseguiu isso.
Uma porra de dedução fiscal.
Ele começou logo após a morte do Chuck.
É o único doadore o dinheiro vai para a mesma pessoa.
Só pode ser suborno.
O dinheiro vai pra quem?
Essa é a parte que ainda não sabemos.
Tudo que temos são as iniciais: "JJJ."
-Merda.-O que foi?
Warren?
Havia um...
garoto no meu quarteirão.
Eu o conhecia desde pequeno.
Um grande jogador de futebol.
Todos os chamavam de "Tri-J".
John James Jackson.
Há feridas das quaisnunca nos recuperamos.
Elas atingem a superfície,mas logo penetram fundo na alma
e se transformam em algo mais sombrio.
Será que a ferida de uma verdadepenetrou fundo na alma de Owen Cave?
Transformando-se no pecadomais imperdoável contra seu próprio filho?
POPPY PARNELL:JOHN JAMES JACKSON DIZ QUE O TEMPO ACABOU
Precisamos conversar.
Vou levar o Henry pra minha mãe.
Não sei quando vamos voltar.
"Alguns pensam que você nasce mau.Mas não acho que seja verdade.
Eu sei que Jax não nasceu assim,
e ele não merece morrerpor ter cometido um erro.
Ficar trancado numa jaulapode deixar qualquer um violento,
porque a única forma de sobreviveré lutar...
para ser mau."
Ele...
Desculpe.
Olhe...
Jax, ele...
Ele confiava em mim.
Foi o único em 19 anos.
O Jax atacou porque ele pensouque estava protegendo alguém...
que ele ama.
Aus, Jax!
Meu próprio pai não faria isso por mim.
Talvez isso signifiqueque ele não possa estar no programa.
Mas não significa que ele deve morrer.
Tem visto nosso site ultimamente?
EPISÓDIO TRÊS
Um cara diz que tem informaçõessobre o assassinato. Chris Harkin.
E todas que conseguimosaté agora foram inúteis.
Esse não diz ter a respostacomo os outros, só informação.
Ele quer nos ver.
Acabou de me alertarsobre linchadores virtuais
e agora quer conversar com um?
Tudo pela causa.
-Obrigada.-Oi.
Achei que queria se despedir deleantes de ir para o abrigo.
-Oi, Jax.-Você conseguiu.
-Salvou a vida dele.-Ei, ei. Bom garoto.
Tudo bem, parceiro.
Vão achar um lar pra você.
Vamos.
-Você está bem?-Acho que minha carreira acabou.
Alana vai me deixar.Vai levar Henry com ela.
Toda confusão do podcastfoi demais pra ela.
Em 12 anos de casamento,ela quase nunca falou do Warren.
Ela sempre quis que eu seguisse em frente.
Ou ela estava se protegendo.
Você é a única que me entendeu de verdade.
Isso foi há muito tempo.
Eu devia ter te apoiado.
Você não devia ter passadopor tudo sozinha.
-Eu me saí bem.-Mulher maldita.
Mexeu nessa merda de novo.
Ela está ajudando o Warren.Ninguém mais o fará.
Pode me perdoar? Por destruir tudo?
Não diga isso. Só...
Eu estava tão focado no trabalho.Tentando me tornar chefe.
Eu te ignorei e te entreguei ao Chuck.
-Não fale assim.-Mandei nosso filho pra prisão.
Quem faz uma coisa dessas?
Não consegui manter minha boca fechada.
Eu era tão nobre, tão justo!
-E aquele tempo todo...-O quê?
"Aquele tempo todo" o quê?
-Ele é meu filho. Nosso filho.-Eu sei. Está tudo bem.
Está tudo bem, Owen.
-Está tudo bem.-Sim.
-O que está fazendo?-Desculpe!
Quer se confortar comigo
agora que sua boa vida de repente desabou?
Você nos abandonou.Owen, você nos abandonou.
Tirou tudo de mim e do Warren.
Sou a única que entendia você.Está me sacaneando?
Você roubou 19 anos da minha vida!
Dezenove anos!
Sinto muito.
Eu não ligo pra você.
Só saia da minha casa.
Saia da minha casa! Saia!
-Oi.-Oi.
Decidiu quanto tempo vai ficar?
Na verdade, eu estava pensando nisso,
e então mamãe veio me ver.
Sim, eu sei.
Eu sinto muito.
Aquela mulher.
Até quando ela se esforçaparece uma agressão.
Sei lá, Lanie.Há lembranças demais por aqui.
Sabe? É muito tóxico.
Certo.
Eu só quis tentar.
Você vai se despedir da Ella?
Ela gosta muito da tia.
Claro que vou.
Não quero me acostumar com isso.
Oi, Siri.
Ligue para "Casa".
Ligando para "Casa".
Oi, Vivienne.
O Sr. Jackson não recebe maistantas visitas.
-É parente?-Uma amiga minha o achou.
Ela me pediu para dizer olá.
Legal da parte dela.
A família vinha todos os dias.
Mas nos últimos anos...
só aniversários e Natais.
-Jesus.-Foi atropelamento com fuga.
Na volta de uma festa de Dia das Bruxas.
O motorista bateu, apavorou-se...
e o deixou rolando e sangrando na rua.
E a Auréola de Anjo paga por tudo isso?
Cada centavo.
Markus, Oi! É a Poppy.
Me ligue de volta, por favor. Obrigada.
Ingram?
Querido?
Achei que chegaria tarde.
Sabe que podemos ouvir issolá em cima depois do jantar.
Junte-se a mim.
Sente-se.
Pode não ser tão modernoquanto o que está acostumada, mas serve.
Para o quê?
Vai gravar uma retratação.
"Owen Cave foi um bom pai para Warren.
Mas o filho dele tinha problemas.
Todos viam isso.
Exceto a esposa de Owen, Melanie.
Owen fez vista grossapara o filho durante anos.
Até a noite em que Warren..."
Desculpe. Não posso dizer...
Não pode dizer que ele matou Chuck?Achei que fosse pela verdade.
-Estou tentando ajudar aqui...-Mentira!
Você destruiu minha vida. Minha família.
Vai dizer tudo o que eu mandar! Leia!
Só quis dizer
que sua história está incompleta.
Se quer limpar seu nome,temos que dar mais ao público.
Mais?
Tipo dizer como é destruirseu próprio sangue como eu fiz?
Como isso custa algoque nunca terá de volta?
Tudo isso para eu não descobrir a verdadesobre a Auréola de Anjo?
Foi um acidente.O garoto correu na frente do meu carro.
John James Jackson?
Foi isso o que aconteceunaqueles 74 minutos.
Poderia ter dito.
E ver minha carreira descer pelo raloporque um garoto idiota
estava com uma fantasia pretaque ninguém podia ver?
Durante 20 anos, tudo ia bem...
até você aparecer e estragar tudo!
Eu sou um homem bom.
Por isso cuidei do Tri-J.Mandei-o para o melhor hospital.
E por isso coloquei Warrenno programa com cães,
mesmo sem ele saber!
Goste disso ou não...
meu filho matou Chuck Buhrman,
e fiz certo em colocá-lo na prisão.
Porque eu sou um homem bom.
Meu Deus!
Diga aos seus ouvintesque eu fui um bom homem.
-Poppy?-Senhor, com licença.
Poppy! Cadê minha esposa?
Senhor, preciso que retorne.
-Por favor!-Cadê a minha esposa?
-Ei! Um policial morreu aqui.-Onde está minha esposa?
Ingram.
Meu pai me disse uma vez
que um homem acuadofará uma dessas duas coisas...
Você está bem?
...deitar e morrer ou partir para luta.
É assim que se mede um homem,
descobre quem ele realmente é.
Você o deixa acuado e vê o que ele faz.
A menos que ele não tenha nada a perder.
Nesse caso...
Esse é o homemcom quem você não quer se meter,
porque ele sempre partirá para luta.
Mas a luta dele será até a morte.
Dele e sua.
Meu Deus, Poppy.Você não vai gostar de ouvir isso.
Acabei de falar com o varredorque viu Warren na noite do assassinato,
deixando a casa do Buhrman com uma faca.
Esse é nosso pior pesadelo.Owen tinha razão.
Foi Warren. Ele matou Chuck.
Poppy, me ligue de volta.